ELHAGYOTTAK
Válaszút előtt állunk, Fiona.
Nem kapzsiságból vágyom a földjeikre. A túlélés a tét.
Azt mondtam neki, hogy együtt döntünk. Egy családként.
- Megszavaztátok? - Igen.
- Mi történt? - Tudja, hogy a test nem Willemé.
Mit tettél?
Nemet mondtam.
KORÁBBAN
Fiona és a többiek nem éltek a nagylelkű ajánlatommal.
Itt az ideje, hogy kiirtsuk Jasper Hollow-ból a makacs gyomokat.
Tényleg feletettem a katonát a farkasokkal.
Nemet mondtam Van Nessnek.
Ez az otthonom, bassza meg! És ha kell, ölök ezért a családért!
Tényleg furcsa.
Mindennap találkozunk, mégis... olyan keveset tudunk egymásról.
Jó lenne ezen változtatni.
Adam Winston még mindig nagyon is körözés alatt áll.
- Hogy jön ide ez az egész? - A csendes, szemüveges szeszfőzőnk.
Minden jel szerint Adam Winston az.
Így szerezzük meg a Hollow-t. Miles eladja a részét, vagy felakasztják.
Ha elkapnak, mesélek a mamáról a törvény embereinek.
Banditák, fegyverek a pincében, hazaárulás, gyilkosság...
Jenny is Dupar őrjöngésének áldozata.
Engem megütött, őt megölte.
Anyámat is bántja, ha nem avatkozik közbe a védelmünkben.
Ne!
Jenny!
- Az újabb követelést hozta? - Nincs több követelés.
Miről beszél, krí?
Készüljenek fel! El fog szabadulni a pokol.
Hová megy Garret?
Elviszi a szomorú hírt a városba.
Jennyt megölte egy dühöngő szökevény.
Ha Mr. Roache nem ment meg engem és a bátyádat, hasonló sorsa jutunk.
Garret ezt fogja mesélni a holttestek mellett?
A Rőtmaszkosaid vezetője megölt egy ártatlan nőt!
Tudom, ki ez a Roache! Láttam az ablakomból.
Torzított az üveg.
Hogy tudtad Garretet is belevinni ebbe? Az egyetlen fiadat?
Ne merj megdorgálni!
AZ ELHAGYOTTAK
ANGEL'S RIDGE HIRDETŐTÁBLA
Sereget gyűjt.
Ezt valamivel alá is kéne támasztania.
Menjen el Van Nessékhez! Harminc Rőtmaszkost fog ott találni.
Nem mehet a marsallokhoz eszelős teóriákkal.
Ne értsen félre, seriff!
Megkerülöm, ha kell.
Húsz embere van, és senki sem állította meg?
Inkább le kellett volna lőnünk?
Trisha látta, mi történt az éjjel.
Mindent.
Valószínűleg a városba tart,
hogy mindenkivel megossza ezt a makacs igazságot.
Hozza haza!
És ha nem akarja?
Ma nem engedhetjük meg magunknak az érvelés luxusát.
Várjon itt!
Az apja?
A fegyvermesternél.
Kedves volt velem, Samara.
Még a családi problémák ellenére is tudom, hogy ön rendes lány.
Köszönöm!
Ezért győztem meg anyámat, hogy ajánljon baráti megoldást.
Legjobb, ha önnek mondom el először.
Ön talán megfelelően tudja átadni az apjának.
A Hollow-ra tett ajánlat összeállításakor az ügyintéző átnézte a nyilvántartásokat.
Talált pár igen nyugtalanító dolgot az apjáról.
Körözött bűnöző.
És nagyon veszélyes ember.
JUTALOM! 500 DOLLÁR
Pillanat!
Átadtad a hazugságait a seriffnek a Rőtmaszkosokról és Jennyről?
Láttam, mi történt tegnap este. Tudom az igazságot.
Ezt meg hogy gondoltad?
