1
00:00:06,006 --> 00:00:07,006
‫"العائلة المهجورة"‬

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,091
‫وصلنا إلى مفترق طرق يا "فيونا".‬

3
00:00:09,092 --> 00:00:12,261
‫لا أسعى وراء أرضك طمعًا، بل من أجل البقاء.‬

4
00:00:12,262 --> 00:00:15,222
‫أخبرتها أننا سنقرر معًا، كعائلة.‬

5
00:00:15,223 --> 00:00:17,391
‫- كيف صوّتتم؟‬
‫- صوّتنا بالموافقة.‬

6
00:00:17,392 --> 00:00:19,810
‫- ماذا حدث؟‬
‫- تعرف أن الجثة لا تعود لـ"ويليم".‬

7
00:00:19,811 --> 00:00:20,895
‫ماذا فعلت؟‬

8
00:00:21,479 --> 00:00:22,439
‫رفضت.‬

9
00:00:24,733 --> 00:00:26,066
{\an8}‫"في الحلقات السابقة..."‬

10
00:00:26,067 --> 00:00:29,028
‫"فيونا" والآخرون رفضوا كرمي،‬

11
00:00:29,029 --> 00:00:33,782
‫ولذا عليّ الآن أن أخلّص "جاسبر هولو"‬
‫من أعشابه الضارة العنيدة.‬

12
00:00:33,783 --> 00:00:36,160
‫أعطيت الجندي للذئاب اللعينة.‬

13
00:00:36,161 --> 00:00:37,745
‫رفضت عرض "فان نيس".‬

14
00:00:37,746 --> 00:00:39,329
‫هذه دياري اللعينة.‬

15
00:00:39,330 --> 00:00:41,248
‫وأنا مستعدة للقتل من أجل هذه العائلة.‬

16
00:00:41,249 --> 00:00:43,167
‫هذا غريب جدًا.‬

17
00:00:43,168 --> 00:00:47,004
‫يرى أحدنا الآخر كلّ يوم، ومع ذلك،‬
‫لا نعرف الكثير عن شخصياتنا الحقيقية.‬

18
00:00:47,005 --> 00:00:49,256
‫يجب أن نخصص وقتًا لتغيير ذلك.‬

19
00:00:49,257 --> 00:00:52,718
‫"آدم وينستون" لا يزال مطلوبًا.‬

20
00:00:52,719 --> 00:00:56,221
‫- لماذا تريني كلّ هذا؟‬
‫- صانع الكحول الهادئ ذو النظارات.‬

21
00:00:56,222 --> 00:00:58,599
‫أنا متأكد من أنه "آدم وينستون".‬

22
00:00:58,600 --> 00:01:00,434
‫هكذا سنسيطر على "هولو".‬

23
00:01:00,435 --> 00:01:02,479
‫سيبيعنا "مايلز" أرضه أو يُشنق.‬

24
00:01:05,607 --> 00:01:08,067
‫إذا قبضوا عليّ، فسأخبر الدولة عن أمك.‬

25
00:01:08,068 --> 00:01:12,280
‫خارجون عن القانون وأسلحة في القبو‬
‫والخيانة والقتل.‬

