1
00:00:20,479 --> 00:00:25,442
<i>A tánc késztetése már azelőtt létezett,
hogy főemlős őseink emberré váltak.</i>

2
00:00:25,776 --> 00:00:29,321
<i>Az evolúcióbiológusok szerint
a táncot a ősember arra használta,</i>

3
00:00:29,404 --> 00:00:32,741
<i>hogy a túléléshez szükséges
együttműködést segítse.</i>

4
00:00:33,075 --> 00:00:36,703
<i>A kutatások szerint korunk
legjobb táncosai mind rendelkeznek</i>

5
00:00:36,828 --> 00:00:40,666
<i>a kiváló interperszonális képességekkel
társított két génnel.</i>

6
00:00:41,083 --> 00:00:45,045
<i>De hiába képes megmenteni fajunkat,
a tánc mégsem tudott megmenteni</i>

7
00:00:45,128 --> 00:00:50,509
<i>egy kis bútorcéget Miamiban
a pandémia okozta gazdasági cunamitól,</i>

8
00:00:51,218 --> 00:00:56,139
<i>így sok negyvenes fehér férfihoz
hasonlóan Mike Lane is egyedül maradt</i>

9
00:00:56,223 --> 00:01:01,603
<i>a kudarcos kapcsolatok és
megvalósítatlan álmok óceánján sodródva.</i>

10
00:01:01,895 --> 00:01:03,522
Elnézést! Hahó!

11
00:01:05,107 --> 00:01:07,067
Ez tiltott terület.

12
00:01:07,150 --> 00:01:10,445
Hát akkor magának nem kéne itt lennie.

13
00:01:12,155 --> 00:01:13,532
Aranyos.

14
00:01:13,615 --> 00:01:16,702
Öltözz fel, pakolj ki!
A teherautók most jöttek meg.

15
00:01:16,785 --> 00:01:17,786
Jól van.

16
00:01:17,870 --> 00:01:19,621
A BÁLNÁK 59%-A MŰANYAGOT ESZIK

17
00:01:19,955 --> 00:01:23,375
Szóval ő most Miamiban él, vagy...

18
00:01:23,625 --> 00:01:26,503
Nem mehet vissza Londonba, Roger ott van.

19
00:01:26,587 --> 00:01:28,755
Vissza kell mennie, a lánya miatt.

20
00:01:28,839 --> 00:01:31,717
Roger még mindig akarja, Bob szerint.

21
00:01:31,800 --> 00:01:34,928
Mondta volna le, ahelyett,
úgy járkál itt, mint egy zombi.

22
00:01:35,179 --> 00:01:36,388
Abszolút.

23
00:01:36,722 --> 00:01:38,056
Itt is van.

24
00:01:38,307 --> 00:01:39,433
Üdv!

25
00:01:39,600 --> 00:01:41,685
Nagyon köszönöm. Ez gyönyörű.

26
00:01:41,768 --> 00:01:44,771
- És köszönöm a támogatást.
- Elképesztően nézel ki.

27
00:01:53,614 --> 00:01:55,616
- Egy whiskyt.
- Tisztán vagy jéggel?

28
00:01:55,741 --> 00:01:56,742
Tisztán.

29
00:01:59,286 --> 00:02:00,621
Kap eleget?

30
00:02:02,956 --> 00:02:04,958
Az adománygyűjtés. Úgy tűnik, jól megy.

31
00:02:06,627 --> 00:02:09,170
Senki sem tudja,
mi az a Big Blue Rescue Project,

32
00:02:09,253 --> 00:02:11,256
mégis minden évben adnak rá pénzt.

33
00:02:12,549 --> 00:02:15,052
Szeretjük nézni azt,
ami nem lehet a miénk.

34
00:02:23,727 --> 00:02:24,978
Biztos.

35
00:02:30,234 --> 00:02:33,028
- Helló, cimbi! Két vodka-szódát!
- Két vodka-szóda.

36
00:02:33,195 --> 00:02:35,572
- Mit szólsz? Igen?
- Igen. Jól hangzik.

37
00:02:37,491 --> 00:02:39,535
Ismerlek! A State-re jártál, igaz?

38
00:02:39,993 --> 00:02:42,162
A State-re? Dehogy!

39
00:02:42,246 --> 00:02:44,456
Pedig biztos találkoztunk.

40
00:02:46,375 --> 00:02:48,085
Nem tudom. Elnézést!

41
00:02:48,168 --> 00:02:51,421
- Ne hozd zavarba, drágám!
- Nem hozom.

42
00:02:53,715 --> 00:02:56,802
Te jó ég! Megvan! Tényleg nem emlékszel?

43
00:02:58,762 --> 00:03:00,097
Nem tudom. Talán a boltomban?

44
00:03:00,180 --> 00:03:03,517
Nem. Zsaru voltál, igaz?

45
00:03:07,896 --> 00:03:09,398
- Hogy hívják?
- Kim.

46
00:03:14,278 --> 00:03:16,488
Á! Igen. Az nagyon rég volt.

47
00:03:16,572 --> 00:03:18,949
- Igen.
- Ez az! Megvan!

48
00:03:19,032 --> 00:03:21,410
Jól kiszúrtad! Letartóztattad?

49
00:03:21,493 --> 00:03:24,162
Nem, azt hiszem,
figyelmeztetéssel megúszta. Igaz?

50
00:03:24,913 --> 00:03:27,749
Az avatópartim volt,
és valóban rosszalkodtam.

51
00:03:28,667 --> 00:03:30,127
Most már jól viselkedsz?

52
00:03:30,210 --> 00:03:31,837
- Igen, példásan.
- Jó.

53
00:03:31,920 --> 00:03:35,757
Maxandra jogi csapatában vagyok...
Jöttem támogatni.

54
00:03:36,175 --> 00:03:37,718
Király. Mi a szakterületed?

55
00:03:37,801 --> 00:03:40,846
Általában a családjog.
De azon belül is a válás.

56
00:03:41,680 --> 00:03:44,183
- Örültem.
- Találkozunk 10 év múlva.

57
00:03:45,475 --> 00:03:48,270
- Oké. Légy jó!
- Igyekezni fogok.

58
00:04:00,199 --> 00:04:03,702
Te! Pultos!
Mrs. Rattigan szeretne beszélni veled.

59
00:04:04,536 --> 00:04:05,746
Még nem végeztünk.

60
00:04:06,455 --> 00:04:08,624
Nem hallottad? Most rögtön látni akar.

61
00:04:09,333 --> 00:04:13,921
Lószart! Nézd, nekem nem kell
elmagyaráznod. Rendben?

62
00:04:14,087 --> 00:04:15,923
Magyarázd el Zadie-nek!

63
00:04:16,589 --> 00:04:17,716
Asszonyom!

64
00:04:17,798 --> 00:04:22,513
Persze, nagyon kellemetlen ez nekem,
és nem fogom megtenni.

65
00:04:22,763 --> 00:04:27,392
Randi szülői felügyelettel.
Nem vagyok hülye, Roger!

66
00:04:27,476 --> 00:04:30,562
Asszonyom, azt mondták, jöjjek ide.
Várjak kint?

67
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
Nem akarlak látni! Rendben?

68
00:04:32,731 --> 00:04:36,527
Fogd fel, ha beszélni akarsz velem,
akkor hozd az ügyvédeket is!

69
00:04:38,237 --> 00:04:39,071
Pultos!

70
00:04:39,154 --> 00:04:40,531
Elnézést! Ideküldtek. Nem...

71
00:04:40,614 --> 00:04:42,074
Igen, kérlek, gyere vissza!

72
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Oké.

73
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
Igen?

74
00:04:54,503 --> 00:04:56,046
Tudod...

75
00:04:57,047 --> 00:04:58,966
Szeretsz pultos lenni?

76
00:05:00,342 --> 00:05:04,429
Persze. Nem ez nem a szakmám, de igen.

77
00:05:04,513 --> 00:05:06,348
Valójában mi a szakmád?

78
00:05:07,766 --> 00:05:11,103
Hát, ez hosszú történet.
Szüksége van valamire?

79
00:05:12,104 --> 00:05:13,105
Igen...

80
00:05:17,568 --> 00:05:18,777
Mi a neved?

81
00:05:18,861 --> 00:05:19,987
Mike.

82
00:05:21,530 --> 00:05:22,781
Örvendek, Mike!

83
00:05:22,948 --> 00:05:24,157
Én is.

84
00:05:28,203 --> 00:05:29,329
Mennyi lenne?

85
00:05:31,582 --> 00:05:33,500
Mi lenne mennyi?

86
00:05:37,337 --> 00:05:39,715
Tudod te azt. Hadd ne kelljen kimondanom,

87
00:05:39,798 --> 00:05:43,552
mert most először csinálok ilyet,
és kellemetlen!

88
00:05:44,469 --> 00:05:46,263
Nem tudom, miről beszél.

89
00:05:49,433 --> 00:05:54,521
Kim azt mondta, hogy ismer téged,
összefutottatok, és hogy táncos voltál.

90
00:05:54,605 --> 00:05:57,107
- Kim mondta ezt?
- Igen.

91
00:05:58,192 --> 00:05:59,109
Oké.

92
00:06:00,235 --> 00:06:03,280
Nézze, már nem igazán
foglalkozom ezzel, szóval...

93
00:06:04,323 --> 00:06:05,157
Hogy is hívják?

94
00:06:05,699 --> 00:06:06,533
Max.

95
00:06:06,617 --> 00:06:09,203
Max, örültem a találkozásnak.
Kösz, hogy...

96
00:06:09,286 --> 00:06:12,289
Nagyon sajnálom. Nem akartalak megsérteni.

97
00:06:12,372 --> 00:06:13,957
Nem sértett meg. Semmi gond.

98
00:06:14,041 --> 00:06:15,292
Nem tudom, mit művelek.

99
00:06:15,375 --> 00:06:17,127
- Általában nem vagyok ilyen.
- Nem.

100
00:06:17,211 --> 00:06:19,755
Csak nagyon szar napom volt,
és nagyon szar hetem,

101
00:06:19,838 --> 00:06:21,548
és nagyon szar hónapom
és nagyon szar évem.

102
00:06:21,632 --> 00:06:24,676
Nekem is. Üdv a klubban!
Ne aggódjon, nem sértett meg!

103
00:06:25,385 --> 00:06:26,386
Oké.

104
00:06:28,972 --> 00:06:30,182
Örültem.

105
00:06:30,641 --> 00:06:32,226
Szóval, mondjuk,

106
00:06:33,268 --> 00:06:38,148
hogy még egyszer utoljára megtennéd.

107
00:06:39,107 --> 00:06:41,068
Mennyibe kerülne az ilyesmi?

108
00:06:41,151 --> 00:06:43,111
Mennyibe kerülne az ilyesmi?

109
00:06:44,905 --> 00:06:47,491
Hatvan rugó? Mondjuk.

110
00:06:48,283 --> 00:06:52,120
- Hatvanezer dollár?
- Hatvan rugó. Annyi az ára.

111
00:06:52,204 --> 00:06:55,040
Mi a szarért fizessek annyit?
Kim szerint csak egy hülye tánc.

112
00:06:55,541 --> 00:06:58,585
Ki mondta ezt? Kim? Hogy egy hülye tánc?

113
00:06:58,669 --> 00:07:03,257
Igen. Azt mondta, csak egy hülye tánc,
de eltereli a gondolataimat.

114
00:07:03,715 --> 00:07:07,427
És ha igaza van, hatot megadnék érte.

115
00:07:09,721 --> 00:07:11,390
Mi? Most komolyan beszél?

116
00:07:11,473 --> 00:07:13,350
Fizet 6000 dollárt, hogy táncoljak?

117
00:07:15,435 --> 00:07:17,604
Igen, de hepiend nem lesz. Oké?

118
00:07:19,147 --> 00:07:20,524
Akkor megállapodtunk?

119
00:07:29,992 --> 00:07:31,869
Elmész?

120
00:07:33,245 --> 00:07:34,997
Vannak őrök, azt tudod.

121
00:07:37,916 --> 00:07:39,042
Mit csinálsz?

122
00:07:41,670 --> 00:07:43,297
Biztos jól jönne egy ital.

123
00:07:45,799 --> 00:07:47,593
Tényleg, nagyon.

124
00:08:02,816 --> 00:08:05,027
Miért rakod arrébb a virágaimat?

125
00:08:05,110 --> 00:08:07,404
Itt jobb lesz nekik.

126
00:08:09,072 --> 00:08:11,783
Nagyon szép ez a ház.

127
00:08:13,911 --> 00:08:16,413
- Köszönöm.
- Minden nagyon jól kidolgozott.

128
00:08:25,506 --> 00:08:26,840
Átrendezed a házat?

129
00:08:28,717 --> 00:08:30,177
Lehet. Van valami zene?

130
00:08:33,347 --> 00:08:35,057
Meg kéne inni az italt.

131
00:08:48,445 --> 00:08:52,282
Nem biztos, hogy tudod, mibe mentél bele,

132
00:08:52,366 --> 00:08:55,452
de most már megkapod.

133
00:08:56,453 --> 00:08:59,081
Ha bármikor kilépsz a komfortzónádból...

134
00:08:59,540 --> 00:09:00,958
Akkor felpofozlak.

135
00:09:01,041 --> 00:09:04,294
Megpofozhatsz. Az tökéletes.

136
00:09:05,671 --> 00:09:06,880
Megérinthetlek?

137
00:09:08,799 --> 00:09:09,800
Azt hiszem.

138
00:13:40,737 --> 00:13:41,989
Köszi.

139
00:13:42,823 --> 00:13:44,616
Nem tudod, mit mondtam.

140
00:13:44,950 --> 00:13:46,451
Miről beszélsz? De tudom.

141
00:13:47,244 --> 00:13:48,579
Mit mondtam?

142
00:13:49,288 --> 00:13:51,081
Hogy úgy mozgok, mint a víz.

143
00:13:54,751 --> 00:13:56,920
Nem akartam, hogy értsd.

144
00:13:57,379 --> 00:14:01,425
Talán kicsit óvatosabbnak kéne lenned,
miket mondasz.

145
00:14:01,508 --> 00:14:03,093
Tudod, Floridából jöttem.

146
00:14:08,849 --> 00:14:12,477
Ha tudtam volna,
milyen lesz ez az éjszaka,

147
00:14:14,021 --> 00:14:17,107
szívesen kifizettem volna a 60 000-et.

148
00:14:18,901 --> 00:14:20,986
Nem számított volna, nem fogadok el pénzt.

149
00:14:21,069 --> 00:14:22,821
Még a hatezret sem.

150
00:14:32,164 --> 00:14:33,790
Ki vagy te?

151
00:14:38,545 --> 00:14:39,421
Nem tudom.

152
00:14:40,672 --> 00:14:41,715
Hogy érted?

153
00:14:45,802 --> 00:14:47,137
Gyere velem Londonba!

154
00:14:49,348 --> 00:14:50,724
Mi van Londonban?

155
00:14:50,849 --> 00:14:52,059
Az életem.

156
00:14:53,018 --> 00:14:55,437
Londonban élsz?
Azt hittem, ez itt a házad.

157
00:14:56,188 --> 00:14:59,525
Az enyém ez a ház. De nem ez a házam.

158
00:15:01,818 --> 00:15:06,198
Max, nem mehetek el csak úgy Londonba.
Itt van dolgom. Van egy...

159
00:15:06,490 --> 00:15:08,325
- Mi?
- Sok minden van itt. Az állásom.

160
00:15:08,450 --> 00:15:10,118
Nem léphetek le csak úgy Londonba.

161
00:15:10,202 --> 00:15:12,996
Sokkal jobb munkát
szerzek neked Londonban.

162
00:15:13,121 --> 00:15:16,542
- Meg fogsz...
- Nem, van egy munkám számodra.

