1
00:00:20,500 --> 00:00:25,547
Жага танцю існувала задовго до того,
як наші предки еволюціонували в людину.

2
00:00:25,714 --> 00:00:29,509
Біологи-дарвіністи припускають,
що в прадавніх людей танок

3
00:00:29,592 --> 00:00:32,846
сприяв суспільній взаємодії,
основі нашого виживання.

4
00:00:33,054 --> 00:00:36,266
Дослідження довели,
що найкращі сучасні танцюристи мають

5
00:00:36,349 --> 00:00:40,395
два гени, що відповідають
за відмінні навички спілкування.

6
00:00:40,937 --> 00:00:44,983
Та попри здатність урятувати наш вид,
танець не зміг врятувати

7
00:00:45,066 --> 00:00:50,487
невеличку меблеву компанію в Маямі від
економічного цунамі світової пандемії,

8
00:00:51,196 --> 00:00:55,909
тож 40-річний міленіал Майк Лейн,
як і багато інших, опинився

9
00:00:55,993 --> 00:01:01,665
сам посеред бурхливого океану
невдалих стосунків і нездійснених мрій.

10
00:01:01,874 --> 00:01:03,500
Перепрошую. Вітаю!

11
00:01:05,085 --> 00:01:07,046
Це закрита територія.

12
00:01:07,212 --> 00:01:10,507
O. Тоді як ви тут опинилися?

13
00:01:12,009 --> 00:01:13,344
Як мило.

14
00:01:13,510 --> 00:01:16,597
Вдягайтеся, починайте розвантаження.
Вантажівки прибули.

15
00:01:17,056 --> 00:01:18,057
Гаразд.

16
00:01:18,140 --> 00:01:19,808
ФАКТ: 59% КИТІВ ЇЛИ ПЛАСТИКОВЕ СМІТТЯ

17
00:01:19,892 --> 00:01:23,312
То вона тепер живе у Маямі чи...

18
00:01:23,562 --> 00:01:26,440
Вона не може
повернутися до Лондона, бо там Роджер.

19
00:01:26,607 --> 00:01:28,776
Вона повинна повернутися за дочкою.

20
00:01:28,859 --> 00:01:31,737
Боб каже, що Роджер досі хоче помиритися.

21
00:01:31,820 --> 00:01:34,948
Краще б вона все скасувала,
а не ходила, наче зомбі.

22
00:01:35,199 --> 00:01:36,241
Це точно.

23
00:01:36,700 --> 00:01:38,034
А ось і вона.

24
00:01:38,326 --> 00:01:39,452
Привіт.

25
00:01:39,577 --> 00:01:41,746
Дуже дякую. Неймовірна краса.

26
00:01:41,829 --> 00:01:44,832
-О, дякую за ваш внесок.
-Дивовижно виглядаєш.

27
00:01:53,508 --> 00:01:55,510
-Скотч, будь ласка.
-Чистий чи з льодом?

28
00:01:55,635 --> 00:01:56,636
Чистий.

29
00:01:59,305 --> 00:02:00,640
Усе, як ви хотіли?

30
00:02:02,934 --> 00:02:04,936
Я про збір коштів. Схоже, все йде добре.

31
00:02:06,562 --> 00:02:09,148
Ніхто не знає,
що таке Біґ Блу Реск'ю Проджект,

32
00:02:09,232 --> 00:02:11,234
а все одно щороку несуть гроші.

33
00:02:12,485 --> 00:02:14,988
Думаю, люди люблять дивитися
на щось недоступне.

34
00:02:23,746 --> 00:02:24,998
Мабуть.

35
00:02:30,168 --> 00:02:32,963
-Привіт, брo. Дві горілки з содовою.
-Прийнято.

36
00:02:33,046 --> 00:02:35,424
-То що скажеш? Га?
-Так. Звучить добре.

37
00:02:37,467 --> 00:02:39,511
Чекай. Я тебе знаю. З універу?

38
00:02:40,387 --> 00:02:42,055
Універ? Точно ні.

39
00:02:42,139 --> 00:02:44,349
Ми точно десь бачилися.

40
00:02:46,310 --> 00:02:48,020
Ні. Не скажу. Вибачте.

41
00:02:48,103 --> 00:02:51,189
-Не чіпляйся до людини, люба.
-Я не лякаю.

42
00:02:53,608 --> 00:02:56,695
От лайно. Згадала. Точно не пам'ятаєш?

43
00:02:58,697 --> 00:03:00,240
Не знаю. У моєму магазині?

44
00:03:00,324 --> 00:03:03,410
Ні. Ти був копом, так?

45
00:03:07,914 --> 00:03:09,416
-Як вас звуть?
-Кім.

46
00:03:14,296 --> 00:03:16,465
А, точно. Старі добрі часи. Так.

47
00:03:16,548 --> 00:03:18,759
-Так.
-Авжеж. Пам'ятаю.

48
00:03:18,842 --> 00:03:21,010
Оце так пам'ять! Ти її заарештував?

49
00:03:21,510 --> 00:03:24,722
Та ні, здається, відпустив
із попередженням. Так?

50
00:03:24,889 --> 00:03:27,725
Вечірка після посвяти. Я була неслухняною.

51
00:03:28,684 --> 00:03:29,977
А тепер заспокоїлися?

52
00:03:30,061 --> 00:03:31,562
-Так, усе чудово.
-Добре.

53
00:03:31,771 --> 00:03:35,608
Я в команді юристів Максандри,
тож тут я в групі підтримки.

54
00:03:35,983 --> 00:03:37,652
Круто. У якому праві працюєте?

55
00:03:37,735 --> 00:03:40,780
Здебільшого сімейне право.
Спеціалізація - розлучення.

56
00:03:41,697 --> 00:03:43,991
-Радий був бачити.
-До зустрічі за десять років.

57
00:03:45,451 --> 00:03:48,245
-Більше не попадайтеся.
-Постараюся.

58
00:03:55,795 --> 00:03:59,131
ТІТО
МОБІЛЬНИЙ

59
00:04:00,049 --> 00:04:03,552
Агов! Бармене.
Пані Реттіґен хоче поговорити.

60
00:04:04,470 --> 00:04:05,680
Ми ще складаємо.

61
00:04:06,389 --> 00:04:08,557
Ти мене чув? Вона хоче бачити тебе зараз.

62
00:04:09,308 --> 00:04:13,728
Маячня. Слухай,
можеш мені не пояснювати. Ясно?

63
00:04:14,062 --> 00:04:15,897
Зейді поясниш.

64
00:04:16,564 --> 00:04:17,524
Пані.

65
00:04:17,607 --> 00:04:22,320
Авжеж, мені це дуже незручно,
і я цього не робитиму.

66
00:04:22,696 --> 00:04:27,200
Бо це побачення під наглядом дорослих.
Я ж не дурна, Роджере.

67
00:04:27,283 --> 00:04:30,370
Пані, ви хотіли мене бачити.
Мені почекати назовні?

68
00:04:30,537 --> 00:04:32,455
Я не хочу тебе бачити! Ясно?

69
00:04:32,539 --> 00:04:36,334
Затям це. Хочеш зі мною говорити -
приводь адвокатів.

70
00:04:38,128 --> 00:04:38,962
Бармен?

71
00:04:39,045 --> 00:04:40,422
Вибачте. Мене прислали. Я не...

72
00:04:40,505 --> 00:04:41,965
Так, прошу, поверніться.

73
00:04:42,549 --> 00:04:43,550
Добре.

74
00:04:47,304 --> 00:04:48,305
Слухаю.

75
00:04:54,394 --> 00:04:55,937
Знаєте...

76
00:04:56,896 --> 00:04:58,815
Вам подобається бути барменом?

77
00:05:00,317 --> 00:05:04,236
Авжеж. Це не зовсім моя робота,
але так. Чом би й ні?

78
00:05:04,445 --> 00:05:06,280
А чим ви зазвичай займаєтеся?

79
00:05:07,573 --> 00:05:10,909
Що ж... Цей...
Довга історія. Ви щось хотіли?

80
00:05:11,910 --> 00:05:12,911
Так.

81
00:05:17,374 --> 00:05:18,584
Як вас звуть?

82
00:05:18,751 --> 00:05:19,877
Майк.

83
00:05:21,420 --> 00:05:22,671
Рада знайомству, Майку.

84
00:05:22,838 --> 00:05:24,048
Я теж радий.

85
00:05:28,135 --> 00:05:29,261
Яка сума?

86
00:05:31,388 --> 00:05:33,307
Скільки що?

87
00:05:37,144 --> 00:05:39,521
Ви зрозуміли. Не змушуйте мене казати,

88
00:05:39,605 --> 00:05:43,359
бо я роблю це вперше і мені незручно.

89
00:05:44,151 --> 00:05:45,944
Я не знаю, про що ви. Що?

90
00:05:49,239 --> 00:05:54,327
Кім сказала, ви знайомі і от зустрілися,
а ще, що ви танцюрист.

91
00:05:54,410 --> 00:05:56,913
-А, Кім... Кім так сказала?
-Так.

92
00:05:58,081 --> 00:05:58,998
Авжеж.

93
00:06:00,041 --> 00:06:03,086
Слухайте, я цим більше не займаюся...

94
00:06:04,170 --> 00:06:05,129
Нагадайте ваше ім'я.

95
00:06:05,213 --> 00:06:06,214
Макс.

96
00:06:06,297 --> 00:06:09,008
Макс, був радий знайомству. Дякую за...

97
00:06:09,300 --> 00:06:12,095
Виба... Вибачте. Не хотіла вас образити.

98
00:06:12,178 --> 00:06:13,763
Ви не образили. Усе добре...

99
00:06:13,846 --> 00:06:14,847
Не знаю, чим я думала.

100
00:06:14,931 --> 00:06:16,891
-Зазвичай я такого не...
-Ні.

101
00:06:16,975 --> 00:06:19,310
...просто був сраний день
і сраний тиждень,

102
00:06:19,394 --> 00:06:21,396
і сраний місяць, і сраний рік.

103
00:06:21,479 --> 00:06:24,524
У мене те саме.
Розслабтеся, ви мене не образили.

104
00:06:25,233 --> 00:06:26,234
Гаразд.

105
00:06:28,861 --> 00:06:30,071
Був радий познайомитися.

106
00:06:30,613 --> 00:06:32,198
Скажімо,

107
00:06:33,199 --> 00:06:37,578
а якби ви все ж таки
зробили це в останній раз.

108
00:06:38,871 --> 00:06:40,999
Скільки б це могло коштувати?

109
00:06:41,082 --> 00:06:43,084
Скільки б це могло коштувати?

110
00:06:44,794 --> 00:06:47,379
Десь 60 000 доларів.

111
00:06:48,380 --> 00:06:51,925
-Шістдесят тисяч?
-Так. Хай буде шістдесят.

112
00:06:52,009 --> 00:06:54,845
За що, бляха, такі гроші?
Вона казала, танець дурнуватий.

113
00:06:55,470 --> 00:06:58,390
Хто сказав? Кім?
Це Кім сказала? Був дурнуватий?

114
00:06:58,473 --> 00:07:03,061
Так. Сказала, що танець дурнуватий,
але може мене відволікти.

115
00:07:03,520 --> 00:07:07,232
І якщо вона не помиляється,
я заплачу шість.

116
00:07:09,568 --> 00:07:11,320
Що? Ви серйозно?

117
00:07:11,403 --> 00:07:13,280
Готові заплатити 6 000 доларів за танець?

118
00:07:15,282 --> 00:07:17,451
Тільки танець, нічого більше... Ясно?

119
00:07:19,119 --> 00:07:20,495
То ми домовилися?

120
00:07:29,921 --> 00:07:31,798
Ви йдете?

121
00:07:33,133 --> 00:07:34,885
Знайте, у мене тут охорона.

122
00:07:37,720 --> 00:07:38,846
Що ви робите?

123
00:07:41,474 --> 00:07:43,100
Здається, вам треба випити.

124
00:07:45,603 --> 00:07:47,396
Це правда.

125
00:08:02,620 --> 00:08:04,830
Навіщо ви переставляєте мої квіти?

126
00:08:04,914 --> 00:08:07,208
Краще, якщо вони стоятимуть тут.

127
00:08:09,085 --> 00:08:11,796
У вас дуже гарний будинок.

128
00:08:13,965 --> 00:08:16,467
-Дякую.
-Усе таке добротне.

129
00:08:25,351 --> 00:08:26,686
Ви змінюєте дизайн?

130
00:08:28,687 --> 00:08:30,146
Можливо. У вас музика є?

131
00:08:33,358 --> 00:08:35,068
Певно, вам варто допити.

132
00:08:48,373 --> 00:08:52,085
Не знаю, чи ви розумієте, за що платите,

133
00:08:52,168 --> 00:08:55,255
але я все одно зроблю це для вас.

134
00:08:56,339 --> 00:08:58,883
І щоразу, як стане некомфортно...

135
00:08:59,217 --> 00:09:00,760
По пиці лясну.

136
00:09:00,927 --> 00:09:04,139
Можете ляскати. Чудово.

137
00:09:05,390 --> 00:09:06,599
Можна вас торкатися?

138
00:09:08,643 --> 00:09:09,644
Мабуть.

139
00:13:40,618 --> 00:13:41,869
Дякую.

140
00:13:42,745 --> 00:13:44,538
Ти не знаєш, що я сказала.

141
00:13:44,788 --> 00:13:46,290
Про що ти? Авжеж, знаю.

142
00:13:47,166 --> 00:13:48,500
І що я сказала?

143
00:13:49,168 --> 00:13:50,961
Що я рухаюся, мов вода.

144
00:13:54,673 --> 00:13:56,842
Ти не мав цього зрозуміти.

145
00:13:57,301 --> 00:14:01,347
Певно, тобі варто
бути трохи обережнішою зі словами.

146
00:14:01,430 --> 00:14:03,015
Пам'ятай, я з Флориди.

147
00:14:08,687 --> 00:14:12,316
Якби я знала, якою буде ця ніч,

148
00:14:13,901 --> 00:14:16,987
я радо б заплатила тобі 60 тисяч.

149
00:14:18,781 --> 00:14:20,908
Немає значення.
Я все одно б не взяв гроші.

150
00:14:20,991 --> 00:14:22,743
Я навіть шість штук не візьму.

151
00:14:32,043 --> 00:14:33,670
Хто ти?

152
00:14:38,466 --> 00:14:39,467
Я не знаю.

153
00:14:40,593 --> 00:14:41,636
Про що ти?

154
00:14:45,807 --> 00:14:47,141
Їдьмо зі мною в Лондон.

155
00:14:49,268 --> 00:14:50,645
А що в Лондоні?

156
00:14:50,770 --> 00:14:51,980
Моє життя.

157
00:14:52,939 --> 00:14:55,358
Твоє життя в Лондоні?
Я думав, це твій будинок.

158
00:14:56,109 --> 00:14:59,445
Це не мій дім, це просто оселя.

159
00:15:01,698 --> 00:15:06,160
Макс, я не можу просто поїхати у Лондон.
У мене тут речі. У мене...

160
00:15:06,244 --> 00:15:08,288
-Що?
-Та багато всього. У мене робота.