26
00:01:15,950 --> 00:01:19,244
‫كانت "جيني" أيضًا ضحية غضب "دوبار".‬

27
00:01:19,245 --> 00:01:22,247
‫ضربني وقتلها وكان سيؤذي أمي‬

28
00:01:22,248 --> 00:01:23,499
‫لو لم تقم بعملك.‬

29
00:01:23,500 --> 00:01:24,583
‫عملك في حمايتنا.‬

30
00:01:24,584 --> 00:01:25,835
‫لا!‬

31
00:01:26,544 --> 00:01:27,669
‫"جيني".‬

32
00:01:27,670 --> 00:01:29,963
‫هل أتيت لتبلغنا طلبها التالي؟‬

33
00:01:29,964 --> 00:01:31,090
‫لا مزيد من المطالب.‬

34
00:01:31,091 --> 00:01:32,716
‫ماذا يعني ذلك يا "كري"؟‬

35
00:01:32,717 --> 00:01:34,344
‫استعدوا.‬

36
00:01:35,386 --> 00:01:36,679
‫ستحلّ الجحيم.‬

37
00:02:46,749 --> 00:02:49,002
‫"(ف. ن.)"‬

38
00:02:55,675 --> 00:02:57,135
‫إلى أين يذهب "غاريت"؟‬

39
00:02:58,720 --> 00:03:01,181
‫ذهب لينقل الأخبار الحزينة إلى البلدة.‬

40
00:03:01,848 --> 00:03:04,600
‫قتل مجرم فار "جيني"‬

41
00:03:04,601 --> 00:03:06,602
‫في نوبة من الغضب واليأس.‬

42
00:03:06,603 --> 00:03:11,065
‫أنقذنا السيد "روتش" أنا وأخاك‬
‫من مصير مشابه.‬

43
00:03:11,983 --> 00:03:14,652
‫هل هذه الكذبة التي سينقلها "غاريت"‬
‫مع الجثتين؟‬

44
00:03:16,779 --> 00:03:19,699
‫زعيمك من "الأقنعة الحمراء"‬
‫قتل امرأة بريئة.‬

45
00:03:20,200 --> 00:03:22,451
‫أعرف من يكون "روتش"،‬
‫ورأيت ما حصل من نافذتي.‬

46
00:03:22,452 --> 00:03:23,744
‫نافذتك تخدعك.‬

47
00:03:23,745 --> 00:03:26,622
‫كيف أقنعت "غاريت" بأن يشارك في هذا؟‬

48
00:03:26,623 --> 00:03:27,706
‫إنه ابنك الوحيد!‬

49
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
‫لا توبخيني.‬

50
00:03:45,433 --> 00:03:48,852
‫"العائلة المهجورة"‬

51
00:03:48,853 --> 00:03:51,272
‫"إعلانات (إنجيلز ريدج)"‬

52
00:04:31,854 --> 00:04:33,605
‫إنها تجمع جيشًا.‬

53
00:04:33,606 --> 00:04:36,650
‫إن كنت ستزعمين ذلك، يلزمك دليل.‬

54
00:04:36,651 --> 00:04:38,653
‫اذهب إلى "فان نيس".‬

55
00:04:39,153 --> 00:04:40,988
‫ستجد 30 عنصرًا من "الأقنعة الحمراء".‬

56
00:04:40,989 --> 00:04:44,074
‫حسنًا، لا يمكنك أن تقصدي المارشالات‬
‫وتتفوهي بالهراء الجنوني.‬

57
00:04:44,075 --> 00:04:46,368
‫لا تسئ فهمي أيها المأمور.‬

58
00:04:46,369 --> 00:04:47,912
‫سأتخطاك.‬

59
00:04:54,502 --> 00:04:57,671
‫لديك 20 رجلًا ولم يفكر أحد في إيقافها؟‬

60
00:04:57,672 --> 00:04:58,588
‫في المستقبل،‬

61
00:04:58,589 --> 00:05:00,383
‫هل نطلق النار بمجرد أن نراها؟‬

62
00:05:05,972 --> 00:05:08,141
‫رأت "تريشا" ما حدث ليلة أمس.‬

63
00:05:09,767 --> 00:05:10,810
‫كلّ ما حدث.‬

64
00:05:12,478 --> 00:05:14,229
‫وهي على الأرجح في طريقها إلى البلدة‬

65
00:05:14,230 --> 00:05:17,400
‫لتتشارك تلك الحقيقة العنيدة‬
‫مع كلّ من سيسمعها.‬

66
00:05:19,569 --> 00:05:20,653
‫أحضرها إلى المنزل.‬

67
00:05:22,447 --> 00:05:24,198
‫وإذا رفضت؟‬

68
00:05:28,077 --> 00:05:32,040
‫لا نتمتع برفاهية إقناعها‬
‫بالطريقة التقليدية.‬