163
00:15:16,625 --> 00:15:21,839
Kreatív dolog. Csak annyit kell tenned,
hogy velem jössz egy hónapra,

164
00:15:22,506 --> 00:15:25,467
és odaadom a hatvanezret.

165
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Nem léphetek le...

166
00:15:29,429 --> 00:15:30,764
De, megteheted. Figyelj!

167
00:15:30,848 --> 00:15:32,558
Nem mehetek el egy hónapra.

168
00:15:32,766 --> 00:15:35,894
Velem kéne jönnöd,
és ha kívül esik a komfortzónádon,

169
00:15:36,103 --> 00:15:37,145
akkor...

170
00:15:37,229 --> 00:15:39,314
- Felpofozhatlak?
- Kurvára felpofozhatsz.

171
00:15:41,984 --> 00:15:42,860
Menjünk!

172
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Köszönöm.

173
00:15:55,289 --> 00:15:56,707
Mit csinálsz?

174
00:15:57,624 --> 00:15:59,001
Nem tolok szar zöldségeket.

175
00:16:00,335 --> 00:16:02,337
Akkor honnan van ilyen tested?

176
00:16:02,796 --> 00:16:04,798
Nem tudom. Genetika. Anya és apa.

177
00:16:06,216 --> 00:16:08,385
Te hogy lettél ilyen gazdag?

178
00:16:09,595 --> 00:16:12,347
- Genetika, azt hiszem.
- Igen?

179
00:16:13,265 --> 00:16:15,475
Nem, Roger családja médiabefektető.

180
00:16:16,059 --> 00:16:17,728
Menő. Tévé, meg ilyesmi?

181
00:16:18,937 --> 00:16:21,106
Inkább minden, meg ilyesmi.

182
00:16:21,565 --> 00:16:22,691
Értem.

183
00:16:23,317 --> 00:16:26,904
Nem is tudom. És mi történt köztetek?

184
00:16:28,780 --> 00:16:30,282
A házasság történt.

185
00:16:32,451 --> 00:16:33,827
Te nős vagy?

186
00:16:34,453 --> 00:16:37,956
Hogy nős vagyok-e?
Gond lenne, ha az lennék?

187
00:16:38,874 --> 00:16:42,085
Nem. Ez 100%-ban üzlet.

188
00:16:42,920 --> 00:16:46,006
Értem. Folyton
erről a "munkáról" beszélsz.

189
00:16:46,089 --> 00:16:48,300
De azt nem mondtad, mi a konkrét munka.

190
00:16:48,509 --> 00:16:51,011
Az, amit eleve csinálnod kellett volna.

191
00:16:52,763 --> 00:16:56,391
Oké. De világosan megmondtam,
hogy már nem táncolok.

192
00:16:57,309 --> 00:17:00,854
Akkor elmondhatom,
hogy enyém volt Magic Mike utolsó tánca.

193
00:17:03,941 --> 00:17:06,318
Még mi másért fizetnél nekem?

194
00:17:08,487 --> 00:17:12,324
Nem szexelünk. Teljesen kizárt.

195
00:17:13,742 --> 00:17:14,742
Miért?

196
00:17:14,826 --> 00:17:16,954
Tudod, Mike, szerintem neked...

197
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
máshoz is van tehetséged.
És engem ez érdekel.

198
00:17:21,666 --> 00:17:24,086
Oké. Csak hallgass meg!

199
00:17:26,296 --> 00:17:30,592
Egy hónapra megvásároltál,
és azt mondod: "Ugorj!"

200
00:17:30,676 --> 00:17:32,261
Mire én: "Melyik ágyba?"

201
00:17:33,220 --> 00:17:35,305
Nézd, a tegnap este

202
00:17:36,640 --> 00:17:40,477
varázslatos volt. Fantasztikus.

203
00:17:40,853 --> 00:17:44,439
Azt ne csesszük már el!

204
00:17:46,400 --> 00:17:47,401
Oké?

205
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
Oké.

206
00:17:49,319 --> 00:17:51,864
És nem. Amúgy nem vagyok.

207
00:17:53,365 --> 00:17:54,366
Mi?

208
00:17:54,449 --> 00:17:55,450
Nős.

209
00:17:59,288 --> 00:18:02,791
Oké. Kapcsolatban vagy?

210
00:18:04,668 --> 00:18:08,463
Nem. Az én kapcsolataim
általában nem működnek.

211
00:18:11,717 --> 00:18:14,511
Igen, ezt megértem. A szabadságra!

212
00:18:14,595 --> 00:18:15,596
A szabadságra!

213
00:19:01,433 --> 00:19:04,811
Nos, uram,
a barna kosár a vegytisztításhoz való,

214
00:19:04,895 --> 00:19:07,314
a bézs kosár pedig a szokványos mosáshoz.

215
00:19:08,941 --> 00:19:11,610
Valószínűleg nem kell vegytisztítás,
mellesleg

216
00:19:11,693 --> 00:19:14,279
mosok én. Mutasd, hol vannak a gépek!

217
00:19:14,363 --> 00:19:16,865
Ms. Mendoza ezt sosem engedné, uram.

218
00:19:17,032 --> 00:19:18,700
Hagyjuk ezt! Szólítson Mike-nak!

219
00:19:18,784 --> 00:19:21,370
Ahogy kívánja, uram.
A toalettet itt találja.

220
00:19:22,746 --> 00:19:23,830
A vécét, uram.

221
00:19:25,123 --> 00:19:27,459
Jó. Van ötleted,
mi a francnak vagyok én itt?

222
00:19:28,085 --> 00:19:30,462
Sajnálatos módon nem, uram.

223
00:19:30,796 --> 00:19:33,215
De akkor se mondanád el, ha tudnád, ugye?

224
00:19:33,298 --> 00:19:36,009
Hazudnék, ha azt mondanám,
nem hazudtam, uram.

225
00:19:36,134 --> 00:19:38,470
Mike vagyok. Csak szólíts Mike-nak!

226
00:19:38,554 --> 00:19:42,391
Nos, "Mike",
Ms. Mendoza szereti a meglepetéseket.

227
00:19:43,016 --> 00:19:45,102
Félkor jövök önért.

228
00:19:45,435 --> 00:19:47,896
Félkor értem jössz
a meglepetés miatt. Király!

229
00:19:53,902 --> 00:19:55,195
NAGY RICHIE
MOBIL

230
00:19:55,279 --> 00:19:56,864
Baszki!

231
00:20:00,701 --> 00:20:03,954
<i>Nem szeretem dicsérni Victort,
mert elviselhetetlenné válik,</i>

232
00:20:05,205 --> 00:20:09,084
de nem lenne az enyém a hely,
ahová megyünk, ha ő nem győz meg,

233
00:20:09,168 --> 00:20:11,044
hogy harcoljak érte a váláskor.

234
00:20:11,128 --> 00:20:14,464
A másik lehetőség
egy homokbánya volt High Wycombe-ban.

235
00:20:15,757 --> 00:20:20,262
És az egyetlen értéke számomra
az volt, hogy az anyósom

236
00:20:20,512 --> 00:20:25,392
nem akart lemondani róla.
De most megtaláltam a rendeltetését.

237
00:20:27,477 --> 00:20:30,147
Nekem mi a feladatom ott?
Már ha oda megyünk.

238
00:20:31,023 --> 00:20:32,024
Nos,

239
00:20:33,317 --> 00:20:37,404
csak tégy úgy, mintha karácsony lenne,
és kibontanád az ajándékaidat!

240
00:20:37,863 --> 00:20:38,947
Oké.

241
00:20:39,239 --> 00:20:42,075
Ami azt illeti, Victor,

242
00:20:42,159 --> 00:20:45,078
be kell ugranunk a Liberty'sbe. Nem?

243
00:20:45,162 --> 00:20:48,290
Én szólnék Harjnak,
hogy lelkileg felkészülhessen.

244
00:20:48,373 --> 00:20:49,875
Jó ötlet.

245
00:20:50,792 --> 00:20:52,085
Mi az a harj?

246
00:21:02,262 --> 00:21:03,722
Helló, Harj!

247
00:21:03,805 --> 00:21:06,141
Jó napot, Madame Rattigan!

248
00:21:06,975 --> 00:21:09,478
Ne szólíts  <i>madame-nak,
</i>és újra Mendoza vagyok!

249
00:21:11,605 --> 00:21:14,274
Hol van a mi romhalmazunk?

250
00:21:15,984 --> 00:21:18,695
Mi... Csak nem kerül ennyibe!
Mennyi ez dollárban?

251
00:21:18,779 --> 00:21:20,447
Elveszel egy nullát, vagy...

252
00:21:21,573 --> 00:21:22,699
Milyen helyes!

253
00:21:29,665 --> 00:21:30,999
Tudod, mi Victor munkája?

254
00:21:31,667 --> 00:21:33,168
<i>Szóval a tiéd ez a hely?</i>

255
00:21:33,293 --> 00:21:34,294
<i>Most már igen.</i>

256
00:21:35,170 --> 00:21:39,550
<i>Amikor ezt a darabot bemutatták
2004-ben, a színház tulaja</i>

257
00:21:39,633 --> 00:21:44,471
<i>beleszeretett egy reménytelenül
bátortalan színésznőbe.</i>

258
00:21:45,597 --> 00:21:50,185
Itt kezdődött a szerelmünk Rogerrel,
és itt fog véget érni.

259
00:21:51,520 --> 00:21:53,146
Biztos imádta az alakításodat.

260
00:21:54,398 --> 00:21:55,899
Három mondatom volt benne.

261
00:22:02,239 --> 00:22:05,075
Hát, az biztos, hogy a szerephez öltöztél.

262
00:22:05,534 --> 00:22:08,203
Szóval lazíts, érezd jól magad,

263
00:22:08,662 --> 00:22:11,832
ígérem, nem lesz több meglepetés,
de ez tetszeni fog neked!

264
00:22:12,082 --> 00:22:13,333
Esküszöl?

265
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
Áll az alku.

266
00:22:15,586 --> 00:22:18,046
Mendoza kisasszony!
Épp időben, mint mindig.

267
00:22:18,130 --> 00:22:19,756
Elég, Woody! Fél órát késtem.

268
00:22:19,840 --> 00:22:21,633
Mint mindig. Ez...

269
00:22:21,758 --> 00:22:25,137
Mike, bemutatom Woodyt,
London legjobb ügyelőjét.

270
00:22:25,220 --> 00:22:27,598
Ugyan már! Csak szolgálom a látomásodat.

271
00:22:28,932 --> 00:22:30,350
A látomásomat?

272
00:22:31,977 --> 00:22:34,438
A látomásodat. Menjünk!

273
00:22:36,231 --> 00:22:37,232
Ó, bazmeg!

274
00:22:40,569 --> 00:22:41,570
Azta!

275
00:22:41,695 --> 00:22:42,696
Épp időben.

276
00:22:49,536 --> 00:22:54,374
Figyelj, Hugh, még egyszer végigvesszük,
mert nem vagyok benne biztos!

277
00:22:54,499 --> 00:22:56,335
Ha visszamész a jelenet elejére,

278
00:22:56,418 --> 00:22:57,753
legyen benne több...

279
00:22:57,836 --> 00:22:59,129
Mi ez az egész?

280
00:22:59,588 --> 00:23:03,300
A szokásos baromság,
hogy a szerelmet vagy a pénzt választja.

281
00:23:05,177 --> 00:23:06,637
Mit választ?

282
00:23:07,179 --> 00:23:08,430
Kit érdekel?

283
00:23:08,805 --> 00:23:12,559
Az igazi kérdés:
miért érzi úgy, hogy választania kell?

284
00:23:12,643 --> 00:23:13,936
Kifogytam a szavakból.

285
00:23:14,102 --> 00:23:16,688
Francba! Tiéd a lebuj, ugye?

286
00:23:16,772 --> 00:23:18,232
Miért nem mondod meg nekik?

287
00:23:18,315 --> 00:23:21,401
- Van szövegkönyv, vagy...
- Jessica, van szövegkönyved?

288
00:23:24,530 --> 00:23:26,615
Megint a szokásos töketlenkedés.

289
00:23:26,698 --> 00:23:31,328
Bravó mindenkinek!
Abszolút hibátlan, köszönöm.

290
00:23:31,537 --> 00:23:32,746
Elnézést! Ki a franc maga?

291
00:23:33,664 --> 00:23:37,876
Maxandra! Elnézést kérek!
Nem láttam a fénytől.

292
00:23:38,252 --> 00:23:40,045
Örülök, hogy újra látom...

293
00:23:41,338 --> 00:23:43,257
- Matthew.
- Persze.

294
00:23:43,340 --> 00:23:45,092
- Az igazgató.
- Persze.

295
00:23:45,801 --> 00:23:47,344
MI szél hozta?

296
00:23:47,511 --> 00:23:48,929
Bejelentést teszek.

297
00:23:49,012 --> 00:23:51,014
Ó! Mondja csak!

298
00:23:51,557 --> 00:23:54,518
Ha csak magának mondanám,
nem lenne bejelentés, igaz?

299
00:23:55,394 --> 00:23:58,272
Gondolom. Figyelem, emberek!

300
00:23:58,355 --> 00:24:02,150
Ő itt Maxandra Rattigan.
A tulajdonos felesége, és...

301
00:24:02,234 --> 00:24:07,948
Igazából Maxandra Mendoza,
én vagyok a színház tulajdonosa.

302
00:24:10,492 --> 00:24:15,998
Azért jöttem, hogy bejelentsem,
az  <i>Isabel Ascendant </i> azonnali hatállyal

303
00:24:17,040 --> 00:24:18,333
lekerül a műsorról.

304
00:24:18,417 --> 00:24:21,211
Hát de bassza meg, miért?
Minden este telt ház van!

305
00:24:21,295 --> 00:24:25,424
Nyugalom! Ez csak
egy négyhetes átdolgozás.

306
00:24:25,841 --> 00:24:29,928
Egy evolúció. Egy reveláció!

307
00:24:31,847 --> 00:24:33,682
És senki sincs kirúgva.

308
00:24:34,391 --> 00:24:35,517
Jézusom!

309
00:24:35,809 --> 00:24:37,394
Kivéve...

310
00:24:39,396 --> 00:24:41,690
- Matthew.
- Matthew. Igen.

311
00:24:42,024 --> 00:24:46,945
Matthew-t egy zseniális
új koreográfus váltja,

312
00:24:47,154 --> 00:24:49,489
akit nemrég fedeztem fel Miamiban.

313
00:24:50,157 --> 00:24:53,160
A művészete olyan érzéssel töltött el...

314
00:24:56,538 --> 00:24:59,208
Nincs rá szó. Egyszerűen...

315
00:25:00,083 --> 00:25:01,084
maga az eksztázis.

316
00:25:02,127 --> 00:25:04,171
És azt akarom,

317
00:25:04,254 --> 00:25:07,841
hogy pontosan egy hónap múlva minden nő,
aki belép ebbe a színházba,

318
00:25:08,592 --> 00:25:11,845
ugyanazt az eksztázist élje át, mint én.

319
00:25:11,929 --> 00:25:16,016
A transzcendenciát. A megszabadulást.

320
00:25:16,642 --> 00:25:18,519
Nem is szaporítom a szót,

321
00:25:18,602 --> 00:25:22,105
bemutatom a látomásos művészt,

322
00:25:22,439 --> 00:25:26,151
aki oly mélyen inspirált,

323
00:25:26,235 --> 00:25:28,570
és aki elvezet minket az ígéret földjére!

324
00:25:29,488 --> 00:25:31,240
Hölgyeim és uraim,

325
00:25:31,657 --> 00:25:33,617
Michael Jeffrey Lane!

326
00:25:43,252 --> 00:25:44,336
Mizu?

327
00:25:44,711 --> 00:25:47,714
Roger képe, amikor ezt meglátja!