Igen, én önállóan gondolkozom. Neked is ajánlom.
- Bármit is láttál tegnap... - Pont azt, amit te!
Anya végignézte, hogy a Rőtmaszkos megöli Jennyt.
Ha másoknak is ilyeneket beszélsz, annak mind belepusztulhatunk a következményeibe.
Nem! A hazugságai és a játszmái pusztítanak el minket.
Hát nem látod?
Valakinek át kell segítenie a válságon.
Vanderbilt és a Hollow...
Ez az én terhem.
Dehogy a tiéd!
Az övé.
A kurva életbe már!
Az édesanyja várja haza.
- Nincs okom hazamenni. - Ragaszkodik hozzá.
És magát bízta meg vele?
Jobb, ha velem maradsz, húgom!
- Kérlek! - Ne!
Kérlek!
Trisha!
Elias!
Engedjetek el!
- Elias! - Trisha!
- Indulás!
Trisha!
Testvér! Ennek nem most van itt az ideje.
Mindjárt jövök én is.
Ne!
Te és a családod! Megfojtjátok ezt a várost a mocskotokkal!
Kurvára nagyra vagytok magatokkal.
Mindannyian.
Fogalmad sincs, mit tettetek velünk!
Állj! Nem akarlak bántani!
Jézusom!
Maradj itt!
Ezt nem nyerhetitek meg.
Ki a faszt érdekel?
- Csak vérezz! - Dahly!
Menjünk! Gyerünk!
Le tudjuk győzni, Uram.
Ebben biztos vagyok.
Tudom, hogy akiket megöltem, megérdemelték.
De tőled csak újabb és újabb sebeket kapok, bassza meg!
Itt kellett volna békére lelnem!
Ezen a helyen!
Ezen a kibaszott földön!
Mit akarsz még tőlem?
Dahlia megszúrta a Van Ness fiút.
Elvitték Trishát.
Nem miatta tettem.
Csak akkor harcolunk, ha győzhetünk. A saját feltételeink szerint.
Egy faszt!
- Elég, húgom! - Nem elég!
Elegem van a papokból, az alkukból, a szövetségesekből!
Hol az a nő, aki megölte a férfit, aki megverte?
Mit akarsz?
Felégetni az egészet.
500 DOLLÁR JUTALOM KÖRÖZÉS GYILKOSSÁGÉRT
500 DOLLÁR A NYOMRAVEZETŐNEK
Honnan van ez?
Garrettől.
Mindent megmutatott.
A letartóztatási jegyzőkönyvet. A körözési plakátokat.
Tudom, ki vagy.
Tudom, mit tettél.
Igaz volt bármi? Legalább a mamát szeretted?
Befolyásos embereknek dolgoztam.
Megtudták, hogy megnősültem.
Titokban.
Sok mindent tudtam.
Sok mindent tettem.
Ha valaki elkotyogja,
és olyan hallja, akinek nem kéne...
Úgyhogy megparancsolták, hogy... vessek véget a házasságnak.
Képtelen voltam megtenni.
Megígértem anyádnak, hogy mindig együtt leszünk.
Így hát Adam Winston
elbúcsúzott,
és Miles Alderton családot alapított.
Menekülve.
Nem kell tovább menekülnünk.
Papa, Garret meggyőzte az anyját, hogy adjon egy esélyt!
Eladjuk neki a földünket,
és Constance eltünteti ezt az egészet.
Újrakezdhetjük.
A Hollow után szabadon.
Kedves ajánlat.
És nincs más lehetőség.
A kutya kint marad!
Mit csinálsz, Walter?
Johanna.
A gyerekeim.
Mindig itt voltak.
A szívemben.
És a házam alatt.
Ha Van Ness ebből bányát csinál...
Nem hagyhatom, hogy ott töltsék az örökkévalóságot.
Papa, ezt nem lehet fegyverrel megoldani!
Ha beleegyezünk, nem lesz baj!