69
00:05:34,167 --> 00:05:35,251
‫انتظر هنا.‬

70
00:06:05,323 --> 00:06:06,574
‫والدك؟‬

71
00:06:07,075 --> 00:06:08,326
‫لدى صانع الأسلحة.‬

72
00:06:15,124 --> 00:06:17,043
‫عاملتني بطيبة يا "سامارا".‬

73
00:06:17,960 --> 00:06:21,755
‫حتى في ظل التعقيدات العائلية،‬

74
00:06:21,756 --> 00:06:23,383
‫أعرف أنك امرأة صالحة.‬

75
00:06:25,051 --> 00:06:26,052
‫شكرًا لك.‬

76
00:06:28,679 --> 00:06:32,558
‫لهذا السبب أقنعت أمي بأن تقدّم حلًا كريمًا.‬

77
00:06:34,060 --> 00:06:36,312
‫من الأفضل أن أعرضه عليك أولًا.‬

78
00:06:37,105 --> 00:06:39,732
‫فتشرحين لأبيك أهمية هذا الأمر.‬

79
00:06:46,864 --> 00:06:48,907
‫حين ذهب الكتّاب لترتيب صفقة الـ"هولو"،‬

80
00:06:48,908 --> 00:06:51,160
‫سحبوا بعض السجلات القديمة.‬

81
00:06:52,286 --> 00:06:55,415
‫اكتشفوا معلومات مقلقة بشأن والدك.‬

82
00:06:58,584 --> 00:06:59,877
‫مجرم مطلوب.‬

83
00:07:03,631 --> 00:07:05,507
‫ورجل خطير جدًا.‬

84
00:07:05,508 --> 00:07:06,801
‫"مكافأة بقيمة 500 دولار"‬

85
00:07:34,036 --> 00:07:35,955
‫- انتظرا.‬
‫- هل أخبرت المأمور أكاذيبها؟‬

86
00:07:36,831 --> 00:07:38,458
‫بشأن "الأقنعة الحمراء" و"جيني"؟‬

87
00:07:39,250 --> 00:07:40,835
‫رأيت ما حدث ليلة أمس.‬

88
00:07:41,377 --> 00:07:42,211
‫أعرف الحقيقة.‬

89
00:07:43,754 --> 00:07:45,088
‫ما الذي تفكرين فيه؟‬

90
00:07:45,089 --> 00:07:47,967
‫أنا أفكر بنفسي. ويجب أن تفعلي الأمر نفسه.‬

91
00:07:57,393 --> 00:08:00,062
‫- أيًا كان ما رأيته ليلة أمس...‬
‫- رأيت ما رأيته بنفسك.‬

92
00:08:01,022 --> 00:08:03,274
‫راقبت أمي تابعها من "الأقنعة الحمراء"‬
‫وهو يقتل "جيني".‬

93
00:08:08,863 --> 00:08:11,781
‫إذا قلت هذه الأمور للآخرين،‬

94
00:08:11,782 --> 00:08:13,700
‫فإن العواقب ستدمرنا كلّنا.‬

95
00:08:13,701 --> 00:08:17,872
‫لا، أكاذيبها وتلاعبها سيجلبان الدمار.‬

96
00:08:18,623 --> 00:08:19,539
‫ألا ترى ذلك؟‬

97
00:08:19,540 --> 00:08:22,502
‫يجب أن يساعدها أحد خلال هذه الأزمة.‬

98
00:08:23,336 --> 00:08:25,004
‫مع "فاندربيلت" والـ"هولو".‬

99
00:08:25,630 --> 00:08:26,631
‫هذا العبء على كتفيّ.‬

100
00:08:27,340 --> 00:08:28,508
‫لا، غير صحيح.‬

101
00:08:29,050 --> 00:08:29,884
‫هذا عبؤها.‬

102
00:08:32,803 --> 00:08:34,138
‫سحقًا!‬

103
00:08:54,534 --> 00:08:56,243
‫تريدك أمك أن تذهبي إلى البيت.‬

104
00:08:56,244 --> 00:08:59,204
‫- لا أريد شيئًا من البيت.‬
‫- كانت مصرة على عودتك.‬

105
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
‫وهل ستحرص على تنفيذ ذلك؟‬