328
00:25:48,465 --> 00:25:51,176
Minden pénzt megér.

329
00:25:51,260 --> 00:25:53,720
Szólhattál volna előre,

330
00:25:53,804 --> 00:25:55,597
mielőtt odadobsz a farkasok elé!

331
00:25:55,848 --> 00:25:58,517
Akkor túlgondoltad volna a dolgot.

332
00:25:58,600 --> 00:26:00,978
Jobb, mint egyáltalán nem gondolkodni.

333
00:26:01,061 --> 00:26:04,106
És miért vagy ennyire izgatott?
Mindenki felmondott!

334
00:26:04,398 --> 00:26:07,025
Nem színészekre van szükségünk,
hanem táncosokra.

335
00:26:07,109 --> 00:26:11,697
És azzal, hogy nem rúgtuk ki őket,
megspóroltuk a szakszervezeti díjakat.

336
00:26:12,614 --> 00:26:13,824
Több pénz jut neked.

337
00:26:14,074 --> 00:26:17,327
Jó, de... oké. Nézd, ne vedd sértésnek,

338
00:26:17,536 --> 00:26:20,706
de csak van könnyebb módja annak,
hogy visszavágj

339
00:26:20,789 --> 00:26:23,083
a férjednek, mint egy sztriptízshow.

340
00:26:23,166 --> 00:26:26,837
Nem vagyok elhagyott feleség,
és ez nem sztriptízshow.

341
00:26:27,129 --> 00:26:29,506
Elhozzuk Londonba a cunamit!

342
00:26:29,590 --> 00:26:33,093
Jól van. Én benne vagyok.
Csak szerintem te nem...

343
00:26:33,177 --> 00:26:37,514
Nem látod? Az emberek zsibbadtak,
magányosak, érzéketlenek.

344
00:26:37,639 --> 00:26:43,103
Olyan szenvedély hullámával fogjuk
felrázni őket, amilyet még nem éreztek.

345
00:26:43,187 --> 00:26:47,357
Jó, én csak... Van egy apróság,
amit szerintem elfelejtettél:

346
00:26:47,441 --> 00:26:49,651
hogy szart se tudok a rendezésről.

347
00:26:49,735 --> 00:26:51,445
- És ezért vagyok itt én!
- Mi?

348
00:26:51,528 --> 00:26:56,742
Történelmi, egy éjszakára szóló
együttműködés a színpad és a...

349
00:26:56,825 --> 00:26:58,702
- Tangák között?
- Nem tudom.

350
00:26:58,785 --> 00:27:00,454
- Pontosan. Ezt...
- Ki a fene vagy?

351
00:27:00,871 --> 00:27:02,206
Nem tudom. Te ki vagy?

352
00:27:02,289 --> 00:27:04,458
Zadie, mit keresel itt?

353
00:27:05,417 --> 00:27:06,668
Ő a lányom, Zadie.

354
00:27:06,752 --> 00:27:08,504
Basszus! Szia! Örvendek.

355
00:27:09,588 --> 00:27:11,465
- Találkozónk volt, Maxandra.
- Igen.

356
00:27:12,132 --> 00:27:14,134
Úristen, annyira sajnálom!

357
00:27:14,718 --> 00:27:18,597
Teljesen elvesztettem az időérzékemet.
Ne haragudj!

358
00:27:18,931 --> 00:27:22,226
Látom. Jobban érdekel,
miért vesztetted el az időérzéked.

359
00:27:22,976 --> 00:27:25,979
Nos, egy megbeszélés miatt

360
00:27:26,063 --> 00:27:29,233
az  <i>Isabel Ascendant </i> új rendezőjével.
Michael Jeffrey Lane.

361
00:27:30,275 --> 00:27:32,486
Nem ez a nevem. De...

362
00:27:32,569 --> 00:27:33,695
Abban van gravitas.

363
00:27:33,779 --> 00:27:36,323
- Igen, de csak Mike Lane.
- De kell egy művésznév.

364
00:27:36,406 --> 00:27:38,659
- Ti szexeltek?
- Zadie!

365
00:27:38,742 --> 00:27:40,244
Az a vicc, hogy anyád

366
00:27:40,327 --> 00:27:42,412
azért fizet, hogy ne jöjjünk össze.

367
00:27:42,663 --> 00:27:44,456
Nem fogunk összejönni.

368
00:27:45,541 --> 00:27:49,878
De egyelőre a házban lakik. Oké?

369
00:27:50,295 --> 00:27:53,882
Milyen praktikus! Mike,
mit tervez a harmadik felvonással?

370
00:27:54,132 --> 00:27:55,300
Igen, lesz olyan.

371
00:27:56,927 --> 00:28:00,848
Én azt terveztem,
hogy a harmadik felvonás...

372
00:28:00,931 --> 00:28:04,059
Mindenki tudja,
hogy az  <i>Isabel Ascendant  </i>tetőpontja

373
00:28:04,142 --> 00:28:06,061
ódivatúan és felháborítóan mizogin.

374
00:28:06,144 --> 00:28:10,357
Pontosan. És ettől lesz
olyan izgalmas a mi verziónk,

375
00:28:10,440 --> 00:28:13,652
mert erre számítanak,
és helyette azt látják, hogy egy nő

376
00:28:13,735 --> 00:28:15,946
bármit, bármikor megkap, amit akar.

377
00:28:16,989 --> 00:28:18,115
Mióta hiszel ebben?

378
00:28:19,324 --> 00:28:21,410
Mióta Mike-kal kiveséztük a témát.

379
00:28:21,493 --> 00:28:25,122
Igen, így volt.

380
00:28:26,164 --> 00:28:28,417
Megint újabb mánia, igaz?

381
00:28:29,668 --> 00:28:32,629
Kicsim, nincs valami leckéd?

382
00:28:32,713 --> 00:28:34,464
Mi ez a mánia-dolog?

383
00:28:35,132 --> 00:28:37,467
Pár évente van egy nagy, új projektje.

384
00:28:37,551 --> 00:28:41,180
Jótékonyság, dokumentumfilm, új barátság.

385
00:28:41,555 --> 00:28:43,974
- Értem.
- Minden alkalommal új ember lesz.

386
00:28:44,224 --> 00:28:49,771
És? Büntess meg, hogy felfedeztem magamat,
és jobbá teszem a világot!

387
00:28:50,564 --> 00:28:52,858
De a jobbá tétel soha nem valósul meg.

388
00:28:52,941 --> 00:28:54,443
Mindig van valami akadály.

389
00:28:54,526 --> 00:28:55,861
Ő a nekifutások bajnoka.

390
00:28:55,944 --> 00:28:58,322
A terapeutánk szerint,
akivel itt találkozott volna,

391
00:28:58,405 --> 00:29:02,034
az új személyiségek
menekülést kínálnak a bűntudat elől...

392
00:29:02,117 --> 00:29:04,953
Már mondtam, sajnálom,
hogy kihagytam a találkozót,

393
00:29:05,037 --> 00:29:07,247
és új időpontot kérek.

394
00:29:28,602 --> 00:29:33,023
Műveletlen bunkó vagyok,
de most ti is kurva bunkók vagyok.

395
00:29:33,106 --> 00:29:34,107
Bocsánat!

396
00:29:35,776 --> 00:29:37,110
Örültem, Mike.

397
00:29:37,402 --> 00:29:40,405
- Örültem, Zadie.
- Zadie, várj, ne menj el!

398
00:29:40,489 --> 00:29:43,158
Kérsz egy kis sütit? Kicsim!

399
00:29:47,788 --> 00:29:48,705
Mi a helyzet?

400
00:29:50,832 --> 00:29:52,000
{\an8}AZ ISABEL ASCENDANT LEJTMENETBEN

401
00:29:52,084 --> 00:29:54,586
{\an8}Nem tudtam, amíg el nem küldted.

402
00:29:56,088 --> 00:29:57,965
Nos, elméletileg joga van hozzá.

403
00:29:59,800 --> 00:30:03,053
Fogalmam sincs. Talán Zadie elmondja.

404
00:30:04,847 --> 00:30:06,557
Változtassunk a megállapodáson?

405
00:30:08,141 --> 00:30:12,145
Anya, szerintem ezt
egyedül kéne folytatnod.

406
00:30:12,271 --> 00:30:15,691
Nem rángathatsz bele egy harcba.
Ebbe most nem.

407
00:30:16,441 --> 00:30:17,442
Hé!

408
00:30:17,526 --> 00:30:20,612
Beszarás! Károgók, bizonyítékunk van!

409
00:30:21,321 --> 00:30:22,447
Rendben.

410
00:30:22,531 --> 00:30:25,534
Mi a helyzet? Nézd, tudom. Én...

411
00:30:25,617 --> 00:30:29,997
És sajnálom, tudom, kerültem mindenkit.
Bocsánatot kérek. Én csak...

412
00:30:30,080 --> 00:30:33,500
Hosszú, de Londonban vagyok,
és szeretném, ha tudnátok...

413
00:30:33,584 --> 00:30:36,128
Vissza tudom fizetni, csak pár hét kell.

414
00:30:36,545 --> 00:30:39,256
Ne már! Hányszor kell még elmondanunk,

415
00:30:39,339 --> 00:30:42,467
hogy nem kell visszafizetned!
Befektetés volt.

416
00:30:42,593 --> 00:30:44,845
Tudom. Ahányszor mondjátok...

417
00:30:44,928 --> 00:30:48,015
Nem égetem el a barátaim pénzét.
Oké? Én...

418
00:30:48,098 --> 00:30:52,019
Nem. A pénz víz, Mike.
Mindkét irányban folyik.

419
00:30:52,102 --> 00:30:53,979
Ez jó érv, de akkor is.

420
00:30:54,062 --> 00:30:57,191
Te... Várj! Most bökted ki a lényeget.

421
00:30:57,774 --> 00:30:59,693
Mit keresel Londonban?

422
00:31:00,152 --> 00:31:02,738
Nem is tudom, a rövid történet az, hogy...

423
00:31:03,405 --> 00:31:07,284
Pultos voltam
egy jótékonysági rendezvényen,

424
00:31:07,367 --> 00:31:10,829
és a végén
öltáncoltam egy gazdag hölgynek,

425
00:31:10,913 --> 00:31:13,957
és most a londoni házában lakom,
és előadást rendezek

426
00:31:14,041 --> 00:31:16,752
egy híres színházban, ami az övé. Hát így.

427
00:31:16,835 --> 00:31:20,589
Király! A szexmunka nem szégyen, Mikey!

428
00:31:20,672 --> 00:31:22,841
Különösen a bentlakó fajta.

429
00:31:22,925 --> 00:31:25,302
Kösz, Tarzan.

430
00:31:25,385 --> 00:31:27,846
A lényeg, hogy meglesz a pénzetek,

431
00:31:27,930 --> 00:31:31,808
de nem tudom pontosan,
mire mondtam igent, remélem, sikerül.

432
00:31:32,559 --> 00:31:37,022
Mikey, ez remek hír!
Tegnap este a horoszkópodat néztem,

433
00:31:37,523 --> 00:31:41,360
ugye, tudod, hogy 33 évenként
egyszeri Jupiter-ciklusban vagy?

434
00:31:41,944 --> 00:31:45,614
Nem tudtam, de ez sok mindent megmagyaráz.

435
00:31:45,948 --> 00:31:50,077
Ha most
egzisztenciális zavarodottságot érzel,

436
00:31:50,160 --> 00:31:51,828
az iniciálás.

437
00:31:51,912 --> 00:31:55,123
Ösztönzés, hogy indíts tiszta lappal,
aktualizáld magad.

438
00:31:55,958 --> 00:31:58,627
Csak próbálok túlélni,
hogy őszinte legyek.

439
00:31:58,710 --> 00:32:01,004
Túlélni? Tesó, te szabadúszó vagy.

440
00:32:01,672 --> 00:32:03,757
Magic Mike visszatér a színpadra.

441
00:32:03,841 --> 00:32:06,593
De ez a lényeg, nem is táncolok.
Én rendezem a műsort.

442
00:32:06,677 --> 00:32:10,931
Valami ilyesmi.
Csak egy hónapig vagyok itt,

443
00:32:11,014 --> 00:32:15,310
egy előadás lesz, hogy a nő
bosszút álljon az exén, vagy ilyesmi.

444
00:32:15,394 --> 00:32:17,145
Nem tudom. Őrület, ami itt megy.

445
00:32:17,729 --> 00:32:19,731
Ki nem szarja le? A nő gazdag.

446
00:32:19,815 --> 00:32:24,403
Bízz bennem! Ne hagyd ott ezt a helyzetet!

447
00:32:24,486 --> 00:32:28,490
Nézz rám, én alapvetően
egy jól fizetett kutyasétáltató vagyok!

448
00:32:28,574 --> 00:32:32,578
Csak arra ügyelj,
a nő nehogy hirtelen meggondolja magát,

449
00:32:32,661 --> 00:32:38,000
és elzavarjon a házból,
erre az esetre vannak tippjeim, ha kell.

450
00:32:38,166 --> 00:32:41,628
Oké. Itt nincs kutyánk, talán ez jó ötlet.

451
00:32:41,920 --> 00:32:45,757
Érzem. A bensőmben érzem, testvér!

452
00:32:46,466 --> 00:32:48,010
Ez a te dharmád.

453
00:32:48,135 --> 00:32:49,845
- Csak engedd el magad!
- Victor?

454
00:32:50,679 --> 00:32:51,763
Mit csinálsz itt?

455
00:32:51,847 --> 00:32:56,059
Várok, mint kurva a sarkon,
Privát hívása van.

456
00:32:57,102 --> 00:32:59,188
Mióta akadályoz ez téged bármiben?

457
00:32:59,271 --> 00:33:00,564
<i>Jaj, fiúk, hiányoztok!</i>

458
00:33:02,274 --> 00:33:03,942
- Fel vagy öltözve?
- Igen.

459
00:33:04,026 --> 00:33:05,110
Ő az?

460
00:33:05,194 --> 00:33:06,528
Megzavartunk valamit?

461
00:33:06,612 --> 00:33:09,114
Nem, csak ötleteket kerestem.

462
00:33:11,283 --> 00:33:15,370
Én is körülnéztem.
Gyere, nézd meg, mit találtam!

463
00:33:18,040 --> 00:33:19,041
Ezt nézd meg!

464
00:33:26,548 --> 00:33:28,008
Hát nem csodás?

465
00:33:31,345 --> 00:33:35,724
Maga a veleszületett elegancia
és intelligencia, ahogy mozog.

466
00:33:36,517 --> 00:33:40,521
És ugyanakkor ott van benne
ez a barbár valami,

467
00:33:40,604 --> 00:33:43,065
mint egy ősállat.

468
00:33:44,274 --> 00:33:46,068
Egyszerűen hihetetlen!

469
00:33:47,110 --> 00:33:51,573
Erre van szükség a show-ban.
Képzett táncosokra, nem sztripperekre.

470
00:33:52,866 --> 00:33:57,788
Jó, de mint rendező, úgy vélem...

471
00:33:57,871 --> 00:33:59,790
Pontosan tudom, mit keresünk.

472
00:34:02,876 --> 00:34:04,878
Imádom, ahogy ezt csináltad.

473
00:34:05,087 --> 00:34:06,088
Mi az?

474
00:34:06,171 --> 00:34:07,464
"Mint rendező."

475
00:34:08,966 --> 00:34:11,927
<i>Tényleg kezdesz belejönni. Tudtad?</i>

476
00:34:12,177 --> 00:34:14,346
Olyan természetesen jön belőled.

477
00:34:15,722 --> 00:34:18,641
Látom, hogy máris van egy elképzelésed.

478
00:34:19,016 --> 00:34:23,021
És biztos egyetértesz,
hogy ez fantasztikus lenne.

