NAPUŠTENI
Na raskrižju smo, Fiona.
Ne želim tvoju zemlju iz pohlepe, nego radi opstanka.
Rekla sam da ćemo odlučiti zajedno, kao obitelj.
- Kako ste glasali? - Glasali smo za.
- Što se dogodilo? - Zna da ono nije Willem.
Što si učinila?
Odbila sam je.
DOSAD...
Fiona i ostali odriču se moje velikodušnosti.
Moram očistiti Gašparovu dolinu od tog tvrdoglavog korova.
Predala sam vojnika vukovima.
Odbila sam Van Nessicu.
Ovo je moj dom, jebemu!
I ubila bih za ovu obitelj.
Čudno je to.
Viđamo se svaki dan, a zapravo se jako slabo poznajemo.
Moramo to ispraviti.
Tjeralica na ime Adama Winstona još je uvijek na snazi.
- Zašto mi sve ovo pokazuješ? - Naš tihi pecar s naočalama.
Siguran sam da je on Adam Winston.
Tako ćemo osvojiti Dolinu. Miles će nam prodati ili će visjeti.
Ako me uhvate, ispričat ću im o mami.
O odmetnicima, oružju u podrumu, izdaji i ubojstvu.
Jenny je također bila žrtva Duparova bijesa.
Pretukao me, a nju je ubio.
Naudio bi majci da niste radili svoj posao i štitili je.
Ne, ne!
Jenny.
Došao si javiti njezin zahtjev?
- Nema više zahtjeva. - Što to znači, Cree?
Pripremite se.
Nastat će pakao.
Kamo Garret ide?
Ide u grad javiti tužnu vijest.
Bjegunac je ubio Jenny u očajničkom naletu bijesa.
G. Roache spasio je tvog brata i mene od slične sudbine.
To je laž koju će Garret prijaviti s truplima?
Tvoj vođa Crvenih maski ubio je nedužnu ženu.
Znam tko je Roache. Vidjela sam ga.
Prevarila si se.
Kako si mogla prisiliti Garreta na takvo što?
Svog jedinog sina!
Nemoj me kuditi.
NAPUŠTENI
OGLASNA PLOČA ANĐELOVA GREBENA
Okuplja vojsku.
Da biste tvrdili takvo što, trebate dokaz.
Idite k Van Nessici.
Naći ćete 30 Crvenih maski.
Ne možete otići maršalima i govoriti takve ludosti.
Nemojte me krivo shvatiti, šerife.
Ići ću višima od vas.
Imaš 20 ljudi vani, a nitko je nije zaustavio?
Trebamo li ubuduće odmah pucati?
Trisha je vidjela što se sinoć dogodilo.
Sve.
Vjerojatno je krenula u grad
podijeliti nesnosnu istinu sa svima koji žele slušati.
Dovedi je kući.
A ako ne želi?
Ne možemo si priuštiti luksuz uobičajenih metoda uvjeravanja.
Čekaj ovdje.
Gdje ti je otac?
Kod oružara.
Bila si dobra prema meni, Samara.
Bez obzira na obiteljske komplikacije,
znam da si dobra žena.
Hvala.
Zato sam uvjerio svoju majku da ponudi milosrdno rješenje.
Najbolje da ga prvo iznesem tebi.
Prenijet ćeš ocu ozbiljnost situacije.
Pri sastavljanju ugovora za Dolinu naši su službenici našli stare zapise.
Otkrili su uznemirujuće činjenice o tvom ocu.
Traženi zločinac.
I jako opasan čovjek.
NAGRADA! 500 DOLARA
- Čekaj. - Ispričao si šerifu njezine laži?
O Crvenim maskama i Jenny.
Vidjela sam što se sinoć dogodilo. Znam istinu.
Što ti je?
Mislim svojom glavom. I ti bi trebao.
- Ono što si sinoć vidjela... - Isto što i ti.
Majka je gledala kako Crvena maska ubija Jenny.
Kad bi takvo što rekla drugima, posljedice bi nas sve mogle uništiti.
Ne. Uništavaju nas njezine laži i manipulacije.
Zar ne vidiš?
Netko joj mora pomoći da prebrodi krizu.
Vanderbilt i Dolina.
To je moje breme.
Ne, nije.
Njezino je.
Prokletstvo!
Majka želi da dođete kući.
- Ne trebam ništa ondje. - Inzistirala je da dođete.
A vi ćete se pobrinuti za to?
Najbolje je da budemo zajedno, sestro.
- Molim te! - Ne!
Molim te!
Molim te.
Trisha!
Eliase!
Pusti me!
- Eliase! - Trisha!
- Idemo.
Trisha!
Brate.
Sad nije vrijeme.
Dostići ću vas.
Ne!
Ti i tvoja obitelj smeće ste koje zagušuje ovaj grad.
Kako ste prokleto kreposni.
Svi vi.
Nemaš pojma što ste nam učinili.
Prestani! Ne želim te ozlijediti!
Isuse.
Ostani ovdje.
Ne možete pobijediti.
Jebeš pobjedu!
- Krvari. - Dahly!
Idemo. Odmah!
U ZNAK SJEĆANJA
Možemo je poraziti, Gospode.
Sigurna sam.
Mirno spavam. Ubila sam nekog tko je to zaslužio.
Pružio si mi život pun ožiljaka.
Ovdje sam trebala pronaći svoj mir.
Na ovom mjestu.
Na ovoj prokletoj zemlji.
Što još želiš od mene?
Dahlia je ubola Van Nessa.
Odveli su Trishu.
Nisam to učinila zbog nje.
Borimo se kad možemo pobijediti.
- Pod svojim uvjetima. - Jebeš uvjete.