106
00:09:03,292 --> 00:09:05,586
‫من الأفضل أن نكون معًا يا أختي.‬

107
00:09:06,254 --> 00:09:07,420
‫- أرجوك.‬
‫- لا!‬

108
00:09:07,421 --> 00:09:08,381
‫أرجوك!‬

109
00:09:09,507 --> 00:09:10,507
‫أرجوك.‬

110
00:09:10,508 --> 00:09:11,634
‫"تريشا"!‬

111
00:09:12,218 --> 00:09:13,386
‫"إلياس"!‬

112
00:09:14,804 --> 00:09:15,930
‫اتركني!‬

113
00:09:18,724 --> 00:09:20,142
‫- "إلياس"!‬
‫- "تريشا"!‬

114
00:09:23,187 --> 00:09:24,855
‫- "تريشا"!‬
‫- لنذهب.‬

115
00:09:30,152 --> 00:09:31,320
‫"تريشا"!‬

116
00:09:33,197 --> 00:09:34,365
‫أخي.‬

117
00:09:35,241 --> 00:09:36,492
‫الوقت ليس مناسبًا.‬

118
00:09:39,829 --> 00:09:40,913
‫سألحق بكما.‬

119
00:09:48,629 --> 00:09:49,630
‫لا!‬

120
00:10:03,644 --> 00:10:08,274
‫أنت وعائلتك القذارة التي تخنق هذه البلدة.‬

121
00:10:13,821 --> 00:10:16,157
‫كم أنك مدعية للصلاح!‬

122
00:10:16,657 --> 00:10:17,700
‫كلّكم!‬

123
00:10:22,788 --> 00:10:26,584
‫أنت لا تعرف ما الذي فعلتموه بنا!‬

124
00:10:27,627 --> 00:10:29,754
‫توقّفي! لا أريد أن أوذيك!‬

125
00:10:31,297 --> 00:10:32,590
‫يا للهول!‬

126
00:10:33,633 --> 00:10:34,759
‫ابق هنا.‬

127
00:10:36,636 --> 00:10:39,722
‫لا يمكنك الفوز بهذا.‬

128
00:10:53,944 --> 00:10:55,196
‫تبًا للفوز!‬

129
00:10:57,156 --> 00:10:58,949
‫- انزف!‬
‫- "دالي"!‬

130
00:11:06,999 --> 00:11:09,543
‫لنذهب! الآن!‬

131
00:11:12,797 --> 00:11:13,672
‫"جنازة (ويليم فان نيس)"‬

132
00:11:13,673 --> 00:11:15,758
‫يمكننا أن نهزمها يا ربي.‬

133
00:11:16,550 --> 00:11:18,135
‫أنا متأكدة من ذلك.‬

134
00:11:19,512 --> 00:11:22,348
‫أنام وكلّي ثقة‬
‫بأن الرجل الذي قتلته استحق ذلك.‬

135
00:11:23,224 --> 00:11:26,602
‫لقد منحتني حياة تملؤها الندوب.‬

136
00:11:27,853 --> 00:11:29,897
‫كان يُفترض أن يكون هذا سلامي.‬

137
00:11:31,482 --> 00:11:32,525
‫هذا المكان.‬

138
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
‫هذه الأرض البائسة.‬

139
00:11:42,159 --> 00:11:43,911
‫ماذا تريد مني بعد؟‬

140
00:11:54,880 --> 00:11:56,464
‫طعنت "داليا" ابن "فان نيس".‬

141
00:11:56,465 --> 00:11:57,590
‫لقد أخذوا "تريشا".‬

142
00:11:57,591 --> 00:11:59,468
‫لم أفعل ذلك من أجلها.‬

143
00:12:00,136 --> 00:12:02,263
‫نحارب حين نستطيع الفوز.‬

144
00:12:02,888 --> 00:12:03,930
‫بشروطنا.‬

145
00:12:03,931 --> 00:12:05,306
‫تبًا للشروط!‬

146
00:12:05,307 --> 00:12:07,100
‫- اهدئي يا أختي.‬
‫- لن أهدأ.‬

147
00:12:07,101 --> 00:12:11,229
‫سئمت الكهنة والصفقات والتحالفات.‬

148
00:12:11,230 --> 00:12:14,525
‫أين المرأة التي قتلت رجلًا لأنه ضربها؟‬

149
00:12:15,526 --> 00:12:16,819
‫ماذا تريدين؟‬

150
00:12:17,570 --> 00:12:19,238
‫أن أرى كلّ هذا يحترق.‬

151
00:12:36,505 --> 00:12:38,924
{\an8}‫"مكافأة بقيمة 500 دولار‬
‫اعتقلوه بتهمة القتل"‬

152
00:12:46,557 --> 00:12:48,976
{\an8}‫"مقابل معلومات للقبض على (آدم وينستون)"‬

