Olemme tienhaarassa, Fiona.
En tavoittele maita ahneuden takia. Haluan selviytyä.
Sanoin, että päätämme yhdessä. Perheenä.
Miten äänestitte? - Äänestimme kyllä.
Mitä kävi? - Hän tietää, ettei se ole Willem.
Mitä menit tekemään? - Sanoin "ei".
TAPAHTUNUT AIEMMIN
Fiona ja muut torjuivat jalomielisen tarjoukseni.
Nyt minun on kitkettävä rikkaruohot Jasper Hollowista.
Syötin sotilaan susille, helvetti.
Torjuin van Nessin.
Tämä on kotini, hitto. Perheen puolesta vaikka tappaisin.
Tämä on vähän outoa.
Näemme päivittäin mutta tiedämme toisistamme niin vähän.
Se asia pitää korjata.
Adam Winstonin etsintäkuulutus on yhä voimassa.
Miksi näytät nämä? - Hiljainen, silmälasipäinen tislarimme -
on taatusti Adam Winston.
Näin saamme Hollowin. Miles myy maansa tai joutuu hirteen.
Jos jään kiinni, kerron äidistäsi.
Lainsuojattomista, asekätköstä, maanpetoksesta, murhasta.
Jennykin joutui Duparin raivon kohteeksi.
Hän pieksi minut ja olisi tappanut äidin, jos et olisi suojellut meitä.
Ei! Ei!
Jenny.
Toitko lisää vaatimuksia? - Ei enää vaatimuksia.
Mitä tarkoitat, Cree?
Valmistautukaa.
Pian on helvetti irti.
Minne Garret menee?
Hän lähtee kertomaan suru-uutiset kaupunkiin.
Lainsuojaton surmasi raivoissaan Jennyn.
Herra Roache pelasti veljesi ja minut samalta kohtalolta.
Tuon tarinanko Garret kertoo, kun vie ruumiit?
Punanaamioiden johtaja murhasi viattoman naisen.
Tunnen Roachen. Näin kaiken ikkunasta. - Ikkunasi on likainen.
Miten saatoit sekoittaa Garretin tähän? Hän on ainoa poikasi.
Älä nuhtele minua.
HILLITTÖMÄT
ILMOITUKSIA
Van Ness kokoaa armeijaa.
Tarvitsette todisteita väitteiden tueksi.
Käykää van Nessin tilalla. Löydätte sieltä 30 punanaamiota.
Liittovaltion seriffille ei voi höpistä mitä vain.
Älkää käsittäkö väärin, seriffi.
Otan yhteyttä esimiehiinne.
Sinulla on 20 miestä, eikä kukaan pysäyttänyt tyttöä.
Ammutaanko seuraavaksi kyselemättä?
Trisha näki, mitä eilen tapahtui.
Kaiken.
Hän lienee matkalla kaupunkiin kertoakseen tarinaa kaikille halukkaille.
Tuo hänet kotiin.
Entä jos hän ei suostu?
Meillä ei ole varaa kohteliaaseen suostutteluun.
Odota tässä.
Missä isäsi on?
Asesepällä.
Olet ollut hyvä minulle, Samara.
Vaikka perheillämme on ongelmia, tiedän, että olet hyvä nainen.
Kiitos.
Siksi taivuttelin äitini hyväntahtoiseen ratkaisuun.
On viisainta kertoa se ensin sinulle.
Voit selittää asian tärkeyden isällesi.
Kun laadimme sopimusta Hollowista, sihteerit tutkivat vanhoja asiakirjoja.
Isästäsi löytyi huolestuttavia tietoja.
Hän on etsintäkuulutettu rikollinen.
Ja erittäin vaarallinen mies.
PALKKIO 500 DOLLARIA
Odota. - Valehtelitko seriffille?
Punanaamioista ja Jennystä.
Näin, mitä eilen tapahtui. Tiedän totuuden.
Mitä oikein ajattelit?
Ajattelen omilla aivoillani. Tekisit samoin.
Mitä ikinä näitkään eilen... - Näit itse saman.
