LES OUBLIÉS
Nous sommes à la croisée des chemins.
Ma conquête n'est pas de l'avidité, c'est de la survie.
Je lui ai dit qu'on déciderait en famille.
- Et le vote ? - On a voté oui.
- Alors ? - Elle sait que ce n'était pas Willem.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - J'ai refusé.
PRÉCÉDEMMENT DANS :
Fiona et les autres rejettent ma générosité.
Je dois débarrasser le Vallon de Jasper de ses mauvaises herbes.
J'ai jeté le soldat aux loups.
J'ai rejeté Van Ness.
Je suis chez moi ! Et je tuerais pour les miens.
C'est très étrange.
On se voit tous les jours, mais on se connaît si peu au fond.
On doit y remédier.
Adam Winston, son avis de recherche est toujours d'actualité.
- Explique-toi. - Notre discret distillateur à lunettes.
Je suis sûr que c'est Adam Winston.
On prendra le Vallon comme ça. Miles nous vend ou il sera pendu.
Si je tombe, je balance tout sur maman.
Les hors-la-loi, les armes dans la réserve, la trahison, le meurtre.
Jenny a aussi fait les frais de la colère de Dupar.
Il m'a battu, l'a tuée et aurait fait du mal à mère,
si vous ne nous aviez pas protégés.
Non !
Jenny.
Vous venez transmettre sa nouvelle demande ?
Elle n'en a plus.
Expliquez-vous, Cree.
Préparez-vous.
L'enfer vous guette.
Où va Garret ?
Il va annoncer la triste nouvelle en ville.
Jenny a été tuée par un fugitif en proie à un accès de colère désespéré.
M. Roache nous a sauvés, ton frère et moi, du même sort.
C'est le mensonge que va raconter Garret ?
Ton chef des Masques rouges a tué une innocente.
- Je sais qui c'est et j'ai tout vu. - Tu as mal vu.
Comment peux-tu compromettre Garret ? C'est ton seul fils !
Ne t'avise pas de me réprimander.
Elle rassemble une armée.
Pour porter ces accusations, il faut des preuves.
Allez chez Van Ness. Vous y trouverez 30 Masques rouges.
N'allez pas raconter vos sornettes aux marshals.
Comprenez-moi bien, shérif. Je m'adresserai à votre hiérarchie.
Vingt hommes en poste et aucun n'a pensé à l'arrêter ?
À l'avenir, souhaitez-vous qu'on tire à vue ?
Trisha a tout vu hier soir.
Absolument tout.
Elle est sans doute partie révéler cette vérité gênante à qui voudra écouter.
Ramenez-la.
Et si elle refuse ?
On ne peut se permettre le luxe d'une persuasion conventionnelle.
Attendez ici.
Ton père ?
Chez l'armurier.
Tu as été aimable avec moi, Samara.
Malgré les complications familiales, je sais que tu es une honnête femme.
Merci.
Alors, j'ai convaincu ma mère de trouver une solution convenable.
Je préfère t'en parler d'abord.
Pour que tu en transmettes toute la gravité à ton père.
Pour préparer l'achat du Vallon, nos clercs ont dû vérifier des archives.
Ils ont trouvé des choses troublantes sur ton père.
Un criminel recherché.
Et un homme très dangereux.
RÉCOMPENSE !
- Attendez. - Tu as menti au shérif ?
Sur les Masques rouges et Jenny ? J'ai tout vu hier soir.
Je connais la vérité.
À quoi tu penses ?
Je pense par moi-même. Tu devrais faire pareil.
- Quoi que tu aies vu... - J'ai vu comme toi.
Mère, regarder son sbire tuer Jenny.
Raconter de telles choses pourrait tous nous détruire.
Non, ce sont ses mensonges et sa manipulation qui nous détruisent.
Tu ne le vois pas ?
Quelqu'un doit l'aider à surmonter cette crise.
Avec Vanderbilt et le Vallon.
C'est mon rôle.
Non, absolument pas.
C'est le sien.
Bon Dieu de merde !
Vous devez rentrer chez vous.
- Je n'ai rien à y faire. - Elle a été catégorique.
Et vous devez vous en assurer ?
Mieux vaut rester soudés, ma chère.
- S'il te plaît. - Non !
Allez.
Trisha !
Elias !
Lâche-moi !
- Elias ! - Trisha !
- En avant.
Frangin !
C'est pas le moment.
Je vous rejoins.
Non !
Toi et ta famille, vous êtes le mal qui étrangle cette ville.
Les leçons simplistes.
De vous tous.
Tu n'as aucune idée de ce que vous nous avez fait subir.
Arrête ! Je ne veux pas te blesser !
Bon Dieu.
Reste ici.
Tu ne gagneras pas.
Prends ça alors !
- Et saigne. - Dahly !
On y va. Allez !
On peut la prendre, Seigneur.
J'en suis sûre.
Je sais que l'homme que j'ai tué le méritait.
Vous m'avez sacrément marquée !
Ça devait être mon sanctuaire !
Cet endroit !
Cette satanée terre.
Que voulez-vous de plus ?
- Elle a lardé Garret. - Ils ont enlevé Trisha.
Je ne l'ai pas fait pour elle.
On se bat quand on peut gagner. Selon nos propres règles.
Au diable les règles.
- Doucement. - Non !
J'en ai marre des prêtres, des marchés et des alliés.