479
00:34:23,105 --> 00:34:24,815
<i>- Igen, szuper a srác.
- Mármint a műsorba.</i>

480
00:34:24,898 --> 00:34:27,818
<i>- Igen. Ő...
- Antonio az, akire szükségünk van.</i>

481
00:34:28,652 --> 00:34:32,572
Szuper. Mint mondtam, ő...
De Olaszországban van.

482
00:34:33,197 --> 00:34:35,449
- Rómában.
- Rómába nem tudok...

483
00:34:35,534 --> 00:34:38,829
Nincs időm megkeresni Rómában,
és idehozni.

484
00:34:38,911 --> 00:34:40,746
Nem. Ez kizárt.

485
00:34:40,831 --> 00:34:43,333
De erre való a zseniális producered!

486
00:34:45,043 --> 00:34:49,464
Csütörtökön érkezik. Ha beleegyezel.
Kreatív szempontból.

487
00:34:52,801 --> 00:34:57,014
Persze, ha akarod, nyilván egyetértek.

488
00:34:57,139 --> 00:34:58,140
Kreatív szempontból.

489
00:34:58,223 --> 00:34:59,766
Annyira izgatott vagyok!

490
00:35:01,268 --> 00:35:02,394
És te?

491
00:35:02,477 --> 00:35:05,022
Igen.

492
00:35:06,106 --> 00:35:07,441
Nem hangzol izgatottnak.

493
00:35:07,524 --> 00:35:09,443
Pedig nagyon izgatott vagyok.

494
00:35:09,526 --> 00:35:12,529
Szerintem aludni se fogok tudni.

495
00:35:13,155 --> 00:35:14,156
Nem?

496
00:35:21,288 --> 00:35:22,372
Jó éjt!

497
00:35:25,292 --> 00:35:26,376
Szép álmokat!

498
00:35:26,668 --> 00:35:27,669
Oké.

499
00:35:29,463 --> 00:35:31,632
Várj, hová mész? Hé!

500
00:35:32,132 --> 00:35:33,300
Lefeküdni?

501
00:35:34,051 --> 00:35:36,011
Még kell találnunk tíz másik táncost.

502
00:35:36,178 --> 00:35:39,723
És pont ezért tartjuk Renatát. Jó éjt!

503
00:35:47,731 --> 00:35:52,069
Az utasítás szerint összegyűjtöttem
a legtehetségesebbeket

504
00:35:52,152 --> 00:35:54,488
a mozgásművészet terén.

505
00:35:55,072 --> 00:35:58,242
És mind nagyon lelkesek

506
00:35:58,825 --> 00:36:02,579
és sportosak, ahogy kérted.

507
00:36:02,704 --> 00:36:05,332
Kitűnő munka, mint mindig, Renata!

508
00:39:19,651 --> 00:39:22,654
<i>Nem volt képes elmagyarázni az érzéseit,</i>

509
00:39:22,738 --> 00:39:25,949
<i>de Max tudta,
átlépett egyfajta furcsa Rubicont.</i>

510
00:39:26,575 --> 00:39:29,620
<i>Többet akart megtudni arról,
hogy miért érez így,</i>

511
00:39:29,870 --> 00:39:32,956
<i>ezért vásárolt egy rakás könyvet
a tánc történetéről.</i>

512
00:39:34,082 --> 00:39:37,336
<i>Mike számára a Rattigannek
nem volt jelképes értéke,</i>

513
00:39:37,419 --> 00:39:40,047
<i>egyszerűen ott kellett dolgoznia.</i>

514
00:39:40,130 --> 00:39:45,219
<i>És emlékeztette magát, hogy befejezni
csak azt tudjuk, amit elkezdtünk.</i>

515
00:39:45,552 --> 00:39:48,972
<i>Maxandra szemében a Rattigan átalakult.</i>

516
00:39:49,389 --> 00:39:53,936
<i>Múltbeli létéből a megújulás forrása lett.</i>

517
00:39:54,144 --> 00:39:56,522
- Helló!
- Hé!

518
00:39:56,605 --> 00:39:59,691
Készen áll mindenki,
hogy örökre átalakítsa a színházat?

519
00:40:00,067 --> 00:40:01,944
- Igen.
- Igen.

520
00:40:04,905 --> 00:40:07,699
Jól van. Nyugi! Még szart se csináltunk.

521
00:40:07,991 --> 00:40:11,745
Rendben, az tény, hogy baromi
tehetségesek vagytok, ez kétségtelen.

522
00:40:12,287 --> 00:40:14,998
Mindenkit, aki itt van,
azért választottunk ki,

523
00:40:15,082 --> 00:40:17,376
mert olyasmit dob a közösbe,
amit még nem látott a világ.

524
00:40:18,335 --> 00:40:19,419
Eddig oké.

525
00:40:19,753 --> 00:40:21,213
De most jön a lényeg.

526
00:40:21,505 --> 00:40:22,923
Emelje fel a kezét,

527
00:40:23,131 --> 00:40:25,759
aki állt már ki ezer nő elé,
és vetkőzött le pucérra!

528
00:40:30,222 --> 00:40:31,306
Pontosan.

529
00:40:31,974 --> 00:40:35,686
Akarjátok tudni, egy csapat
édes, gondoskodó anyuka láttán

530
00:40:35,936 --> 00:40:39,314
milyen gyorsan akartok elfutni,
rettegve elbújni egy sötét sarokba?

531
00:40:39,398 --> 00:40:43,777
Megtörténhet. Láttam már ilyet.
Megtörténhet, ilyen könnyen.

532
00:40:45,946 --> 00:40:49,324
Nem hiszem el, hogy kimondom,
de egy hónapunk van rá.

533
00:40:49,575 --> 00:40:50,617
Úgy bizony.

534
00:40:50,826 --> 00:40:54,246
Egy hónap, hogy a legjobb
sztriptíztáncos csapattá váljatok,

535
00:40:54,329 --> 00:40:57,040
amit valaha látott a világ.

536
00:40:57,332 --> 00:41:00,085
Be kell piszkolni a kezeteket,
keményen melózni,

537
00:41:00,169 --> 00:41:02,171
míg a tökötök is vízhólyagos nem lesz.

538
00:41:03,255 --> 00:41:05,799
És ha jól végezzük a munkánkat,

539
00:41:06,508 --> 00:41:08,677
akkor adódik egy másik problémátok is.

540
00:41:09,178 --> 00:41:13,015
Meg kell tanulnotok
megvédeni magatokat az elfojtott vágyak

541
00:41:13,098 --> 00:41:14,683
zombi-apokalipszisétől.

542
00:41:15,684 --> 00:41:16,685
Van kérdés?

543
00:41:17,060 --> 00:41:18,061
Nekem lenne egy.

544
00:41:20,105 --> 00:41:22,149
Lehet egy zombit halálra kefélni?

545
00:41:22,232 --> 00:41:23,942
Vagy még mindig fejbe kell lőni?

546
00:41:25,194 --> 00:41:27,154
Elnézést, te mit keresel itt?

547
00:41:27,446 --> 00:41:29,865
Hivatalosan nem rúgtál ki,

548
00:41:29,948 --> 00:41:34,661
úgyhogy továbbra is kapom a fizut.

549
00:41:35,162 --> 00:41:38,332
Sajnálom! Világosabban
kellett volna fogalmaznom.

550
00:41:38,790 --> 00:41:42,044
Még mindig kapod a fizetést,
de már nincs szükség rád.

551
00:41:44,129 --> 00:41:45,797
Kár volt reménykednem.

552
00:41:45,881 --> 00:41:49,718
Csak nagyon inspiráló
az új rendezőnk víziója.

553
00:41:51,178 --> 00:41:52,888
Mit mondtam?

554
00:41:52,971 --> 00:41:54,264
Nem mondott semmit.

555
00:41:54,598 --> 00:41:57,768
Nem az a lényeg, amit mondtál.
Hanem az, ki vagy.

556
00:41:59,520 --> 00:42:03,148
Van fogalmad arról, mennyi ideje várom,
hogy besétáljon valaki

557
00:42:03,232 --> 00:42:08,028
egy lángszóróval,
és porig égesse ezt a rakás szart.

558
00:42:09,154 --> 00:42:10,781
Utálom Lady Isabelt játszani.

559
00:42:11,490 --> 00:42:17,120
Az elmúlt hat hónapban meg akartam
fojtani azt az elkényeztetett, prűd nőt.

560
00:42:17,204 --> 00:42:20,207
Kapd már össze magad, asszony! Jézusom!

561
00:42:20,290 --> 00:42:25,963
Gazdag vagy, küldj be egy kocsit
a városba, vásárolj épkézláb pasit,

562
00:42:26,046 --> 00:42:30,008
ahelyett, hogy azon aggódsz,
melyik unalmas vén trottyhoz

563
00:42:30,092 --> 00:42:32,803
kötöd az életed,

564
00:42:32,886 --> 00:42:36,557
és kefélj egy jóízűt mindegyikkel!

565
00:42:42,229 --> 00:42:46,316
De ez egy nagyon jó meló,
olyan stabil, és...

566
00:42:47,568 --> 00:42:49,361
Szóval általában nem mondok ilyet.

567
00:42:49,736 --> 00:42:54,032
Nos, ez költői volt.
Egyértelműen te vagy a közönségünk.

568
00:42:54,533 --> 00:42:56,201
Woody, kapjon meghívót!

569
00:42:56,285 --> 00:42:58,328
Még mindig  <i>Isabel Ascendant
</i>a darab neve, igaz?

570
00:42:59,079 --> 00:43:01,206
De ez csak trükk, hogy jöjjön a közönség,

571
00:43:01,290 --> 00:43:02,583
aztán valami mást kapnak.

572
00:43:02,666 --> 00:43:06,044
Mi lenne, ha az  <i>Isabel Ascendant
</i>elejét felhasználnánk?

573
00:43:06,545 --> 00:43:08,547
Az tényleg nagy meglepetés lehet.

574
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
És őszintén,

575
00:43:10,632 --> 00:43:13,260
ha azt akarod,
hogy a nők megkapják, amit akarnak,

576
00:43:13,343 --> 00:43:16,263
nem kurva soviniszta,
ha nincs női főszereplő?

577
00:43:16,346 --> 00:43:18,015
- Te hímsovinisztának hívsz?
- Nem.

578
00:43:18,098 --> 00:43:19,641
- Én feminista vagyok.
- Aha.

579
00:43:19,725 --> 00:43:22,769
Én vagyok a lángszóró.
Az egész az én ötletem volt.

580
00:43:24,354 --> 00:43:26,023
Hallottátok. Ő a lángszóró.

581
00:43:26,106 --> 00:43:29,526
Azért játszod Isabelt,
mert már szerződtettelek.

582
00:43:29,610 --> 00:43:32,029
El vagyok ragadtatva!
Köszönöm mindkettőtöknek.

583
00:43:34,198 --> 00:43:36,700
Táncolni fogsz benne?

584
00:43:37,659 --> 00:43:40,287
Nem. Én csak rendezem. Igaz?

585
00:43:41,872 --> 00:43:42,956
Kár.

586
00:43:43,832 --> 00:43:47,961
Most, hogy megint van női főszereplőnk,

587
00:43:48,212 --> 00:43:51,965
a rendező végigvehetné az első felvonást.

588
00:43:53,759 --> 00:43:56,595
Igen. Jön az első felvonás.

589
00:43:56,762 --> 00:44:00,349
Érkezik Jackson, a férj bunkó,
de szexi barátja. Szöveg?

590
00:44:00,516 --> 00:44:03,602
Harold szerint idén nem akarsz
Calais-ba menni. Eldőlt már?

591
00:44:03,685 --> 00:44:05,812
- Halálra unom Calais-t.
- Theo?

592
00:44:05,896 --> 00:44:07,981
Hallani se akarok róla. Mész, punktum!

593
00:44:08,357 --> 00:44:09,983
Tökéletes. Zene!

594
00:44:11,610 --> 00:44:14,321
Jaj, ne már! Ne!

595
00:44:14,404 --> 00:44:15,697
Ne már, Mike! Leállunk!

596
00:44:15,781 --> 00:44:18,617
Jó, álljunk le! Mi a baj?

597
00:44:19,326 --> 00:44:21,620
Nem kezdhetnek el csak úgy táncolni!

598
00:44:21,703 --> 00:44:23,956
Szerintem kurvára jó így.

599
00:44:24,456 --> 00:44:26,542
- Oké. Nem ez a lényeg?
- Nem!

600
00:44:26,625 --> 00:44:28,210
Megszakítja a cselekményt.

601
00:44:28,460 --> 00:44:31,421
Ha erős női főszereplőt akarsz,
legyen célja!

602
00:44:31,505 --> 00:44:33,131
Legalább tudnunk kéne, mit akar.

603
00:44:33,423 --> 00:44:35,509
Oké. Szerinted mit akar?

604
00:44:36,009 --> 00:44:39,596
Nem tudom. Azt tudom,
hogy nem akarja ezt az életet.

605
00:44:39,930 --> 00:44:41,181
El akar szökni?

606
00:44:41,765 --> 00:44:43,517
Azt nem teheti meg.

607
00:44:43,684 --> 00:44:45,352
Miért? Szabad ember, nem?

608
00:44:46,270 --> 00:44:49,273
Családja van. Következményei lennének.

609
00:44:49,731 --> 00:44:51,316
Jó. Szóval a pénzről van szó.

610
00:44:51,400 --> 00:44:55,028
Az a legkevesebb
Elveszítené a barátait, a lehetőségeit.

611
00:44:55,112 --> 00:44:58,657
Az identitását.
Az egész világa széthullana.

612
00:44:58,740 --> 00:45:01,076
Szerintem csak le kell lazulnia.

613
00:45:01,243 --> 00:45:03,495
- És egy jót kefélnie!
- Talán az is.

614
00:45:03,787 --> 00:45:07,332
Ez az előadás nem a kefélésről szól.
Nem csak.

615
00:45:08,584 --> 00:45:12,838
A nő dilemma előtt áll. Nem fognak
egy varázserejű egyszarvú láttán

616
00:45:12,921 --> 00:45:15,507
megvalósulni a legvadabb fantáziái.

617
00:45:17,885 --> 00:45:19,011
Hogy is volt ez?

618
00:45:22,723 --> 00:45:24,725
Lehet, hogy nem is rossz ötlet.

619
00:45:26,310 --> 00:45:27,311
Kizárt.

620
00:45:27,561 --> 00:45:30,314
Hallgass meg! Mi lenne...

621
00:45:31,231 --> 00:45:33,483
Honnan a francból szerezzek lovat?

622
00:45:33,609 --> 00:45:35,360
És egy  <i>caballito? </i> Egy pici?

623
00:45:35,444 --> 00:45:36,778
Nincs keretem  <i>caballitóra.</i>

624
00:45:36,862 --> 00:45:39,781
Várj! Mi van, ha nem látszik a ló?

625
00:45:42,659 --> 00:45:44,286
Nem, az nem jó.

626
00:45:46,788 --> 00:45:47,789
Nem.

627
00:45:50,042 --> 00:45:51,335
Mióta állsz ott?

628
00:45:51,793 --> 00:45:54,671
- Elég régóta. Szabad?
- Igen.

629
00:45:59,551 --> 00:46:02,387
Régóta dolgozol Maxszel,
meg ezzel a Rogerrel?

630
00:46:02,804 --> 00:46:05,057
Tizennyolc csodálatos éve.

631
00:46:06,016 --> 00:46:07,935
Akkor ismered ezeket a barátaikat.

632
00:46:08,018 --> 00:46:08,852
Milyenek?

633
00:46:09,937 --> 00:46:12,231
Szeretik, ha a dolgok változatlanok, uram.

634
00:46:13,482 --> 00:46:14,483
Jól van.

635
00:46:15,776 --> 00:46:18,111
Hogy nézek ki? Ne kamuzz nekem!