161
00:15:08,371 --> 00:15:10,039
Не можу просто поїхати в Лондон.

162
00:15:10,123 --> 00:15:12,917
У Лондоні я знайду
тобі набагато кращу роботу.

163
00:15:13,001 --> 00:15:16,462
-Ти знайдеш...
-Ні, у мене на прикметі є для тебе робота.

164
00:15:16,546 --> 00:15:21,758
Творча. І тобі треба лише
поїхати зі мною на місяць,

165
00:15:22,426 --> 00:15:25,387
отримаєш шістдесят тисяч.

166
00:15:27,639 --> 00:15:29,266
Я не можу покинути тут все...

167
00:15:29,349 --> 00:15:30,767
Можеш. Так. Послухай.

168
00:15:30,851 --> 00:15:32,602
Навіть на... Не можу. Це місяць.

169
00:15:32,686 --> 00:15:35,814
Їдьмо зі мною,
а якщо тобі стане некомфортно,

170
00:15:36,023 --> 00:15:37,065
тоді просто...

171
00:15:37,149 --> 00:15:39,234
-Я лясну тебе по пиці?
-Так, ляснеш.

172
00:15:41,737 --> 00:15:42,738
Їдьмо.

173
00:15:47,034 --> 00:15:48,035
Дякую.

174
00:15:55,167 --> 00:15:56,585
Що ти робиш?

175
00:15:57,544 --> 00:15:58,920
Овочі мене не збуджують.

176
00:16:00,213 --> 00:16:02,215
Звідки тоді таке тіло?

177
00:16:02,716 --> 00:16:04,718
Не знаю. Генетика. Від мами з татом.

178
00:16:06,136 --> 00:16:08,305
А як ти розбагатіла?

179
00:16:09,597 --> 00:16:12,350
-Генетика, мабуть.
-Серйозно?

180
00:16:13,184 --> 00:16:15,394
Ні, у Роджера сім'я працює в ЗМІ.

181
00:16:15,895 --> 00:16:17,521
Круто. Типу, ТБ і таке інше?

182
00:16:18,773 --> 00:16:20,942
Скоріше таке інше.

183
00:16:21,484 --> 00:16:22,610
Ясно.

184
00:16:23,194 --> 00:16:26,781
Що між вами сталося?

185
00:16:28,658 --> 00:16:30,159
Стався шлюб.

186
00:16:32,286 --> 00:16:33,663
Ти одружений?

187
00:16:34,288 --> 00:16:37,792
Чи я одружений?
А якби так, то це проблема?

188
00:16:38,751 --> 00:16:41,963
Ні. Це на 100 відсотків бізнес.

189
00:16:42,755 --> 00:16:45,925
Ясно. Розкажи ще про цю роботу.

190
00:16:46,008 --> 00:16:48,219
Бо ти нічого конкретного про неї не кажеш.

191
00:16:48,386 --> 00:16:50,888
Це те, чим ти завжди мав займатися.

192
00:16:52,682 --> 00:16:56,310
Гаразд. Але я чітко дав зрозуміти,
що я... Я більше не танцюю.

193
00:16:57,228 --> 00:17:00,772
То я можу похвалитися, що бачила
шоу Супер Майк: останній танець.

194
00:17:03,775 --> 00:17:06,152
То за що ще ти могла б мені платити?

195
00:17:08,321 --> 00:17:12,158
Сексом ми не займатимемося.
Про це навіть мови немає.

196
00:17:13,660 --> 00:17:14,661
Чому?

197
00:17:14,744 --> 00:17:16,871
Знаєш, Майку, я думаю, що в тебе є

198
00:17:18,957 --> 00:17:21,376
інші таланти.
І це те, в що я хочу вкласти гроші.

199
00:17:21,459 --> 00:17:23,878
Ясно. Але ти мене вислухай.

200
00:17:26,131 --> 00:17:30,510
Ти викупила мене на місяць, тож, скажімо,

201
00:17:30,593 --> 00:17:32,178
питання: В яке ліжко стрибати?

202
00:17:33,054 --> 00:17:35,140
Слухай, минула ніч була

203
00:17:36,558 --> 00:17:40,395
досить чарівною. Було дивовижно.

204
00:17:40,687 --> 00:17:44,274
Тож не хочу це спаскудити.

205
00:17:46,234 --> 00:17:47,235
Гаразд?

206
00:17:48,111 --> 00:17:49,112
Гаразд.

207
00:17:49,487 --> 00:17:52,031
І ні. Це не так.

208
00:17:53,324 --> 00:17:54,325
Що?

209
00:17:54,408 --> 00:17:55,409
Я не одружений.

210
00:17:59,204 --> 00:18:02,708
Добре. А стосунки є?

211
00:18:04,585 --> 00:18:08,380
Ні. У мене зі стосунками не складається.

212
00:18:11,508 --> 00:18:14,428
Так, розумію. За свободу.

213
00:18:14,511 --> 00:18:15,512
За свободу.

214
00:19:01,349 --> 00:19:04,852
Отже, сер, коричневий кошик для хімчистки,

215
00:19:04,936 --> 00:19:07,355
а бежевий - звичайне прання.

216
00:19:08,856 --> 00:19:11,859
Думаю, хімчистка мені
не знадобиться, і, до речі,

217
00:19:11,943 --> 00:19:14,195
я сам можу випрати одяг.
Покажи, де пралка.

218
00:19:14,279 --> 00:19:16,781
Пані Мендоза цього не дозволить, сер.

219
00:19:16,906 --> 00:19:18,658
Друже, просто Майк. Так краще.

220
00:19:18,741 --> 00:19:21,327
Це двері до вбиральні... Туалет, сер.

221
00:19:22,704 --> 00:19:23,788
Туалет, сер.

222
00:19:25,206 --> 00:19:27,542
Ясно. Ти знаєш, що я тут у біса роблю?

223
00:19:28,001 --> 00:19:30,378
На жаль, ні, сер.

224
00:19:30,712 --> 00:19:33,131
Так, але ти все одно б не сказав.

225
00:19:33,214 --> 00:19:35,924
Я б збрехав,
якби сказав, що не збрехав, сер.

226
00:19:36,008 --> 00:19:38,093
Ясно. Просто Майк, друже.

227
00:19:38,385 --> 00:19:42,514
Що ж, Майку,
пані Мендоза любить хороші сюрпризи.

228
00:19:43,015 --> 00:19:45,100
Я заберу вас о половині години.

229
00:19:45,350 --> 00:19:47,811
Забереш о половині години
на сюрприз. Круто.

230
00:19:53,817 --> 00:19:55,110
ВЕЛИКИЙ РІЧІ
МОБІЛЬНИЙ

231
00:19:55,193 --> 00:19:56,778
Чорт.

232
00:20:00,616 --> 00:20:03,869
Не люблю хвалити Віктора,
бо він стає нестерпним,

233
00:20:04,995 --> 00:20:08,999
але я б не мала місця, куди ми їдемо,
якби він мене не переконав

234
00:20:09,082 --> 00:20:10,959
поборотися за нього.

235
00:20:11,043 --> 00:20:14,379
Іншим варіантом була яма
з піску й гравію в Гай-Вікомі.

236
00:20:15,547 --> 00:20:20,052
І єдине, що здалося мені вартим уваги,
небажання моєї свекрухи

237
00:20:20,427 --> 00:20:25,306
віддавати це.
Але тепер я знайшла його призначення.

238
00:20:27,475 --> 00:20:30,144
То яке призначення в мене?
Якщо ми вже туди їдемо.

239
00:20:30,937 --> 00:20:31,938
Що ж,

240
00:20:33,230 --> 00:20:37,318
уяви, що сьогодні Різдво,
а ти от-от почнеш розпаковувати подарунки.

241
00:20:37,777 --> 00:20:38,861
Гаразд.

242
00:20:39,153 --> 00:20:41,989
Власне кажучи, Вікторе,

243
00:20:42,073 --> 00:20:44,992
спочатку заскочимо у Ліберті. Що скажеш?

244
00:20:45,076 --> 00:20:48,204
Я б попередив Гарджа,
щоб він підготувався морально.

245
00:20:48,287 --> 00:20:49,789
Гарна ідея.

246
00:20:50,706 --> 00:20:51,999
Що за гардж?

247
00:21:02,176 --> 00:21:03,636
Привіт, Гардже.

248
00:21:03,719 --> 00:21:06,055
Добрий день, мадам Реттіґен.

249
00:21:06,889 --> 00:21:09,392
Не називай мене мадам, і тепер я Мендоза.

250
00:21:11,519 --> 00:21:14,188
То де об'єкт великого перетворення?

251
00:21:15,898 --> 00:21:18,608
Що за... Нереальна ціна.
Скільки це в доларах?

252
00:21:18,692 --> 00:21:20,360
Типу... Прибрати один нуль чи...

253
00:21:21,486 --> 00:21:22,612
Який милий.

254
00:21:29,577 --> 00:21:30,912
Ти знаєш, що робить Віктор?

255
00:21:31,579 --> 00:21:33,081
Це місце належить тобі?

256
00:21:33,248 --> 00:21:34,457
Тепер - так.

257
00:21:35,041 --> 00:21:39,421
Під час прем'єри цієї п'єси в 2004 році
власник театру

258
00:21:39,504 --> 00:21:44,342
до нестями закохався
в одну дуже невпевнену в собі актрису.

259
00:21:45,510 --> 00:21:50,098
Тут і почалася моя історія кохання
з Роджером і тут вона закінчиться.

260
00:21:51,391 --> 00:21:53,018
Певно, він оцінив твій виступ.

261
00:21:54,311 --> 00:21:55,812
У мене було три рядки.

262
00:22:02,152 --> 00:22:04,988
Ти точно маєш відповідний вигляд.

263
00:22:05,447 --> 00:22:08,115
Тож розслабся і отримуй задоволення,

264
00:22:08,616 --> 00:22:11,744
обіцяю, це останній сюрприз,
але цей тобі сподобається.

265
00:22:11,827 --> 00:22:13,078
Присягаєшся?

266
00:22:14,413 --> 00:22:15,414
Домовилися.

267
00:22:15,497 --> 00:22:17,958
Пані Мендозо! Як завжди вчасно.

268
00:22:18,042 --> 00:22:19,668
Вуді, я спізнилася на пів години.

269
00:22:19,752 --> 00:22:21,545
Як завжди. А це...

270
00:22:21,629 --> 00:22:25,007
Так, Майку, це Вуді,
найкращий постановник Лондона.

271
00:22:25,090 --> 00:22:27,468
Та ну. Я лише втілюю ваше бачення, шефе.

272
00:22:28,844 --> 00:22:30,262
Моє бачення?

273
00:22:31,889 --> 00:22:34,350
Твоє бачення. Ходімо.

274
00:22:36,018 --> 00:22:37,019
Трясця.

275
00:22:40,481 --> 00:22:41,482
Овва.

276
00:22:41,607 --> 00:22:42,608
Саме вчасно.

277
00:22:49,531 --> 00:22:54,286
Слухай, я... Г'ю, проженемо з початку?
Бо я не впевнений.

278
00:22:54,370 --> 00:22:56,246
Якщо повернешся на початок сцени,

279
00:22:56,330 --> 00:22:57,665
іди нагору і наповни її...

280
00:22:57,748 --> 00:22:59,040
То про що це лайно?

281
00:22:59,457 --> 00:23:03,169
Як завжди. Вийти за гроші чи з любові.

282
00:23:05,088 --> 00:23:06,547
І що вона вибере?

283
00:23:07,090 --> 00:23:08,633
Яка різниця?

284
00:23:08,716 --> 00:23:12,470
Питання в іншому:
чому вона думає, що повинна вибирати?

285
00:23:12,637 --> 00:23:13,930
У мене немає слів.

286
00:23:14,013 --> 00:23:16,599
Це точно. Це ж твій заклад, так?

287
00:23:16,683 --> 00:23:18,142
Може, просто скажеш їм?

288
00:23:18,226 --> 00:23:21,312
-Покажи, в тебе є сценарій чи...
-Джессіко, є сценарій?

289
00:23:24,440 --> 00:23:26,567
Та це просто марнування часу.

290
00:23:26,651 --> 00:23:31,155
Браво! Браво, друзі. Неперевершено, дякую.

291
00:23:31,322 --> 00:23:32,532
Вибачте. Хто говорить?

292
00:23:33,574 --> 00:23:37,787
Максандро. Щирі вибачення.
Не побачив вас у світлі.

293
00:23:38,204 --> 00:23:39,998
Рада знову вас бачити...

294
00:23:41,207 --> 00:23:43,126
-Метью.
-Так.

295
00:23:43,209 --> 00:23:44,961
-Режисер.
-Авжеж.

296
00:23:45,628 --> 00:23:47,171
Чим зобов'язані?

297
00:23:47,422 --> 00:23:48,840
Я прийшла зробити оголошення.

298
00:23:48,923 --> 00:23:50,924
О! То кажіть.

299
00:23:51,466 --> 00:23:54,428
Якщо скажу тільки вам,
це не буде оголошенням, так?

300
00:23:55,304 --> 00:23:58,181
Мабуть. Увага, народе!

301
00:23:58,265 --> 00:24:02,060
Трупо, це Максандра Реттіґен.
Дружина нашого власника і...

302
00:24:02,144 --> 00:24:07,858
Власне, я Максандра Мендоза,
законна власниця цього театру.

303
00:24:10,402 --> 00:24:15,907
І я прийшла повідомити вам усім,
що Сходження Ізабель закрито

304
00:24:16,950 --> 00:24:18,243
з цієї миті.

305
00:24:18,327 --> 00:24:21,121
На яких у біса підставах?
У нас щовечора аншлаг!

306
00:24:21,204 --> 00:24:25,334
Спокійно! Це лише
зміна курсу за чотири тижні.

307
00:24:25,751 --> 00:24:29,838
Еволюція. Одкровення!

308
00:24:31,673 --> 00:24:33,508
І нікого не звільняють.

309
00:24:34,384 --> 00:24:35,385
Господи.

310
00:24:35,677 --> 00:24:37,262
Крім...

311
00:24:39,306 --> 00:24:41,599
-Метью.
-Так. Метью.

312
00:24:41,974 --> 00:24:46,646
Місце Метью посяде геніальний хореограф,

313
00:24:47,063 --> 00:24:49,398
якого я нещодавно знайшла у Маямі.

314
00:24:49,941 --> 00:24:52,944
Його артистизм змусив мене відчути...

315
00:24:56,405 --> 00:24:59,075
Немає слів. Це чистий...

316
00:24:59,992 --> 00:25:00,993
екстаз.

317
00:25:02,036 --> 00:25:04,080
І рівно за місяць

318
00:25:04,163 --> 00:25:07,750
я хочу, щоб кожна жінка,
яка відвідує цей театр,

319
00:25:08,334 --> 00:25:11,629
відчула той самий екстаз, що і я.

320
00:25:11,837 --> 00:25:15,925
Вийшла за межі. Щоб вирватися на волю.

321
00:25:16,509 --> 00:25:18,260
Отже, без зайвих слів

322
00:25:18,344 --> 00:25:21,847
представляю вам митця-візіонера,

323
00:25:22,348 --> 00:25:26,060
який так глибоко мене надихнув

324
00:25:26,143 --> 00:25:28,479
і який покаже нам
шлях до землі обітованої.