Fogalmad sincs, mire készül.
Hallgass rám!
Találkoznunk kell Garrettel!
Alá kell írjuk a papírokat még ma este!
Nincs itt semmilyen szerződés.
Constance nem tudja eltörölni a múltamat.
CUKI ITT NYUGSZIK EGY JÓ BARÁT
Mit keresel itt, fiú?
Benned csak gyűlölet van, anyám!
Tartsa a fejét!
Anyám!
Miért? Ne!
Engedjetek!
A lánya...
Van valami terv?
Trisha Portlandbe megy.
A Hawthorne Szanatóriumba.
Ott...
békében lehet.
Addig pedig
itt fogjuk ápolni.
Fáradhatatlanul.
Téveszmék és zaklatott természet.
Nem ritka a családunkban.
Anya!
Mi az, Garret?
HÁZI ALKALMAZOTTAK LAPJA
Szükségem van az ágytálra!
Nem vizeltem be, csak...
A kurva életbe már!
Lenyűgöző. Újra és újra alábecsüllek.
Ide a kulcsot, bassza meg!
Alig tudod tartani a remegéstől.
Csak az ópiumtól van, amit belém diktáltatok.
Te miért remegsz, Constance?
Mióta mászni tudsz,
mindig is akaratos...
és dacos voltál.
Le sem tagadhatnálak.
Elmegyek, anya.
Nyilván bármit mondanál, hogy megakadályozd.
- Számtalanszor hazudtál már. - Túl vagyunk a hazugságokon.
Nézd, mit köszönhetünk a szerelmednek!
Mi az?
Szerintem tudod.
De hát volt egy holttest!
Az egy katona volt.
Akit a farkasoknak adtak.
Az a magas lány
vasvillával szúrta le a bátyádat.
És egy tetves kutya alá temették!
Nem tudta.
Mind tudták.
Willem!
Tessék!
Keresd meg a szerelmedet!
Köszönjük, Issac.
- Kifizetjük, amint tudjuk. - Nem probléma.
Haza kell mennünk.
Trisha!
Mi történt?
Jól vagy?
Hogy lehettem ilyen vak?
Mit gondoltál, mi lesz?
Örökké folytatni akartad?
Csak baszol tovább és hazudozol?
Míg a teste a lábatok alatt van?
A bátyád egy szörnyeteg volt.
Megerőszakolta a húgomat,
a családod pedig megfojt minket.
Szeretlek téged.
De újra megtenném.
Menjünk!
Lilla!
Lilla, mi történt?
Hol van Dahlia?
Elvitték.
Próbáltam megállítani őket.
Tudom.
Nem elég megállítani őket.
Fiúk!
Keressetek valami éghetőt!
Hogy maga mennyire fél!
Vigyétek vissza!
Jön egy ember.
A lányomért jöttem.
Nem sok maradt a gyilkos kis kurvából.
Engedje el, Constance!
Nem ő ölte meg a fiát.
Hanem én.
Egy újabb kézenfekvő hazugság.
Ó, pedig ez igaz!
Miután a fia megerőszakolta a lányomat.
Hozza ide!
Megvan? Gyerünk!
Mama!
Dahlia!
Mocskos kurva!
Ne!
Vegye le róla a mocskos kezét!
Fáj?
Fáj, ahogy nyüszít a kis árvája?
Sajnálom!
- És ez? - Megölöm, a kurva életbe!
Ez a fájdalom semmi...
egy valódi anya fájdalmához képest!
Semmi az én szenvedésemhez képest!
A vér szerinti gyerekem volt!
Gyerünk!
Dahlia!
Quentin!
Dahlia!
Gyerünk!
Jól vagy?
Gyerünk, Albert!
Gyerünk! Induljunk!
Mama!
Vissza! Hagyd!
Nem maga a végzetünk!
Mondtam, hogy megölöm, a kurva életbe!
A feliratot fordította: Lipták András