636
00:46:19,696 --> 00:46:21,156
Tudja, mit, uram?

637
00:46:22,407 --> 00:46:24,493
Kiröhögnék, ha nyakkendőt venne.

638
00:46:33,460 --> 00:46:35,128
Beszarás!

639
00:46:35,212 --> 00:46:37,923
- Mi az?
- Te! Ez az öltöny!

640
00:46:38,757 --> 00:46:40,926
Hihetetlenül drágának tűnsz.

641
00:46:41,718 --> 00:46:43,720
El se tudod képzelni.

642
00:46:53,021 --> 00:46:57,901
<i>Az egyik legősibb emberi érzés
a vágy, hogy tartozzunk valahová,</i>

643
00:46:57,985 --> 00:47:01,738
<i>hogy kapcsolatban álljunk másokkal,
egy csapat részévé váljunk.</i>

644
00:47:01,822 --> 00:47:05,909
<i>Agyi vizsgálatok mutatják,
hogy a társadalmi elutasítás</i>

645
00:47:05,993 --> 00:47:10,873
<i>azonos agyi aktivitást okoz,
mint a testi sértés. Mike ezt nem tudta,</i>

646
00:47:11,039 --> 00:47:13,500
<i>de azt igen,
hogy a tánc összehozza az embereket.</i>

647
00:47:13,584 --> 00:47:15,627
<i>Akkor is, ha közülük páran sznobok.</i>

648
00:47:16,128 --> 00:47:20,174
<i>És tudta, hogy Victornak igaza van,
nyakkendőben kinevették volna.</i>

649
00:47:26,138 --> 00:47:28,265
Azt mondja: "Na így kell kendőt lengetni!"

650
00:47:29,850 --> 00:47:30,809
Mindig.

651
00:47:31,185 --> 00:47:34,980
- Halljuk a legújabb pletykákat, Max!
- Igen, halljuk!

652
00:47:35,063 --> 00:47:36,648
És ne legyen a nyelveden fék!

653
00:47:37,524 --> 00:47:41,528
- Még soha nem volt panasz a nyelvemre.
- Igaz.

654
00:47:41,612 --> 00:47:43,363
De nincs mit mesélnem.

655
00:47:43,530 --> 00:47:45,115
Már mindent tudtok,

656
00:47:45,199 --> 00:47:48,368
mivel kettős ügynökként
Rogerrel is beszéltek.

657
00:47:48,577 --> 00:47:50,037
- Ugyan már!
- Ez nem igaz!

658
00:47:50,120 --> 00:47:51,538
- Megsértődtem.
- Ez nem igaz.

659
00:47:51,622 --> 00:47:54,958
Utoljára azt hallottam,
legalább szakított a lánnyal. Szóval...

660
00:47:55,042 --> 00:47:57,878
Akkor Maxnek
vissza kellene rohannia hozzá?

661
00:47:58,587 --> 00:48:02,007
Nem erre célzok.
Csak... tudod, ez azért valami, nem?

662
00:48:02,090 --> 00:48:04,176
- Időbe telik, Bill.
- Persze.

663
00:48:04,593 --> 00:48:05,844
Vagy elfelejtetted?

664
00:48:06,220 --> 00:48:07,346
Ó, helló!

665
00:48:07,846 --> 00:48:11,183
Köszönöm az aggodalmat, de tudnotok kell,

666
00:48:12,809 --> 00:48:15,437
boldogabb vagyok, mint valaha.

667
00:48:15,521 --> 00:48:17,481
- Ezt nagyon jó hallani.
- Marhaság.

668
00:48:18,065 --> 00:48:19,066
Phoebe!

669
00:48:19,900 --> 00:48:23,028
Azt csinál, amit akar, és én is.

670
00:48:23,111 --> 00:48:24,613
- Igen.
- Milyen modern!

671
00:48:24,696 --> 00:48:26,490
De mit jelent ez valójában a válásnál?

672
00:48:26,573 --> 00:48:30,494
A válás! Nem tudunk másról beszélni?

673
00:48:30,577 --> 00:48:33,497
Bill viccein kívül. Mulassunk!

674
00:48:33,580 --> 00:48:35,457
- Mike, mondd el!
- Épp azt mondtam...

675
00:48:35,541 --> 00:48:39,044
Ezt hallgassátok!
A víziója az  <i>Isabel Ascendantről.</i>

676
00:48:39,127 --> 00:48:40,337
- Á, igen!
- Igen!

677
00:48:41,171 --> 00:48:44,424
Már beszéltünk arról, hogy szerintünk

678
00:48:44,508 --> 00:48:47,845
fontos tiszteletben tartani
az eredeti forrásanyagot.

679
00:48:48,554 --> 00:48:50,264
De ahhoz, hogy ezt rendesen...

680
00:48:50,347 --> 00:48:53,892
Ne is mondj többet! Maradjon meglepetés!

681
00:48:54,518 --> 00:48:55,602
- Rendben.
- Oké.

682
00:48:55,686 --> 00:48:58,230
- Ügyes: modernizálni egy klasszikust.
- Az.

683
00:48:58,313 --> 00:48:59,398
Ez most nagyon megy.

684
00:48:59,481 --> 00:49:02,985
Igen. Nem tudom,
hogy a klasszikus modernizálása a jó szó,

685
00:49:03,068 --> 00:49:06,613
Phoebe, nos, az kell,
hogy pucérra vetkőztessük

686
00:49:06,697 --> 00:49:08,824
és elfenekeljük.

687
00:49:09,408 --> 00:49:16,290
- Imádja a metaforákat.
- Oké.

688
00:49:16,373 --> 00:49:19,001
Mike, Miamiban izgalmas a színházi élet?

689
00:49:19,209 --> 00:49:20,252
Ha eleget fizetsz,

690
00:49:20,377 --> 00:49:22,379
annyi izgalmat kapsz,
amennyit csak akarsz.

691
00:49:23,714 --> 00:49:26,425
Gondolom, együttműködtél az Art Basellel.

692
00:49:26,758 --> 00:49:28,760
Nem. Én nem... ő ki is? Nem ismerem.

693
00:49:32,848 --> 00:49:35,726
Ne már!
Természetesen ismerem az Art Baselt.

694
00:49:35,809 --> 00:49:37,936
A leghíresebb művészeti expó.

695
00:49:38,020 --> 00:49:40,230
Minden évben megrendezik a városomban.

696
00:49:40,689 --> 00:49:42,733
Az arcotok...

697
00:49:43,192 --> 00:49:46,278
Hát, ha az előadás olyan,
mint ő, látni akarom!

698
00:49:46,486 --> 00:49:48,530
Most beszélj vele, amíg lehet,

699
00:49:48,697 --> 00:49:52,492
mert hamarosan
nagyon híres és elérhetetlen lesz!

700
00:49:53,118 --> 00:49:54,786
Elég komoly felvezetés.

701
00:49:54,912 --> 00:49:55,954
Üzleti ügy.

702
00:49:56,038 --> 00:49:58,040
Nem tudok erről sokat, de igen.

703
00:49:59,249 --> 00:50:02,127
Szokatlanul sugárzó ma este.

704
00:50:02,836 --> 00:50:04,796
Igen, azt hiszem... Nem is tudom.

705
00:50:04,880 --> 00:50:07,132
Biztos jót tesz a léleknek a válás.

706
00:50:09,134 --> 00:50:10,135
Válás!

707
00:50:11,637 --> 00:50:12,846
Mi az?

708
00:50:12,930 --> 00:50:15,599
Van másik szavatok
a házasság befejezésére?

709
00:50:15,682 --> 00:50:17,309
Igen. Amikor valótlan.

710
00:50:18,393 --> 00:50:20,312
Igen, megállapodtak.

711
00:50:20,562 --> 00:50:21,396
Igen.

712
00:50:21,897 --> 00:50:25,234
De a házassági szerződés miatt
tíz évig fognak pereskedni.

713
00:50:25,317 --> 00:50:26,151
Pontosan.

714
00:50:26,235 --> 00:50:28,403
Ráadásul Max tudja, talán semmit se kap.

715
00:50:28,487 --> 00:50:29,613
- Utálni fogja.
- Aha.

716
00:50:29,696 --> 00:50:34,576
Arra van szüksége van,
hogy vele maradjon, de valójában külön.

717
00:50:34,701 --> 00:50:36,119
Az lenne a főnyeremény.

718
00:50:36,370 --> 00:50:39,873
Bárcsak felálltál
és tényleg levetkőztél volna!

719
00:50:39,957 --> 00:50:42,167
Menjünk vissza, és levetkőzöm!

720
00:50:42,292 --> 00:50:43,752
- Képzeld az arcukat!
- Igen.

721
00:50:43,836 --> 00:50:46,588
- Annyira álságosak!
- Ilyet nem is láttam még.

722
00:50:46,672 --> 00:50:50,384
Az egyetlen őszinte ember
az életemben Zadie.

723
00:50:50,634 --> 00:50:54,054
Néha túlságosan is az.
Ami a szívén, az a száján.

724
00:50:55,514 --> 00:50:57,099
Na és te, Mike?

725
00:50:58,851 --> 00:51:00,102
Őszinte vagy?

726
00:51:00,727 --> 00:51:03,230
Hogy érted? Szerinted?

727
00:51:04,398 --> 00:51:05,399
Nem tudom.

728
00:51:07,234 --> 00:51:11,154
Tudod, néha olyan vagy, mintha álmodnálak.

729
00:51:13,240 --> 00:51:15,117
Egy álom, ahogy kinézel.

730
00:51:18,537 --> 00:51:20,163
Egy álom a szagod.

731
00:51:23,250 --> 00:51:25,294
Egy álom az ízed.

732
00:51:32,676 --> 00:51:35,679
Várj! Csak biztos
akarok lenni benne. Figyelj!

733
00:51:35,888 --> 00:51:39,433
- Nem, semmi baj! Megértem.
- Ne, várj!

734
00:51:39,516 --> 00:51:40,726
- Hatalmas butaság volt.
- Csak annyi...

735
00:51:40,809 --> 00:51:41,935
Nem! Bocs! Én nem...

736
00:51:42,019 --> 00:51:44,313
- Csak részeg vagyok.
- Nem kellett volna...

737
00:51:44,563 --> 00:51:46,648
Mi? Egy pohár bort ittál.

738
00:51:46,732 --> 00:51:49,484
- Nem, az én hibám.
- Azt mondod, őrült vagyok?

739
00:51:49,568 --> 00:51:51,486
- Dehogy!
- Azt mondod, őrült vagyok?

740
00:51:51,570 --> 00:51:52,446
Nem akartalak leállítani.

741
00:51:52,529 --> 00:51:53,947
Nem te akartad, szóval

742
00:51:54,031 --> 00:51:56,658
- ha nem részeg vagyok, akkor őrült.
- Gyere ide!

743
00:51:56,742 --> 00:52:00,162
- Hagyd abba, Max! Sajnálom.
- Nem vagyok őrült. Hanem részeg!

744
00:52:00,454 --> 00:52:04,166
- Állj le! Hallgasd meg...
- Nem akarlak meghallgatni!

745
00:52:04,708 --> 00:52:08,253
Most bármi,
amit mondasz, csak rossz lehet.

746
00:52:10,088 --> 00:52:13,592
Mondtam, hogy sajnálom. Oké? Megértem.

747
00:52:13,675 --> 00:52:17,888
- Nem kell rugózni rajta.
- Rendben.

748
00:52:17,971 --> 00:52:20,516
Nem kell szánni, vagy ilyesmi. Megértem.

749
00:52:26,396 --> 00:52:29,900
Bekapcsolnád a zenét, Victor?

750
00:52:59,179 --> 00:53:01,640
Helló! Jó reggelt!

751
00:53:01,723 --> 00:53:02,724
Jó reggelt!

752
00:53:03,267 --> 00:53:04,518
Miért keltél ilyen korán?

753
00:53:04,893 --> 00:53:06,436
Regényt írok.

754
00:53:07,271 --> 00:53:08,313
Regényt?

755
00:53:09,898 --> 00:53:12,025
Ilyenekre kényszerítenek az iskolában?

756
00:53:12,776 --> 00:53:14,653
Szerinted a korom miatt

757
00:53:14,736 --> 00:53:17,239
csak iskolai feladatként
tudok regényt írni?

758
00:53:17,948 --> 00:53:20,284
Nem, csak nem ismerek senkit,
aki regényt írt.

759
00:53:21,493 --> 00:53:22,661
Miről szól?

760
00:53:22,786 --> 00:53:26,290
Lesznek benne emberek,
akik csinálnak dolgokat,

761
00:53:26,373 --> 00:53:30,752
lesz benne valamennyi minden
egyes dzsentrifikált lélegzetvételemből,

762
00:53:31,044 --> 00:53:33,422
és kábé 40 oldal.

763
00:53:33,714 --> 00:53:36,258
- Az jó sok.
- Igen.

764
00:53:36,341 --> 00:53:37,426
És hány oldal a cél?

765
00:53:38,385 --> 00:53:39,386
Még pár.

766
00:53:40,220 --> 00:53:41,847
- Mizu, Vic?
- Na, persze!

767
00:53:43,932 --> 00:53:46,685
Mi van? Miért ilyen?

768
00:53:47,060 --> 00:53:51,356
Ha úgy tesz, mintha kedvelne,
akkor utál. Ha azt érezteti, hogy utál,

769
00:53:51,607 --> 00:53:54,610
az nála a tisztelet jele,
mert hogy őszinte veled.

770
00:53:55,527 --> 00:53:58,572
Ez nem sokat segít. Miért nem mond fel?

771
00:53:58,697 --> 00:54:02,159
Ugyanazért, amiért te.
Rendszerszintű gazdasági egyenlőtlenség.

772
00:54:03,452 --> 00:54:06,330
Apropó, láttad Maxandrát ma reggel?

773
00:54:06,872 --> 00:54:09,917
Nem. Miért hívod így? Tudod, hogy utálja.

774
00:54:10,083 --> 00:54:13,045
Egy árvaházból vett magához,
hazudnék, ha anyámnak hívnám.

775
00:54:13,253 --> 00:54:15,339
Ne már! Ez egy kicsit erős.

776
00:54:15,839 --> 00:54:19,426
Nagyon igyekszik. És kurvára szeret téged.

777
00:54:19,885 --> 00:54:23,222
Az igazi kérdés az, hogy te
miért vagy kurvára szerelmes belé.

778
00:54:26,558 --> 00:54:28,393
A szerelem nagy szó, Zadie.

779
00:54:28,852 --> 00:54:33,440
Az igazság az, hogy senki se hisz bennem
úgy, mint anyád, szóval...

780
00:54:33,524 --> 00:54:36,276
- Zadie!
- Szia, Roger!

781
00:54:36,568 --> 00:54:37,569
Helló, drágám!

782
00:54:40,197 --> 00:54:43,575
- Édesanyád itt van?
- Maxandra odafent van.

783
00:54:44,243 --> 00:54:45,786
És ő kicsoda?

784
00:54:46,119 --> 00:54:50,457
Ő Mike. Az  <i>Isabel Ascendant </i> új rendezője.

785
00:54:51,542 --> 00:54:52,876
- Értem.
- Hogy s mint?

786
00:54:53,710 --> 00:54:54,628
Roger Rattigan.

787
00:54:55,003 --> 00:54:56,922
Michael Jeffrey Lane.

788
00:54:57,756 --> 00:55:00,259
Remélem, Max nem
egy időpontra hívott minket.

789
00:55:01,468 --> 00:55:02,719
Mike itt lakik.

790
00:55:03,971 --> 00:55:06,682
Nos, akkor nincs ütközés.

791
00:55:07,516 --> 00:55:08,642
Nincs.

792
00:55:08,934 --> 00:55:11,520
Remélem, a színház is jól bánik magával.

