1
00:00:06,006 --> 00:00:07,006
{\an8}ABANDONADOS

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,091
<i>Estamos en una encrucijada, Fiona.</i>

3
00:00:09,092 --> 00:00:12,219
Mi interés no es codicia.
Es supervivencia.

4
00:00:12,220 --> 00:00:15,222
Le dije que decidiríamos juntos.
Como una familia.

5
00:00:15,223 --> 00:00:17,307
- ¿Qué habéis votado?
- Que sí.

6
00:00:17,308 --> 00:00:19,810
- ¿Qué ha pasado?
- Sabe que no es Willem.

7
00:00:19,811 --> 00:00:20,895
¿Qué has hecho?

8
00:00:21,479 --> 00:00:22,605
Le he dicho que no.

9
00:00:24,441 --> 00:00:26,108
{\an8}ANTERIORMENTE EN LOS ABANDONADOS

10
00:00:26,109 --> 00:00:29,028
<i>Que Fiona y los demás
hayan rechazo mi generosidad</i>

11
00:00:29,029 --> 00:00:33,782
<i>me obliga a arrancar de Jasper Hollow
todas las malas hierbas.</i>

12
00:00:33,783 --> 00:00:36,160
Le di el soldado a los putos lobos.

13
00:00:36,161 --> 00:00:37,745
Rechacé a Van Ness.

14
00:00:37,746 --> 00:00:41,248
Esta es mi puta casa
y mataría por esta familia.

15
00:00:41,249 --> 00:00:43,167
<i>Es un poco raro.</i>

16
00:00:43,168 --> 00:00:47,004
Nos vemos cada día
y sabemos poquísimo el uno del otro.

17
00:00:47,005 --> 00:00:49,256
Habrá que ponerle remedio.

18
00:00:49,257 --> 00:00:52,718
Adam Winston
sigue estando en busca y captura.

19
00:00:52,719 --> 00:00:54,011
¿Por qué me enseñas esto?

20
00:00:54,012 --> 00:00:58,599
Nuestro manso destilador con lentes
estoy seguro de que es Adam Winston.

21
00:00:58,600 --> 00:01:02,479
Esta es la llave a la hondonada.
Miles nos vende o lo cuelgan.

22
00:01:05,607 --> 00:01:08,067
Si me atrapan, delataré a tu mamá.

23
00:01:08,068 --> 00:01:12,280
Los forajidos, las armas escondidas,
la traición, el asesinato.

24
00:01:15,950 --> 00:01:19,244
Jenny también ha sido víctima
de la ira de Dupar.

25
00:01:19,245 --> 00:01:21,121
Me azotó, la mató

26
00:01:21,122 --> 00:01:24,583
y habría herido a madre
de no haber intervenido para protegernos.

27
00:01:24,584 --> 00:01:25,835
¡No!

28
00:01:26,544 --> 00:01:27,669
Jenny.

29
00:01:27,670 --> 00:01:31,090
- ¿Viene a cumplir su siguiente demanda?
- No tiene más.

30
00:01:31,091 --> 00:01:32,716
¿Qué significa eso, cree?

31
00:01:32,717 --> 00:01:34,344
Preparaos.

32
00:01:35,553 --> 00:01:37,097
Se acerca el infierno.

33
00:02:55,675 --> 00:02:57,135
¿Adónde va Garret?

34
00:02:58,720 --> 00:03:01,347
Va a llevar la triste noticia al pueblo.

35
00:03:01,848 --> 00:03:06,602
Jenny ha muerto a manos de un fugitivo
en un arranque de ira.

36
00:03:06,603 --> 00:03:11,065
El señor Roache nos salvó a tu hermano
y a mí de sufrir la misma suerte.

37
00:03:11,983 --> 00:03:14,652
¿Ese es el cuento
que acompañará los cuerpos?

38
00:03:16,779 --> 00:03:19,699
Tu máscara roja
ha matado a una mujer inocente.