153
00:12:56,275 --> 00:12:57,943
‫من أين حصلت على هذه؟‬

154
00:12:59,779 --> 00:13:00,780
‫"غاريت".‬

155
00:13:02,740 --> 00:13:04,366
‫أراني كلّ شيء.‬

156
00:13:05,534 --> 00:13:06,744
‫سجلات الاعتقال.‬

157
00:13:07,787 --> 00:13:09,288
‫ملصقات المطلوبين.‬

158
00:13:11,123 --> 00:13:12,458
‫أعرف من أنت.‬

159
00:13:14,001 --> 00:13:15,252
‫الأشياء التي فعلتها.‬

160
00:13:19,131 --> 00:13:20,424
‫هل كان أي من ذلك صحيحًا؟‬

161
00:13:22,635 --> 00:13:23,761
‫حبك لأمي؟‬

162
00:13:26,013 --> 00:13:28,765
‫الرجال الأقوياء الذين عملت لديهم‬

163
00:13:28,766 --> 00:13:30,476
‫اكتشفوا أنني تزوجت...‬

164
00:13:31,852 --> 00:13:33,062
‫سرًا.‬

165
00:13:33,646 --> 00:13:34,855
‫الأشياء التي عرفتها،‬

166
00:13:36,023 --> 00:13:37,399
‫الأشياء التي فعلتها...‬

167
00:13:39,360 --> 00:13:41,903
‫إذا تحدث أحد عنها،‬

168
00:13:41,904 --> 00:13:44,240
‫وسمعهم الأشخاص غير المناسبين، فحينها...‬

169
00:13:46,951 --> 00:13:49,118
‫فطالبوا بأن...‬

170
00:13:49,119 --> 00:13:50,830
‫أنهي الزواج.‬

171
00:13:52,665 --> 00:13:54,291
‫لم أستطع فعل ذلك.‬

172
00:13:56,293 --> 00:13:59,588
‫وعدت أمك بأننا سنبقى معًا دائمًا.‬

173
00:14:02,758 --> 00:14:04,885
‫لذا "آدم وينستون"‬

174
00:14:05,678 --> 00:14:06,595
‫اختفى،‬

175
00:14:07,513 --> 00:14:10,599
‫وحينها بدأ "مايلز ألدرتون" وهذه العائلة...‬

176
00:14:14,103 --> 00:14:15,145
‫بالهرب.‬

177
00:14:18,023 --> 00:14:19,733
‫لم يعد علينا أن نهرب.‬

178
00:14:22,152 --> 00:14:25,698
‫يا أبي، "غاريت" أقنع أمه بأن تمنحنا فرصة.‬

179
00:14:27,700 --> 00:14:29,576
‫نبيعها أرضنا‬

180
00:14:29,577 --> 00:14:33,205
‫وستضع "كونستانس" حدًا لكلّ هذا.‬

181
00:14:34,665 --> 00:14:36,000
‫يمكننا البدء من جديد.‬

182
00:14:36,792 --> 00:14:38,168
‫نتحرر من الـ"هولو".‬

183
00:14:39,879 --> 00:14:41,380
‫هذا عرض طيب.‬

184
00:14:45,217 --> 00:14:47,011
‫وهو خيارنا الوحيد.‬

185
00:15:12,328 --> 00:15:13,495
‫أبق الكلب خارجًا.‬

186
00:15:19,960 --> 00:15:21,587
‫ماذا تفعل يا "والتر"؟‬

187
00:15:28,844 --> 00:15:29,803
‫"جوهانا".‬

188
00:15:30,638 --> 00:15:31,805
‫ولداي.‬

189
00:15:33,140 --> 00:15:34,475
‫دائمًا هنا.‬

190
00:15:36,352 --> 00:15:37,728
‫في قلبي...‬

191
00:15:39,688 --> 00:15:40,814
‫وتحت قدميّ.‬

192
00:15:45,444 --> 00:15:48,571
‫إذا حوّلت "فان نيس" المكان إلى موقع تنقيب...‬

193
00:15:48,572 --> 00:15:51,325
‫لا يمكن أن أدعهم يمضون الأبدية‬
‫في حفرة وحل وبقايا.‬