793
00:55:11,603 --> 00:55:13,355
Minden benne töltött perc élvezet.

794
00:55:13,772 --> 00:55:15,274
Csodálatos érzés.

795
00:55:15,357 --> 00:55:17,860
Várom, hogy lássam,
mit javít egy klasszikuson!

796
00:55:18,110 --> 00:55:20,279
Alig várom, hogy lássa!

797
00:55:24,533 --> 00:55:27,411
- Kicsit nyers még, úgyhogy finoman!
- Oké.

798
00:55:27,494 --> 00:55:29,121
- Woods!
- Hang. Mehet!

799
00:57:05,926 --> 00:57:08,595
Bravó!

800
00:57:09,596 --> 00:57:13,100
Bravó! Na, ez az elegancia!

801
00:57:13,350 --> 00:57:17,354
Igen. Nagyszerű volt. Ki kell találnom,

802
00:57:17,437 --> 00:57:21,275
hol a helye az előadásban.
De nagyszerű volt.

803
00:57:22,025 --> 00:57:23,360
Jól van, Harry, mehet!

804
00:57:25,654 --> 00:57:26,655
Adj neki!

805
00:57:29,992 --> 00:57:31,118
Csak nyugodtan!

806
00:57:32,411 --> 00:57:33,412
Kínáld meg vele!

807
00:57:40,794 --> 00:57:41,837
Igen!

808
00:57:42,838 --> 00:57:43,839
Ez az!

809
00:57:45,465 --> 00:57:47,259
Hé, kínáld meg vele!

810
00:58:08,155 --> 00:58:10,908
Ez az! Jó, szuper.

811
00:58:11,450 --> 00:58:14,912
Ennél jobban nem lehet táncolni.
Tökéletes!

812
00:58:14,995 --> 00:58:18,457
Egy megjegyzésem lenne: ez a konkrét tánc,

813
00:58:18,540 --> 00:58:21,251
ez kicsit inkább baszás, mint tánc.

814
00:58:21,376 --> 00:58:25,088
A szám címe "Permission",
szóval, ha engedélyt kapsz,

815
00:58:25,172 --> 00:58:26,507
élni kell vele, és muszáj...

816
00:58:26,590 --> 00:58:29,092
Az egyetlen módja az,
ha fenntartod a kapcsolatot.

817
00:58:29,176 --> 00:58:30,928
Nézd meg, látod-e a különbséget!

818
00:58:31,762 --> 00:58:33,472
Egyáltalán nem kell táncolnod.

819
00:58:34,473 --> 00:58:35,849
- Üdv!
- Szia!

820
00:58:36,141 --> 00:58:37,601
- Megérinthetlek?
- Persze.

821
00:58:37,684 --> 00:58:39,686
- Igen? Biztos vagy benne?
- Igen.

822
00:59:19,643 --> 00:59:21,812
Woody!

823
00:59:24,857 --> 00:59:30,779
Nem értem.
Van egy gyönyörű, legendás színpadod,

824
00:59:31,530 --> 00:59:34,366
de a szék körül maradsz.

825
00:59:35,492 --> 00:59:37,327
Ugyanezt megteheted

826
00:59:39,204 --> 00:59:41,498
itt, vagy...

827
00:59:43,417 --> 00:59:44,459
Ott is.

828
00:59:45,252 --> 00:59:48,714
Egy nő sem akarja,
hogy megfulladjon a  <i>testículostól.</i>

829
00:59:48,881 --> 00:59:49,715
Jogos.

830
00:59:49,798 --> 00:59:51,300
Jó terjeszkedni.

831
00:59:52,009 --> 00:59:53,010
Oké.

832
00:59:54,845 --> 00:59:57,347
Kevesebb  <i>testiculos,  </i>több terjeszkedés.

833
01:00:36,595 --> 01:00:39,806
<i>Tudósok szerint a tánc
a kommunikáció egy formája volt,</i>

834
01:00:39,890 --> 01:00:43,185
<i>az élet szerves része,
mint az evés vagy az alvás.</i>

835
01:00:43,519 --> 01:00:47,356
<i>A törzsi udvarló táncok lehetővé tették
az ellenkező nemű táncosoknak</i>

836
01:00:47,439 --> 01:00:50,859
<i>a társadalmilag elfogadható
testi kontaktust, mielőtt</i>

837
01:00:50,943 --> 01:00:53,278
<i>beszélhettek egymással.</i>

838
01:00:53,362 --> 01:00:57,616
<i>Amikor a korai gazdasági fejlődés
nyomán megjelent egy gazdag réteg,</i>

839
01:00:57,699 --> 01:01:00,661
<i>akkor kezdték a táncot
örömforrásnak tekinteni,</i>

840
01:01:00,744 --> 01:01:02,204
<i>eredeti célja mellett,</i>

841
01:01:02,704 --> 01:01:04,456
<i>hogy áthidalja a különbségeket,</i>

842
01:01:05,123 --> 01:01:08,168
<i>begyógyítsa a sebeket,
amikor a szó kevés volt.</i>

843
01:01:14,883 --> 01:01:16,009
Jó, készen álltok?

844
01:01:17,094 --> 01:01:18,220
{\an8}Mehet a zene!

845
01:01:28,021 --> 01:01:31,608
Jó! Állj! Zene, állj!

846
01:01:31,692 --> 01:01:34,695
Elnézést, de ki a franc maga?

847
01:01:36,822 --> 01:01:41,159
Westminsteri önkormányzat.
Műemlékvédelmi főbizottság.

848
01:01:41,368 --> 01:01:44,371
Én vagyok a színház tulajdonosa.
Valami gond van?

849
01:01:45,289 --> 01:01:46,748
Hát, úgy néz ki.

850
01:01:50,460 --> 01:01:52,421
FŐVÁROSI TANÁCS
PRIVÁT

851
01:01:53,380 --> 01:01:54,506
Még valami?

852
01:01:56,842 --> 01:01:58,385
Jelentkezni fogunk.

853
01:02:03,473 --> 01:02:04,808
Kinyírnak.

854
01:02:07,853 --> 01:02:11,690
"A tulajdonos csak írásos engedély
birtokában végezhet átépítést.

855
01:02:11,982 --> 01:02:14,651
Ha valamely átépítésre
engedély nélkül került sor,

856
01:02:14,735 --> 01:02:15,861
az eredeti állapotot

857
01:02:15,944 --> 01:02:19,781
helyre kell állítani az
engedélyeztetési eljárás kezdete előtt."

858
01:02:20,741 --> 01:02:23,035
Roger próbál beleszólni.

859
01:02:23,493 --> 01:02:26,914
Annak ellenére, hogy külön élünk,
és válófélben vagyunk,

860
01:02:26,997 --> 01:02:28,957
mert megbaszta a titkárnőjét.

861
01:02:32,503 --> 01:02:35,172
Sajnálom, kicsim, de ez nem titok.

862
01:02:36,381 --> 01:02:39,927
És ha mégis folytatjuk? Mit fognak tenni?

863
01:02:40,260 --> 01:02:43,847
"A végzés figyelmen kívül hagyása
napi 10 000 font bírsággal jár,

864
01:02:43,931 --> 01:02:46,433
és/vagy a város lefoglalja az ingatlant."

865
01:02:47,017 --> 01:02:51,605
Ha ki is fizetem a bírságot, módot
talál, hogy nyomást gyakoroljon rájuk,

866
01:02:51,688 --> 01:02:55,275
és tovább vegzáljanak. Roger így működik.

867
01:02:55,359 --> 01:02:56,818
- Ugye, Victor?
- Nos...

868
01:02:56,902 --> 01:03:00,822
A legmagasabb szintig el kell mennünk,
mert a szabadság csak illúzió.

869
01:03:00,906 --> 01:03:02,366
Ha úgy kezded, hogy semmi jogod...

870
01:03:02,449 --> 01:03:05,577
Kinek kell elcsavarnunk a fejét,
és magunk mellé állítanunk?

871
01:03:06,161 --> 01:03:08,121
Ez maga a korrupció.

872
01:03:09,373 --> 01:03:10,791
Zadie, kicsim...

873
01:03:12,459 --> 01:03:15,629
Tudnod kell, hogy a törvény mit sem ér

874
01:03:15,712 --> 01:03:17,631
férfi hatalmi struktúra
erődjeivel szemben.

875
01:03:18,298 --> 01:03:20,300
- Nem teljesen férfi.
- Hogy érted?

876
01:03:20,551 --> 01:03:22,094
Edna Eaglebauer.

877
01:03:22,177 --> 01:03:24,805
Elnökként jogában áll mentességet adni.

878
01:03:24,888 --> 01:03:27,391
Z, mit tudunk még Ednáról?

879
01:03:34,147 --> 01:03:35,941
<i>Nem sok van róla a neten.</i>

880
01:03:36,233 --> 01:03:38,777
<i>Az ingatlan-adatbázis szerint egyedül él.</i>

881
01:03:38,944 --> 01:03:40,320
<i>Ez ígéretes.</i>

882
01:03:41,363 --> 01:03:46,910
<i>Nincs fent a közösségi oldalakon.
Kivéve az életrajzát a tanács honlapján.</i>

883
01:03:47,160 --> 01:03:49,872
<i>Csekkold, van-e háziállata vagy hobbija!</i>

884
01:03:52,457 --> 01:03:54,001
<i>Nem igazán. Mintha nem is élne.</i>

885
01:04:03,093 --> 01:04:04,887
ELUTASÍTOTT KÉRELMEK

886
01:04:11,143 --> 01:04:12,853
JEGYIRODA

887
01:04:19,234 --> 01:04:21,278
A HATTYÚK TAVA

888
01:04:48,472 --> 01:04:49,473
<i>Egy biztos: a nőnek</i>

889
01:04:49,556 --> 01:04:52,142
kőszíve van, ha képes volt
bezáratni  <i>A hattyúk tavát.</i>

890
01:04:52,518 --> 01:04:56,230
Lehet, de mindenki vágyik valamire.
Csak tovább kell kutakodnunk.

891
01:04:57,064 --> 01:04:58,941
És ha nem is tudja, mire vágyik?

892
01:05:00,108 --> 01:05:03,403
Az soha nem akadályozta meg
a férfiakat a rossz válaszban.

893
01:05:04,071 --> 01:05:06,949
Találjatok valamit!
Victor, ne csak ülj ott!

894
01:05:07,157 --> 01:05:08,784
Van az a pénz, amiért megölöm.

895
01:05:08,951 --> 01:05:10,327
Talán ez a legjobb ötlet.

896
01:05:10,410 --> 01:05:13,372
De itt női perspektíva kell.

897
01:05:13,455 --> 01:05:15,541
Te mit akartál Miami előtt?

898
01:05:16,041 --> 01:05:17,584
Elmenekülni az életemből.

899
01:05:19,795 --> 01:05:21,171
De aztán

900
01:05:21,922 --> 01:05:26,802
jött valaki, akitől váratlanul kaptam

901
01:05:26,927 --> 01:05:32,432
egy varázslatos pillanatot,
és eszembe jutott, ki vagyok valójában.

902
01:05:33,183 --> 01:05:34,518
Mint egy kis kincs.

903
01:05:35,352 --> 01:05:38,021
Ki kell derítenünk, ki volt Edna,

904
01:05:38,105 --> 01:05:40,357
mielőtt bürokrata lett, és arra építeni.

905
01:05:41,733 --> 01:05:42,776
Ez az!

906
01:07:17,829 --> 01:07:19,998
KÉRVÉNY
JÓVÁHAGYVA

907
01:07:25,087 --> 01:07:26,922
Miért nem kell a " Suavemente"?

908
01:07:27,005 --> 01:07:28,382
Szeretem a "Suavementé"-t.

909
01:07:28,507 --> 01:07:30,342
- Remek dal. Más ritmus!
- Szuper.

910
01:07:30,425 --> 01:07:33,762
Csak most nincs rá szükség.
Hallgass meg! Isabel...

911
01:07:33,846 --> 01:07:35,180
Az Egyszarvú, a Champagne, a Sex Machine,

912
01:07:35,264 --> 01:07:36,265
- a Permission, az Öltönyök.
- Tudom!

913
01:07:36,348 --> 01:07:38,058
Tudod, mi fontosabb?

914
01:07:38,141 --> 01:07:39,601
Még mindig nincs finálénk.

915
01:07:39,685 --> 01:07:40,811
Remek. Csinálunk egyet!

916
01:07:40,894 --> 01:07:42,729
- Csoportos szám.
- Az előadás lelke.

917
01:07:42,813 --> 01:07:44,982
És kitáncolnak a tömegbe. Lenyűgöző lesz!

918
01:07:45,190 --> 01:07:48,193
- Az egy káosz.
- Miért volna káosz?

919
01:07:48,277 --> 01:07:50,571
Mindenki táncol a tömegben.
Ezt már megvolt.

920
01:07:50,654 --> 01:07:53,240
Valami más kell, valami személyes.

921
01:07:53,323 --> 01:07:55,742
Mindenki okkal van ott. Én nem...

922
01:07:55,826 --> 01:07:56,827
Miért csinálod ezt?

923
01:07:56,910 --> 01:07:58,787
Miért csinálsz úgy, mintha nem lenne jó?

924
01:08:00,247 --> 01:08:02,958
Megvan! Neked is táncolnod kéne benne.

925
01:08:03,584 --> 01:08:05,919
Elment az eszed. Miről beszélsz?

926
01:08:06,003 --> 01:08:08,589
- Nem táncolok.
- Miért mondasz nemet mindenre?

927
01:08:08,714 --> 01:08:09,715
- Nem mondok!
- Feltűnt?

928
01:08:09,798 --> 01:08:11,508
Igent mondtam a show minden részére.

929
01:08:11,592 --> 01:08:15,929
Kell valami tetőpont,
valami más, valami személyes.

930
01:08:16,013 --> 01:08:17,389
Mi az, amit nem tudok rólad?

931
01:08:17,514 --> 01:08:19,308
Jó, csinálj valami személyeset!

932
01:08:19,515 --> 01:08:22,810
Miért rólam szól? Ez a nőkről szól!
Te nő vagy. Én nem.

933
01:08:22,895 --> 01:08:25,479
Nem fogok táncolni. Tedd személyessé te!

934
01:08:25,606 --> 01:08:26,857
Csinálj, amit akarsz!

935
01:08:26,939 --> 01:08:29,026
Azt, amit Antonióval csináltatok!

936
01:08:29,276 --> 01:08:31,236
Az remek. Személyes, nem?

937
01:08:31,569 --> 01:08:34,823
Ez a te előadásod.
Adj valamit, ami a tiéd!

938
01:08:35,198 --> 01:08:36,992
Nyílj meg!

939
01:08:37,201 --> 01:08:39,118
- Megtettem.
- Mikor?

940
01:08:39,578 --> 01:08:40,828
Egész idő alatt.

941
01:08:41,246 --> 01:08:42,872
Ha nem láttad, nem tudok mit mondani.

942
01:08:42,956 --> 01:08:44,917
Nem tudok mit mondani róla,

943
01:08:45,000 --> 01:08:47,627
mivel próbáltalak megcsókolni,
de elhúzódtál.

944
01:08:48,086 --> 01:08:51,590
Nem tudsz megnyílni.
Ezért kell a "Suavemente."

945
01:08:51,673 --> 01:08:55,135
Ó! Még kurva vagy a sarkon,
te kíváncsi fasz?

946
01:08:56,595 --> 01:08:58,263
Te jössz, nekem nem megy.

947
01:09:15,322 --> 01:09:16,532
Igen, Victor?

948
01:09:17,115 --> 01:09:18,367
Nem mondtam semmit.

949
01:09:18,450 --> 01:09:21,745
Mindig mondasz valamit magadban.
Csak mondd ki hangosan!

950
01:09:24,038 --> 01:09:29,252
Az a probléma Maxszel,
hogy hajlamos túlbonyolítani dolgokat.