39
00:03:20,200 --> 00:03:22,451
Sé quién es Roache y lo vi por la ventana.

40
00:03:22,452 --> 00:03:23,785
Viste mal.

41
00:03:23,786 --> 00:03:26,622
¿Cómo embaucas a Garret en algo así?

42
00:03:26,623 --> 00:03:29,792
- ¡Es tu único hijo!
- A mí no me des lecciones.

43
00:03:45,433 --> 00:03:48,852
LOS ABANDONADOS

44
00:03:48,853 --> 00:03:51,272
AVISOS

45
00:04:31,854 --> 00:04:33,605
Está reuniendo un ejército.

46
00:04:33,606 --> 00:04:36,650
Necesitas pruebas para afirmar algo así.

47
00:04:36,651 --> 00:04:38,653
Vaya a donde Van Ness.

48
00:04:39,153 --> 00:04:40,988
Hay 30 máscaras rojas.

49
00:04:40,989 --> 00:04:44,074
No puedo acudir
a los federales con esa majadería.

50
00:04:44,075 --> 00:04:46,368
No me malinterprete, alguacil.

51
00:04:46,369 --> 00:04:47,912
Le pasaré por encima.

52
00:04:54,502 --> 00:04:57,671
¿Tiene 20 hombres
y nadie ha pensado en detenerla?

53
00:04:57,672 --> 00:05:00,383
Para la próxima,
¿disparamos nada más verla?

54
00:05:05,972 --> 00:05:08,141
Trisha vio lo que pasó anoche.

55
00:05:09,767 --> 00:05:10,810
Todo.

56
00:05:12,478 --> 00:05:17,400
Irá camino del pueblo a compartirlo
con cualquiera dispuesto a escucharla.

57
00:05:19,569 --> 00:05:20,653
Tráigala a casa.

58
00:05:22,447 --> 00:05:24,198
¿Y si no está por la labor?

59
00:05:28,077 --> 00:05:32,040
Me temo que no está el día
para persuasiones convencionales.

60
00:05:34,167 --> 00:05:35,251
Espéreme aquí.

61
00:06:05,323 --> 00:06:06,574
¿Y tu padre?

62
00:06:07,075 --> 00:06:08,326
En el armero.

63
00:06:15,124 --> 00:06:17,043
Has sido buena conmigo, Samara.

64
00:06:17,960 --> 00:06:19,212
A pesar de...

65
00:06:19,962 --> 00:06:23,383
las complicaciones familiares,
sé que eres una buena mujer.

66
00:06:25,051 --> 00:06:26,052
Gracias.

67
00:06:28,679 --> 00:06:32,558
Por eso he convencido a mi madre
para que os ofrezca una salida caritativa.

68
00:06:34,060 --> 00:06:36,312
He juzgado que era mejor traértela a ti

69
00:06:37,063 --> 00:06:39,732
y que tú le transmitas
a tu padre la seriedad.

70
00:06:46,864 --> 00:06:51,160
Mientras preparábamos el trato,
nuestros empleados revisaron papeles

71
00:06:52,370 --> 00:06:55,415
e hicieron un hallazgo inquietante
sobre tu padre.

72
00:06:58,501 --> 00:06:59,877
Es un criminal buscado.

73
00:07:03,631 --> 00:07:05,340
Un hombre muy peligroso.

74
00:07:05,341 --> 00:07:06,801
{\an8}¡RECOMPENSA DE 500 DÓLARES!

75
00:07:34,036 --> 00:07:35,955
- Esperad.
- ¿Ya les has mentido?

76
00:07:36,831 --> 00:07:38,458
¿De los máscaras rojas y Jenny?

77
00:07:39,250 --> 00:07:42,211
Vi lo que pasó anoche. Sé la verdad.

78
00:07:43,754 --> 00:07:45,130
¿Qué haces?

79
00:07:45,131 --> 00:07:47,967
Pensar por mí misma.
Y tú también deberías.