- Polako, sestro. - Nema polako.
Umorna sam od svećenika, dogovora i saveznika.
Gdje je žena koja je ubila čovjeka jer ju je pretukao?
Što želiš?
Vidjeti kako sve gori.
TRAŽI SE ZBOG UBOJSTVA NAGRADA 500 DOLARA
ZA INFORMACIJE KOJE VODE HVATANJU I UHIĆENJU UBOJICE
Odakle ti ovo?
Od Garreta.
Sve mi je pokazao.
Zapise o uhićenjima.
Tjeralice.
Znam tko si.
Što si činio.
Je li išta bilo istina?
Jesi li volio mamu?
Moćnici za koje sam radio
saznali su da sam se oženio...
u tajnosti.
Sve što sam znao,
sve što sam činio...
Da je netko progovorio
i da su to krivi ljudi čuli...
Tražili su od mene
da okončam brak.
Nisam to mogao učiniti.
Obećao sam tvojoj majci da ćemo uvijek biti zajedno.
I tako je Adam Winston
nestao,
a Miles Alderton i njegova obitelj počeli su...
bježati.
Ne moramo više bježati.
Tata, Garret je uvjerio majku da nam pruži priliku.
Prodat ćemo joj svoju zemlju.
Constance će učiniti da sve ovo nestane.
Možemo početi ispočetka.
Riješiti se Doline.
To je ljubazna ponuda.
I jedino rješenje za nas.
Ne puštaj psa.
Što radiš, Waltere?
Johanna.
Moja djeca.
Uvijek su ovdje.
U mom srcu...
i pod mojim nogama.
Ako Van Nessica ovdje napravi iskop...
Ne mogu dopustiti da provedu vječnost u jami.
Tata, ne možeš ovo riješiti oružjem.
Ako prihvatimo dogovor, neće biti nevolja.
Ne znaš kakvo zlo planira.
Slušaj me.
Moramo se naći s Garretom.
Moramo naći sve papire i učiniti to večeras.
Neće biti ništa od dogovora.
Constance ne može izbrisati moju prošlost.
DRAGA - OVDJE POČIVA DOBRA PRIJATELJICA
Što radiš ovdje, dečko?
Odvratna si, majko!
Držite joj glavu.
Majko!
Zašto? Ne...
Pustite me!
Tvoja kći...
Imaš li plan?
Trisha će otići u Portland.
U sanatorij Hawthorne.
Ondje će biti...
neopterećena.
Dotad ćemo
ovdje paziti na nju.
Predano.
Deluzije i razdražljivost.
Nisu neuobičajeni u našoj obitelji.
Majko!
Što je, Garrete?
ČASOPIS ZA SLUŽINČAD
Trebam noćnu posudu.
Nisam se pomokrila u krevet. Samo sam...
Jebemu sve!
Nevjerojatno da te i dalje podcjenjujem.
Daj mi prokleti ključ.
Jedva ga ravno držiš.
Drhtim od opijuma nasilu sasutog niz grlo.
Zašto ti drhtiš, Constance?
Otkad si propuzala,
bila si svojeglava
i prkosna.
Moja si kći u svakom smislu.
Odlazim, majko.
Učinit ćeš bilo što. Reći ćeš bilo što.
Lagala si nebrojeno puta.
Nadišli smo laži.
Pogledaj...
što nam je tvoj ljubavnik ostavio.
Što je ono?
Mislim da znaš.
Ali našli su truplo.
Bio je to neki vojnik.
Njime su nahranili vukove.
A ona visoka
probola je tvog brata vilama.
I zakopali su ga ispod prokletog psa.
On nije znao.
Svi su znali.
Willeme...
Izvoli.
Idi pronaći svoju ljubav.
Hvala, Issac.
- Platit ćemo čim budemo mogli. - Prihvaćam.
Moramo ići kući.
Trisha!
Što se dogodilo?
Jesi li dobro?
Kako nisam vidjela?
Što si mislio da će se dogoditi?
Nastavio bi zauvijek?
Jebao bi me i lagao?
A njegovo je truplo bilo pod tvojim nogama!
Tvoj brat
bio je čudovište.
Silovao je moju sestru,
a tvoja nas obitelj guši.
Volim te.
Ali opet bih to učinio.
Idemo.
Lilla!
Lilla, što se dogodilo?
Gdje je Dahlia?
Odveli su je.
Pokušala sam ih zaustaviti.
Znam.
Nije dovoljno zaustaviti ih.
Dečki.
Nađite mi nešto što gori.
Kako se bojiš.
Odvedite je.
Hej!
Imamo posjet!
Došla sam po svoju kćer.
Nije mnogo ostalo od krvoločne pičke.
Pusti je, Constance.
Nije ona ubila tvog sina.
Ja sam ga ubila.
Još jedna prikladna laž.
O, jesam.
Nakon što je tvoj sin silovao moju kćer.
Idi po nju.
Možeš li?
Idemo!
Mama!
Dahlia...
Prokleta pičko!
Ne.
Ne! Ne.
Miči ruke s nje!
Boli li to?
Dok gledaš kako tvoje milo siroče cvili?
Dahlia, žao mi je.
Jebemu!
A ovo?
Ubit ću te!
Ta je bol ništa...
u usporedbi s boli prave majke!
Ništa u usporedbi s mojom patnjom!
Pravo, rođeno dijete!
Hajde!
Dahlia.
Quentine!
Dahlia!
Dođi.
Jesi li dobro?
Hajde, Alberte.
Hajde! Idemo!
Mama!
Natrag! Pusti!
Ti nećeš biti naša propast!
Rekla sam ti da ću te ubiti!
Prijevod titlova: Andrea Šimunić