951
01:09:29,627 --> 01:09:30,629
Igen.

952
01:09:30,754 --> 01:09:32,923
Főleg, ha tudja, mit akar.

953
01:09:33,006 --> 01:09:36,426
És pontosan tudja,
mit akar, ha rólad van szó.

954
01:09:42,182 --> 01:09:45,685
Miért dolgozol neki?
Dolgozhatnál Rogernek.

955
01:09:46,854 --> 01:09:48,397
Azért, mert Max a tökösebb.

956
01:09:52,651 --> 01:09:53,861
Idefigyelj, te faszkalap!

957
01:09:53,944 --> 01:09:55,237
- Én megmondtam.
- Igen.

958
01:09:55,320 --> 01:09:57,865
Jobb, ha döntesz,
mert az őrületbe kergetsz.

959
01:09:57,948 --> 01:09:59,032
Az őrületbe kergetsz.

960
01:09:59,116 --> 01:10:00,242
Mit csinálsz?

961
01:10:00,701 --> 01:10:04,371
- Állj le! Csak fogd be!
- Te állj le!

962
01:10:04,621 --> 01:10:06,164
Te fogd be!

963
01:10:06,832 --> 01:10:08,542
Csak happy endet akarok.

964
01:10:13,213 --> 01:10:15,340
Őrült vagy. Ugye tudod?

965
01:10:44,953 --> 01:10:49,249
<i>Tekintettel a vitára
és  </i>" szerelem "  szó körüli félreértésre,

966
01:10:49,499 --> 01:10:53,670
<i>mit jelent a  </i>" szerelem "  szó
<i>a tánc kontextusában?</i>

967
01:10:53,837 --> 01:10:56,048
<i>Ha szeretsz táncolni valakivel,</i>

968
01:10:56,131 --> 01:10:58,759
<i>az azt jelenti, hogy szereted az illetőt?</i>

969
01:10:58,842 --> 01:11:02,054
<i>Milyen más érzések
keletkeznek tánc közben?</i>

970
01:11:02,137 --> 01:11:04,556
<i>Tudunk táncolni valakivel,
akiben nem bízunk?</i>

971
01:11:04,765 --> 01:11:07,643
<i>Bíznunk kell valakiben,
csak mert tud táncolni?</i>

972
01:11:07,726 --> 01:11:11,605
<i>Max és Mike nem gondolkoztak ezen,
pedig kellett volna.</i>

973
01:11:11,730 --> 01:11:15,734
Állítsd le a zenét!

974
01:11:17,027 --> 01:11:18,237
- Edna?
- Edna?

975
01:11:18,320 --> 01:11:20,239
Nagyon sajnálom, Ms. Mendoza.

976
01:11:20,322 --> 01:11:24,451
Elnézést kérek
mindegyik gyönyörű teremtéstől!

977
01:11:24,576 --> 01:11:27,579
- Miért?
- A színpad magasságának korlátozása.

978
01:11:27,663 --> 01:11:30,958
Az új színpad
1,9 centivel centivel magasabb.

979
01:11:31,041 --> 01:11:34,795
A mentességi kérelmet elutasították.
Azonnal le kell állniuk.

980
01:11:34,920 --> 01:11:36,922
De hát már jóváhagyta!

981
01:11:37,005 --> 01:11:42,511
Kaptam egy hívást egy képviselőtől.
Ez a törvény. Semmit sem tehetek.

982
01:11:44,721 --> 01:11:47,891
Folytassátok! Majd én elintézem.
Mindjárt visszajövök.

983
01:11:47,975 --> 01:11:48,976
Oké.

984
01:12:03,991 --> 01:12:08,787
Hogy merészeled?
Nem állítasz le megint! Most nem!

985
01:12:08,871 --> 01:12:11,748
Max, szeretném, ha újra bíznánk egymásban.

986
01:12:11,832 --> 01:12:14,710
Addig is, csak próbálok vigyázni rád.

987
01:12:15,419 --> 01:12:17,504
Az előadásom leállításával?

988
01:12:17,588 --> 01:12:20,090
- Nem az előadásról beszélek.
- Akkor miről?

989
01:12:20,174 --> 01:12:22,009
Az ítélőképességedről.

990
01:12:22,301 --> 01:12:25,637
Arról, aminek tanúja voltam
a konyhában a lányunk előtt.

991
01:12:25,721 --> 01:12:30,100
Roger, most nem keverednék vitába
az ítélőképességemről!

992
01:12:30,184 --> 01:12:33,687
Átadtad a családom színházát
egy kibaszott sztrippernek!

993
01:12:35,647 --> 01:12:37,316
Semmit sem tudsz Mike-ról!

994
01:12:37,691 --> 01:12:41,195
Látom, ha kihasználnak. Te nem?

995
01:12:41,778 --> 01:12:42,905
Nem.

996
01:12:44,156 --> 01:12:49,119
Drágám, tudom, mind öregszünk, de azt
nem, hogy ilyen kétségbeesett vagy.

997
01:12:49,703 --> 01:12:52,706
Baszódj meg! Fontosak vagyunk egymásnak!

998
01:12:53,081 --> 01:12:55,751
Max, olvastad egyáltalán
a megállapodásunkat?

999
01:12:56,001 --> 01:12:59,296
A családi brand
becsmérléséről, megkárosításáról?

1000
01:12:59,630 --> 01:13:03,133
Amint az előadás elindul,
anya ügyvédei minden pénzt

1001
01:13:03,217 --> 01:13:06,553
visszakövetelnek a bíróságon,
és nem tudom megállítani.

1002
01:13:07,387 --> 01:13:12,643
De ha magadra nem gondolsz,
legalább Zadie-re gondolj!

1003
01:13:13,018 --> 01:13:15,812
<i>Nem neki kéne megfizetnie
az ábrándjaid árát.</i>

1004
01:13:21,860 --> 01:13:23,070
Abbahagynád?

1005
01:13:23,153 --> 01:13:24,112
Mit?

1006
01:13:24,988 --> 01:13:26,615
Tudom én, hogy mit gondol.

1007
01:13:26,698 --> 01:13:28,534
Azt gondolja: "Hát mit gondolt ez?"

1008
01:13:28,867 --> 01:13:31,495
Ön nem gondolt semmit. Szerelembe esett.

1009
01:13:31,745 --> 01:13:33,372
Jaj, kussolj már!

1010
01:13:33,455 --> 01:13:34,957
Azt hiszed, én nem tudom?

1011
01:13:35,040 --> 01:13:37,376
Ne merj ítélkezni felettem!
Nem voltál ott.

1012
01:13:37,501 --> 01:13:39,837
Az az egy kurva tánc

1013
01:13:40,879 --> 01:13:42,714
mindent megváltoztatott bennem.

1014
01:13:45,717 --> 01:13:49,763
Mintha a legjobb verziómmá tett volna,

1015
01:13:49,847 --> 01:13:52,975
de mindenki kiröhög.
Egy vicc vagyok. Szégyellnivaló.

1016
01:13:55,352 --> 01:13:56,687
De az ő szemében nem.

1017
01:13:58,981 --> 01:14:00,440
Ő hisz bennem.

1018
01:14:00,732 --> 01:14:05,779
És el kell mondanom neki,
hogy a nőket bátorító előadásnak vége,

1019
01:14:05,863 --> 01:14:08,490
mert kurvára tehetetlen vagyok.

1020
01:14:10,409 --> 01:14:12,953
A legfélelmetesebb az,

1021
01:14:13,036 --> 01:14:18,083
hogy nemsokára kiderül, az a tánc
neki is annyit jelentett-e, mint nekem.

1022
01:14:20,002 --> 01:14:23,964
Vagy csak olyan,
mint a szokásos keddi kuncsaft.

1023
01:14:24,047 --> 01:14:26,133
Ön legalább csütörtöki, mádám.

1024
01:14:28,635 --> 01:14:31,305
Mindig ilyen éretlen voltam?

1025
01:14:31,513 --> 01:14:34,641
Nem. Csak ha esik.

1026
01:14:37,019 --> 01:14:40,772
Egy, kettő, három, négy,
öt, hat, hét, nyolc.

1027
01:14:40,939 --> 01:14:42,191
Egy!

1028
01:14:42,274 --> 01:14:43,275
Mike!

1029
01:14:46,069 --> 01:14:47,279
Jack, folytasd velük!

1030
01:14:52,201 --> 01:14:53,911
Mi az, hogy mindennek vége?

1031
01:14:54,494 --> 01:14:58,290
Sajnálom. Mindent megtettem, de elbuktam.

1032
01:14:59,166 --> 01:15:01,126
- Várj! Mi... Na jó.
- Victor visszajön érted,

1033
01:15:01,210 --> 01:15:04,087
és holnapra intéz neked repülőjegyet.

1034
01:15:04,171 --> 01:15:06,423
Ne! Mi történt? Ez nem te vagy!

1035
01:15:06,507 --> 01:15:08,008
Mi a franc van veled, Max?

1036
01:15:12,679 --> 01:15:13,889
Semmi.

1037
01:15:13,972 --> 01:15:16,558
Mi van? Ez bazmeg hihetetlen!

1038
01:15:16,642 --> 01:15:19,686
Tényleg a nekifutások bajnoka vagy, mi?
Az eszem megáll.

1039
01:15:22,689 --> 01:15:25,442
Semmit sem tudsz rólam.
És semmit sem értesz.

1040
01:15:26,151 --> 01:15:29,530
Péntek van. Hétfőig békén hagynak minket.

1041
01:15:30,155 --> 01:15:31,573
De te lelépsz.

1042
01:15:32,115 --> 01:15:33,408
Nincs előadás.

1043
01:15:34,201 --> 01:15:36,245
Még egy fináléval sem tudtál előállni.

1044
01:15:36,328 --> 01:15:39,498
Nem mondhatod,
hogy nem különleges, amit létrehoztunk.

1045
01:15:39,581 --> 01:15:41,500
Tudom, hogy nem.

1046
01:15:46,505 --> 01:15:50,050
Sajnálom, de el kell engednünk.

1047
01:15:52,886 --> 01:15:54,263
Megkapod a pénzed.

1048
01:15:54,763 --> 01:15:58,809
Engem kurvára nem érdekel a pénz.
Leszarom a pénzt.

1049
01:15:59,852 --> 01:16:00,936
Oké?

1050
01:16:01,436 --> 01:16:04,398
Jók vagyunk, és nem fogjuk feladni,
amit csinálunk, baszki!

1051
01:16:04,815 --> 01:16:06,358
Annyira jól csinálod!

1052
01:16:08,694 --> 01:16:12,990
Fogadok, Rogert sosem érdekelte,
miben vagy jó! Igaz?

1053
01:16:17,327 --> 01:16:18,662
Ne ez legyen a vége!

1054
01:17:05,834 --> 01:17:07,586
- Woody!
- Mondjad, főnök!

1055
01:17:07,920 --> 01:17:09,713
Vízvezeték-szerelő kell, és egy balerina.

1056
01:17:11,548 --> 01:17:13,759
A hercegnő éhségsztrájkba kezdett.

1057
01:17:14,510 --> 01:17:15,802
Még az ajtót se nyitja ki.

1058
01:17:16,136 --> 01:17:17,304
Mi? Nem is iszik?

1059
01:17:17,387 --> 01:17:18,722
Attól tartok, nem.

1060
01:17:18,972 --> 01:17:21,558
Próbáltad
a "bölcs brit komornyik"- hangot?

1061
01:17:21,683 --> 01:17:26,104
Kőkemény  <i>Downton Abbey-t </i> toltam.

1062
01:17:26,647 --> 01:17:29,858
Ha az a pasas nem kapja össze magát,

1063
01:17:29,942 --> 01:17:33,654
hónapokig zárt ajtó mögül
fognak nevelni. Évekig.

1064
01:17:34,238 --> 01:17:36,990
Mondtad, hogy titokban
átadtad Mike-nak a kulcsot?

1065
01:17:37,658 --> 01:17:38,575
Ugyan!

1066
01:17:39,159 --> 01:17:41,703
Ha az ügyvédek rájönnek,
hogy a gondatlan szolgája

1067
01:17:41,787 --> 01:17:44,957
nem zárta be a Rattigan ajtaját,
hihetően kell tagadnia.

1068
01:17:45,666 --> 01:17:49,211
Egyvalamit megtanultam:
nem mondhatsz el semmit senkinek.

1069
01:17:49,294 --> 01:17:50,963
Nekik kell megtapasztalniuk.

1070
01:17:54,007 --> 01:17:55,175
Üzenet Mike-tól.

1071
01:17:56,885 --> 01:18:00,639
"Nincs még itt a vég.
Vasárnap hétkor kezdünk. A nagy finálé."

1072
01:18:00,931 --> 01:18:02,182
Hadd nézzem!

1073
01:18:04,184 --> 01:18:06,103
Jesszus, ez egy haiku!

1074
01:18:06,603 --> 01:18:09,356
Tizenhét szótag öt-hét-ötös mintázatban.

1075
01:18:10,440 --> 01:18:11,984
Puszta véletlen, de mégis,

1076
01:18:12,985 --> 01:18:14,611
nem teljesen reménytelen.

1077
01:18:14,945 --> 01:18:17,364
Úgy hangzik,
a vasárnap komoly élmény lesz.

1078
01:18:17,447 --> 01:18:18,657
Ugye?

1079
01:18:33,338 --> 01:18:35,340
AZ EGYSZARVÚBAN BÍZUNK
SZÍVESEN LÁTUNK

1080
01:18:36,216 --> 01:18:38,302
MAXANDRA MENDOZA
ADJA MEG A JELSZÓT

1081
01:18:38,385 --> 01:18:40,220
BEJELENTKEZÉS

1082
01:18:42,389 --> 01:18:46,059
{\an8}MEGHÍVÓ... ISABEL ASCENDANT REVELÁCIÓ

1083
01:18:47,394 --> 01:18:49,313
HÖLGYEK KÖNYVKLUBJA
ELIT TEAKLUB

1084
01:18:49,396 --> 01:18:50,480
SZÍNHÁZI ADOMÁNYGYŰJTŐK

1085
01:18:50,564 --> 01:18:53,150
KÜLDÉS

1086
01:20:04,096 --> 01:20:05,639
- Igen?
- Igen.

1087
01:20:09,351 --> 01:20:10,394
Kövess!

1088
01:20:22,239 --> 01:20:24,157
Vegyél fel valami ruhát, Maxandra!

1089
01:20:27,536 --> 01:20:29,037
Miért vennék?

1090
01:20:29,288 --> 01:20:30,622
Mennünk kell.

1091
01:20:32,666 --> 01:20:33,834
Hová?

1092
01:20:34,168 --> 01:20:35,252
Tudod, hová.

1093
01:20:40,674 --> 01:20:42,050
- Nem tette meg!
- De.

1094
01:20:42,134 --> 01:20:43,177
Nem, nem tette.

1095
01:20:44,720 --> 01:20:49,141
Istenem! Ne, katasztrófa lesz!

1096
01:20:49,224 --> 01:20:50,267
Nem lesz az.

1097
01:20:50,350 --> 01:20:51,643
Jaj, katasztrófa lesz!

1098
01:20:52,352 --> 01:20:53,937
Nem lehet! Nem megy!

1099
01:20:54,021 --> 01:20:55,397
- De igen.
- Nem mehetek oda!

1100
01:20:55,480 --> 01:20:58,108
- Gyerünk!
- Nem kényszeríthettek!

1101
01:20:58,734 --> 01:20:59,860
Anya!

1102
01:21:01,737 --> 01:21:03,071
Mennünk kell.

1103
01:21:28,847 --> 01:21:30,974
Ez az. Így!

1104
01:21:31,058 --> 01:21:32,476
Victor!