80
00:07:57,393 --> 00:08:00,062
- Vieras lo que vieras...
- Vi lo mismo que tú.

81
00:08:01,022 --> 00:08:03,274
Madre vio a su máscara roja matar a Jenny.

82
00:08:08,863 --> 00:08:13,700
Airear ciertas cosas
podría destrozarnos a todos.

83
00:08:13,701 --> 00:08:17,872
No, sus mentiras y tejemanejes
son lo que nos va a destrozar.

84
00:08:18,623 --> 00:08:19,539
¿No lo ves?

85
00:08:19,540 --> 00:08:22,502
Alguien tiene que ayudarla
a superar esta crisis.

86
00:08:23,294 --> 00:08:25,004
Con Vanderbilt, la hondonada.

87
00:08:25,630 --> 00:08:26,631
Es cosa mía.

88
00:08:27,340 --> 00:08:28,508
No, claro que no.

89
00:08:29,050 --> 00:08:29,884
Es suya.

90
00:08:32,803 --> 00:08:34,138
Al cuerno todo.

91
00:08:54,534 --> 00:08:56,243
Su madre la necesita en casa.

92
00:08:56,244 --> 00:08:59,204
- No se me ha perdido nada allí.
- Ha insistido.

93
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
¿Y vas a garantizar que así sea?

94
00:09:03,292 --> 00:09:05,586
Es mejor que estemos unidos, hermana.

95
00:09:06,254 --> 00:09:07,420
- Por favor.
- ¡No!

96
00:09:07,421 --> 00:09:08,381
¡Por favor!

97
00:09:09,507 --> 00:09:10,507
Por favor.

98
00:09:10,508 --> 00:09:11,634
¡Trisha!

99
00:09:12,218 --> 00:09:13,386
¡Elias!

100
00:09:14,804 --> 00:09:15,930
¡Suéltame!

101
00:09:18,724 --> 00:09:20,142
- ¡Elias!
- ¡Trisha!

102
00:09:23,187 --> 00:09:24,855
- ¡Trisha!
- Vamos.

103
00:09:30,152 --> 00:09:31,320
¡Trisha!

104
00:09:33,197 --> 00:09:34,365
Hermano.

105
00:09:35,241 --> 00:09:36,492
Ahora no.

106
00:09:39,829 --> 00:09:40,913
Ahora os alcanzo.

107
00:09:48,629 --> 00:09:49,630
¡No!

108
00:10:03,644 --> 00:10:08,274
Tu familia y tú sois el veneno
que pudre este pueblo.

109
00:10:13,821 --> 00:10:16,157
Siempre con esos aires de superioridad.

110
00:10:16,657 --> 00:10:17,700
Todos.

111
00:10:22,788 --> 00:10:26,584
No tienes ni idea
de lo que nos habéis hecho.

112
00:10:27,627 --> 00:10:29,754
¡Para! ¡No quiero hacerte daño!

113
00:10:31,297 --> 00:10:32,590
Mierda.

114
00:10:33,633 --> 00:10:34,759
Quédate aquí.

115
00:10:36,636 --> 00:10:39,722
No vas a ganar.

116
00:10:53,944 --> 00:10:55,196
¡A la mierda ganar!

117
00:10:57,156 --> 00:10:59,075
- Desángrate.
- ¡Dahly!

118
00:11:06,999 --> 00:11:07,958
Vámonos.

119
00:11:08,751 --> 00:11:09,794
¡Ya!

120
00:11:13,756 --> 00:11:15,758
Podemos con ella, Señor.

121
00:11:16,550 --> 00:11:18,135
Estoy convencida.

122
00:11:19,512 --> 00:11:22,431
Me acuesto consciente
de que los hombres que maté lo merecían.

123
00:11:23,224 --> 00:11:26,602
Me has dado toda una vida de penurias.

124
00:11:27,853 --> 00:11:29,897
Esto me iba a traer paz.

