Мы на распутье, Фиона.
Не из жадности я алкала вашей земли, а для выживания.
Я сказала ей, мы решим вместе, как семья.
- Как проголосовали? - Проголосовали за.
- Что там произошло? - Она знает, что это не Уиллем.
Что ты сделала?
Я отказала ей.
Фиона и остальные отвергли мою щедрость,
и теперь пришло время избавить лощину Джаспер от упрямых сорняков.
Я скормила солдата волкам.
Отвергла сделку Ван Несс.
Это, чёрт возьми, мой дом. Я всё отдам за эту семью.
Это странно.
Мы видимся каждый день, но так мало знаем друг о друге.
На это нужно время.
Адам Уинстон, он всё еще в розыске.
- Зачем ты это показываешь? - Наш тихий винокур в очках.
Я уверен, что это Адам Уинстон.
Вот как мы захватим Лощину. Майлз продаст землю, или его повесят.
Меня поймают, и я расскажу о твоей матери.
Бандиты, склад оружия, государственная измена, убийство.
Дженни тоже стала жертвой Дюпара.
Он избил меня, убил ее. Навредил бы маме,
если бы ты не вмешался в качестве защиты.
Нет!
Дженни.
Приехал с очередным требованием?
Никаких требований.
Что это значит, Кри?
Готовьтесь.
Грядет расправа.
ВН
Куда едет Гаррет?
Он несет в город печальные вести.
Дженни убил беглец в приступе отчаянной ярости.
Мистер Роуч спас твоего брата и меня от похожей участи.
Эту басню Гаррет повезет вместе с телами?
Твой главарь Красных Масок убил невинную женщину.
Я знаю, кто такой Роуч, я всё видела из окна.
Ты ошибаешься.
Как ты можешь втягивать Гаррета в это? Он твой единственный сын!
Не смей меня отчитывать.
ПОКИНУТЫЕ
ЭНДЖЕЛЗ-РИДЖ ИЗВЕСТИЯ
Она собирает армию.
Такие обвинения требуют доказательств.
Поезжайте к Ван Несс.
Там 30 Красных Масок.
Нельзя идти к маршалам с такой ерундой.
Поймите меня правильно, шериф.
Вы меня не остановите.
У вас там 20 человек, и никто ее не остановил?
В будущем — стрелять на поражение?
Триша видела, что случилось прошлой ночью.
Всё.
Она едет в город,
чтобы сообщить эту правду тем, кто готов слушать.
Верните ее домой.
А если она не захочет?
Мы не можем позволить себе роскошь обычного убеждения.
Ждите здесь.
А твой отец?
У оружейника.
Ты была добра ко мне, Самара.
Несмотря на семейные проблемы, я знаю, что ты хорошая женщина.
Спасибо.
Поэтому я убедил мать предложить великодушное решение.
Лучше сперва сообщить его тебе.
А ты передашь отцу серьезность всего этого.
При подготовке сделки по Лощине
клерки проверили старые записи.
Они обнаружили весьма тревожные факты о твоем отце.
Преступник в розыске.
И очень опасный человек.
- Погоди. - Передал шерифу ее враки?
О Красных Масках и Дженни?
Я видела, что было вчера. Я знаю правду.
О чём ты думаешь?
Я думаю за себя. Ты должен сделать то же самое.
- Что бы ты там ни видела… - То же, что и ты.
Мать смотрела, как ее бандит убил Дженни.
Если рассказать такое людям, последствия могут уничтожить всех нас.
Нет, ее ложь и манипуляции разрушают всё.
Ты что, не видишь?
Кто-то должен помочь ей преодолеть кризис.
Вандербильт, Лощина.
Это мое бремя.
Это не так.
Оно ее.
Чёрт подери!
Мать хочет, чтобы вы вернулись.
- Я этого не хочу. - Она не потерпит возражений.
И вас попросили доставить меня?
Нам лучше быть заодно, сестра.
- Пожалуйста. - Нет!
Пожалуйста!
Пожалуйста.
Триша!
Элайас!
Пусти!
- Элайас! - Триша!
- Пошли.
Триша!
Брат.
Сейчас не время.
Я догоню.
Нет!
Ты и твоя семья — мерзость, которая душит этот город.
Чертовски самодовольные.
Вы все.
Ты понятия не имеешь, что вы с нами сделали.
Стой! Я не хочу причинять тебе боль!
Боже.
Стой тут.
Тебе не победить.
К чёрту победу!
- Истекай кровью. - Дали!
Пошли. Сейчас же!
Мы можем победить ее, Господь.
Я в этом уверена.
Я сплю, зная, что те, кого я убила, заслужили это.
Вся моя жизнь — сплошные шрамы.
Здесь я должна была обрести покой.
Здесь.
На этой земле.
Чего еще ты от меня хочешь?
Далия ранила сына Ван Несс.
Они увезли Тришу.
Я сделала это не ради нее.
Мы сражаемся, когда можем победить.
На наших условиях.
К чёрту условия.
- Полегче. - Ничего не легче.
Я устала от священников, сделок и союзников.
Где женщина, убившая человека, который избивал ее?
