Wir stehen am Scheideweg, Fiona.
Ich will Ihr Land nicht aus Gier, ich will überleben.
Ich habe ihr gesagt, wir entscheiden als Familie.
- Wie habt ihr gewählt? - Dafür.
- Was ist passiert? - Sie weiß von Willem.
- Was hast du getan? - Nein gesagt.
BISHER
Fiona hat meine Großzügigkeit abgelehnt.
Also muss ich Jasper's Hollow nun von seinem hartnäckigen Unkraut befreien.
Ich verfütterte den Soldaten an Wölfe und wies Van Ness ab.
Das ist mein Zuhause. Ich würde für diese Familie töten.
Es ist recht seltsam.
Wir sehen uns jeden Tag und wissen doch so wenig voneinander.
Das beheben wir.
Adam Winston wird immer noch gesucht.
Warum zeigst du mir das?
Unser stiller, bebrillter Schnapsbrenner ist vermutlich Adam Winston.
So übernehmen wir das Hollow. Miles verkauft an uns oder hängt.
Werde ich erwischt, verpetze ich Mama.
Banditen, Waffen im Keller, Verrat, Mord.
Jenny wurde auch ein Opfer von Dupars Rage.
Er schlug mich, tötete sie und hätte Mutter verletzt,
wären Sie nicht da gewesen.
Nein!
Jenny.
- Übergibst du noch eine Forderung? - Es gibt keine mehr.
Was bedeutet das, Cree?
Macht euch bereit.
Die Hölle bricht los.
Wo geht Garret hin?
Er überbringt der Stadt die traurige Neuigkeit.
Jenny wurde von einem Flüchtigen in verzweifelter Rage getötet.
Mr Roache rettete Garret und mich vor einem ähnlichen Schicksal.
Diese Lüge überbringt Garret mit den Leichen?
Dein Redmask-Anführer hat eine Unschuldige getötet.
- Ich habe es vom Fenster gesehen. - Dein Fenster trügt dich.
Wie konntest du Garret da mit hineinziehen?
- Er ist dein einziger Sohn! - Tadle mich nicht.
BEKANNTMACHUNGEN
Sie versammelt eine Armee.
Für eine solche Behauptung brauchen Sie Beweise.
Gehen Sie zu Van Ness.
Dort finden Sie 30 Redmasks.
Man kann Marshals nicht solchen Wahnsinn erzählen.
Verstehen Sie mich nicht falsch.
Ich gehe über Sie hinweg.
Keiner deiner 20 Männer hat versucht, sie aufzuhalten?
Sollen wir in Zukunft auf sie schießen?
Trisha sah, was gestern geschah.
Alles.
Sie geht vermutlich in die Stadt, um diese Wahrheit mit jedem zu teilen.
Bring sie heim.
Und wenn sie nicht will?
Dieser Tag bietet uns nicht den Luxus der konventionellen Überzeugung.
Warte hier.
Ist dein Vater hier?
Beim Büchsenmacher.
Du bist lieb zu mir, Samara.
Trotz unserer familiären Komplikationen weiß ich, dass du eine gute Frau bist.
Danke.
Deshalb habe ich Mutter zu einer großzügigen Lösung überredet.
Ich sage es dir als Erstes.
Weiß dein Vater, wie ernst das ist?
Unsere Buchhalter haben alte Unterlagen herausgesucht.
Sie entdeckten beunruhigende Fakten über deinen Vater.
Ein gesuchter Verbrecher.
BELOHNUNG! 500 DOLLAR
Und ein sehr gefährlicher Mann.
- Warte. - Weiß der Sheriff es?
Die Redmasks und Jenny?
Ich sah, was geschah. Ich kenne die Wahrheit.
Was denkst du dir?
Ich denke selbst. Du musst dasselbe tun.
- Was du auch gesehen hast... - Dasselbe wie du.
Mutters Redmask hat Jenny ermordet.
Würdest du das anderen sagen, könnten die Folgen uns alle zerstören.
Ihre Lügen und ihr Marionettentheater sind die Zerstörung.
Bist du blind?
Jemand muss ihr durch diese Krise helfen.
Mit Vanderbilt, dem Hollow.
- Ich trage die Last. - Nein, tust du nicht.
Sie trägt sie.
Verdammte Scheiße.
Sie müssen nach Hause.
- Das muss ich nicht. - Ihre Mutter war vehement.
Und dafür sollen Sie sorgen?
Wir sollten zusammenbleiben, Schwesterherz.
Bitte.
Bitte!
Trisha!
Elias!
Lass los!
- Elias! - Trisha!
- Abfahrt.
Trisha!
Bruder.
Nicht jetzt.
Ich komme nach.
Nein!
Du und deine Familie, ihr seid der Dreck, in der diese Stadt erstickt.
Ihr seid so verdammt arrogant.
Ihr alle.
Du hast keine Ahnung, was du uns angetan hast.
Hör auf! Ich will dir nicht wehtun.
Grundgütiger.
Bleib hier.
Ihr könnt nicht gewinnen.
Scheiß aufs Gewinnen!
Blute.
Dahly!
Gehen wir.
Sofort!
IN GEDENKEN AN...
Wir können sie besiegen, Herr.
Da bin ich mir sicher.
Die Männer, die ich tötete, verdienten es.
Du hast mir ein Leben voller verdammter Narben gegeben.
Das sollte mein Frieden sein!
Dieser Ort.
Dieses verdammte Land.
Was willst du noch?
- Sie stach auf Garret ein. - Sie haben Trisha.
Ich tat es nicht für sie.
Wir kämpfen, wenn wir siegen können.
- Zu unseren Bedingungen. - Scheiß drauf.
- Langsam, Schwester. - Nein.
Ich habe die Nase voll von Priestern und Abmachungen und Verbündeten.
Wo ist die Frau, die einen Mann tötete, weil er sie schlug?
Was willst du?
Alles brennen sehen.
BELOHNUNG! 500 DOLLAR
FÜR INFORMATIONEN, DIE ZUR VERHAFTUNG DES MÖRDERS ADAM WINSTON FÜHREN.
Woher hast du das?
Garret.
Er hat mir alles gezeigt.
Haftbefehle.
Steckbriefe.
Ich weiß, wer du bist.
Was du getan hast.
War irgendwas wahr?
Deine Liebe zu Mama?
Die mächtigen Männer, für die ich arbeitete,
erfuhren von der Hochzeit.
Sie war heimlich.
Die Dinge, die ich wusste,
die ich getan hatte...
Wenn irgendjemand geredet hätte und die falschen Leute zugehört hätten...
Also haben sie verlangt, dass ich die Ehe beende.
Das konnte ich nicht tun.
Ich hatte versprochen, dass wir immer zusammen bleiben.
Also ist Adam Winston verschwunden,
und da haben Miles Alderton und diese Familie begonnen.
Wir flohen.
Wir müssen nicht mehr fliehen.
Garret hat seine Mutter davon überzeugt, uns eine Chance zu geben.
Wir verkaufen ihr unser Land,
und Constance lässt all das verschwinden.
Wir können neu anfangen.
Frei vom Hollow.
Es ist ein gütiges Angebot.
Und unsere einzige Wahl.
Lass den Hund draußen.
Was tust du da, Walter?
Johanna.
Meine Kinder.
Sie waren immer hier.
In meinem Herzen.
Unter meinen Füßen.
Wenn Van Ness das hier in eine Mine verwandelt,
verbringen sie die Ewigkeit in einem Schlammloch.
Papa, du kannst dich da nicht rausschießen.
Stimmen wir zu, gibt es keinen Ärger.
Du hast keine Ahnung, was sie plant.
Hör mir zu. Bitte, wir müssen Garret treffen.
Wir müssen unterschreiben, noch heute.
Es gibt keine Abmachung.