125
00:11:31,482 --> 00:11:32,483
Este sitio.

126
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
Esta puta tierra.

127
00:11:42,159 --> 00:11:43,911
¿Qué más quieres de mí?

128
00:11:54,880 --> 00:11:57,590
- Ha apuñalado al Van Ness.
- Se llevaron a Trisha.

129
00:11:57,591 --> 00:11:59,468
No lo he hecho por ella.

130
00:12:00,136 --> 00:12:02,263
Luchamos cuando podemos ganar.

131
00:12:02,888 --> 00:12:05,306
- Siguiendo las reglas.
- A la mierda ya.

132
00:12:05,307 --> 00:12:07,100
- Relaja, hermana.
- No.

133
00:12:07,101 --> 00:12:11,229
Estoy harta de curas, tratos y aliados.

134
00:12:11,230 --> 00:12:14,525
¿Qué ha sido de la mujer
que mató al hombre que le pegaba?

135
00:12:15,526 --> 00:12:16,819
¿Qué quieres?

136
00:12:17,570 --> 00:12:19,238
Que arda todo.

137
00:12:36,505 --> 00:12:38,924
{\an8}¡RECOMPENSA DE 500 DÓLARES!
SE BUSCA POR ASESINATO

138
00:12:46,557 --> 00:12:48,976
{\an8}POR INFORMACIÓN QUE AYUDE
A DETENER A ADAM WINSTON

139
00:12:56,275 --> 00:12:57,943
¿De dónde ha salido esto?

140
00:12:59,779 --> 00:13:00,780
Garret.

141
00:13:02,740 --> 00:13:04,366
Me lo ha enseñado todo.

142
00:13:05,534 --> 00:13:06,786
Órdenes de detención.

143
00:13:07,787 --> 00:13:09,288
Carteles de "Se busca".

144
00:13:11,123 --> 00:13:12,458
Sé quién eres.

145
00:13:14,001 --> 00:13:15,252
Lo que hiciste.

146
00:13:19,131 --> 00:13:20,424
¿Era todo mentira?

147
00:13:22,635 --> 00:13:23,761
¿Tu amor por mamá?

148
00:13:26,013 --> 00:13:30,643
Los hombres poderosos para los que trabajé
se enteraron de que me había casado...

149
00:13:31,852 --> 00:13:33,062
en secreto.

150
00:13:33,646 --> 00:13:34,855
Lo que sabía,

151
00:13:36,023 --> 00:13:37,399
lo que hice...

152
00:13:39,360 --> 00:13:41,820
si alguien hablaba

153
00:13:41,821 --> 00:13:44,240
y lo oía quien no debía, entonces...

154
00:13:46,951 --> 00:13:49,118
Así que me pidieron que...

155
00:13:49,119 --> 00:13:50,830
acabase con mi matrimonio.

156
00:13:52,665 --> 00:13:54,291
Era incapaz de hacer eso.

157
00:13:56,293 --> 00:13:59,588
Le prometí a tu madre
que siempre estaríamos juntos.

158
00:14:02,758 --> 00:14:04,885
Así que Adam Winston

159
00:14:05,678 --> 00:14:06,595
se esfumó

160
00:14:07,513 --> 00:14:10,599
y fue cuando Miles Alderton
y esta familia empezaron...

161
00:14:14,103 --> 00:14:15,145
a huir.

162
00:14:18,023 --> 00:14:19,733
No hace falta seguir huyendo.

163
00:14:22,152 --> 00:14:26,240
Papá, Garret ha convencido a su madre
de que nos dé una oportunidad.

164
00:14:27,700 --> 00:14:33,205
Si le vendemos las tierras,
Constance borrará todo esto.

165
00:14:34,748 --> 00:14:36,083
Empezaremos de cero.

166
00:14:36,792 --> 00:14:38,168
Lejos de la hondonada.

167
00:14:39,879 --> 00:14:41,547
Es un gesto muy amable.