325
00:25:29,397 --> 00:25:31,148
Пані та панове,

326
00:25:31,607 --> 00:25:34,025
Майкл Джеффрі Лейн.

327
00:25:43,159 --> 00:25:44,244
Здоров.

328
00:25:44,619 --> 00:25:47,622
Вираз обличчя Роджера,
коли він це побачить!

329
00:25:48,373 --> 00:25:50,959
Вартий кожного фунта, кожного шилінга.

330
00:25:51,084 --> 00:25:53,461
Ні. Так. Ти могла б
трохи мене підготувати,

331
00:25:53,545 --> 00:25:55,338
перш ніж кинути мене вовкам!

332
00:25:55,755 --> 00:25:58,425
Ти не був би собою, накрутив би себе.

333
00:25:58,508 --> 00:26:00,969
То краще, ніж ні про що не думати. Типу...

334
00:26:01,052 --> 00:26:04,097
А ти чого так радієш?
Усі, хто там був, пішли.

335
00:26:04,306 --> 00:26:06,933
Нам потрібні не актори, а танцюристи.

336
00:26:07,017 --> 00:26:11,605
А ще, не звільнивши їх,
ми зекономили на профспілкових зборах.

337
00:26:12,522 --> 00:26:13,732
Тобі більше дістанеться.

338
00:26:13,982 --> 00:26:17,235
Так, але... Гаразд. Слухай, без образ,

339
00:26:17,444 --> 00:26:20,614
але є простіші способи
помститися чоловікові...

340
00:26:20,697 --> 00:26:22,991
Ну, не знаю, ніж влаштувати стриптиз.

341
00:26:23,074 --> 00:26:26,744
Я не ображена жінка, а це не стриптиз.

342
00:26:26,827 --> 00:26:29,204
Ми обрушимо цунамі на Лондон!

343
00:26:29,455 --> 00:26:33,000
Так, ясно. Я не проти.
Просто думаю, що ти не...

344
00:26:33,083 --> 00:26:37,421
Хіба ти не бачиш? Люди німі,
розрізнені, позбавлені почуттів.

345
00:26:37,546 --> 00:26:43,010
Ми пробудимо їх хвилею пристрасті,
якої вони ще ніколи не бачили.

346
00:26:43,093 --> 00:26:47,264
Гаразд, просто...
Є дещо, про що ти, здається, забула.

347
00:26:47,348 --> 00:26:49,558
Я ніхріна не знаю про театральну режисуру.

348
00:26:49,642 --> 00:26:51,352
-Для цього в тебе є я.
-Що?

349
00:26:51,435 --> 00:26:56,649
Це буде історична
разова співпраця між сценою та...

350
00:26:56,732 --> 00:26:58,609
-Стрінгами?
-Не знаю.

351
00:26:58,692 --> 00:27:00,361
-Саме так. От що...
-А ти ще хто?

352
00:27:00,778 --> 00:27:02,112
Не знаю. А ти хто?

353
00:27:02,196 --> 00:27:04,365
Зейді, що ти тут робиш?

354
00:27:05,324 --> 00:27:06,575
Це моя дочка Зейді.

355
00:27:06,659 --> 00:27:08,410
Чорт. Привіт. Радий знайомству!

356
00:27:09,495 --> 00:27:11,372
-У нас була зустріч, Максандро.
-Так.

357
00:27:12,122 --> 00:27:14,124
О боже, вибач.

358
00:27:14,625 --> 00:27:18,503
Я зовсім забула про час. Пробач.

359
00:27:18,753 --> 00:27:22,048
Бачу. Мене більше цікавить,
чому ти забула про час.

360
00:27:22,966 --> 00:27:25,969
Я обговорювала справи

361
00:27:26,052 --> 00:27:29,222
з новим режисером Сходження Ізабель.
Майкл Джеффрі Лейн.

362
00:27:29,347 --> 00:27:32,392
Так. Мене не так звуть. Але... Просто...

363
00:27:32,475 --> 00:27:33,601
Так авторитетніше.

364
00:27:33,685 --> 00:27:36,229
-Так, я Майк Лейн.
-Але сценічне ім'я потрібне.

365
00:27:36,312 --> 00:27:38,398
-Ви спите разом?
-Зейді!

366
00:27:38,481 --> 00:27:39,983
Цікаво те, що

367
00:27:40,108 --> 00:27:42,193
твоя мама платить мені, щоб його не було.

368
00:27:42,527 --> 00:27:44,320
У нас немає роману.

369
00:27:45,446 --> 00:27:49,784
Але він поживе з нами,
доки все не влаштується. Гаразд?

370
00:27:50,201 --> 00:27:53,788
Як зручно. Скажи, Майку,
що ти придумав для третьої дії?

371
00:27:54,038 --> 00:27:55,206
Вона в нас буде.

372
00:27:56,833 --> 00:28:00,837
Я... планував зробити третю дію...

373
00:28:00,920 --> 00:28:03,881
Усім відомо,
що в Сходження Ізабель дуже застаріла

374
00:28:04,048 --> 00:28:05,675
й до болю мізогінна розв'язка.

375
00:28:05,758 --> 00:28:09,928
Саме так.
Тому наша версія буде така захоплююча,

376
00:28:10,137 --> 00:28:12,931
бо всі очікують цього, натомість побачать,

377
00:28:13,140 --> 00:28:15,976
що жінка може мати все,
що хоче і коли хоче.

378
00:28:16,893 --> 00:28:18,020
Відколи ти так думаєш?

379
00:28:19,229 --> 00:28:21,315
Відколи ми з Майком дослідили цю тему.

380
00:28:21,398 --> 00:28:25,027
Так, твоя м...
Так, ми досліджували ці теми.

381
00:28:25,986 --> 00:28:28,238
У тебе якийсь черговий етап?

382
00:28:29,573 --> 00:28:32,326
Доню, тобі не треба робити уроки?

383
00:28:32,409 --> 00:28:34,161
А що за етапи?

384
00:28:35,037 --> 00:28:37,372
Раз на кілька років
у неї новий мегапроєкт.

385
00:28:37,456 --> 00:28:41,084
Благодійність, документальний фільм,
новий найкращий друг.

386
00:28:41,376 --> 00:28:43,795
-Ясно.
-Щоразу вона наче нова людина.

387
00:28:44,129 --> 00:28:49,676
І що? Подай на мене в суд
за самопізнання і доброчинні справи.

388
00:28:50,469 --> 00:28:52,763
Але твої добрі вчинки
нічим не закінчуються.

389
00:28:52,846 --> 00:28:54,348
Завжди щось заважає.

390
00:28:54,431 --> 00:28:55,766
Королева першого акту.

391
00:28:55,849 --> 00:28:58,726
Наш психолог,
до якого вона не з'явилася, каже, вона

392
00:28:58,809 --> 00:29:01,812
приміряє нові я,
щоб утекти від почуття провини...

393
00:29:01,896 --> 00:29:04,732
Я вже вибачилася за те,
що не прийшла на сеанс,

394
00:29:04,815 --> 00:29:07,026
і я його перенесу.

395
00:29:28,506 --> 00:29:32,760
Пардоньте мою французьку,
але можна не матюкатися при людях?

396
00:29:32,927 --> 00:29:33,928
Перепрошую.

397
00:29:35,680 --> 00:29:37,014
Була рада, Майку.

398
00:29:37,306 --> 00:29:40,309
-Я теж, Зейді.
-Зейді, зажди, не йди.

399
00:29:40,393 --> 00:29:43,062
Хочеш торт? Доню.

400
00:29:47,692 --> 00:29:48,608
Що таке?

401
00:29:50,735 --> 00:29:52,028
СХОДЖЕННЯ ІЗАБЕЛЬ ІДЕ НА ДНО

402
00:29:52,112 --> 00:29:54,614
Я не знав, поки ти не написала.

403
00:29:55,991 --> 00:29:57,867
Технічно вона має право.

404
00:29:59,703 --> 00:30:02,956
Не уявляю. Може, Зейді мені розповість.

405
00:30:04,749 --> 00:30:06,459
Змінити договір? Як?

406
00:30:08,044 --> 00:30:11,715
Мати... Думаю,
тобі слід самій цим зайнятися.

407
00:30:12,132 --> 00:30:15,552
Я не можу почати сварку.
Не через це і не зараз.

408
00:30:16,261 --> 00:30:17,262
Йоу!

409
00:30:17,345 --> 00:30:20,432
Чорт забирай! Ви не вірили, а він живий!

410
00:30:21,224 --> 00:30:22,350
Клас.

411
00:30:22,434 --> 00:30:25,437
Як справи? Знаю, слухайте, я...

412
00:30:25,520 --> 00:30:29,899
Мені прикро, що ховався від вас.
Вибачте. Я просто...

413
00:30:29,983 --> 00:30:33,403
Довга історія, але я в Лондоні
і хочу, щоб ви знали,

414
00:30:33,486 --> 00:30:35,864
я все поверну десь за кілька тижнів. Так?

415
00:30:36,448 --> 00:30:39,159
Та ну, друже! Скільки тобі казати,

416
00:30:39,242 --> 00:30:42,369
що не треба нічого повертати!
То була інвестиція.

417
00:30:42,453 --> 00:30:44,705
Я знаю. Але я...
Скільки б ви це не казали,

418
00:30:44,788 --> 00:30:47,833
я не можу тринькати гроші друзів
і забити. Ясно? Я не...

419
00:30:47,916 --> 00:30:51,545
Ні. Гроші - то вода, Майку.
Тече в обох напрямках.

420
00:30:52,004 --> 00:30:53,881
Гарно сказано, та все одно.

421
00:30:53,964 --> 00:30:57,092
Але зачекай. Ти про головне не розповів.

422
00:30:57,676 --> 00:30:59,595
Що ти робиш у Лондоні?

423
00:31:00,054 --> 00:31:02,640
Не знаю, якщо коротко,

424
00:31:03,307 --> 00:31:07,019
я працював барменом на благодійному заході

425
00:31:07,102 --> 00:31:10,564
і наприкінці вечора танцював
стриптиз для багатої пані,

426
00:31:10,648 --> 00:31:13,817
тепер живу в її домі в Лондоні,
а ще організовую виступ

427
00:31:13,901 --> 00:31:16,612
у відомому театрі,
яким вона володіє. Такі справи.

428
00:31:16,695 --> 00:31:20,449
Круто. Секс-робітникам нема
чого соромитися, Майкі.

429
00:31:20,532 --> 00:31:22,701
Особливо, якщо є де жити.

430
00:31:22,785 --> 00:31:25,162
Дякую, Тарзане.

431
00:31:25,245 --> 00:31:27,706
Слухайте, я просто кажу, що дістану гроші,

432
00:31:27,790 --> 00:31:31,668
хоч я не зовсім розумію, на що підписався,
тож сподіваюся, все вийде.

433
00:31:32,460 --> 00:31:36,923
Майкі, це чудова новина.
Я вчора дивився твій гороскоп,

434
00:31:37,423 --> 00:31:41,261
знаєш, що у тридцять три
починається новий цикл Юпітера?

435
00:31:41,844 --> 00:31:45,515
Я... Я не знав, але,
напевно, це багато що пояснює. Так.

436
00:31:45,848 --> 00:31:49,852
І якщо ти зараз
переживаєш екзистенційну кризу,

437
00:31:49,978 --> 00:31:51,646
сприймай це як ініціацію.

438
00:31:51,854 --> 00:31:55,066
Ти починаєш все заново і самореалізуєшся.

439
00:31:55,984 --> 00:31:58,444
Якщо чесно,
я просто намагаюся дати собі раду.

440
00:31:58,611 --> 00:32:00,905
Дати раду? Брате, ти підробляєш.

441
00:32:01,489 --> 00:32:03,658
Супер Майк повертається на велику сцену.

442
00:32:03,741 --> 00:32:06,619
Та ні, я ж не буду танцювати.
Я ставлю виставу.

443
00:32:06,703 --> 00:32:10,832
Мабуть, я режисер.
І все одно це лише на місяць,

444
00:32:10,915 --> 00:32:15,086
буде тільки один виступ, щоб повернутися
до колишнього чоловіка абощо.

445
00:32:15,169 --> 00:32:16,921
Я не знаю. Тут якесь божевілля.

446
00:32:17,630 --> 00:32:19,632
Яка різниця, чуваче? Вона багата.

447
00:32:19,716 --> 00:32:24,303
Повір мені. Не відмовляйся. Добре?

448
00:32:24,386 --> 00:32:28,348
Подивися на мене. Я фактично
переоцінений вигулювач собак. Ясно?

449
00:32:28,432 --> 00:32:32,436
Щоб тільки вона не прокинулася й раптом

450
00:32:32,519 --> 00:32:37,691
не вигнала тебе з дому,
і в такому разі в мене теж є поради.

451
00:32:38,066 --> 00:32:41,528
Гаразд. Тут собак немає,
тож це може бути доброю думкою.

452
00:32:41,737 --> 00:32:45,574
Я відчуваю це своїм
сонячним сплетінням, брате.

453
00:32:46,283 --> 00:32:47,826
Це твоя дхарма.

454
00:32:48,201 --> 00:32:49,911
-Тримай ніс за вітром.
-Вікторе.

455
00:32:50,495 --> 00:32:51,663
Що ти тут робиш?

456
00:32:51,747 --> 00:32:55,959
На клієнтів чекаю, як шльондра.
У нього приватний дзвінок.

457
00:32:57,002 --> 00:32:59,087
Відколи це тебе зупиняє?

458
00:32:59,171 --> 00:33:00,464
Хлопці, я за вами скучив.

459
00:33:02,132 --> 00:33:03,800
-Ти вдягнений?
-Так.

460
00:33:03,884 --> 00:33:04,843
Це вона?

461
00:33:04,927 --> 00:33:06,261
Ми не завадили?

462
00:33:06,345 --> 00:33:08,847
Ні, я просто шукав ідеї.

463
00:33:11,183 --> 00:33:15,269
Я і сама провела розвідку.
І дивися, що я знайшла.

464
00:33:17,939 --> 00:33:18,940
Подивися на це.

465
00:33:26,364 --> 00:33:27,823
Хіба він не дивовижний?

466
00:33:31,243 --> 00:33:35,623
У його рухах якась
вроджена вишуканість та кмітливість.

467
00:33:36,290 --> 00:33:40,294
І в той самий час є дикість

468
00:33:40,378 --> 00:33:42,838
первісної тварини.

469
00:33:44,173 --> 00:33:45,967
Просто неймовірно.

470
00:33:46,926 --> 00:33:51,389
Гадаю, ось хто нам потрібен для виступу.
Професійні танцюристи, не стриптизери.

471
00:33:52,765 --> 00:33:57,895
Так, але як режисер я запевняю,

472
00:33:57,979 --> 00:33:59,897
що точно знаю, чого ми шукаємо. Так.

473
00:34:02,775 --> 00:34:04,776
Мені подобається, як ти це щойно зробив.

474
00:34:04,859 --> 00:34:05,860
Що?

475
00:34:05,944 --> 00:34:07,237
Як режисер.