Äidin palkkaama roisto murhasi Jennyn.
Jos puhut moisia vieraille, seuraukset voivat koitua tuhoksemme.
Eipäs, äidin valheet ja juonet meidät tuhoavat.
Etkö ymmärrä?
Jonkun on autettava äitiä tässä kriisissä.
Vanderbiltin ja Hollowin kanssa. Taakka on minun.
Eikä ole. Se on äidin taakka.
Helvetti sentään!
Neidin äiti käskee kotiin.
En kaipaa kotiin. - Hän oli hyvin selkeäsanainen.
Sinä kai varmistat, että tulen.
Meidän on paras pysyä yhdessä, sisko.
Ole kiltti. - Ei!
Ole kiltti!
Ole kiltti.
Trisha!
Elias!
Päästä irti!
Elias! - Trisha!
Trisha! - Mennään.
Trisha!
Veli.
Nyt ei ole hyvä hetki.
Tulen perässä.
Ei!
SInä ja perheesi olette saastaa, johon koko kaupunki tukehtuu.
Ollaanpa sitä niin saatanan hurskaita.
Sinä ja perheesi.
Et edes tiedä, mitä olette tehneet meille.
Lopeta! En halua satuttaa sinua!
Jestas.
Pysy tässä.
Ette voi voittaa.
Vitut voitosta.
Verta minä haluan. - Dahly!
Mennään. Nyt heti.
Pärjäämme sille naiselle, Herra.
Olen varma siitä.
Nukun tietäen, että tappamani mies ansaitsi kuoleman.
Olet antanut minulle vain arpia, helvetti.
Täältä minun oli tarkoitus löytää rauha!
Tästä paikasta.
Tästä maasta, helvetti.
Mitä vielä tahdot minusta?
Dahlia puukotti van Nessiä. - He veivät Trishan.
En tehnyt sitä hänen vuokseen.
Taistelemme, kun voimme voittaa. Omilla ehdoillamme.
Vitut ehdoista.
Rauhoitu, sisko. - Enpäs!
Olen kyllästynyt pappeihin, sopimuksiin ja liittolaisiin.
Missä on se nainen, joka tappoi hänet piesseen miehen?
Mitä haluat?
Nähdä kaiken palavan.
ETSINTÄKUULUTUS MURHASTA
PALKKIO PIDÄTYKSEEN JOHTAVISTA TIEDOISTA
Mistä nämä tulivat?
Garretilta.
Hän näytti kaiken.
Pidätysasiakirjat.
Etsintäkuulutukset.
Tiedän, kuka olet.
Mitä teit.
Onko mikään totta?
Rakastitko äitiä?
Mahtimiehet, joiden leivissä olin, saivat tietää, että olin mennyt naimisiin.
Salaa.
Tiesin asioita.
Olin tehnyt asioita.
Jos väärät ihmiset saisivat kuulla niistä...
He vaativat minua päättämään avioliiton.
En voinut tehdä sitä.
Lupasin äidillesi, että olemme aina yhdessä.
Silloin Adam Winston -
katosi -
ja Miles Alderton perheineen lähti...
pakoon.
Enää ei tarvitse paeta.
Garret suostutteli äitinsä antamaan meille mahdollisuuden.
Jos myymme maamme Constancelle,
hän pyyhkii kaiken pois.
Voimme aloittaa alusta.
Jossain muualla kuin Hollowissa.
Tarjous on ystävällinen.
Se on ainoa vaihtoehtomme.
Älä päästä koiraa.
Mitä oikein puuhaat, Walter?
Johanna.
Lapseni.
He ovat aina läsnä.
Sydämessäni.
Ja jalkojeni alla.
Jos van Ness perustaa tänne kaivoksen,
perheeni viettäisi iäisyyden saostusaltaassa.
Isä, tästä ei ampumalla selviä. Kaikki järjestyy, jos suostumme kauppaan.
Et tiedä, millaista tuhoa hän suunnittelee.
Kuuntele minua.
Ole kiltti. Tavataan Garret.
Meidän pitää allekirjoittaa paperit tänä iltana.