168
00:14:45,217 --> 00:14:47,011
Y es nuestra única opción.

169
00:15:12,244 --> 00:15:13,495
Deja al perro fuera.

170
00:15:19,960 --> 00:15:21,587
¿Qué haces, Walter?

171
00:15:28,844 --> 00:15:29,803
Johanna.

172
00:15:30,638 --> 00:15:31,805
Mis hijos.

173
00:15:33,140 --> 00:15:34,475
Están aquí.

174
00:15:36,352 --> 00:15:37,728
En mi corazón...

175
00:15:39,688 --> 00:15:40,814
y bajo mis pies.

176
00:15:45,444 --> 00:15:48,571
Si Van Ness draga la mina por aquí...

177
00:15:48,572 --> 00:15:51,325
no quiero que pasen
la eternidad en el fango.

178
00:16:26,568 --> 00:16:29,570
Papá, no puedes salir de esta a balazos.

179
00:16:29,571 --> 00:16:32,116
Si accedemos, se acabaron los problemas.

180
00:16:33,826 --> 00:16:36,327
No tienes ni idea de lo que pretende.

181
00:16:36,328 --> 00:16:37,745
Hazme caso.

182
00:16:37,746 --> 00:16:39,747
Por favor, vamos a ver a Garret.

183
00:16:39,748 --> 00:16:42,501
Hay que firmar los papeles esta noche.

184
00:16:47,256 --> 00:16:49,549
No hay trato.

185
00:16:49,550 --> 00:16:52,261
Constance no puede borrar mi pasado.

186
00:17:28,589 --> 00:17:31,800
TESORO
AQUÍ YACE UN SER QUERIDO

187
00:17:55,908 --> 00:17:57,534
¿Qué haces aquí, chico?

188
00:18:02,706 --> 00:18:04,458
¡Eres despreciable, madre!

189
00:18:12,007 --> 00:18:13,300
Sujétale la cabeza.

190
00:18:14,551 --> 00:18:16,052
¡Madre!

191
00:18:16,053 --> 00:18:18,639
¿Por qué? No...

192
00:18:20,891 --> 00:18:22,101
¡Soltadme!

193
00:18:48,293 --> 00:18:49,461
Su hija...

194
00:18:51,797 --> 00:18:53,090
¿Qué plan tiene?

195
00:18:55,676 --> 00:18:57,511
Trisha se irá a Portland.

196
00:18:59,429 --> 00:19:01,265
Al manicomio Hawthorne.

197
00:19:03,600 --> 00:19:04,810
Estará...

198
00:19:06,186 --> 00:19:07,771
tranquila allí.

199
00:19:09,565 --> 00:19:11,066
Hasta entonces,

200
00:19:12,317 --> 00:19:13,985
cuidaremos de ella aquí.

201
00:19:13,986 --> 00:19:15,279
Diligentemente.

202
00:19:16,280 --> 00:19:19,700
Delirios y una naturaleza excitable.

203
00:19:21,118 --> 00:19:23,829
Rasgos habituales en la familia.

204
00:19:27,249 --> 00:19:28,292
¡Madre!

205
00:19:29,501 --> 00:19:30,711
¿Qué ocurre, Garret?

206
00:20:09,750 --> 00:20:13,002
{\an8}REVISTA DEL SERVICIO

207
00:20:13,003 --> 00:20:14,796
Necesito el orinal.

208
00:20:27,100 --> 00:20:29,603
No me he orinado, pero...

209
00:20:50,249 --> 00:20:51,833
¡Por el amor de Dios!

210
00:21:14,690 --> 00:21:18,485
Resulta llamativo que siga subestimándote.

211
00:21:34,751 --> 00:21:36,670
Dame la puta llave.

212
00:21:37,713 --> 00:21:40,173
Apenas puedes con ella.

213
00:21:41,300 --> 00:21:44,636
Tiemblo por el opio
que me has hecho tragar.