1105
01:21:34,728 --> 01:21:35,562
ISABEL ASCENDANT
REVELÁCIÓ

1106
01:21:35,646 --> 01:21:38,941
<i>A show-ról szóló pletykákon
egyesek remekül szórakoztak.</i>

1107
01:21:39,441 --> 01:21:43,820
<i>De a két alkotója csak úgy volt képes
leküzdeni a premier lámpalázát,</i>

1108
01:21:43,904 --> 01:21:47,991
<i>hogy felidézték, nem marad nyoma.</i>

1109
01:21:48,075 --> 01:21:51,453
<i>Csak a jelenlevők élhetik át</i>

1110
01:21:51,537 --> 01:21:55,040
<i>Max és Mike történetét
a táncban elmesélve.</i>

1111
01:21:55,165 --> 01:21:57,960
Vagy hoppansz, vagy koppansz,
és mégis menni kell

1112
01:21:58,502 --> 01:22:02,381
mert nem nyer, aki nem mer,
hát győzelemre fel! Egy, kettő, három!

1113
01:22:02,464 --> 01:22:03,340
Kezdjük!

1114
01:22:04,132 --> 01:22:05,300
Sztripperek vagyunk!

1115
01:22:23,694 --> 01:22:25,904
- Jól van, kezdjük!
- Igen.

1116
01:22:26,446 --> 01:22:29,491
Kéz- és lábtörést!
Alex, a jelre mehet a hang!

1117
01:22:41,336 --> 01:22:42,880
Más a fény.

1118
01:22:44,047 --> 01:22:45,591
November van.

1119
01:22:50,637 --> 01:22:53,599
Harold aggódik az ebéd miatt.
Azt mondta, ördögi a menü.

1120
01:22:53,682 --> 01:22:57,728
Ördögi? Hogy lehet egy menü ördögi?

1121
01:22:57,853 --> 01:23:01,273
Csak egy ember lehet ördögi. A menü nem.

1122
01:23:01,648 --> 01:23:03,317
Nos, akárhogy is, aggódik.

1123
01:23:03,400 --> 01:23:04,443
Te meg miatta aggódsz?

1124
01:23:04,651 --> 01:23:06,028
Nem irigylem, hogy megtudja.

1125
01:23:06,111 --> 01:23:08,238
- Elmondom neki.
- Isabel, ne! Lehetetlen.

1126
01:23:08,322 --> 01:23:10,324
- Tudnia kell.
- Sosem tudhatja meg.

1127
01:23:11,700 --> 01:23:12,534
Harold!

1128
01:23:13,827 --> 01:23:16,413
Helló, drágám! Walter!

1129
01:23:17,831 --> 01:23:18,832
Italt?

1130
01:23:19,249 --> 01:23:20,709
Még elmegyünk Calais-be?

1131
01:23:20,792 --> 01:23:23,754
Nem, úgy döntöttem,
hogy itt töltjük a nyarat.

1132
01:23:23,879 --> 01:23:26,757
Tudod, Isabel terhes.

1133
01:23:27,883 --> 01:23:28,967
Gratulálok!

1134
01:23:29,218 --> 01:23:34,014
Nagyon örülünk.
Persze reméljük, fiunk lesz.

1135
01:23:34,306 --> 01:23:37,809
Így Chuffingham öröksége
biztonságban lesz.

1136
01:23:37,893 --> 01:23:40,812
És ha nem, folytatjuk a próbálkozást.

1137
01:23:41,396 --> 01:23:44,316
A fiatal feleség egyik előnye.

1138
01:23:44,983 --> 01:23:47,319
Isabel biztosan csodálatos anya lesz.

1139
01:23:47,402 --> 01:23:52,449
Semmi kétség. És persze anyám
is itt lesz, hogy segítsen.

1140
01:23:53,367 --> 01:23:54,910
Egyszarvú!

1141
01:24:04,253 --> 01:24:05,337
<i>Üdv, Lady Isabel!</i>

1142
01:24:06,046 --> 01:24:07,047
Egyszarvú?

1143
01:24:07,548 --> 01:24:11,510
Én vagyok az, az Egyszarvú. Hívtál engem?

1144
01:24:12,302 --> 01:24:15,305
Igen, de nem számítottam rá,
hogy felbukkansz.

1145
01:24:15,639 --> 01:24:18,183
Gyerekkorom óta nem beszéltem veled.

1146
01:24:20,269 --> 01:24:21,395
Jól vagyok?

1147
01:24:22,229 --> 01:24:25,232
<i>Ez relatív, attl függ,
hogy definiálod a jót,</i>

1148
01:24:26,692 --> 01:24:30,320
<i>De először mondd el,
hogy mit érzel valójában!</i>

1149
01:24:43,292 --> 01:24:44,668
Nos...

1150
01:24:47,629 --> 01:24:48,505
Nem tudom.

1151
01:24:50,299 --> 01:24:54,636
<i>Nem lehet, hogy csak ez a két pasas
jut nekem a világon, igaz?</i>

1152
01:24:55,304 --> 01:24:59,683
<i>Miért kell úgy éreznem, hogy én választok?</i>

1153
01:24:59,766 --> 01:25:04,104
<i>Egy undok gazdag
meg a szegény, aki csupa szív között.</i>

1154
01:25:04,188 --> 01:25:07,608
<i>Ugyan már, nem akarok mást,
csak megmondani</i>

1155
01:25:07,691 --> 01:25:12,946
ennek a két unalmas pöcsnek,
hogy hagyjanak békén!

1156
01:25:15,782 --> 01:25:17,159
<i>Így van, Lady Isabel.</i>

1157
01:25:17,993 --> 01:25:21,205
<i>Azért vagyok itt,
hogy elmondjam, bármit megkaphatsz.</i>

1158
01:25:21,371 --> 01:25:23,749
<i>Csak kérned kell.</i>

1159
01:25:24,041 --> 01:25:27,794
<i>Micsoda? Oké. Tényleg?</i>

1160
01:25:28,921 --> 01:25:30,881
<i>- Tényleg.
</i>- Oké.

1161
01:25:31,048 --> 01:25:35,677
Nos, én szerény hölgy vagyok, szóval

1162
01:25:36,803 --> 01:25:41,683
mi lenne, ha csak egy pasit akarnék
izompólóban és farmerban?

1163
01:25:47,648 --> 01:25:51,527
<i>Oké, ha azt megkaphatom, akkor...</i>

1164
01:25:51,777 --> 01:25:57,699
jöhetne egy rosszfiú, aki...
mindig válaszol az üzeneteimre.

1165
01:25:59,618 --> 01:26:02,037
<i>Jól van.</i>

1166
01:26:02,412 --> 01:26:06,708
És ha azt is megkaphatom, akkor jöhet

1167
01:26:07,459 --> 01:26:12,214
egy szexi vezérigazgató, aki többet
fizet a nőkek, mint a pasiknak!

1168
01:26:13,882 --> 01:26:15,843
<i>Úú, miaú!</i>

1169
01:26:16,552 --> 01:26:18,220
Na és egy kölyökkutyás pasi?

1170
01:26:24,226 --> 01:26:26,478
Oké, hadd nyeljem le a nyálam,

1171
01:26:26,562 --> 01:26:28,313
mert szó szerint csöpög!

1172
01:26:28,564 --> 01:26:31,316
Ha mindezt megkaphatom,
miért állnék meg itt?

1173
01:26:42,327 --> 01:26:43,370
Várjunk egy percet!

1174
01:26:44,246 --> 01:26:48,917
Nem lehetek az egyetlen a teremben,
aki így érez. Vagy mégis?

1175
01:26:49,001 --> 01:26:50,335
Nem!

1176
01:26:50,460 --> 01:26:53,630
Nem is gondoltam. Látom az arcotokon.

1177
01:26:54,339 --> 01:26:57,718
Most azt akarom, hogy mindenki tudja meg,

1178
01:26:57,801 --> 01:27:00,929
mit érzek ebben a pillanatban.

1179
01:27:01,513 --> 01:27:04,099
Sikerült szereznem egy kicsit mindenből.

1180
01:27:04,266 --> 01:27:07,186
És most ti jöttök.

1181
01:27:07,853 --> 01:27:11,064
A rám ruházott hatalomnál fogva
e varázsmikrofonon át

1182
01:27:11,523 --> 01:27:16,695
megparancsolom neked, Egyszarvú,
küldj mindent mindenkinek,

1183
01:27:16,778 --> 01:27:18,947
de rögvest!

1184
01:29:08,599 --> 01:29:09,516
<i>Hé !</i>

1185
01:29:10,851 --> 01:29:13,228
<i>Szingli hölgyek! Nem hallak titeket !</i>

1186
01:29:13,312 --> 01:29:15,647
<i>Szingli hölgyek ! Tapsot kérek !</i>

1187
01:29:16,481 --> 01:29:18,609
<i>Mi a csillagjegyed ?</i>

1188
01:29:18,775 --> 01:29:21,111
<i>Mi a csillagjegyed ?</i>

1189
01:29:21,236 --> 01:29:23,197
<i>Mi a csillagjegyed?</i>

1190
01:29:51,308 --> 01:29:55,604
Mit szóltok az új valósághoz?

1191
01:29:55,687 --> 01:29:58,607
Hadd halljam!

1192
01:30:00,776 --> 01:30:04,780
Tapsot ezeknek a gyönyörű fiúknak,

1193
01:30:04,947 --> 01:30:10,285
akik értetek izzadtak!
Gyerünk, hadd halljam!

1194
01:30:15,290 --> 01:30:18,877
Ezt szeretem hallani!

1195
01:30:18,961 --> 01:30:22,506
Kell egy kis zaj
itt a színpadon, kedveseim!

1196
01:30:22,881 --> 01:30:26,760
És hadd mondjak valamit: egy pihenő test

1197
01:30:26,969 --> 01:30:29,513
az pihenő test! Igaz?

1198
01:30:29,596 --> 01:30:33,267
Nem rossz. De egy mozgó test...

1199
01:30:36,687 --> 01:30:41,400
Nincs semmi szexibb,

1200
01:30:41,900 --> 01:30:44,570
mint egy mozgó test. Igazam van?

1201
01:30:48,699 --> 01:30:52,035
Szóval a következő számunk,

1202
01:30:52,119 --> 01:30:56,874
hölgyeim és uraim, a trükkös herceg maga!

1203
01:30:56,999 --> 01:31:02,129
Nagy tapsot Mr. JD Rainey-nek!

1204
01:34:48,063 --> 01:34:50,482
- Azt hiszem, most mennünk kéne.
- Hová?

1205
01:34:50,566 --> 01:34:53,402
A "Suits" végén kell mennünk,
a "Pony" végén jönnünk.

1206
01:34:53,485 --> 01:34:54,820
Á, igen! Menjetek csak!

1207
01:34:55,404 --> 01:34:58,490
És semmi leselkedés! Mike figyelni fog.

1208
01:34:59,533 --> 01:35:04,872
Emberek, a következő táncot jól ismerem!

1209
01:35:05,455 --> 01:35:09,877
Hamarosan meghitt lesz itt a hangulat.

1210
01:35:12,421 --> 01:35:16,508
Egy igazi férfi nem fél cselekedni,

1211
01:35:17,301 --> 01:35:20,262
de a legszexisebb az,

1212
01:35:21,013 --> 01:35:24,016
ha engedélyt kér.

1213
01:37:18,005 --> 01:37:19,047
Hajrá, főnök.

1214
01:37:19,381 --> 01:37:20,632
Ó, köszi!

1215
01:37:25,304 --> 01:37:31,852
SZÜNET

1216
01:37:36,148 --> 01:37:38,317
Tudom!

1217
01:37:38,400 --> 01:37:42,779
Mindannyian mindig
mindenből akarunk egy kicsit. Nem igaz?

1218
01:37:42,863 --> 01:37:44,281
De

1219
01:37:44,364 --> 01:37:47,576
néha csak minden akarunk lenni

1220
01:37:47,659 --> 01:37:51,413
egyvalakinek. Igaz?

1221
01:37:53,582 --> 01:37:57,377
Néha a legnagyobb ábránd

1222
01:37:58,295 --> 01:38:00,339
tudni, hogy te vagy az egyetlen.

1223
01:43:22,619 --> 01:43:25,956
Azt mondtad, csináljuk keményen,
azt tettem, amit mondtál.

1224
01:43:26,039 --> 01:43:26,874
Istenem!

1225
01:43:26,957 --> 01:43:28,000
Odatettük.

1226
01:43:34,840 --> 01:43:36,008
<i>Ez a  </i>" Pony " .

1227
01:43:36,091 --> 01:43:37,342
Azt mondta, a "Pony" után.

1228
01:43:37,426 --> 01:43:39,094
Nem, csak azt mondta, "Pony".

1229
01:43:39,178 --> 01:43:43,098
Azt mondta, utána,
és a póni még vágtat. Ülj le!

1230
01:44:34,149 --> 01:44:35,150
Igen!

1231
01:44:45,536 --> 01:44:47,538
Gyerünk, tapsolnak! Most már vége.

1232
01:44:47,955 --> 01:44:48,956
Jól van.

1233
01:45:06,723 --> 01:45:07,891
Fantasztikus voltál.

1234
01:45:14,189 --> 01:45:15,774
Várj egy kicsit!

1235
01:45:16,149 --> 01:45:17,776
Nagyon köszönöm, Mr. Mike.

1236
01:45:17,860 --> 01:45:19,236
Nagyon szép, barátom.

1237
01:45:37,629 --> 01:45:39,506
- Gyönyörű vagy.
- Gratulálok!

1238
01:45:40,132 --> 01:45:42,176
Gratulálok! Megcsináltad.

1239
01:45:42,259 --> 01:45:44,428
- Megcsináltuk.
- Te. Elképesztő volt.

1240
01:45:44,511 --> 01:45:46,680
- Ugyan! Ez miattad van.
- Csodás vagy.

1241
01:45:46,763 --> 01:45:48,849
Azt akarom, hogy tudd, szeretlek. Oké?

1242
01:45:55,230 --> 01:45:56,565
Várj!

1243
01:45:56,648 --> 01:45:59,193
Ha nem hagyod el, ne bonyolítsuk tovább!

1244
01:46:00,277 --> 01:46:04,823
Vége. Soha nem megyek vissza hozzá.

1245
01:46:05,240 --> 01:46:07,743
Szabad vagyok, és nincs egy vasam se.

1246
01:46:08,744 --> 01:46:11,413
Ezt hogy érted?
Hogyhogy nincs egy vasad se?

1247
01:46:12,164 --> 01:46:13,957
- Ja.
- Nincs pénzed?

1248
01:46:15,292 --> 01:46:18,795
- Annyira sajnálom!
- Semmi baj. Nem érdekel.

1249
01:46:18,879 --> 01:46:22,674
Nem, én... Sajnálom.

1250
01:46:31,767 --> 01:46:32,893
Gyűlöllek!

1251
01:46:39,691 --> 01:46:41,443
Gyerünk, engedj el!

1252
01:46:46,031 --> 01:46:50,077
<i>Senki nem állíthatja, hogy tökéletesen
érti és tudja, mi a tánc,</i>

1253
01:46:50,702 --> 01:46:55,749
<i>de a napnál is világosabb, hogy a tánc
nem akar értelmet rendelni a vágyakhoz.</i>

1254
01:46:56,250 --> 01:47:00,504
<i>Nem tisztel se kort, se rangot,
se az ész érveit.</i>

1255
01:47:00,963 --> 01:47:05,926
<i>Olyan iránytű, ami mindig a szabadság
felé mutat, akárcsak az emberi szív.</i>

1256
01:47:06,510 --> 01:47:11,390
<i>És aki minderre megtanított, nem más,
mint egy Mike nevű magányos sztripper.</i>

1257
01:47:50,679 --> 01:47:52,931
MAGIC MIKE UTOLSÓ TÁNCA