Où est la femme qui a tué l'homme qui la battait ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tout brûler.
RECHERCHÉ POUR MEURTRE RÉCOMPENSE 500 $
POUR DES INFORMATIONS SUR ADAM WILSON
Qui t'a donné ça ?
Garret.
Il m'a tout montré.
Les arrestations.
Les avis de recherche.
Je sais qui tu es.
Ce que tu as fait.
C'était vrai ?
Ton amour pour maman ?
Les hommes puissants qui m'embauchaient ont su que je m'étais marié.
En secret.
Et ce que je savais,
ce que j'avais fait...
Si quelqu'un parlait et que ça arrivait aux oreilles ennemies...
Ils ont exigé que je...
mette fin à ce mariage.
C'était impossible.
J'ai promis à ta mère qu'on serait toujours ensemble.
Alors, Adam Winston
a disparu.
Et Miles Alderton et cette famille ont commencé...
à fuir.
On n'a plus besoin de fuir.
Papa, Garret a convaincu sa mère de nous laisser une chance.
On lui vend nos terres,
et Constance fait disparaître tout ça.
On peut recommencer à zéro. Sans le Vallon.
C'est une offre honorable.
Et c'est notre seule option.
Laisse le chien dehors.
Qu'est-ce que tu fais ?
Johanna.
Mes enfants.
Ils sont ici.
Dans mon cœur...
et sous mes pieds.
Si Van Ness en fait une drague à extraction,
ils passeront l'éternité dans une fosse de boue.
Papa, tu ne résoudras rien en prenant les armes.
Si on accepte, on n'aura pas d'ennuis.
Tu ne sais pas ce qu'elle mijote.
Écoute-moi. Je t'en prie, on doit rencontrer Garret.
On doit signer et on doit le faire ce soir.
Il n'y a pas d'accord à passer.
Constance ne peut pas effacer mon passé.
MA DOUCE UNE AMIE PRÉCIEUSE REPOSE ICI
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu es monstrueuse, mère !
Tenez-lui la tête.
Mère !
Pourquoi ? Non...
Lâchez-moi !
Votre fille...
Y a-t-il un plan ?
Trisha ira à Portland.
Au sanatorium d'Hawthorne.
Elle sera...
en paix, là-bas.
D'ici là, nous...
prendrons soin d'elle ici,
avec application.
Délire et hystérie.
Ce n'est pas rare dans notre famille.
Mère !
Qu'y a-t-il, Garret ?
J'ai besoin du pot de chambre.
Je n'ai pas mouillé le lit, j'ai juste...
Bon Dieu !
C'est effarant à quel point je peux encore te sous-estimer.
Donne-moi cette satanée clé !
Tu peux à peine le tenir droit.
Je tremble à cause de l'opium qu'on me fait avaler.
Et toi, pourquoi tu trembles ?
Depuis que tu sais ramper,
tu es entêtée.
Rebelle.
Tu es ma fille, sans aucun doute.
Je m'en vais, mère.
Tu ferais n'importe quoi et dirais n'importe quoi,
tu as menti tant de fois.
S'il n'y avait que les mensonges.
Regarde ce que ton amour nous a laissé.
C'est quoi ?
Je crois que tu sais.
Mais il y avait un corps.
C'était un soldat.
Jeté aux loups.
Et la grande...
a embroché ton frère avec une fourche.
Et ils l'ont enterré en dessous d'un sale cabot.
Il ne le savait pas.
Ils le savaient tous.
Willem...
Alors, tiens.
Va retrouver ton amour.
Merci, Issac.
- On te paie au plus vite. - Entendu.
On doit rentrer.
Trisha !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Ça va ?
Pourquoi j'ai rien vu ?
Tu croyais quoi ?
Que tu pouvais continuer ?
À me mettre dans ton lit et mentir ?
Alors que son corps était sous tes pieds !
Ton frère
était un monstre.
Il a violé ma sœur,
et ta famille nous étrangle.
Je t'aime.
Mais je le referais.
Allons-y.
Lilla !
Que s'est-il passé ?
Où est Dahlia ?
Ils l'ont enlevée.
J'ai essayé de les arrêter.
Je sais.
Les arrêter ne suffit plus.
Les garçons.
Trouvez-moi du combustible.
Vous avez peur.
Ramenez-la.
Un cheval approche !
Je viens chercher ma fille.
Il ne reste pas grand-chose de cette trainée sanguinaire.
Laissez-la partir, Constance.
Elle n'a pas tué votre fils.
C'était moi.
Encore un mensonge opportun.
C'était bien moi.
Après que votre fils a violé ma fille.
Allez la chercher.
C'est bon ?
On y va !
Mam !
Dahlia !
Salope !
Non !
Enlevez vos sales pattes !
C'est douloureux ?
De voir votre bâtarde pleurnicher ?
Dahlia, je suis désolée.
- Et ça alors ? - Je vous crèverai.
Cette douleur n'est rien...
comparée à celle d'une vraie mère !
Rien, comparé à ma souffrance !
Allez !
Dahlia.
Quentin !
Dahlia !
Allez.
Ça va aller ?
Allez, Albert.
Venez ! On y va !
Mam !
Reviens, laisse-la !
Vous ne causerez pas notre perte !
Je vous ai dit que je vous crèverais !
Sous-titres : Géraldine Quinn