214
00:21:45,887 --> 00:21:47,973
¿Por qué tiemblas tú, Constance?

215
00:21:50,017 --> 00:21:51,893
Desde que aprendiste a gatear,

216
00:21:52,811 --> 00:21:54,396
has sido obstinada...

217
00:21:55,939 --> 00:21:57,024
insolente.

218
00:21:59,609 --> 00:22:01,945
Eres la viva imagen de tu madre.

219
00:22:03,989 --> 00:22:06,742
Me marcho, madre.

220
00:22:07,784 --> 00:22:11,078
Eres capaz de hacer
y decir cualquier cosa.

221
00:22:11,079 --> 00:22:13,957
Has mentido mil veces.

222
00:22:14,541 --> 00:22:16,126
Esto supera las mentiras.

223
00:22:18,920 --> 00:22:23,258
Mira lo que ha hecho tu amado.

224
00:22:27,679 --> 00:22:28,764
¿Qué es eso?

225
00:22:29,598 --> 00:22:31,266
Ya lo sabes.

226
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
Pero ya había un cuerpo.

227
00:22:43,236 --> 00:22:44,905
Era el de un soldado.

228
00:22:46,698 --> 00:22:48,283
Se lo dieron a los lobos.

229
00:22:50,410 --> 00:22:52,079
Y esa larguirucha

230
00:22:53,538 --> 00:22:56,541
ensartó a tu hermano con una horca.

231
00:22:57,709 --> 00:23:01,546
Lo enterraron debajo de un sucio perro.

232
00:23:05,967 --> 00:23:07,636
Él no lo sabía.

233
00:23:08,220 --> 00:23:10,472
Lo sabían todos.

234
00:23:30,659 --> 00:23:31,868
Willem...

235
00:23:40,293 --> 00:23:41,294
Ten.

236
00:23:43,004 --> 00:23:44,548
Corre con tu amado.

237
00:24:41,188 --> 00:24:42,397
Gracias, Issac.

238
00:24:43,064 --> 00:24:45,484
- Te pagaremos en cuanto podamos.
- Lo sé.

239
00:24:47,360 --> 00:24:48,695
Hay que volver a casa.

240
00:24:54,743 --> 00:24:55,785
Trisha.

241
00:24:57,746 --> 00:24:58,788
¿Qué ha pasado?

242
00:24:59,623 --> 00:25:00,582
¿Estás bien?

243
00:25:07,464 --> 00:25:09,216
¿Cómo no me di cuenta?

244
00:25:10,592 --> 00:25:12,511
¿Qué creías que iba a pasar?

245
00:25:13,720 --> 00:25:15,555
¿Ibas a callártelo eternamente?

246
00:25:16,723 --> 00:25:18,934
Me desvirgas y me mientes

247
00:25:19,976 --> 00:25:22,854
cuando tenías su cuerpo bajo tus pies.

248
00:25:28,109 --> 00:25:29,152
Tu hermano

249
00:25:29,986 --> 00:25:30,946
era un monstruo.

250
00:25:32,489 --> 00:25:34,323
Violó a mi hermana

251
00:25:34,324 --> 00:25:38,036
y tu familia nos estrangula.

252
00:25:43,542 --> 00:25:44,709
Te quiero.

253
00:25:48,046 --> 00:25:49,548
Pero lo volvería a hacer.

254
00:25:56,763 --> 00:25:57,931
Vámonos.

255
00:26:37,387 --> 00:26:38,346
¡Lilla!

256
00:26:41,891 --> 00:26:43,226
Lilla, ¿qué ha pasado?

257
00:26:45,020 --> 00:26:46,437
¿Dónde está Dahlia?

258
00:26:46,438 --> 00:26:47,981
Se la han llevado.

259
00:26:49,816 --> 00:26:51,818
He intentado impedírselo.

260
00:26:53,153 --> 00:26:54,195
Lo sé.

261
00:26:56,239 --> 00:26:57,991
No basta con detenerlos.