476
00:34:08,863 --> 00:34:11,825
Ти дійсно володієш тим закладом. Знаєш?

477
00:34:12,075 --> 00:34:14,452
У тебе це виходить так природно.

478
00:34:15,620 --> 00:34:18,540
Бачу, в тебе вже є бачення.

479
00:34:18,915 --> 00:34:22,794
І я впевнена, ти погодишся,
що це буде просто фантастично.

480
00:34:22,877 --> 00:34:24,588
-Так, він класний.
-Для виступу.

481
00:34:24,671 --> 00:34:27,591
-Так-так. Правда. Тобто він...
-Нам потрібен Антоніо.

482
00:34:28,550 --> 00:34:32,470
Він класний. Як я й казав,
але ж він у Італії.

483
00:34:33,096 --> 00:34:35,223
-У Римі.
-Рим, розумієш, я не можу...

484
00:34:35,307 --> 00:34:38,893
Не думаю, що в мене є час
їхати по нього в Рим.

485
00:34:38,977 --> 00:34:40,604
О, ні. Це не обговорюється.

486
00:34:40,687 --> 00:34:43,189
Для цього в тебе є геніальний продюсер.

487
00:34:44,941 --> 00:34:49,362
Він прибуває в четвер.
Якщо ти схвалиш. З творчої точки зору.

488
00:34:52,574 --> 00:34:56,785
Так, якщо хочеш, звичайно. Я його схвалюю.

489
00:34:56,952 --> 00:34:57,953
З творчої точки зору.

490
00:34:58,037 --> 00:34:59,580
Я в захваті!

491
00:35:01,165 --> 00:35:02,291
А ти в захваті?

492
00:35:02,374 --> 00:35:04,919
Так. У захваті.

493
00:35:06,003 --> 00:35:07,338
А не схоже.

494
00:35:07,421 --> 00:35:09,256
Я дуже-дуже в захваті. Чесне слово.

495
00:35:09,340 --> 00:35:12,343
Слухай, я думаю,
що взагалі не зможу заснути.

496
00:35:13,052 --> 00:35:14,053
Ні?

497
00:35:21,101 --> 00:35:22,186
Добраніч.

498
00:35:25,189 --> 00:35:26,273
Солодких снів.

499
00:35:26,565 --> 00:35:27,566
Добре.

500
00:35:29,360 --> 00:35:31,528
Чекай, а ти куди? Агов.

501
00:35:32,071 --> 00:35:33,238
У ліжко.

502
00:35:33,864 --> 00:35:35,824
Нам ще десятьох танцюристів бракує.

503
00:35:36,075 --> 00:35:39,620
Для цього в нас є Рената. Добраніч.

504
00:35:47,627 --> 00:35:51,965
За вашими вказівками
я зібрала найкращих танцюристів

505
00:35:52,048 --> 00:35:54,384
з різних танцювальних напрямків.

506
00:35:54,968 --> 00:35:58,137
Вони всі дуже старанні

507
00:35:58,721 --> 00:36:02,475
і спортивні, як ви й хотіли.

508
00:36:02,600 --> 00:36:05,228
Відмінна робота, Ренато. Як завжди.

509
00:39:18,334 --> 00:39:19,585
РЕТТІҐЕН

510
00:39:19,668 --> 00:39:22,588
Вона не могла повною мірою
пояснити свої почуття,

511
00:39:22,671 --> 00:39:26,050
але Макс знала,
що перетнула якийсь дивний Рубікон.

512
00:39:26,383 --> 00:39:29,511
Їй кортіло краще зрозуміти,
чому вона так почувається,

513
00:39:29,637 --> 00:39:33,015
тому вона придбала
серію книг з історії танцю.

514
00:39:33,891 --> 00:39:37,144
Для Майка Реттіґен не мав
ніякого символічного значення,

515
00:39:37,227 --> 00:39:39,688
лише місце роботи.

516
00:39:40,022 --> 00:39:45,110
І він нагадав собі, що аби вийти з води,
в неї треба спочатку ввійти.

517
00:39:45,444 --> 00:39:48,864
Для Максандри Реттіґен зазнав змін.

518
00:39:49,198 --> 00:39:53,827
Той, що символізував минуле,
тепер став джерелом відновлення.

519
00:39:54,036 --> 00:39:56,413
-Привіт-привіт.
-Привіт!

520
00:39:56,497 --> 00:39:59,583
Ви готові перетворити театр назавжди?

521
00:39:59,959 --> 00:40:01,835
-Так!
-Так.

522
00:40:04,796 --> 00:40:07,590
Добре. Заспокойтеся.
Ми ще ніхріна не зробили.

523
00:40:07,882 --> 00:40:11,636
Друзі, ви неймовірно талановиті.
Щодо цього сумнівів немає.

524
00:40:12,178 --> 00:40:14,889
Кожного з вас обрали тому,
що ви несете в собі

525
00:40:14,973 --> 00:40:17,267
дещо унікальне, чого ми раніше не бачили.

526
00:40:18,268 --> 00:40:19,352
Розумієте?

527
00:40:19,644 --> 00:40:21,104
Але я маю до вас запитання.

528
00:40:21,396 --> 00:40:22,814
Підніміть руки, хто з вас

529
00:40:22,981 --> 00:40:25,608
хоч раз ходив із голим задом
перед тисячею жінок?

530
00:40:30,029 --> 00:40:31,114
Отож.

531
00:40:31,739 --> 00:40:35,451
Хочете знати, як група милих і приємних
мамочок може загнати вас

532
00:40:35,827 --> 00:40:39,205
у глухий, темний кут
і змусити жалкувати, що ви народилися?

533
00:40:39,289 --> 00:40:43,668
Повірте, таке буває. Бачив на власні очі.
І це може статися отак.

534
00:40:45,837 --> 00:40:49,215
Не віриться, що я зараз це скажу,
але в нас лише місяць.

535
00:40:49,465 --> 00:40:50,508
О так.

536
00:40:50,717 --> 00:40:54,137
У нас є місяць, щоб перетворити
вас на крутих стриптизерів,

537
00:40:54,220 --> 00:40:56,930
яких колись бачила планета.

538
00:40:57,264 --> 00:41:00,017
Для цього вам доведеться
неабияк забруднити руки,

539
00:41:00,100 --> 00:41:02,102
намочити носи й наполірувати горіхи.

540
00:41:03,145 --> 00:41:05,689
І якщо ми все зробимо як слід,

541
00:41:06,398 --> 00:41:08,567
у вас з'явиться нова проблема.

542
00:41:09,067 --> 00:41:12,821
Навчитися захищати себе
в умовах зомбі-апокаліпсису

543
00:41:12,904 --> 00:41:14,489
пригніченого бажання.

544
00:41:15,574 --> 00:41:16,575
Питання є?

545
00:41:16,908 --> 00:41:17,909
У мене є питання.

546
00:41:19,995 --> 00:41:22,205
Чи можна затрахати зомбі до смерті?

547
00:41:22,289 --> 00:41:23,999
Чи треба стріляти в голову?

548
00:41:25,000 --> 00:41:26,960
Вибачте, а що ви тут робите?

549
00:41:27,336 --> 00:41:29,755
Фактично ви мене не звільнили,

550
00:41:29,838 --> 00:41:34,551
тож я продовжую отримувати платню.

551
00:41:35,010 --> 00:41:38,180
Перепрошую. Я мала висловитися чіткіше.

552
00:41:38,722 --> 00:41:41,975
Вам досі платять,
але ваші послуги нам більше не потрібні.

553
00:41:44,019 --> 00:41:45,687
Не треба мені було сподіватися.

554
00:41:45,771 --> 00:41:49,607
Просто мене дуже надихнуло
бачення нашого нового режисера.

555
00:41:51,108 --> 00:41:52,818
Що... А що я сказав?

556
00:41:52,902 --> 00:41:54,195
Він нічого не казав.

557
00:41:54,487 --> 00:41:57,657
Справа не в словах. А в тому, хто ви.

558
00:41:59,367 --> 00:42:02,995
Знаєте, як давно я мріяла,
що з'явиться така людина, як ви,

559
00:42:03,079 --> 00:42:07,875
випалить двері вогнеметом
і спалить цю халабуду дотла?

560
00:42:09,043 --> 00:42:10,670
Ненавиджу роль леді Ізабель.

561
00:42:11,379 --> 00:42:17,009
Останні пів року я мріяла
задушити ту пихату ханжу.

562
00:42:17,093 --> 00:42:20,096
Візьми себе в руки, жінко. Господи Ісусе.

563
00:42:20,179 --> 00:42:25,685
Ти ж багата, відправ карету в містечко
й привези чоловіків із гарними тілами.

564
00:42:25,768 --> 00:42:29,730
Солдатів, матросів. Замість гаяти час
на думки, за якого нудного чувака

565
00:42:29,814 --> 00:42:32,525
вийти заміж, просто живи собі,

566
00:42:32,608 --> 00:42:36,279
відірвися, переспи з кожним охочим!

567
00:42:42,117 --> 00:42:46,204
Це дуже хороша робота, стабільна,

568
00:42:47,455 --> 00:42:49,249
і зазвичай я такого не кажу.

569
00:42:49,624 --> 00:42:53,920
Це було лірично.
Ви точно належите до нашої публіки.

570
00:42:54,421 --> 00:42:55,964
Вуді, дай їй запрошення.

571
00:42:56,047 --> 00:42:58,091
Слухай, це ж досі Сходження Ізабель?

572
00:42:58,967 --> 00:43:01,094
Так, але це лише спосіб затягти глядачів,

573
00:43:01,177 --> 00:43:02,470
а показати щось інше.

574
00:43:02,554 --> 00:43:05,932
А що як нам залишити
початок Сходження Ізабель без змін?

575
00:43:06,433 --> 00:43:08,435
Це може бути дуже великим сюрпризом.

576
00:43:09,019 --> 00:43:10,270
А якщо чесно...

577
00:43:10,520 --> 00:43:13,148
у шоу про жінок,
які отримують те, чого хочуть...

578
00:43:13,231 --> 00:43:16,151
чи не буде шовінізмом
не дати жінці головну роль?

579
00:43:16,234 --> 00:43:17,902
-Називаєш мене шовіністкою?
-Ні.

580
00:43:17,986 --> 00:43:19,529
-Бо це я тут феміністка.
-Так.

581
00:43:19,613 --> 00:43:22,657
Я той вогнемет. І все це було моєю ідеєю.

582
00:43:24,242 --> 00:43:25,911
Ви її чули. Вона вогнемет.

583
00:43:25,994 --> 00:43:29,121
Тебе взяли на роль Ізабель,
бо ти і так була в команді.

584
00:43:29,204 --> 00:43:31,624
О, бо... Я в захваті! Дуже дякую вам обом.

585
00:43:34,084 --> 00:43:36,587
А ти будеш танцювати?

586
00:43:37,296 --> 00:43:39,924
Ні. На мені тільки постановка. Так?

587
00:43:41,759 --> 00:43:42,843
Прикро.

588
00:43:43,802 --> 00:43:47,932
Тепер, коли в нас є жінка,
яка гратиме головну роль...

589
00:43:48,015 --> 00:43:51,769
може, хай режисер розповість
нам про основні моменти першого акту.

590
00:43:53,646 --> 00:43:56,482
Так. Перша дія, за мить.

591
00:43:56,565 --> 00:44:00,235
Входить Джексон, простий,
але спокусливий друг чоловіка. Слова?

592
00:44:00,402 --> 00:44:03,489
Гарольд казав, ти не хочеш до Кале
цього року. Це точно?

593
00:44:03,572 --> 00:44:05,532
-Мені до смерті набрид Кале.
-Тео.

594
00:44:05,616 --> 00:44:07,701
Не хочу про це чути. Ти їдеш, і крапка.

595
00:44:08,118 --> 00:44:09,745
Ідеально. Пускай.

596
00:44:11,497 --> 00:44:14,208
Ой, облиш. Ні-ні.

597
00:44:14,291 --> 00:44:15,584
Та ну, Майку. Стоп!

598
00:44:15,668 --> 00:44:18,504
Гей. Гаразд, зупиняй. Що таке?

599
00:44:19,171 --> 00:44:21,464
Вони не можуть раптом почати танцювати.

600
00:44:21,589 --> 00:44:23,841
А мені взагалі кайфово.

601
00:44:24,342 --> 00:44:26,427
-Хіба не в цьому суть?
-Ні-ні.

602
00:44:26,552 --> 00:44:28,137
Не можна порушувати сюжет.

603
00:44:28,346 --> 00:44:31,182
Якщо хочеш сильну жіночу роль,
у неї має бути мета.

604
00:44:31,266 --> 00:44:32,892
Треба хоча б знати її бажання.

605
00:44:33,309 --> 00:44:35,395
Гаразд. Як гадаєш, чого вона хоче?

606
00:44:35,895 --> 00:44:39,482
Не знаю. Точно не такого життя.

607
00:44:39,816 --> 00:44:41,067
То вона хоче втекти?

608
00:44:41,526 --> 00:44:43,278
Цього вона зробити не може.

609
00:44:43,569 --> 00:44:45,238
Чому? Вона вільна людина.

610
00:44:46,155 --> 00:44:49,158
У неї сім'я. Будуть наслідки.

611
00:44:49,659 --> 00:44:51,077
Так. То все через гроші?

612
00:44:51,160 --> 00:44:54,914
Щонайменше. Вона втратить
друзів, можливості.

613
00:44:54,998 --> 00:44:58,626
Свою особистість.
Увесь її світ буде зруйновано.

614
00:44:58,710 --> 00:45:01,045
Не знаю. Думаю, їй варто все покинути.

615
00:45:01,129 --> 00:45:03,381
-А ще треба член!
-Може, і це теж.

616
00:45:03,631 --> 00:45:07,176
Це шоу не про члени. Не тільки.

617
00:45:08,469 --> 00:45:12,639
Вона має вирішити дилему.
Не так, що чарівний єдиноріг

618
00:45:12,723 --> 00:45:15,309
прийде і здійснить
всі її найсміливіші фантазії.

619
00:45:17,644 --> 00:45:18,770
Це які?

620
00:45:22,524 --> 00:45:24,526
Не найгірша ідея.

621
00:45:26,111 --> 00:45:27,112
Ні в якому разі.

622
00:45:27,404 --> 00:45:30,157
Вислухай мене. Просто... А може...

623
00:45:31,033 --> 00:45:33,285
Де я, трясця, знайду коня?

624
00:45:33,368 --> 00:45:35,120
Може, кабаліто? Коника? Маленького.

625
00:45:35,245 --> 00:45:36,580
На це немає бюджету.

626
00:45:36,663 --> 00:45:39,583
Чекай. Що... Що як його не видно?
Не видно коня.

627
00:45:42,586 --> 00:45:44,212
Ні, не тим боком.

628
00:45:46,548 --> 00:45:47,549
Ні.

629
00:45:49,927 --> 00:45:51,219
Ти давно там стоїш?

630
00:45:51,678 --> 00:45:54,556
-Достатньо. Можна?
-Так.

631
00:45:59,353 --> 00:46:02,188
То ти давно працюєш у Роджера з Макс?