Чего ты хочешь?
Чтобы всё сгорело.
НАГРАДА 500 ДОЛЛАРОВ АРЕСТ ЗА УБИЙСТВО
ЗА СВЕДЕНИЯ О НАХОЖДЕНИИ АДАМА УИНСТОНА
Откуда это?
Гаррет.
Он всё мне показал.
Записи об арестах.
Объявления о розыске.
Я знаю, кто ты.
И что ты делал.
Ты говорил правду?
О любви к маме?
Влиятельные люди, на которых я работал,
узнали, что я женился…
тайно.
То, что я знал,
то, что я сделал…
…если бы правда просочилась
и стала известна недругам, то…
Они потребовали, чтобы я…
расторг брак.
А я не мог.
Я обещал твоей маме, что мы всегда будем вместе.
Тогда Адам Уинстон
исчез,
а Майлз Олдертон и эта семья пустились…
…в бега.
Нам больше не нужно бежать.
Папа, Гаррет убедил мать дать нам шанс.
Мы продадим ей нашу землю,
а Констанс избавится от всего этого.
Можем начать всё сначала.
Вдали от Лощины.
Это любезное предложение.
И это наш единственный вариант.
Не пускай собаку.
Что ты делаешь, Уолтер?
Джоанна.
Мои дети.
Всегда здесь.
В моём сердце…
…и под ногами.
Ван Несс начнет копать здесь руду…
Я не могу оставить их на вечность в грязевой яме.
Папа, перестрелкой тут не отделаешься.
Если пойдем на сделку, проблем не будет.
Ты не понимаешь, какое зло она задумала.
Послушай меня.
Нам надо встретиться с Гарретом.
Надо подписать бумаги, и непременно сегодня.
Нет никакой сделки.
Констанс не может отменить мое прошлое.
ЛАПУШКА ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ ДОБРЫЙ ДРУГ
А ты что здесь делаешь, парень?
Ты отвратительна, мама!
Держи ей голову.
Мама!
Почему? Нет…
Пустите меня!
Ваша дочь…
У вас есть план?
Триша поедет в Портленд.
В Хоторнскую больницу.
Там ей будет…
вполне спокойно.
А пока мы
обеспечим ей здесь
неустанный уход.
Бредовые идеи и излишняя возбудимость.
Уже встречались в нашем роду.
Мама!
В чём дело, Гаррет?
Мне нужен горшок.
Я не намочила постель, просто…
Твою ж мать!
Удивительно, как я продолжаю недооценивать тебя.
Сейчас же отдай ключ.
У тебя слишком дрожат руки.
От опиума, которым меня накачали.
А ты почему дрожишь, Констанс?
Едва ты научилась ползать,
ты была упрямой…
непокорной.
Ты во всех смыслах моя дочь.
Я ухожу, мама.
Ты сделаешь что угодно, скажешь что угодно.
Ты лгала бессчетное число раз.
Нам уже не придется лгать.
Гляди, что оставила нам твоя любовь.
Что это?
Думаю, ты знаешь.
Но было же тело.
Это был солдат.
Скормленный волкам.
А эта верзила
заколола твоего брата вилами.
И они похоронили его под проклятой собакой.
Он не знал.
Они все знали.
Уиллем…
Так вот.
Иди к своей любви.
Спасибо, Айзек.
- Заплатим, как только сможем. - Согласен.
Нам пора домой.
Триша.
Что случилось?
Ты в порядке?
Как же я не заметила этого?
Как ты себе всё это представлял?
Ты продолжал бы в том же духе?
Спать со мной и врать,
пока его тело гниет у вас под ногами.
Твой брат
был монстром.
Он изнасиловал мою сестру,
а твоя семья уничтожает нас.
Я люблю тебя.
Но я ни о чём не жалею.
Поехали.
Лилла!
Лилла, что случилось?
Где Далия?
Ее увезли.
Я пыталась их остановить.
Я знаю.
Остановить их недостаточно.
Парни.
Найдите горючее.
Ты так напугана.
Отведите ее назад.
Эй!
Один всадник!
Я пришла за дочерью.
От этой сраной убийцы ничего не останется.
Отпусти ее, Констанс.
Не она убила твоего сына.
А я.
Еще одна удобная ложь.
О, я убила его.
После того как твой сын изнасиловал мою дочь.
Приведите ее.
Получилось?
Пошли!
Мама.
Далия…
Ну ты и мразь!
Нет.
Нет!
Убери от нее свои грязные руки!
Больно?
Видеть, как ноет твоя любимая сиротка?
Далия, прости меня.
- А как насчет этого? - Я тебя убью.
Эта боль — ничто…
по сравнению с болью настоящей матери!
Ничто по сравнению с моими страданиями!
С кровью ребенка!
Родного ребенка!
Кровного!
Вперед!
Далия.
Квентин!
Далия!
Пошли.
Ты в порядке?
Пошли, Альберт.
Пошли!
Уходим!
Мама!
Назад! Оставь!
Ты не станешь нашим концом!
Я же сказала, что убью тебя!
Перевод субтитров: Анастасия Платонова