262
00:27:00,619 --> 00:27:01,620
Chicos,

263
00:27:03,413 --> 00:27:05,290
buscad algo que arda.

264
00:28:16,027 --> 00:28:17,821
Estás aterrada.

265
00:28:31,668 --> 00:28:32,544
Lleváosla.

266
00:28:55,942 --> 00:28:56,943
¡Alto!

267
00:29:23,928 --> 00:29:25,096
¡Una va!

268
00:30:21,361 --> 00:30:22,903
Vengo a por mi hija.

269
00:30:22,904 --> 00:30:25,657
No queda gran cosa de esa zorra asesina.

270
00:30:31,329 --> 00:30:33,706
Suéltala, Constance.

271
00:30:36,793 --> 00:30:38,419
Ella no mató a tu hijo.

272
00:30:39,712 --> 00:30:40,629
Fui yo.

273
00:30:40,630 --> 00:30:42,714
Otra mentira oportuna.

274
00:30:42,715 --> 00:30:45,050
No, qué va. Fui yo.

275
00:30:45,051 --> 00:30:47,762
Después de que tu hijo violara a mi hija.

276
00:30:56,938 --> 00:30:57,897
Traedla.

277
00:31:15,248 --> 00:31:16,332
¿Lo tienes?

278
00:31:17,166 --> 00:31:18,251
¡Vamos!

279
00:31:25,383 --> 00:31:26,259
Ma.

280
00:31:28,803 --> 00:31:29,637
Dahlia...

281
00:31:31,514 --> 00:31:33,141
¡Desgraciada!

282
00:31:38,563 --> 00:31:39,605
No.

283
00:31:39,606 --> 00:31:42,233
¡No! No...

284
00:31:48,114 --> 00:31:50,032
¡Quítale las manos de encima!

285
00:31:50,033 --> 00:31:51,409
¿Duele?

286
00:31:52,994 --> 00:31:55,330
¿Ver a tu huerfanita lloriquear?

287
00:31:57,999 --> 00:31:59,208
Dahlia, lo siento.

288
00:32:24,442 --> 00:32:27,861
- ¿Y esto?
- Te voy a matar.

289
00:32:27,862 --> 00:32:30,782
Ese dolor no es nada...

290
00:32:32,283 --> 00:32:35,954
comparado con el de una madre de verdad.

291
00:32:38,915 --> 00:32:42,627
¡No es nada comparado
con lo que he sufrido yo!

292
00:32:43,670 --> 00:32:45,421
¡Por la sangre de un hijo!

293
00:32:48,967 --> 00:32:51,343
¡Un hijo de mi sangre!

294
00:32:51,344 --> 00:32:53,429
¡Sangre de mi sangre!

295
00:33:21,499 --> 00:33:22,625
¡Vamos!

296
00:33:31,259 --> 00:33:32,552
Dahlia.

297
00:33:43,896 --> 00:33:44,856
¡Quentin!

298
00:34:02,665 --> 00:34:03,541
¡Dahlia!

299
00:34:05,084 --> 00:34:06,169
Vamos.

300
00:34:09,297 --> 00:34:10,214
¿Estás bien?

301
00:34:10,840 --> 00:34:11,799
Vamos, Albert.

302
00:34:12,884 --> 00:34:13,718
¡Vamos!

303
00:34:14,302 --> 00:34:15,219
¡Hay que irse!

304
00:34:17,638 --> 00:34:18,848
¡Ma!

305
00:34:20,183 --> 00:34:21,184
¡Ma!

306
00:34:29,692 --> 00:34:30,777
¡Ma!

307
00:34:39,118 --> 00:34:40,328
¡Aparta! ¡No entres!

308
00:35:19,534 --> 00:35:23,704
¡No acabarás con nosotros!

309
00:35:32,922 --> 00:35:35,883
¡Te dije que te mataría!

310
00:39:02,173 --> 00:39:04,175
Subtítulos: Carmen Arnaldos