632
00:46:02,688 --> 00:46:04,941
Чудові 18 років.

633
00:46:05,858 --> 00:46:07,944
Знаєш друзів, з якими ми зустрічаємося.

634
00:46:08,027 --> 00:46:09,111
Які вони?

635
00:46:09,820 --> 00:46:12,114
Вони не люблять змін, сер.

636
00:46:13,407 --> 00:46:14,408
Ясно.

637
00:46:15,660 --> 00:46:17,995
Як я виглядаю? Без сраних відмазок.

638
00:46:19,580 --> 00:46:21,040
Знаєте що?

639
00:46:22,291 --> 00:46:24,377
У краватці вас засміють.

640
00:46:33,344 --> 00:46:35,012
Боже правий.

641
00:46:35,096 --> 00:46:37,807
-Що?
-Ти! У цьому костюмі.

642
00:46:38,516 --> 00:46:40,685
Виглядаєш дуже дорого.

643
00:46:41,602 --> 00:46:43,604
Навіть не уявляєш.

644
00:46:52,947 --> 00:46:57,784
Одним із найбільш первинних почуттів
людини є прагнення до приналежності,

645
00:46:57,993 --> 00:47:01,329
відчуття зв'язку з іншими істотами,
бути частиною племені.

646
00:47:01,621 --> 00:47:05,792
До речі, знімки мозку показали,
що суспільне відторгнення викликає в мозку

647
00:47:05,875 --> 00:47:09,337
такі самі сигнали, як і при нападі.
Майк цього не знав,

648
00:47:09,421 --> 00:47:13,466
але знав, що танці зближають.

649
00:47:13,550 --> 00:47:15,594
Навіть якщо хтось виявиться снобом.

650
00:47:16,052 --> 00:47:20,098
І він знав, що Віктор має рацію.
У краватці його висміють.

651
00:47:26,021 --> 00:47:27,897
Він каже: Отак треба рушником махати!

652
00:47:29,733 --> 00:47:30,692
Безпрограшний жарт.

653
00:47:31,067 --> 00:47:34,863
-Макс, розкажи нам останні плітки.
-Так, давай.

654
00:47:34,946 --> 00:47:36,531
І не стримуй себе.

655
00:47:37,490 --> 00:47:41,411
-Я ніколи не стримуюся.
-Правда.

656
00:47:41,494 --> 00:47:43,246
Але мені нема чого розповісти.

657
00:47:43,413 --> 00:47:44,997
Ви вже все знаєте,

658
00:47:45,080 --> 00:47:48,250
бо ви всі дволикі
й спілкуєтеся з Роджером.

659
00:47:48,459 --> 00:47:49,919
-Та ну.
-Це неправда.

660
00:47:50,002 --> 00:47:51,170
-Я ображений.
-Неправда.

661
00:47:51,378 --> 00:47:54,924
Я чув, він розійшовся з дівчиною. Тож...

662
00:47:55,007 --> 00:47:57,843
І вона мала б повернутися до нього?

663
00:47:58,469 --> 00:48:01,889
Ні, я не про це. Просто...
Це вже щось, хіба ні?

664
00:48:01,972 --> 00:48:03,891
-Потрібен час, Білле.
-Авжеж.

665
00:48:04,350 --> 00:48:05,601
Чи ти забув?

666
00:48:06,060 --> 00:48:07,186
О, привітулі.

667
00:48:07,728 --> 00:48:11,065
Дякую за вашу турботу, але ви маєте знати,

668
00:48:12,733 --> 00:48:15,361
що я ще ніколи в житті
не була така щаслива.

669
00:48:15,444 --> 00:48:17,404
-Це дуже добре.
-Маячня.

670
00:48:18,030 --> 00:48:19,031
Фібі!

671
00:48:19,657 --> 00:48:22,743
Він може робити що завгодно, як і я.

672
00:48:22,993 --> 00:48:24,328
-Так.
-Як сучасно.

673
00:48:24,411 --> 00:48:26,372
А як це вплине на розлучення?

674
00:48:26,455 --> 00:48:30,167
Розлучення. Хіба інших тем немає?

675
00:48:30,251 --> 00:48:33,170
Окрім жартів Білла. Давайте розважатися.

676
00:48:33,254 --> 00:48:35,130
-Майку, розкажи їм...
-Я саме...

677
00:48:35,381 --> 00:48:38,883
Чекайте, послухайте його.
Про його бачення Сходження Ізабель.

678
00:48:39,008 --> 00:48:40,218
-О, так.
-Так.

679
00:48:41,052 --> 00:48:44,305
Так. Як ми й казали, ми думаємо,

680
00:48:44,389 --> 00:48:47,725
що слід вшанувати оригінальний матеріал.

681
00:48:48,434 --> 00:48:50,144
Так, але щоб зробити це як слід...

682
00:48:50,228 --> 00:48:53,773
Нічого не кажи. Це сюрприз.

683
00:48:54,440 --> 00:48:55,483
-Авжеж.
-Гаразд.

684
00:48:55,566 --> 00:48:58,069
-Відродити класику - розумний хід.
-Це точно.

685
00:48:58,152 --> 00:48:59,237
Зараз це в тренді.

686
00:48:59,320 --> 00:49:02,865
Так. Не знаю, чи можна це назвати
відродженням класики,

687
00:49:02,949 --> 00:49:06,494
Фібі, але, знаєш, ми вважаємо,

688
00:49:06,578 --> 00:49:08,705
що треба зняти
все зайве і ляснути по дупці.

689
00:49:09,163 --> 00:49:16,045
-Ні-ні. Він любить метафори.
-Ясно.

690
00:49:16,296 --> 00:49:18,923
Майку, а в Маямі
потужна театральна спільнота?

691
00:49:19,132 --> 00:49:20,174
Так, за хороші гроші

692
00:49:20,258 --> 00:49:22,260
яку завгодно пристрасть влаштують.

693
00:49:23,636 --> 00:49:26,431
Підозрюю, ти працював на Арт Базелі.

694
00:49:26,639 --> 00:49:28,640
Ні. Хто це? Я його не знаю.

695
00:49:32,686 --> 00:49:35,606
-Та ну вас. Авжеж, я знаю Арт Базель.
-О боже.

696
00:49:35,814 --> 00:49:37,941
Це найвідоміша арт-виставка.

697
00:49:38,025 --> 00:49:40,235
Проходить щороку в моєму місті.

698
00:49:40,319 --> 00:49:42,738
Бачили б ви свої обличчя.

699
00:49:42,821 --> 00:49:45,908
Якщо вистава така, як він, я піду.

700
00:49:46,366 --> 00:49:48,410
Поговори з ним, поки можеш,

701
00:49:48,660 --> 00:49:52,456
бо він от-от стане
суперзнаменитим і недоступним.

702
00:49:52,998 --> 00:49:54,666
Оце так реклама.

703
00:49:54,791 --> 00:49:55,834
Домовилися.

704
00:49:55,918 --> 00:49:57,920
Навіть не знаю, але так.

705
00:49:59,046 --> 00:50:01,924
Вона сьогодні сяє, як ніколи.

706
00:50:02,716 --> 00:50:04,676
Так, мабуть... Не знаю.

707
00:50:04,760 --> 00:50:07,012
Мабуть, розлучення добре для душі.

708
00:50:09,014 --> 00:50:10,015
Розлучення.

709
00:50:11,391 --> 00:50:12,726
Так, я... Що?

710
00:50:12,809 --> 00:50:15,479
А хіба є інше слово для припинення шлюбу?

711
00:50:15,562 --> 00:50:17,272
Так. Коли це не так. Так.

712
00:50:18,273 --> 00:50:20,066
Так, зараз у них є домовленість.

713
00:50:20,358 --> 00:50:21,275
Ага.

714
00:50:21,734 --> 00:50:24,946
Через шлюбну угоду
все це триватиме років десять.

715
00:50:25,029 --> 00:50:26,030
Саме так.

716
00:50:26,113 --> 00:50:28,407
І вона знає, що зрештою нічого не отримає.

717
00:50:28,491 --> 00:50:29,492
-Вона розлютиться.
-Так.

718
00:50:29,575 --> 00:50:34,080
Що їй треба, так це мати змогу
залишитися з ним, але не бути з ним.

719
00:50:34,580 --> 00:50:35,998
Це було б ідеально.

720
00:50:36,082 --> 00:50:39,585
От якби ти просто встав
і зняв із себе весь одяг.

721
00:50:39,669 --> 00:50:41,754
Гаразд, повернімося. І я роздягнуся.

722
00:50:41,837 --> 00:50:43,589
-Побачити б їхні пики.
-Так.

723
00:50:43,714 --> 00:50:46,467
-Вони такі фальшиві.
-Фальшивіших не зустрічав.

724
00:50:46,550 --> 00:50:50,263
Думаю, єдина справжня людина
в моєму житті - це Зейді.

725
00:50:50,429 --> 00:50:53,849
Іноді вона максимально справжня.
Так. Каже те, що думає.

726
00:50:55,393 --> 00:50:56,978
Ну а ти, Майку?

727
00:50:58,729 --> 00:50:59,981
Ти справжній?

728
00:51:00,606 --> 00:51:03,109
Про що ти? Чи я... Як думаєш, я справжній?

729
00:51:04,277 --> 00:51:05,278
Я не знаю.

730
00:51:07,113 --> 00:51:11,032
Іноді ти схожий на сон.

731
00:51:13,118 --> 00:51:14,995
Ти виглядаєш, як сон.

732
00:51:18,415 --> 00:51:20,041
Пахнеш, як сон.

733
00:51:23,128 --> 00:51:25,171
І на смак, як сон.

734
00:51:32,554 --> 00:51:35,557
Чекай. Хочу переконатися. Послухай.

735
00:51:35,640 --> 00:51:39,311
-Ні, все гаразд. Я розумію.
-Ні-ні. Зажди.

736
00:51:39,394 --> 00:51:40,770
-Я зробила дурницю.
-Ні. Я...

737
00:51:40,854 --> 00:51:41,980
Ні-ні. Вибач. Я не...

738
00:51:42,063 --> 00:51:44,357
-Знаєш що? Вибач, я п'яна.
-Даремно я...

739
00:51:44,441 --> 00:51:46,526
Що? Ти випила лише келих вина.

740
00:51:46,610 --> 00:51:49,362
-Слухай, я сам винен. Це все...
-То я божевільна?

741
00:51:49,446 --> 00:51:51,364
-Ні, це не так.
-Кажеш, я божевільна?

742
00:51:51,448 --> 00:51:52,324
Не хотів переривати.

743
00:51:52,407 --> 00:51:53,825
Ти цього не хотів, тож,

744
00:51:53,909 --> 00:51:56,536
-якщо я не п'яна, то божевільна.
-Іди до мене.

745
00:51:56,620 --> 00:52:00,040
-Стоп. Макс, годі.
-А я не божевільна. Але дуже п'яна.

746
00:52:00,248 --> 00:52:03,959
-Зупинись. Послухай мене...
-Ти зупинись. Я не хочу тебе слухати.

747
00:52:04,585 --> 00:52:08,130
Зараз усі твої слова мені
будуть неправильними.

748
00:52:10,049 --> 00:52:13,469
Я вже вибачилася. Ясно? Я все розумію.

749
00:52:13,552 --> 00:52:17,681
-Необов'язково тикати носом у це.
-Гаразд.

750
00:52:17,806 --> 00:52:20,351
Ніякого співчуття абощо. Я розумію.

751
00:52:26,273 --> 00:52:29,777
Увімкни музику, Вікторе.

752
00:52:59,055 --> 00:53:01,432
Привіт. Доброго ранку.

753
00:53:01,516 --> 00:53:02,517
Доброго ранку.

754
00:53:03,142 --> 00:53:04,394
Чого так рано встала?

755
00:53:04,727 --> 00:53:06,271
Я пишу роман.

756
00:53:07,146 --> 00:53:08,189
Роман?

757
00:53:09,774 --> 00:53:11,901
У школі вас змушують писати романи?

758
00:53:12,652 --> 00:53:14,529
Ти так вирішив через мій вік,

759
00:53:14,612 --> 00:53:17,115
що я здатна писати роман тільки для школи?

760
00:53:17,824 --> 00:53:20,159
Ні, просто не знаю нікого,
хто б писав романи.

761
00:53:21,327 --> 00:53:22,495
Про що він?

762
00:53:22,579 --> 00:53:26,082
Це роман про людей,
які пізнають одне одного.

763
00:53:26,165 --> 00:53:30,545
Про те, як я з кожним подихом
облагороджую своє безпомічне тіло.

764
00:53:30,920 --> 00:53:33,298
І він десь на сорок сторінок.

765
00:53:33,590 --> 00:53:36,134
-Багато.
-Так.

766
00:53:36,217 --> 00:53:37,302
Скільки буде всього?

767
00:53:38,344 --> 00:53:39,345
Ще кілька.

768
00:53:40,096 --> 00:53:41,723
-Як справи, Віку?
-Усе добре.

769
00:53:44,057 --> 00:53:46,810
Що? Чому він такий?

770
00:53:46,935 --> 00:53:51,231
Коли він приязний, то це ненависть.
А коли він такий...

771
00:53:51,315 --> 00:53:54,318
то це знак поваги,
бо він не приховує ненависті.

772
00:53:55,402 --> 00:53:58,280
Так, це не допомогло.
Чому він просто не звільниться?

773
00:53:58,530 --> 00:54:01,992
Причина така ж, як у тебе.
Систематична економічна нерівність.

774
00:54:03,285 --> 00:54:06,204
До речі, ти бачив Максандру зранку?

775
00:54:06,622 --> 00:54:09,791
Ні. А чому ти так її називаєш?
Ти ж знаєш, вона цього не любить.

776
00:54:09,958 --> 00:54:13,003
Вона взяла мене в сиротинці,
казати мама якось нечесно.

777
00:54:13,170 --> 00:54:15,255
Облиш. Це трохи занадто.

778
00:54:15,672 --> 00:54:19,259
Слухай, вона дуже старається.
І любить тебе до нестями.

779
00:54:19,760 --> 00:54:23,096
Думаю, правильне питання -
чому ти любиш її до нестями?

780
00:54:26,308 --> 00:54:28,143
Любов - це дуже сильно сказано, Зейді.

781
00:54:28,727 --> 00:54:33,315
І правда в тому, що ніхто не вірив
у мене так, як твоя мама, тож я...

782
00:54:33,398 --> 00:54:36,150
-Зейді.
-Привіт, Роджере.

783
00:54:36,484 --> 00:54:37,485
Привіт, люба.

784
00:54:40,029 --> 00:54:43,407
-Мама вдома?
-Максандра нагорі.

785
00:54:44,116 --> 00:54:45,660
А це хто?

786
00:54:45,993 --> 00:54:50,331
Це Майк.
Новий режисер Сходження Ізабель.

787
00:54:51,415 --> 00:54:52,750
-Авжеж.
-Як справи?

788
00:54:53,584 --> 00:54:54,710
Роджер Реттіґен.

789
00:54:54,919 --> 00:54:56,837
Майкл Джеффрі Лейн.

790
00:54:57,630 --> 00:55:00,132
Сподіваюся, Макс не призначила
зустріч нам обом.