Kauppoja ei tule.
Constance ei voi pyyhkiä menneisyyttäni.
SWEETIE TÄSSÄ LEPÄÄ USKOLLINEN YSTÄVÄ
Mitä poika etsii?
Olet kamala, äiti!
Pitele hänen päätään.
Äiti!
Miksi? Älkää!
Päästäkää irti!
Tyttärenne...
Onko suunnitelmaa?
Trisha lähtee Portlandiin.
Hawthornen parantolaan.
Siellä hän...
saa olla rauhassa.
Ennen sitä hoidamme häntä täällä.
Tunnollisesti.
Harhaisuus ja kiivasluontoisuus.
Ne eivät ole harvinaisia piirteitä suvussamme.
Äiti!
Mitä nyt, Garret?
PALVELUSVÄEN LEHTI
Tarvitsen yöastian.
En kastellut sänkyä, minä vain...
Helvetti sentään!
Merkillistä. Onnistun aina aliarvioimaan sinut.
Avaimet tänne, helvetti!
Jaksat hädin tuskin pidellä asetta.
Vapina johtuu oopiumista, jota kurkkuuni kaadettiin.
Miksi sinä vapiset, Constance?
Siitä alkaen, kun aloit kontata,
olet ollut itsepäinen.
Uhmakas.
Olet kaikin tavoin tyttäreni.
Minä lähden, äiti.
Sanotpa tai teetpä mitä hyvänsä. Olet valehdellut minulle jatkuvasti.
Valehtelu ei enää auta.
Katso, mitä rakkaasi antoi meille.
Mikä se on?
Taidat jo tietää.
Ruumishan löydettiin.
Se kuului sotilaalle.
Hänet syötettiin susille.
Ja se pitkä poika -
seivästi veljesi talikolla.
Hänet haudattiin koiran alle, helvetti!
Elias ei tiennyt.
He kaikki tiesivät.
Willem.
Tässä.
Etsi rakkaasi.
Kiitos, Issac.
Maksamme heti kun voimme. - Käyhän se.
Pitää lähteä kotiin.
Trisha.
Mitä tapahtui?
Oletko kunnossa?
Miksen tajunnut totuutta?
Mitä oikein odotit?
Aioitko jatkaa ikuisesti?
Nussit minua ja sepität valheita,
vaikka veljeni mätänee jalkojesi alla!
Veljesi -
oli hirviö.
Hän raiskasi siskoni.
Perheesi kuristaa meidät hengiltä.
Rakastan sinua.
Mutta tekisin saman uudestaan.
Mennään.
Lilla!
Lilla, mitä tapahtui?
Missä Dahlia on?
He veivät hänet.
Yritin estää heitä.
Tiedän.
Estäminen ei riitä.
Pojat.
Etsikää sytykkeitä.
Olet niin peloissasi.
Viekää takaisin.
Hei!
Täältä tulee yksi!
Tulin hakemaan tyttäreni.
Siitä murhanhimoisesta huorasta ei ole paljon jäljellä.
Päästä hänet, Constance.
Hän ei tappanut poikaasi.
Minä tapoin.
Kätevä valhe taas.
Minä todellakin tein sen.
Kun poikasi oli raiskannut tyttäreni.
Hae hänet.
Onnistuuko?
Mennään.
Mamma.
Dahlia.
Saatanan huora!
Ei.
Ei, ei.
Näpit irti hänestä, helvetti!
Sattuuko?
Kun näet lemmikkiorposi vaikeroivan.
Anna anteeksi.
Entä tämä? - Tapan sinut, saatana.
Tämä kipu ei ole mitään -
verrattuna oikean äidin tuskaan!
Ei mitään verrattuna minuun kärsimykseeni!
Omaa verta olevaan lapseen!
Vauhtia!
Dahlia.
Quentin!
Dahlia!
Mennään.
Oletko kunnossa?
Tule, Albert.
Mennään! Mennään nyt!
Mamma.
Mamma!
Takaisin! Anna olla!
Sinä et meitä tuhoa!
Sanoinhan, että tapan sinut, saatana!
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja