Som en una cruïlla, Fiona.
No vull la terra per cobdícia, és per supervivència.
Li he dit que decidiríem plegats, com a família.
- Què has votat? - Hem votat que sí.
- Què ha passat? - Sap que no era en Willem.
Què ha fet?
Li he dit que no.
La Fiona i la resta, en rebutjar la meva generositat...
He d'arrencar les males herbes de la Fondalada Jasper.
Vaig lliurar el soldat als llops, sí.
He rebutjat el tracte.
Perquè això és casa meva i mataria per la família.
És força estrany.
Ens veiem cada dia, però sabem ben poc de com som en veritat.
Doncs caldrà remeiar-ho.
Adam Winston, l'ordre de cerca i captura és ben activa.
- Per què m'ensenyes tot això? - El discret destil·lador amb ulleres
deu ser aquest famós Adam Winston.
La Fondalada caurà així. En Miles ven la terra, o el pengen.
Si m'enxampen, diré tot el que ha fet ta mare.
Els bandits, les armes al celler, traïció i assassinat.
La Jenny també ha sigut víctima de la ira d'en Dupar.
M'ha atacat a mi, l'ha mort a ella i hauria atacat la mare
si vostè no hagués fet la feina.
No! No! No!
Jenny.
Ve a lliurar una nova exigència?
No té més exigències.
Què vol dir, Cree?
Prepareu-vos.
S'acosta un infern.
On va, en Garret?
A explicar la trista notícia al poble.
Un fugitiu ha matat la Jenny en un desesperat accés de ràbia.
El Sr. Roache ha salvat ton germà i a mi d'un destí semblant.
És la història que presentarà amb els cossos?
El líder dels Màscares Roges ha mort una noia innocent.
Sé qui és en Roache i ho vaig veure tot.
Doncs t'equivoques.
Com has pogut ficar en Garret en tot això?
És el teu únic fill!
No em renyis.
ANUNCIS DEL CINGLE DE L'ÀNGEL
Està aplegant un exèrcit.
Per fer aquesta afirmació, en caldrien proves.
Vagi a veure la Van Ness.
Hi trobarà 30 Màscares Roges.
No pot anar als marshals amb tot de cabòries.
No m'ha entès bé, xèrif.
Li passaré per damunt.
Té vint homes allà fora i no l'han pogut aturar?
Vol que disparem en veure-la, el pròxim cop?
La Trisha ho va veure tot, anit.
Tot plegat.
Ja deu ser de camí al poble
a compartir la seva tossuda veritat amb qui l'escolti.
Torna-la a casa.
I si es resisteix?
Avui no ens podem permetre el luxe d'una persuasió convencional.
Espera aquí.
I el teu pare?
A l'armeria.
Has sigut molt amable, Samara.
Fins i tot amb les complicacions familiars,
sé que ets una bona dona.
Gràcies.
Per això he convençut ma mare d'una solució caritativa.
Prefereixo dir-t'ho a tu primer
i que en traslladis al teu pare la gravetat.
Preparant el tracte de la Fondalada,
els escrivents han revisat registres.
Han trobat un passat inquietant sobre el teu pare.
És un criminal cercat.
I un home molt perillós.
- Espera. - Has mentit al xèrif?
Sobre els bandits i la Jenny?
Ho vaig veure tot, anit. Sé què vau fer.
Però en què penses?
Penso per mi mateixa. Tu hauries de fer igual.
- El que vas veure ahir... - El mateix que tu.
Vaig veure el bandit matant la Jenny.
Dir això a la resta pot tenir conseqüències desastroses per a tots.
No, el desastre són les seves mentides i la manipulació.
No ho veus?
Algú l'ha d'ajudar a superar la crisi.
Amb en Vanderbilt, la Fondalada.
La càrrega és meva.
No, no l'és.
És seva.
Hòstia puta.
Sa mare la vol a casa.
- No hi he de fer res, allà. - La hi vol de tornada.
I tu te n'ocuparàs?
Millor que estiguem plegats, germana.
- Si us plau. - No!
Si us plau!
Si us plau.
Trisha!
Elias!
Deixeu-me anar!
- Elias! - Trisha!
- Deixeu-me.
Trisha!
Germà.
Ara no és moment.
Hi parlaré jo.
No!
Tu i la teva família sou la brutícia que ofega aquest poble.
Sempre et creus tan superior.
Tots vosaltres.
No tens ni idea del que ens has fet.
Para! No et vull fer mal.
Ostres.
Queda't aquí.
No la guanyareu, aquesta.
A la merda, guanyar.
- Dessagnat. - Dahly!
Som-hi! Ara!
La podem vèncer, Senyor.
N'estic convençuda.
Dormo sabent que l'home que he mort ho mereixia.
M'has provocat ferides de per vida.
Això havia de ser la meva pau.
Aquest lloc.
Aquesta maleïda terra.
Què més vols de mi?
La Dahlia ha ferit en Garret.
S'han endut la Trisha.
No ho he fet per ella.
Lluitem quan podem guanyar.
En els nostres termes.
A la merda els termes.
- Tranquil·la. - D'això res.
N'estic farta de mossens, tractes i aliats.
On és la dona que va matar l'home que la colpejava?
Què vols?
Que tot cremi.
CERCA I CAPTURA 500 DÒLARS DE RECOMPENSA
PER INFORMACIÓ QUE DUGUI A L'ARREST L'ADAM WINSTON
D'on ha sortit això?
En Garret.
M'ho ha mostrat tot.
Els antecedents.
Les ordres de captura.
Sé qui ets.
Tot el que vas fer.
És tot veritat?
Estimaves la mare?
Els homes poderosos per qui treballava
van saber que ens havíem casat...
en secret.
Amb tot el que sabia,
el que havia fet...
si algú parlava,
i segons qui escoltés...
Em van exigir...
que acabés amb el matrimoni.
Però no ho vaig poder fer.
Li vaig prometre ta mare que sempre estaríem plegats.
Així que l'Adam Winston
va desaparèixer
i en Miles Alderton i aquesta família va començar
a fugir.
Doncs ja no hem de fugir més.
Pare, en Garret ha convençut sa mare que ens doni una oportunitat.
Li vendrem la terra
i la Constance farà que tot això s'esfumi.
Podem començar de nou.
Lluny de la Fondalada.
És una oferta generosa.
I la nostra única opció.
Deixa el gos fora.
Què fa, Walter?
La Johanna.
I els meus fills.
Eren aquí.
Al meu cor...
i sota els meus peus.
Si la Van Ness ho converteix en una draga minera...
No vull que passin l'eternitat en un pou de fang.
Papa, no te'n sortiràs a trets.
Si acceptem el tracte, no tindrem problemes.
No saps el mal que vol fer-nos.
Escolta'm.
Parlem-ne amb en Garret, va.
Hem de signar tots els documents aquesta nit.
No hi ha tracte possible.
La Constance no pot esborrar el meu passat.
SWEETIE AQUÍ JAU UNA BONA AMIGA
Què hi fa aquí, jove?
Ets odiosa, mare!
Subjecta-li el cap.
Mare!
Per què? No...
Deixeu-me!
La teva filla...
Tens un pla?
La Trisha marxarà a Portland.
Al sanatori Hawthorne.
Allà no tindrà...
cap mena de trasbals.
Fins aleshores, nosaltres
en tindrem cura,
amb diligència.
Els deliris i una naturalesa excitable
són trets comuns a la família.
Mare!
Què passa, Garret?
Necessito l'orinal.
No he mullat el llit, però...
Per l'amor de Déu!
És notable com continuo subestimant-te.
Dona'm la maleïda clau.
Ni tan sols pots apuntar.
La tremolor és de l'opi que m'heu fet empassar.
Tu per què tremoles, Constance?
Des que vas començar a gatejar,
ets molt determinada...
desafiant.
Ets filla meva, de cap a peus.
Me n'aniré, mare.
Diràs i faràs qualsevol cosa.
Has mentit incomptables vegades.
Ja hem passat aquest punt.
Mira on ens ha dut el teu amor.
Què és?
Crec que ho saps.
Però van dur un cadàver.
Era un soldat.
Esbudellat pels llops.
I aquella noia alta
va matar ton germà amb una forca.
El van enterrar a sota d'un gos.
Ell no ho sabia.
Tots ells ho sabien.
Willem...
Té.
Ves i troba el teu amor.
Gràcies, Issac.
- Et pagarem tan aviat com puguem. - Entesos.
Hem d'anar a casa.
Trisha.
Què ha passat?
Estàs bé?
Com no me n'havia adonat?
Què creies que passaria?
Que ho podries mantenir sempre?
Follant-me i mentint-me,
amb el seu cos enterrat sota els vostres peus!
El teu germà
era un monstre.
Va violar ma germana
i la teva família ens escanya.
T'estimo.
Però ho tornaria a fer.
Som-hi.
Lilla!
Què ha passat, Lilla?
On és la Dahlia?
Se l'han endut.
He intentat aturar-los.
Ja ho sé.
Però aturar-los no és suficient.
Nois.
Dueu-me combustibles.
Està morta de por.
Dueu-la a dins.
Ei!
Arriba algú!
Vinc per la meva filla.
No en queda gaire cosa, de la puta assassina.
Deixa-la anar, Constance.
Ella no va matar el teu fill.
Vaig ser jo.
Una altra mentida oportuna.
Oh, i tant que ho vaig fer.
Després que el teu fill violés la meva filla.
Aneu-la a buscar.
Ho tens?
Som-hi!
Mare.
Dahlia...
Maleïda truja!
No.
No! No. No.
Traieu-li les mans de sobre!
Fa mal, això?
Veure el teu animalet orfe queixar-se?
Em sap greu.
- I això? - Et mataré, hòstia.
Aquest dolor no és res...
comparat amb el d'una mare de debò!
Res comparat amb el meu patiment!
Un fill de sang!
De sang!
Vinga!
Dahlia.
Quentin!
Dahlia!
Som-hi.
Estàs bé?
Som-hi, Albert.
Vinga.
Marxem.
Mare!
Enrere! Deixa-ho!
No acabaràs amb nosaltres!
Ja t'he dit que et mataria!
Subtítols: Anaïs Mintenig