791
00:55:01,425 --> 00:55:02,677
Він тут живе.

792
00:55:03,844 --> 00:55:06,555
Тоді все гаразд.

793
00:55:07,390 --> 00:55:08,516
Так.

794
00:55:08,808 --> 00:55:11,269
Сподіваюся, в театрі вас добре прийняли.

795
00:55:11,352 --> 00:55:13,104
Я отримую велике задоволення.

796
00:55:13,646 --> 00:55:15,147
Він дарує чудове відчуття.

797
00:55:15,231 --> 00:55:17,733
Кортить побачити,
як ви покращили цю класику.

798
00:55:17,900 --> 00:55:20,069
Мені кортить показати це вам.

799
00:55:24,407 --> 00:55:27,284
-Досі сиро, тож не суди суворо.
-Добре.

800
00:55:27,367 --> 00:55:28,994
-Вудсе.
-Звук. Поїхали.

801
00:57:05,798 --> 00:57:08,466
Браво.

802
00:57:09,467 --> 00:57:12,971
Браво. Оце клас.

803
00:57:13,221 --> 00:57:17,225
Так. Це було дивовижно.
Треба ще продумати,

804
00:57:17,308 --> 00:57:21,145
як це використати.
Але так, це було... Було чудово.

805
00:57:21,854 --> 00:57:23,231
Добре, Гаррі, починаймо.

806
00:57:25,483 --> 00:57:26,484
Покажи їй.

807
00:57:29,862 --> 00:57:30,989
Не поспішай, хлопче.

808
00:57:32,198 --> 00:57:33,199
Покажи їй.

809
00:57:40,665 --> 00:57:41,708
Так.

810
00:57:42,709 --> 00:57:43,710
Ось так.

811
00:57:45,420 --> 00:57:47,213
Покажи їй як слід.

812
00:58:07,983 --> 00:58:10,736
Добре! Клас.

813
00:58:11,278 --> 00:58:14,781
Слухай, краще й бути не може. Ідеально.

814
00:58:14,865 --> 00:58:18,243
Єдине, що... Єдине зауваження,
що конкретно цей танець

815
00:58:18,327 --> 00:58:21,038
більше схожий на секс, ніж на танець.

816
00:58:21,163 --> 00:58:24,875
Пісня називається Дозвіл,
тож коли отримуєш дозвіл,

817
00:58:24,958 --> 00:58:26,293
треба його зберегти й...

818
00:58:26,460 --> 00:58:28,962
Єдина можливість -
зберегти зв'язок із нею.

819
00:58:29,046 --> 00:58:30,797
Дивися. Маєш побачити різницю.

820
00:58:31,548 --> 00:58:33,258
Тобі не треба з нею танцювати.

821
00:58:34,259 --> 00:58:35,636
-Привіт.
-Привіт.

822
00:58:36,011 --> 00:58:37,429
-Можна тебе торкатися?
-Авжеж.

823
00:58:37,512 --> 00:58:39,514
-Так? Упевнена?
-Так.

824
00:59:19,553 --> 00:59:21,722
Вуді!

825
00:59:24,725 --> 00:59:30,648
Я не розумію.
Це прекрасна, легендарна сцена,

826
00:59:31,399 --> 00:59:34,235
а ти крутишся навколо стільця.

827
00:59:35,361 --> 00:59:37,196
Можна ж робити те саме

828
00:59:39,031 --> 00:59:41,325
ось тут або таке

829
00:59:43,285 --> 00:59:44,327
он там.

830
00:59:45,120 --> 00:59:48,582
Жодна жінка не хоче
задихнутися через тестикулос.

831
00:59:48,665 --> 00:59:49,666
Слушна думка.

832
00:59:49,749 --> 00:59:51,251
Треба ширше, розумієш?

833
00:59:51,876 --> 00:59:52,877
Гаразд.

834
00:59:54,713 --> 00:59:57,215
Менше тестикулар, більше руху.

835
01:00:36,462 --> 01:00:39,673
Деякі вчені вважають,
що танець був формою спілкування,

836
01:00:39,757 --> 01:00:43,052
складовою щоденного життя, як їжа та сон.

837
01:00:43,427 --> 01:00:47,223
Традиційно племінні танці-залицяння
дозволяли хлопцям і дівчатам

838
01:00:47,306 --> 01:00:50,684
мати соціально прийнятний контакт
ще до того, як можна

839
01:00:50,768 --> 01:00:53,145
буде поговорити одне з одним.

840
01:00:53,229 --> 01:00:57,650
Коли після раннього економічного розвитку
з'явився клас нероб,

841
01:00:57,733 --> 01:01:00,402
люди почали бачити в танці задоволення,

842
01:01:00,527 --> 01:01:02,238
на додачу до першої мети:

843
01:01:02,488 --> 01:01:04,240
об'єднання людей із різних світів,

844
01:01:04,990 --> 01:01:08,035
лікування ран, коли слів замало.

845
01:01:14,750 --> 01:01:15,876
Так, усі готові?

846
01:01:16,961 --> 01:01:18,087
Музика.

847
01:01:27,845 --> 01:01:31,432
Гаразд. Стоп! Зупини музику! Стоп!

848
01:01:31,516 --> 01:01:34,519
Агов! Перепрошую, а ви хто в біса,такі?

849
01:01:36,688 --> 01:01:41,025
Адміністративний округ Вестмінстер.
Вищий комітет історичної архітектури.

850
01:01:41,192 --> 01:01:44,195
Я власниця цього театру. Є проблеми?

851
01:01:45,154 --> 01:01:46,614
Гадаю, що так.

852
01:01:50,326 --> 01:01:52,453
МІСЬКА РАДА
КОНФІДЕНЦІЙНО

853
01:01:53,246 --> 01:01:54,372
Щось іще?

854
01:01:56,708 --> 01:01:58,251
Ми повідомимо.

855
01:02:03,339 --> 01:02:04,674
Нам гаплик.

856
01:02:07,719 --> 01:02:11,556
Власник має отримати
письмовий дозвіл на перебудову приміщення.

857
01:02:11,806 --> 01:02:14,517
Якщо дозволу немає,

858
01:02:14,601 --> 01:02:15,727
власник має повернути

859
01:02:15,809 --> 01:02:19,646
приміщенню попередній вигляд,
а потім подати в мерію письмовий запит.

860
01:02:20,606 --> 01:02:22,900
Це Роджер намагається мене контролювати.

861
01:02:23,358 --> 01:02:26,778
Хоч ми й не разом і в процесі розлучення,

862
01:02:26,862 --> 01:02:28,822
бо він трахнув асистентку.

863
01:02:32,367 --> 01:02:35,037
Вибач, сонце, але це не секрет.

864
01:02:36,246 --> 01:02:39,791
Що як ми все одно це зробимо?
Що вони нам зроблять?

865
01:02:40,125 --> 01:02:43,712
У разі недотримання
стягується штраф 10 000 фунтів на день

866
01:02:43,795 --> 01:02:46,298
та/або арешт майна від імені міста.

867
01:02:46,882 --> 01:02:51,678
Навіть якщо ми заплатимо штраф,
він знайде спосіб натиснути на цих людей

868
01:02:51,762 --> 01:02:55,057
і змусити їх обходити правила.
Це в його стилі.

869
01:02:55,140 --> 01:02:56,600
-Так, Вікторе?
-Думаю...

870
01:02:56,683 --> 01:03:00,604
Ми повинні дістатися вершини,
адже наша свобода - ілюзія.

871
01:03:00,771 --> 01:03:02,105
Якщо почати, не маючи прав...

872
01:03:02,189 --> 01:03:05,317
Кого там треба спокусити
й переманити на наш бік?

873
01:03:06,026 --> 01:03:07,985
Тобто вдатися до корупції.

874
01:03:09,237 --> 01:03:10,655
Зейді, доню,

875
01:03:12,323 --> 01:03:15,493
тобі треба знати,
що закон безсилий, якщо маєш справу

876
01:03:15,576 --> 01:03:17,495
зі структурою влади,
де вирішують чоловіки.

877
01:03:18,162 --> 01:03:20,164
-Не всі там чоловіки.
-Тобто?

878
01:03:20,414 --> 01:03:21,958
Една Іглбауер.

879
01:03:22,041 --> 01:03:24,669
Вона голова, може зробити виняток.

880
01:03:24,752 --> 01:03:27,255
Зі, а що ще ми знаємо про Едну?

881
01:03:34,011 --> 01:03:35,805
У Ґуґлі про неї небагато.

882
01:03:36,097 --> 01:03:38,307
Згідно з реєстром,
вона самотня й живе сама.

883
01:03:38,808 --> 01:03:40,184
Перспективно.

884
01:03:41,227 --> 01:03:46,774
Її немає в соцмережах.
Лише особисті дані на сторінці ради.

885
01:03:47,066 --> 01:03:49,777
Перевір, чи є в неї
домашня тварина або хобі.

886
01:03:52,321 --> 01:03:53,864
Нібито ні. Вона наче привид.

887
01:04:02,956 --> 01:04:04,749
ВІДХИЛЕНІ ЗАПИТИ

888
01:04:11,006 --> 01:04:12,716
КВИТКИ

889
01:04:19,097 --> 01:04:21,474
ЛЕБЕДИНЕ ОЗЕРО

890
01:04:48,251 --> 01:04:49,252
Ось що я скажу,

891
01:04:49,336 --> 01:04:51,921
тільки безсердечна закрила б
Лебедине озеро.

892
01:04:52,379 --> 01:04:56,091
Можливо, але всім чогось треба.
Ми маємо продовжувати шукати.

893
01:04:56,926 --> 01:04:58,802
Що як вона навіть не знає, чого хоче?

894
01:04:59,970 --> 01:05:03,265
Це не заважає чоловікам
давати неправильні відповіді.

895
01:05:04,058 --> 01:05:06,936
Ну придумайте щось.
Вікторе, не сиди склавши руки.

896
01:05:07,019 --> 01:05:08,646
Я її вб'ю за відповідну суму.

897
01:05:08,812 --> 01:05:10,189
Поки що це найкраща ідея.

898
01:05:10,272 --> 01:05:13,234
Але це схоже на жіночу точку зору.

899
01:05:13,317 --> 01:05:15,402
Чого ти хотіла до Маямі?

900
01:05:15,903 --> 01:05:17,446
Утекти від свого життя.

901
01:05:19,657 --> 01:05:21,033
Але потім

902
01:05:21,784 --> 01:05:26,664
з'явився той, хто неочікувано дав мені

903
01:05:26,789 --> 01:05:32,294
чарівні миті,
що змусили мене згадати, ким я є.

904
01:05:33,045 --> 01:05:34,380
Наче маленький скарб.

905
01:05:35,214 --> 01:05:37,883
Треба з'ясувати, ким була Една,

906
01:05:37,967 --> 01:05:40,219
перш ніж стати бюрократом,
і натиснути на це.

907
01:05:41,594 --> 01:05:42,637
Саме так!

908
01:07:17,689 --> 01:07:19,650
ЗАПИТ НА СХВАЛЕННЯ
СХВАЛЕНО

909
01:07:24,946 --> 01:07:26,739
Не розумію, чому не хочеш Суавементе.

910
01:07:26,822 --> 01:07:28,199
Не думаю... Я люблю її.

911
01:07:28,282 --> 01:07:29,992
-Чудова пісня. Інший біт.
-Згодна.

912
01:07:30,076 --> 01:07:33,412
Але зараз це не на часі. Послухай мене.
Це Ізабель...

913
01:07:33,537 --> 01:07:34,872
-Єдиноріг...
-Повір мені.

914
01:07:34,956 --> 01:07:35,957
-Дозвіл...
-Знаю.

915
01:07:36,040 --> 01:07:37,750
Знаєш, що важливіше за Суавементе?

916
01:07:37,833 --> 01:07:39,293
У нас досі немає фіналу.

917
01:07:39,543 --> 01:07:40,670
Чудово. То зробимо його.

918
01:07:40,753 --> 01:07:42,588
-Номер трупи.
-Головна частина шоу.

919
01:07:42,672 --> 01:07:44,840
А тоді всі танцюють разом. Буде круто.

920
01:07:45,007 --> 01:07:48,052
-О, це тривіально.
-Чому це тривіально?

921
01:07:48,135 --> 01:07:50,429
Усі танцюють натовпом. Ми таке вже робили.

922
01:07:50,513 --> 01:07:52,974
Має бути щось нове, особисте.

923
01:07:53,057 --> 01:07:55,518
Вони всі круті й особисті,
і вони там недарма. Я...

924
01:07:55,601 --> 01:07:56,602
Чому ти зараз це робиш?

925
01:07:56,852 --> 01:07:58,729
Чому робиш так, ніби шоу погане?

926
01:08:00,106 --> 01:08:02,817
Знаю. Ти маєш в ньому танцювати.

927
01:08:03,442 --> 01:08:05,778
Ти з глузду з'їхала. Про що ти говориш?

928
01:08:05,861 --> 01:08:08,322
-Я не танцюватиму.
-Чому ти від усього відмовляєшся?

929
01:08:08,406 --> 01:08:09,407
-Ні.
-Ти не помітив?

930
01:08:09,532 --> 01:08:11,242
Я погоджувався з усім у шоу.

931
01:08:11,325 --> 01:08:15,745
Потрібно щось кульмінаційне,
інше, щось особисте.

932
01:08:15,870 --> 01:08:17,289
Покажи щось, чого я не знаю.

933
01:08:17,372 --> 01:08:19,165
Чудово, щось особисте.

934
01:08:19,374 --> 01:08:22,586
Чому я? Це ж про жінок. Ти жінка. Я - ні.

935
01:08:22,669 --> 01:08:25,255
Я не танцюватиму.
Сама зроби його особистим.

936
01:08:25,338 --> 01:08:26,590
Роби що хочеш.

937
01:08:26,798 --> 01:08:28,884
Роби те, що робила з Антоніо.

938
01:08:29,092 --> 01:08:31,094
Це класно. Особисто, чи не так?

939
01:08:31,469 --> 01:08:34,681
Це твоє шоу. Покажи щось своє.

940
01:08:34,890 --> 01:08:36,850
Розкрийся.

941
01:08:36,933 --> 01:08:39,019
-Я це вже зробив.
-Коли?

942
01:08:39,394 --> 01:08:40,645
Та весь час роблю.

943
01:08:40,979 --> 01:08:42,731
Якщо ти не побачила, я не знаю.

944
01:08:42,814 --> 01:08:45,025
Не знаю, що тобі про це сказати,

945
01:08:45,108 --> 01:08:47,485
я спробувала тебе поцілувати,
ти відсахнувся.

946
01:08:47,903 --> 01:08:51,448
Ти не вмієш відкриватися.
Ось чому тобі потрібно Суавементе.

947
01:08:51,531 --> 01:08:54,993
О! Досі чекаєш на клієнтів,
допитливий вишкребку!

948
01:08:56,453 --> 01:08:58,121
Твій хід. Він нестерпний.

949
01:09:15,137 --> 01:09:16,347
Так, Вікторе.

950
01:09:16,889 --> 01:09:18,140
Я нічого не казав.

951
01:09:18,224 --> 01:09:21,518
Так. Ти завжди щось кажеш подумки.
Скажи це вголос.

952
01:09:23,896 --> 01:09:29,109
Знаєте, проблема Макс у тому,
що вона схильна до ускладнень.

953
01:09:29,401 --> 01:09:30,402
Так.

954
01:09:30,611 --> 01:09:32,780
Особливо, коли точно знає, чого хоче.

955
01:09:32,863 --> 01:09:36,283
А вона точно знає, чого хоче,
коли йдеться про вас.

956
01:09:41,872 --> 01:09:45,376
Чому ти працюєш на неї?
Міг би спокійно працювати на Роджера.

957
01:09:46,794 --> 01:09:48,337
Бо вона має яйця.

958
01:09:52,508 --> 01:09:53,717
Слухай ти, засранцю.

959
01:09:53,801 --> 01:09:55,094
-У мене все.
-Так.

960
01:09:55,177 --> 01:09:57,637
Краще визначся,
бо ти мене зводиш із розуму.

961
01:09:57,720 --> 01:09:58,805
Просто... Ти мене теж.

962
01:09:58,888 --> 01:10:00,014
Що ти робиш?

963
01:10:00,557 --> 01:10:04,227
-Припини. Гаразд, просто замовкни.
-Ні, зупинися.

964
01:10:04,352 --> 01:10:05,895
Ти замовкни.

965
01:10:06,646 --> 01:10:08,565
Мені потрібен щасливий кінець.

966
01:10:13,069 --> 01:10:15,196
Ти божевільна. Ти це знаєш?

967
01:10:44,809 --> 01:10:49,104
Зважаючи на суперечки і безлад
навколо слова кохання взагалі,

968
01:10:49,271 --> 01:10:53,442
що можна зробити
зі словом кохання в танці?

969
01:10:53,567 --> 01:10:55,777
Якщо любиш танцювати з кимось,

970
01:10:55,986 --> 01:10:58,614
чи це на певному рівні значить,
що ти кохаєш?

971
01:10:58,697 --> 01:11:01,909
Які ще почуття з'являються в танці?

972
01:11:01,992 --> 01:11:04,411
Чи можна танцювати з тим,
кому не довіряєш?

973
01:11:04,578 --> 01:11:07,497
Чи варто довіряти тільки тому,
що людина вміє танцювати?

974
01:11:07,581 --> 01:11:11,460
Макс і Майк про це не думали,
хоч варто було б.

975
01:11:11,585 --> 01:11:15,589
Зупиніть музику!

976
01:11:16,798 --> 01:11:18,008
-Една?
-Една?

977
01:11:18,175 --> 01:11:20,093
Дуже прикро, пані Мендозо.

978
01:11:20,177 --> 01:11:24,306
Мені дуже прикро перед кожним
із вас, мої чудові створіння.

979
01:11:24,389 --> 01:11:27,434
-Через що?
-Обмеження за висотою сходів на сцені.

980
01:11:27,517 --> 01:11:30,479
Схоже, ваша нова сцена
на 19 міліметрів вища.

981
01:11:30,896 --> 01:11:34,650
Ваше клопотання відхилено.
Маєте негайно закритися.

982
01:11:34,858 --> 01:11:36,735
Але ви його вже схвалили.

983
01:11:36,860 --> 01:11:42,365
Я отримала дзвінок від члена парламенту.
Це закон. Нічого не вдієш.

984
01:11:44,575 --> 01:11:47,745
Працюйте. Я про це подбаю.
Зараз повернуся.

985
01:11:47,828 --> 01:11:48,829
Гаразд.

986
01:12:03,761 --> 01:12:08,641
Як ти, бляха, смієш? Ти мене більше
не закриєш. Не цього разу.

987
01:12:08,724 --> 01:12:11,602
Макс, я щиро хочу
відновити довіру між нами.

988
01:12:11,686 --> 01:12:14,564
А поки що хочу про тебе подбати.

989
01:12:15,189 --> 01:12:17,191
Яким боком закриття шоу є турботою?

990
01:12:17,275 --> 01:12:19,819
-Я не кажу про шоу.
-То про що ти кажеш?

991
01:12:19,902 --> 01:12:21,737
Про твій здоровий глузд.

992
01:12:22,113 --> 01:12:25,449
Я про те, що бачив на кухні
в присутності нашої доньки.

993
01:12:25,575 --> 01:12:29,954
Роджере, я б зараз не стала
сперечатися зі мною про здоровий глузд.

994
01:12:30,037 --> 01:12:33,540
Ти віддала театр моєї сім'ї
сраному стриптизерові.

995
01:12:35,375 --> 01:12:37,043
Ти нічого не знаєш про Майка.

996
01:12:37,419 --> 01:12:40,922
Я знаю, коли тебе використовують.
Хіба ти не бачиш?

997
01:12:41,464 --> 01:12:42,465
Ні.

998
01:12:43,925 --> 01:12:48,889
Люба, я знаю, що всі ми старіємо,
але я не знав, що ти в такому відчаї.

999
01:12:49,598 --> 01:12:52,392
Пішов ти! Ми любимо одне одного.

1000
01:12:52,809 --> 01:12:55,604
Макс, ти хоч читала нашу шлюбну угоду?

1001
01:12:55,937 --> 01:12:59,399
Про приниження
або заподіяння шкоди сімейному бренду?

1002
01:12:59,482 --> 01:13:02,986
Щойно вийде ця вистава,
адвокати матері змусять повернути

1003
01:13:03,069 --> 01:13:06,406
кожен шилінг у суді,
і я не зможу її зупинити.

1004
01:13:07,157 --> 01:13:12,412
А якщо ти й досі сама
себе дуриш, подумай про Зейді.

1005
01:13:12,746 --> 01:13:15,832
Вона не мусить
розплачуватися за твої фантазії.

1006
01:13:21,546 --> 01:13:22,755
Можеш припинити це?

1007
01:13:23,088 --> 01:13:24,215
Що?

1008
01:13:24,882 --> 01:13:26,467
Я знаю, про що ти думаєш.

1009
01:13:26,550 --> 01:13:28,385
Що вона собі думала?

1010
01:13:28,802 --> 01:13:31,347
Ви ж не думали зовсім. Ви закохувалися.

1011
01:13:31,472 --> 01:13:33,057
Та ну тебе.

1012
01:13:33,140 --> 01:13:34,808
Думаєш, я цього не знаю?

1013
01:13:34,892 --> 01:13:37,228
І не смій засуджувати. Тебе там не було.

1014
01:13:37,519 --> 01:13:39,855
Один довбаний танець

1015
01:13:40,648 --> 01:13:42,483
змінив мене повністю.

1016
01:13:45,653 --> 01:13:49,615
Здається, він зробив
мене кращою версією мене,

1017
01:13:49,698 --> 01:13:52,826
але всі з мене сміються.
Я посміховисько. Який сором.

1018
01:13:55,120 --> 01:13:56,455
Але не для нього.

1019
01:13:58,791 --> 01:14:00,251
Він у мене вірить.

1020
01:14:00,584 --> 01:14:05,631
А я мушу сказати йому,
що наше шоу про сильних жінок накрилося,

1021
01:14:05,714 --> 01:14:08,342
бо я настільки слабка.

1022
01:14:10,261 --> 01:14:12,805
Найбільше лякає те,

1023
01:14:12,888 --> 01:14:17,934
що я дізнаюся, чи той танець
важив для нього так само, як і для мене.

1024
01:14:19,852 --> 01:14:23,815
Чи я для нього
лише черговий довбаний вівторок.

1025
01:14:23,898 --> 01:14:25,984
Ні, мадам, ви скоріше четвер.

1026
01:14:28,486 --> 01:14:31,155
Я завжди була така незріла?

1027
01:14:31,239 --> 01:14:34,367
Ні. Тільки коли йде дощ.

1028
01:14:36,869 --> 01:14:40,623
Один, два, три, чотири, п'ять,
шість, сім, вісім.

1029
01:14:40,707 --> 01:14:41,958
Один.

1030
01:14:42,041 --> 01:14:43,042
Майку.

1031
01:14:45,962 --> 01:14:47,171
Джеку, простеж за ними.

1032
01:14:52,051 --> 01:14:53,761
Як це - все скінчено?

1033
01:14:54,304 --> 01:14:58,099
Вибач. Я зробила все
можливе, але мені не вдалося.

1034
01:14:59,017 --> 01:15:00,977
-Чекай. Що...
-Віктор повернеться

1035
01:15:01,060 --> 01:15:03,771
і забере тебе,
може купити квитки на завтрашній рейс.

1036
01:15:03,855 --> 01:15:06,106
Ні-ні. Що сталося? Я тебе не впізнаю.

1037
01:15:06,189 --> 01:15:07,691
Що з тобою таке, Макс?

1038
01:15:12,529 --> 01:15:13,739
Нічого.

1039
01:15:13,822 --> 01:15:16,241
Що? Та бляха!

1040
01:15:16,325 --> 01:15:19,369
Ти дійсно королева
першого акту. Чорт забирай.

1041
01:15:22,539 --> 01:15:25,292
Ти нічого про мене
не знаєш. І нічого не розумієш.

1042
01:15:26,001 --> 01:15:29,379
Сьогодні п'ятниця.
До понеділка вони нічого не зроблять.

1043
01:15:29,963 --> 01:15:31,381
Але ти йдеш геть.

1044
01:15:31,965 --> 01:15:33,258
У тебе немає шоу.

1045
01:15:34,051 --> 01:15:36,094
Ти навіть кінцівку не придумав.

1046
01:15:36,178 --> 01:15:39,348
Не можна сказати, що ідеї,
які ми маємо, не геніальні.

1047
01:15:39,431 --> 01:15:41,350
Так не скажеш. І ти це знаєш.

1048
01:15:46,230 --> 01:15:49,775
Вибач, але доведеться відступити.

1049
01:15:52,694 --> 01:15:54,071
Гроші ти отримаєш.

1050
01:15:54,613 --> 01:15:58,658
Гей, стій, мені начхати на гроші.
Мені насрати... я не можу відступити.

1051
01:15:59,659 --> 01:16:00,743
Ясно?

1052
01:16:01,118 --> 01:16:04,080
Ми молодці, і я не дозволю
нам відмовитися від цього.

1053
01:16:04,664 --> 01:16:06,207
Ти така вправна.

1054
01:16:08,417 --> 01:16:12,713
Закладаюся, йому завжди було байдуже,
що тобі добре вдається. Чи не так?

1055
01:16:17,134 --> 01:16:18,469
Не дай цьому закінчитися.

1056
01:17:05,599 --> 01:17:07,350
-Вуді!
-Чого бажаєте, шефе?

1057
01:17:07,726 --> 01:17:09,603
Потрібен сантехнік і балерина.

1058
01:17:11,396 --> 01:17:13,607
Принцеса оголосила голодовку.

1059
01:17:14,399 --> 01:17:15,692
Навіть двері не відчиняє.

1060
01:17:15,901 --> 01:17:17,152
Що? Навіть не п'є?

1061
01:17:17,235 --> 01:17:18,570
Боюся, що ні.

1062
01:17:18,904 --> 01:17:21,406
Говорив голосом
мудрого британського дворецького?

1063
01:17:21,489 --> 01:17:25,911
Повірте, я на неї весь арсенал
Абатства Даунтон вивернув.

1064
01:17:26,536 --> 01:17:29,539
І якщо той хлопець
не візьметься за голову,

1065
01:17:29,748 --> 01:17:33,460
про вас місяцями дбатимуть
з-за зачинених дверей. Чи й роками.

1066
01:17:34,085 --> 01:17:36,838
Але ти не сказав їй,
що підкинув Майкові ключі?

1067
01:17:37,422 --> 01:17:38,339
Будь ласка.

1068
01:17:38,881 --> 01:17:41,592
Якщо адвокати дізнаються,
що її недбалий хлопець

1069
01:17:41,675 --> 01:17:44,845
не замкнув двері Реттіґен,
знадобиться добре заперечення.

1070
01:17:45,512 --> 01:17:49,058
Якщо я щось і затямив,
це те, що не можна нікому нічого казати.

1071
01:17:49,141 --> 01:17:50,809
Має бути власний досвід.

1072
01:17:53,854 --> 01:17:55,022
Повідомлення від Майка.

1073
01:17:56,649 --> 01:18:00,402
Це не кінець. У неділю о 7.00 починаємо.
Урочистий фінал.

1074
01:18:00,736 --> 01:18:01,987
Дозвольте.

1075
01:18:04,073 --> 01:18:05,991
Божечки, це хайку.

1076
01:18:06,408 --> 01:18:09,161
Сімнадцять складів, п'ять-сім-п'ять.

1077
01:18:10,162 --> 01:18:11,705
Чистий збіг, та все одно

1078
01:18:12,873 --> 01:18:14,500
він не безнадійний.

1079
01:18:14,750 --> 01:18:17,294
Схоже, в неділю буде щось цікаве.

1080
01:18:17,378 --> 01:18:18,587
І не кажіть.

1081
01:18:33,184 --> 01:18:35,186
МИ ВІРИМО В ЄДИНОРОГА
НЕМА ЗА ЩО

1082
01:18:36,062 --> 01:18:38,147
МАКСАНДРА МЕНДОЗА
ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ

1083
01:18:38,231 --> 01:18:40,066
ВХІД

1084
01:18:42,235 --> 01:18:45,947
ЗАПРОШЕННЯ
НА ОДКРОВЕННЯ СХОДЖЕННЯ ІЗАБЕЛЬ

1085
01:18:47,240 --> 01:18:49,158
ЛЕДІ З КНИЖКОВОГО КЛУБУ
ЧАЙНА СПІЛЬНОТА

1086
01:18:49,242 --> 01:18:50,326
ЗБІР КОШТІВ
КОМІТЕТ

1087
01:18:50,410 --> 01:18:52,996
НАДІСЛАТИ

1088
01:20:03,941 --> 01:20:05,484
-Так?
-Так.

1089
01:20:09,279 --> 01:20:10,322
Ідіть за мною.

1090
01:20:22,083 --> 01:20:24,001
Вдягайся, Максандро.

1091
01:20:27,380 --> 01:20:28,881
Навіщо мені це?

1092
01:20:29,131 --> 01:20:30,466
Треба їхати.

1093
01:20:32,510 --> 01:20:33,678
Куди?

1094
01:20:34,011 --> 01:20:35,096
Ти знаєш, куди.

1095
01:20:40,518 --> 01:20:41,894
-Він цього не зробив.
-Зробив.

1096
01:20:42,061 --> 01:20:43,104
Ні, не зробив.

1097
01:20:44,564 --> 01:20:48,985
О боже. Ні. Це буде катастрофа.

1098
01:20:49,068 --> 01:20:49,986
Неправда.

1099
01:20:50,069 --> 01:20:51,362
О, це буде катастрофа.

1100
01:20:52,196 --> 01:20:53,656
Ні-ні. Я не можу. Ні.

1101
01:20:53,739 --> 01:20:55,116
-Можете.
-Я не можу піти.

1102
01:20:55,199 --> 01:20:57,827
-Ну ж бо.
-Не піду, і не змусите.

1103
01:20:58,578 --> 01:20:59,704
Мамо.