Constance kann meine Vergangenheit nicht tilgen.
HIER RUHT SWEETIE EINE GUTE FREUNDIN
Was willst du hier, Junge?
Du bist abscheulich, Mutter!
Halten Sie sie.
Mutter!
Warum?
Nein!
Deine Tochter...
Gibt es einen Plan?
Trisha geht nach Portland.
Ins Hawthorne-Sanatorium.
Dort wird sie...
...frei von Sorgen sein.
Bis dahin werden wir uns...
...hier um sie kümmern.
Gewissenhaft.
Wahnvorstellungen und ein erregbares Gemüt.
Keine unüblichen Züge in unserer Familie.
Mutter!
Was ist, Garret?
BEDIENSTETEN-MAGAZIN
Ich brauche den Nachttopf.
Ich habe nicht ins Bett gemacht, ich...
Verdammte Scheiße.
Es ist bemerkenswert, dass ich dich immer wieder unterschätze.
Gib mir den verdammten Schlüssel.
Du kannst sie kaum hochhalten.
Ich zittere, weil ihr mir Opium gegeben habt.
Warum zitterst du, Constance?
Seit du krabbeln konntest,
warst du starrsinnig.
Trotzig.
In jeder Hinsicht meine Tochter.
Ich gehe, Mutter.
Du tust, was du willst, sagst, was du willst.
Du hast unzählige Male gelogen.
Das Lügen haben wir hinter uns.
Schau,
was uns deine Liebe hinterlassen hat.
Was ist das?
Ich glaube, du weißt es.
Es gab eine Leiche.
Es war ein Soldat.
An die Wölfe verfüttert.
Und der Große...
...erstach deinen Bruder mit einer Mistgabel.
Und sie begruben ihn unter einem verdammten Hund.
Er wusste nichts davon.
Sie wussten es alle.
Willem.
Also, hier.
Finde deine Liebe.
Danke, Issac.
- Wir bezahlen dich bald. - Einverstanden.
Wir müssen nach Hause.
Trisha.
Was ist passiert?
Geht's dir gut?
Wie konnte ich das übersehen?
Was hattest du erwartet?
Wolltest du ewig so weitermachen?
Mich ficken und lügen?
Während seine Leiche unter euren Füßen war?
Dein Bruder
war ein Monster.
Er vergewaltigte meine Schwester.
Und deine Familie
erwürgt uns.
Ich liebe dich.
Aber ich bereue nichts.
Gehen wir.
Lilla!
Lilla, was ist passiert?
Wo ist Dahlia?
Sie haben sie mitgenommen.
Ich wollte sie aufhalten.
Ich weiß.
Sie aufzuhalten reicht nicht.
Jungs.
Findet alles, was brennt.
Du hast solche Angst.
Bringt sie weg.
Hey!
Es kommt jemand runter.
Ich hole meine Tochter.
Ist nicht viel übrig von der Mörder-Schlampe.
Lass sie gehen, Constance.
Sie hat Willem nicht getötet.
Ich war es.
Noch eine bequeme Lüge.
Und ob ich es tat. Nachdem er sie vergewaltigt hatte.
Geh sie holen.
Hast du es?
Los.
Mam.
Dahlia.
Du verdammte Schlampe!
Nein. Nein!
Nein.
Nimm deine Scheißhände von ihr!
Tut das weh?
Deine Lieblingswaise jammern zu sehen?
Es tut mir leid.
- Was ist damit? - Ich bringe dich verdammt noch mal um.
Dein Schmerz ist nichts...
...im Vergleich zu dem einer wahren Mutter!
Nichts!
Im Vergleich zu meinem Leid!
Dahlia.
Quentin!
Dahlia!
Komm.
Geht's dir gut?
Los, Albert.
Komm schon! Los!
Mam.
Mam!
Geh zurück! Lass es!
Du wirst nicht unser Ende sein!
Ich habe dir gesagt, ich töte dich, verdammt.
Untertitel von: Benjamin Weidelener