194
00:16:26,568 --> 00:16:29,821
‫يا أبي، لا يمكنك أن تخرج نفسك‬
‫من هذه الورطة بالقتل.‬

195
00:16:29,822 --> 00:16:32,116
‫إذا وافقنا على هذه الصفقة،‬
‫فلن تقع أي مشاكل.‬

196
00:16:33,826 --> 00:16:36,327
‫أنت لا تعرفين مدى الأذى الذي تخطط له.‬

197
00:16:36,328 --> 00:16:37,829
‫أصغ إليّ.‬

198
00:16:37,830 --> 00:16:39,747
‫أرجوك، علينا أن نقابل "غاريت".‬

199
00:16:39,748 --> 00:16:42,626
‫علينا أن نوقّع الأوراق‬
‫وعلينا أن نفعل ذلك الليلة.‬

200
00:16:47,256 --> 00:16:49,549
‫لا صفقة لنبرمها.‬

201
00:16:49,550 --> 00:16:52,261
‫لا تستطيع "كونستانس" أن تمحو ماضيّ.‬

202
00:17:28,589 --> 00:17:31,800
‫"(سويتي)، ترقد هنا صديقة صالحة"‬

203
00:17:55,908 --> 00:17:57,743
‫ماذا تفعل هنا يا فتى؟‬

204
00:18:02,706 --> 00:18:04,458
‫أنت بغيضة يا أمي!‬

205
00:18:12,007 --> 00:18:13,300
‫أمسك رأسها.‬

206
00:18:14,551 --> 00:18:16,052
‫أمي!‬

207
00:18:16,053 --> 00:18:18,639
‫لماذا؟ لا...‬

208
00:18:20,891 --> 00:18:22,101
‫ابتعدا عني!‬

209
00:18:48,293 --> 00:18:49,461
‫ابنتك...‬

210
00:18:51,797 --> 00:18:53,090
‫هل لديك خطة؟‬

211
00:18:55,676 --> 00:18:57,511
‫ستذهب "تريشا" إلى "بورتلاند".‬

212
00:18:59,429 --> 00:19:01,265
‫مصحة "هوثورن".‬

213
00:19:03,600 --> 00:19:04,810
‫ستكون...‬

214
00:19:06,186 --> 00:19:07,771
‫لن يزعجها أحد هناك.‬

215
00:19:09,565 --> 00:19:11,066
‫وحتى ذلك الحين، سوف...‬

216
00:19:12,317 --> 00:19:13,985
‫نعتني بها هنا،‬

217
00:19:13,986 --> 00:19:15,279
‫من كثب.‬

218
00:19:16,280 --> 00:19:19,700
‫توهّم وطبيعة مثيرة.‬

219
00:19:21,118 --> 00:19:23,829
‫سمتان ليستا بغريبتين عن عائلتنا.‬

220
00:19:27,249 --> 00:19:28,292
‫أمي!‬

221
00:19:29,501 --> 00:19:30,669
‫ما الأمر يا "غاريت"؟‬

222
00:20:09,750 --> 00:20:13,002
{\an8}‫"مجلة الخدم"‬

223
00:20:13,003 --> 00:20:14,213
‫أريد دخول الحمّام.‬

224
00:20:27,100 --> 00:20:29,603
‫لم أبلل السرير، لكنني...‬

225
00:20:50,249 --> 00:20:51,833
‫حبًا بالله!‬

226
00:21:14,690 --> 00:21:18,485
‫من المدهش كم أنني أستمر بالاستخفاف بك.‬

227
00:21:34,751 --> 00:21:36,670
‫أعطيني المفتاح اللعين.‬

228
00:21:37,713 --> 00:21:40,173
‫بالكاد تستطيعين الوقوف باستقامة.‬

229
00:21:41,300 --> 00:21:44,344
‫ترتجف يدي بسبب الأفيون‬
‫الذي أجبرتموني على تناوله.‬