1104
01:21:01,581 --> 01:21:02,915
Треба йти.

1105
01:21:28,690 --> 01:21:30,817
Ось так. Готово.

1106
01:21:30,901 --> 01:21:32,319
Вікторе.

1107
01:21:34,571 --> 01:21:35,405
СХОДЖЕННЯ ІЗАБЕЛЬ

1108
01:21:35,488 --> 01:21:38,783
Подейкують, що шоу стало
розвагою для декого.

1109
01:21:39,284 --> 01:21:43,663
Але для двох авторів страх прем'єри

1110
01:21:43,747 --> 01:21:47,834
перебивався лише думкою про те,
що її не записуватимуть.

1111
01:21:47,918 --> 01:21:51,296
Тільки присутні зможуть побачити

1112
01:21:51,379 --> 01:21:54,882
історію Макс і Майка, показану в танці.

1113
01:21:55,007 --> 01:21:57,801
Всі на світі кораблі дружать із морями,

1114
01:21:58,344 --> 01:22:02,223
немає дружби більшої,
ніж у нас із вами. Раз, два, три.

1115
01:22:02,306 --> 01:22:03,182
Уперед.

1116
01:22:03,974 --> 01:22:05,142
Ми стриптизери!

1117
01:22:23,536 --> 01:22:25,746
-Клас, друже. Поїхали.
-Так.

1118
01:22:26,372 --> 01:22:29,416
Бажаю всім удачі.
Алексе, відмашка і звук. Починаймо.

1119
01:22:41,178 --> 01:22:42,721
Світло не таке.

1120
01:22:43,847 --> 01:22:45,391
Зараз листопад. Нижче.

1121
01:22:50,478 --> 01:22:53,731
Гарольд хвилюється через ланч.
Сказав, що меню пекельне.

1122
01:22:53,815 --> 01:22:57,694
Пекельне меню?
Як меню може бути пекельним?

1123
01:22:57,777 --> 01:23:00,780
Це властиво тільки людині. Меню неживе.

1124
01:23:01,489 --> 01:23:03,157
Хай там як, він хвилюється.

1125
01:23:03,241 --> 01:23:04,284
А ти за нього?

1126
01:23:04,367 --> 01:23:05,869
Я йому не заздрю.

1127
01:23:05,952 --> 01:23:08,079
-Я йому скажу.
-Ізабель, ні. Це неможливо.

1128
01:23:08,162 --> 01:23:10,164
-Він має знати.
-Не повинен.

1129
01:23:11,541 --> 01:23:12,375
Гарольде.

1130
01:23:13,668 --> 01:23:16,254
Привіт, люба. Волтере.

1131
01:23:17,672 --> 01:23:18,673
Вип'єте?

1132
01:23:18,965 --> 01:23:20,550
Ти досі збираєшся в Кале?

1133
01:23:20,633 --> 01:23:23,595
Ні, я вирішив провести літо тут.

1134
01:23:23,678 --> 01:23:26,556
Розумієш, Ізабель вагітна.

1135
01:23:27,682 --> 01:23:28,766
Мої вітання.

1136
01:23:28,975 --> 01:23:33,771
Так. Ми дуже раді.
Сподіваємося, що буде син, звичайно.

1137
01:23:34,188 --> 01:23:37,524
Так спадщина Чоффінґемів не зникне.

1138
01:23:37,733 --> 01:23:40,652
Якщо ні, продовжимо спроби.

1139
01:23:41,236 --> 01:23:44,156
Одна з переваг молодої дружини.

1140
01:23:44,865 --> 01:23:47,159
Упевнений, Ізабель буде чудовою матір'ю.

1141
01:23:47,242 --> 01:23:52,289
Безсумнівно. І, звичайно,
моя матір радо допоможе.

1142
01:23:53,207 --> 01:23:54,750
Єдиноріг!

1143
01:24:04,092 --> 01:24:05,177
Привіт, леді Ізабель.

1144
01:24:05,886 --> 01:24:06,887
Єдиноріг?

1145
01:24:07,346 --> 01:24:11,308
Так, це я, Єдиноріг. Ти кликала мене?

1146
01:24:12,142 --> 01:24:15,145
Так, але я не сподівалася,
що ти з'явишся нізвідки.

1147
01:24:15,479 --> 01:24:18,023
Я з дитинства не чула свого уявного друга.

1148
01:24:20,108 --> 01:24:21,235
Я здорова?

1149
01:24:22,069 --> 01:24:24,738
Залежить від того, що ти маєш на увазі,

1150
01:24:26,448 --> 01:24:30,076
але спочатку про головне.
Розкажи, що ти відчуваєш насправді.

1151
01:24:43,130 --> 01:24:44,507
Що ж...

1152
01:24:47,426 --> 01:24:48,302
Я не знаю.

1153
01:24:50,137 --> 01:24:54,475
Ці двоє хлопців не повинні бути
моїми єдиними варіантами у світі.

1154
01:24:55,142 --> 01:24:59,772
Чому я взагалі повинна вибирати?

1155
01:24:59,855 --> 01:25:03,943
Багатий засранець
чи бідний хлопець із золотим серцем?

1156
01:25:04,026 --> 01:25:07,446
Та ну, все, що я зараз хочу, -

1157
01:25:07,530 --> 01:25:12,785
сказати цим нудним
членоголовим дати мені спокій.

1158
01:25:15,746 --> 01:25:17,123
Правильно, леді Ізабель.

1159
01:25:17,832 --> 01:25:21,042
Я прийшов сказати тобі,
що ти можеш мати все, чого захочеш.

1160
01:25:21,209 --> 01:25:23,587
Треба лише попросити.

1161
01:25:23,879 --> 01:25:27,632
Що? Гаразд. Серйозно?

1162
01:25:28,758 --> 01:25:30,719
-Серйозно.
-Добре.

1163
01:25:30,886 --> 01:25:35,515
Я, взагалі-то, скромна леді,

1164
01:25:36,600 --> 01:25:41,479
що як мені потрібен лише хлопець
у майці й джинсах?

1165
01:25:47,485 --> 01:25:51,364
Отже, якщо можна вибирати,

1166
01:25:51,615 --> 01:25:57,537
може, хай буде поганець... чекай...
який завжди відповідає на мої смс-ки.

1167
01:25:59,456 --> 01:26:01,875
О. Добре.

1168
01:26:02,209 --> 01:26:06,504
А тепер, якщо можна таке,

1169
01:26:07,297 --> 01:26:12,051
сексуального боса,
який платить жінкам більше, ніж чоловікам!

1170
01:26:13,969 --> 01:26:15,930
О, мур-мур.

1171
01:26:16,388 --> 01:26:18,057
Можна хлопця з цуценям?

1172
01:26:23,979 --> 01:26:25,898
Тільки б слиною не подавитися,

1173
01:26:25,981 --> 01:26:28,317
бо вона в мене вже тече.

1174
01:26:28,400 --> 01:26:31,153
Якщо все це можна, то нащо зупинятися?

1175
01:26:42,164 --> 01:26:43,207
Одну хвилиночку.

1176
01:26:44,083 --> 01:26:48,879
Не може бути, що в цій залі
щось таке відчувала тільки я. Правда?

1177
01:26:48,963 --> 01:26:50,297
Ні!

1178
01:26:50,381 --> 01:26:53,551
Я так і думала.
Бачу це за виразами вашого обличчя.

1179
01:26:54,134 --> 01:26:57,555
Хочу, щоб усі ви знали,

1180
01:26:57,638 --> 01:27:00,766
що я відчуваю зараз, цієї миті.

1181
01:27:01,350 --> 01:27:03,935
Я змогла отримати трішки всього.

1182
01:27:04,143 --> 01:27:07,063
Тепер ваша черга.

1183
01:27:07,689 --> 01:27:10,441
Владою, даною мені,
за підтримки Супер Майка,

1184
01:27:11,359 --> 01:27:16,531
наказую тобі, Єдинороже, дай нам усе

1185
01:27:16,614 --> 01:27:18,783
просто зараз!

1186
01:29:08,349 --> 01:29:09,267
Гей!

1187
01:29:10,685 --> 01:29:13,062
Самотні дівчата! Я вас не чую.

1188
01:29:13,145 --> 01:29:15,481
Самотні дівчата! Дайте шуму!

1189
01:29:16,440 --> 01:29:18,568
Хто ти за знаком Зодіаку?

1190
01:29:51,224 --> 01:29:55,520
Як вам подобається нова реальність?

1191
01:29:55,604 --> 01:29:58,523
Пошуміть, трясця вашій матері.

1192
01:30:00,567 --> 01:30:04,571
Привітайте оплесками дивовижних хлопців,

1193
01:30:04,779 --> 01:30:10,118
що пітніли тут для вас усіх.
Давайте, голосніше.

1194
01:30:12,078 --> 01:30:14,331
Так!

1195
01:30:15,123 --> 01:30:18,710
Ось що я хотіла почути.
Ось що мені приємно чути.

1196
01:30:18,793 --> 01:30:22,339
Трохи шуму на сцені
не залишиться непоміченим, лялечки.

1197
01:30:22,714 --> 01:30:25,967
Дозвольте зауважити,
що тіло в стані спокою -

1198
01:30:26,635 --> 01:30:29,303
це тіло в стані спокою. Так?

1199
01:30:29,386 --> 01:30:33,057
Знаєте, це непогано.
Але тіло, що рухається...

1200
01:30:36,518 --> 01:30:41,232
Немає нічого сексуальнішого,

1201
01:30:41,732 --> 01:30:44,401
ніж тіло, що рухається. Я права?

1202
01:30:48,531 --> 01:30:51,951
Отже, в нашій наступній дії
прошу вас підтримати,

1203
01:30:52,034 --> 01:30:56,330
пані та панове,
принца-пустуна власною персоною.

1204
01:30:56,830 --> 01:31:01,961
Привітайте всі пана Джея Ді Рейні.

1205
01:34:47,848 --> 01:34:50,309
-Думаю, нам слід піти.
-Куди ми підемо?

1206
01:34:50,392 --> 01:34:53,229
Майк казав вийти в кінці Костюмів
і зайти на Поні.

1207
01:34:53,312 --> 01:34:54,647
О, так, тоді йдіть.

1208
01:34:55,231 --> 01:34:58,317
І не підглядати. Він стежитиме.

1209
01:34:59,360 --> 01:35:04,698
А тепер, друзі, з наступним танцем
я дуже добре знайома.

1210
01:35:05,324 --> 01:35:09,745
Відстань зменшується.

1211
01:35:12,164 --> 01:35:16,252
Справжній чоловік не боїться
діяти за власними бажаннями,

1212
01:35:17,127 --> 01:35:20,089
та найсексуальніший акт підкорення

1213
01:35:20,839 --> 01:35:23,842
полягає в отриманні дозволу.

1214
01:37:17,745 --> 01:37:18,788
Бажаю успіху, шефе.

1215
01:37:19,163 --> 01:37:20,414
Бувай здоровий.

1216
01:37:25,127 --> 01:37:31,467
АНТРАКТ

1217
01:37:35,805 --> 01:37:37,974
Знаю, знаю.

1218
01:37:38,224 --> 01:37:42,603
Усім нам хочеться всього потроху. Правда?

1219
01:37:42,687 --> 01:37:44,105
Але

1220
01:37:44,188 --> 01:37:47,400
іноді хочеться бути всім

1221
01:37:47,483 --> 01:37:51,237
для когось одного. Чи не так?

1222
01:37:53,406 --> 01:37:57,201
Іноді найбільшою фантазією з усіх

1223
01:37:58,119 --> 01:38:00,162
є усвідомлення, що ти єдина чи єдиний.

1224
01:43:22,353 --> 01:43:25,189
Ви хотіли, щоб було жорстко,
тож маєте. Самі розумієте.

1225
01:43:25,314 --> 01:43:26,565
О боже.

1226
01:43:26,649 --> 01:43:27,691
Ми себе показали.

1227
01:43:34,657 --> 01:43:35,824
Це Поні.

1228
01:43:35,908 --> 01:43:37,159
Майк сказав, після Поні.

1229
01:43:37,243 --> 01:43:38,953
Ні, він просто сказав Поні.

1230
01:43:39,036 --> 01:43:42,957
Він точно казав після Поні,
і вони досі на своїх поні. Сядьте.

1231
01:44:34,090 --> 01:44:35,091
Так!

1232
01:44:45,351 --> 01:44:47,353
Вони аплодують. Мабуть, уже все.

1233
01:44:47,645 --> 01:44:49,022
Дуже добре.

1234
01:45:06,288 --> 01:45:07,456
Дивовижно.

1235
01:45:14,004 --> 01:45:15,589
Зачекай секунду.

1236
01:45:15,964 --> 01:45:17,591
Дуже дякую, пане Майк.

1237
01:45:17,674 --> 01:45:18,967
Дуже добре, друже.

1238
01:45:37,402 --> 01:45:39,279
-Маєш розкішний вигляд.
-Вітаю.

1239
01:45:39,947 --> 01:45:41,823
Вітаю. Тобі це вдалося.

1240
01:45:41,907 --> 01:45:44,076
-Про що ти? Нам вдалося.
-Ні, тобі. Круто.

1241
01:45:44,159 --> 01:45:46,370
-Озирнись. Усе завдяки тобі.
-Ти на висоті.

1242
01:45:46,453 --> 01:45:48,539
Хочу, щоб ти знала, що я тебе кохаю.

1243
01:45:55,044 --> 01:45:56,379
Зажди.

1244
01:45:56,462 --> 01:45:59,006
Як не збираєшся його кидати,
не заплутуй усе.

1245
01:46:00,132 --> 01:46:04,679
Усе. Я ніколи до нього не повернуся.

1246
01:46:05,054 --> 01:46:07,557
Я вільна й бідна.

1247
01:46:08,558 --> 01:46:11,227
Про що ти? Ти... Як це ти бідна?

1248
01:46:11,811 --> 01:46:13,604
-Так.
-Зовсім бідна?

1249
01:46:15,106 --> 01:46:18,609
-Мені так прикро.
-Нічого. Мені байдуже.

1250
01:46:18,693 --> 01:46:22,488
Ні, вибач. Мені прикро.

1251
01:46:31,581 --> 01:46:32,707
Я тебе ненавиджу.

1252
01:46:39,589 --> 01:46:41,339
Ходімо.

1253
01:46:45,844 --> 01:46:49,890
Ніхто не береться стверджувати,
що достеменно знає суть танцю,

1254
01:46:50,599 --> 01:46:55,645
але цілком ясно одне:
танцю не потрібно визначення бажань.

1255
01:46:56,062 --> 01:47:00,317
Йому начхати на вік чи статус,
логіку чи причину.

1256
01:47:00,775 --> 01:47:05,864
Це компас, що спрямований на свободу,
як і людське серце.

1257
01:47:06,114 --> 01:47:11,003
Я пізнала цю мудрість, коли познайомилася
із самотнім стриптизером Майком.

1258
01:47:50,575 --> 01:47:53,082
СУПЕР МАЙК:
ОСТАННІЙ ТАНЕЦЬ

1259
01:51:48,924 --> 01:51:50,930
Переклад субтитрів: Руслан Поліщук