230
00:21:45,887 --> 00:21:47,973
‫وأنت لماذا ترتجفين يا "كونستانس"؟‬

231
00:21:50,017 --> 00:21:51,893
‫منذ أن بدأت تزحفين،‬

232
00:21:52,811 --> 00:21:54,187
‫كنت عنيدة...‬

233
00:21:55,939 --> 00:21:57,024
‫ومتمردة.‬

234
00:21:59,609 --> 00:22:01,945
‫أنت ابنتي بكلّ ما فيك.‬

235
00:22:03,989 --> 00:22:06,742
‫سأرحل يا أمي.‬

236
00:22:07,784 --> 00:22:11,078
‫أنت مستعدة لفعل أي شيء وقول أي شيء.‬

237
00:22:11,079 --> 00:22:13,957
‫لقد كذبت مرات لا تُحصى.‬

238
00:22:14,541 --> 00:22:16,126
‫تخطينا الكذب.‬

239
00:22:18,920 --> 00:22:23,258
‫انظري إلى ما تركه لنا حبيبك.‬

240
00:22:27,679 --> 00:22:28,764
‫ما هذا؟‬

241
00:22:29,598 --> 00:22:31,266
‫أعتقد أنك تعرفين.‬

242
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
‫لكن كانت هناك جثة.‬

243
00:22:43,236 --> 00:22:44,613
‫كانت جثة جندي.‬

244
00:22:46,698 --> 00:22:48,283
‫أطعموه للذئاب.‬

245
00:22:50,410 --> 00:22:52,079
‫وطويلة القامة تلك‬

246
00:22:53,538 --> 00:22:56,541
‫طعنت أخاك بمذراة.‬

247
00:22:57,709 --> 00:23:01,296
‫ودفنوه تحت كلبة لعينة.‬

248
00:23:05,967 --> 00:23:07,636
‫لم يكن يعرف.‬

249
00:23:08,220 --> 00:23:10,263
‫كلّهم عرفوا.‬

250
00:23:30,659 --> 00:23:31,785
‫"ويليم"...‬

251
00:23:40,293 --> 00:23:41,294
‫لذا تفضلي.‬

252
00:23:43,004 --> 00:23:44,548
‫اذهبي وجدي حبيبك.‬

253
00:24:41,188 --> 00:24:42,397
‫شكرًا لك يا "أيزاك".‬

254
00:24:43,064 --> 00:24:45,484
‫- سندفع لك في أقرب وقت ممكن.‬
‫- أقبل ذلك.‬

255
00:24:47,360 --> 00:24:48,695
‫يجب أن نعود إلى المنزل.‬

256
00:24:54,743 --> 00:24:55,785
‫"تريشا".‬

257
00:24:57,746 --> 00:24:58,788
‫ماذا حدث؟‬

258
00:24:59,623 --> 00:25:00,582
‫هل أنت بخير؟‬

259
00:25:07,464 --> 00:25:09,382
‫كيف لم أدرك ذلك؟‬

260
00:25:10,592 --> 00:25:12,511
‫ماذا توقعت أن يحدث؟‬

261
00:25:13,720 --> 00:25:15,555
‫هل كنت ستستمر بذلك إلى الأبد؟‬

262
00:25:16,723 --> 00:25:18,934
‫تضاجعني وتكذب،‬

263
00:25:19,976 --> 00:25:22,854
‫فيما كانت جثته تحت قدميك؟‬

264
00:25:28,109 --> 00:25:29,152
‫أخوك‬

265
00:25:30,028 --> 00:25:30,946
‫كان وحشًا.‬

266
00:25:32,489 --> 00:25:34,323
‫لقد اغتصب أختي،‬

267
00:25:34,324 --> 00:25:38,036
‫وعائلتك تخنقنا.‬

268
00:25:43,542 --> 00:25:44,626
‫أنا أحبك.‬

269
00:25:48,046 --> 00:25:49,548
‫لكنني مستعد لفعل ذلك من جديد.‬

270
00:25:56,763 --> 00:25:57,931
‫لنذهب.‬

271
00:26:37,387 --> 00:26:38,513
‫"ليلا"!‬

272
00:26:41,808 --> 00:26:43,226
‫"ليلا"، ماذا حدث؟‬

273
00:26:45,020 --> 00:26:46,437
‫أين "داليا"؟‬

274
00:26:46,438 --> 00:26:47,981
‫أخذوها.‬

275
00:26:49,816 --> 00:26:51,693
‫حاولت أن أمنعهم.‬

276
00:26:53,153 --> 00:26:54,195
‫أعرف.‬

277
00:26:56,239 --> 00:26:57,991
‫لا يكفي أن نمنعهم.‬

278
00:27:00,493 --> 00:27:01,620
‫أيها الفتيان.‬

279
00:27:03,413 --> 00:27:05,290
‫جدا لي شيئًا حارقًا.‬

280
00:28:16,027 --> 00:28:17,821
‫أنت خائفة جدًا.‬

281
00:28:31,668 --> 00:28:32,544
‫أعيدوها.‬

282
00:28:55,942 --> 00:28:56,943
‫مهلًا!‬

283
00:29:23,928 --> 00:29:25,096
‫خيال قادم نحوكم!‬

284
00:30:21,361 --> 00:30:22,903
‫جئت من أجل ابنتي.‬

285
00:30:22,904 --> 00:30:25,657
‫لم يتبق الكثير من تلك العاهرة القاتلة.‬

286
00:30:31,329 --> 00:30:33,706
‫اتركيها يا "كونستانس".‬

287
00:30:36,793 --> 00:30:38,419
‫فهي لم تقتل ابنك.‬

288
00:30:39,712 --> 00:30:40,629
‫أنا قتلته.‬

289
00:30:40,630 --> 00:30:42,714
‫كذبة مؤاتية أخرى.‬

290
00:30:42,715 --> 00:30:45,050
‫أنا قتلته فعلًا.‬

291
00:30:45,051 --> 00:30:47,762
‫بعد أن اغتصب ابنك ابنتي.‬

292
00:30:56,938 --> 00:30:57,897
‫أحضرها.‬

293
00:31:15,248 --> 00:31:16,332
‫هل ربطته؟‬

294
00:31:17,166 --> 00:31:18,251
‫لنذهب!‬

295
00:31:25,383 --> 00:31:26,259
‫ماما.‬

296
00:31:28,803 --> 00:31:29,637
‫"داليا"...‬

297
00:31:31,514 --> 00:31:33,141
‫أيتها الساقطة اللعينة!‬

298
00:31:38,563 --> 00:31:42,233
‫لا!‬

299
00:31:48,114 --> 00:31:50,032
‫أبعدي يديك عنها!‬

300
00:31:50,033 --> 00:31:51,409
‫هل يؤلمك هذا؟‬

301
00:31:52,994 --> 00:31:55,330
‫رؤية اليتيمة الأليفة تئن؟‬

302
00:31:57,999 --> 00:31:59,208
‫أنا آسفة.‬

303
00:32:24,442 --> 00:32:27,861
‫- ماذا عن هذا؟‬
‫- سوف أقتلك!‬

304
00:32:27,862 --> 00:32:30,782
‫هذا الألم لا يُذكر...‬

305
00:32:32,325 --> 00:32:35,954
‫مقارنةً بألم أم حقيقية!‬

306
00:32:38,915 --> 00:32:42,627
‫لا يُقارن بمعاناتي!‬

307
00:32:48,967 --> 00:32:51,344
‫طفل من دمي!‬

308
00:32:52,428 --> 00:32:53,680
‫يا إلهي!‬

309
00:33:21,499 --> 00:33:22,625
‫هيا!‬

310
00:33:31,259 --> 00:33:32,552
‫"داليا".‬

311
00:33:43,896 --> 00:33:44,856
‫"كوينتن"!‬

312
00:34:02,749 --> 00:34:03,624
‫"داليا"!‬

313
00:34:05,084 --> 00:34:06,169
‫هيا.‬

314
00:34:09,297 --> 00:34:10,214
‫هل أنت بخير؟‬

315
00:34:10,840 --> 00:34:11,799
‫هيا يا "ألبرت".‬

316
00:34:13,301 --> 00:34:15,219
‫هيا! لنذهب!‬

317
00:34:17,638 --> 00:34:18,848
‫ماما!‬

318
00:34:20,183 --> 00:34:21,184
‫ماما!‬

319
00:34:29,692 --> 00:34:30,777
‫ماما!‬

320
00:34:39,118 --> 00:34:40,328
‫تراجع! لا تتدخل!‬

321
00:35:19,534 --> 00:35:23,704
‫أنت لن تكوني نهايتنا!‬

322
00:35:32,922 --> 00:35:35,883
‫قلت لك إنني سأقتلك!‬

323
00:39:02,173 --> 00:39:04,175
‫ترجمة "موريال ضو"‬