1
00:00:20,520 --> 00:00:25,567
Hvötin til að dansa varð til löngu áður
en prímataforfeðurnir þróuðust í menn.

2
00:00:25,692 --> 00:00:30,321
Þróunarlíffræðingar telja
að frummenn hafi notað dansinn

3
00:00:30,405 --> 00:00:32,907
til að efla samfélagsvitund
sem þurfti til að lifa af.

4
00:00:33,033 --> 00:00:36,745
Samkvæmt nýlegum rannsóknum
deila bestu dansararnir

5
00:00:36,828 --> 00:00:40,665
tveim sérstökum genum
sem tengjast góðri samskiptahæfni.

6
00:00:41,166 --> 00:00:45,420
Þrátt fyrir að geta bjargað tegundinni
gat dansinn ekki bjargað

7
00:00:45,503 --> 00:00:50,633
litlu húsgagnafyrirtæki í Miami
frá efnahagsflóðbylgju alheimsfaraldurs.

8
00:00:50,717 --> 00:00:56,139
Eins og margir fertugir hvítir karlar
af þúsaldarkynslóðinni var Mike Lane

9
00:00:56,222 --> 00:01:01,603
aleinn og á reki á hafi misheppnaðra
sambanda og óuppfylltra drauma.

10
00:01:01,686 --> 00:01:03,313
Fyrirgefðu? Halló!

11
00:01:04,898 --> 00:01:06,858
Þetta er lokað svæði.

12
00:01:08,109 --> 00:01:10,445
Þá ættirðu ekki
að vera hérna, er það?

13
00:01:11,780 --> 00:01:13,114
Sniðugt.

14
00:01:13,615 --> 00:01:16,701
Klæddu þig og byrjaðu að bera.
Trukkarnir eru komnir.

15
00:01:16,868 --> 00:01:17,869
Allt í lagi.

16
00:01:17,952 --> 00:01:19,621
STAÐREYND: 59% hvala
hafa étið plastúrgang

17
00:01:19,704 --> 00:01:23,124
Býr hún í Miami núna eða hvað?

18
00:01:23,625 --> 00:01:26,503
Hún fer ekki aftur til London.
Roger er þar.

19
00:01:26,586 --> 00:01:28,755
Hún fer þangað fyrir dóttur þeirra.

20
00:01:28,838 --> 00:01:31,716
Roger vill enn reyna
að laga þetta samkvæmt Bob.

21
00:01:31,800 --> 00:01:34,928
Hún hefði átt að hætta við frekar en
að vera eins og uppvakningur.

22
00:01:35,011 --> 00:01:36,054
Algjörlega.

23
00:01:36,513 --> 00:01:37,847
Hér er hún.

24
00:01:38,306 --> 00:01:39,432
Hæ.

25
00:01:39,516 --> 00:01:41,685
Takk fyrir. Þetta er svo fallegt.

26
00:01:41,768 --> 00:01:44,771
Takk fyrir framlagið.
-Þú ert glæsileg.

27
00:01:53,405 --> 00:01:55,407
Skota.
-Óblandaðan eða með klaka?

28
00:01:55,699 --> 00:01:56,700
Óblandaðan.

29
00:01:59,119 --> 00:02:00,453
Færðu það sem þú vilt?

30
00:02:02,747 --> 00:02:04,749
Fjáröflunin virðist ganga vel.

31
00:02:06,376 --> 00:02:09,170
Enginn veit hvað
Big Blue-björgunarverkefnið er

32
00:02:09,254 --> 00:02:11,256
en samt gefa allir peninga árlega.

33
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
Fólk vill horfa á það
sem það fær ekki.

34
00:02:23,727 --> 00:02:24,978
Það er víst.

35
00:02:29,983 --> 00:02:32,777
Hey, brói. Tvo vodka í sóda.
-Tvo vodka í sóda.

36
00:02:33,194 --> 00:02:35,572
Hvað finnst þér?
-Já, hljómar vel.

37
00:02:37,365 --> 00:02:39,743
Ég kannast við þig. Úr háskólanum?

38
00:02:40,201 --> 00:02:41,870
Háskóla? Alls ekki.

39
00:02:43,204 --> 00:02:44,456
Við höfum samt hist.

40
00:02:46,374 --> 00:02:48,084
Nei, ég man ekki eftir því.

41
00:02:48,168 --> 00:02:51,254
Ekki fríka hann út, elskan.
-Ég geri það ekki.

42
00:02:53,715 --> 00:02:56,801
Fjandinn sjálfur. Ég veit.
Manstu það virkilega ekki?

43
00:02:58,762 --> 00:03:00,305
Var það í búðinni minni?

44
00:03:00,388 --> 00:03:03,475
Nei. Þú varst lögga, ekki satt?

45
00:03:07,896 --> 00:03:09,397
Hvað heitir þú?
-Kim.

46
00:03:14,110 --> 00:03:16,488
Já, þetta var fyrir langa löngu.

47
00:03:16,571 --> 00:03:19,157
Já.
-Einmitt, alveg rétt.

48
00:03:19,240 --> 00:03:21,409
Vel gert, elskan. Handtókstu hana?

49
00:03:21,493 --> 00:03:24,162
Nei, fékkstu ekki bara viðvörun?

50
00:03:24,913 --> 00:03:27,749
Þetta var systrafélagspartí
og ég lét mjög illa.

51
00:03:28,667 --> 00:03:30,126
En ertu ekki þæg núna?

52
00:03:30,335 --> 00:03:31,836
Jú, mjög góð.
-Gott.

53
00:03:31,920 --> 00:03:35,757
Ég er í lögfræðiteymi Maxöndru
og kom til að sýna stuðning.

54
00:03:36,049 --> 00:03:37,717
Svalt. Hvers konar lög?

55
00:03:37,801 --> 00:03:40,845
Oftast fjölskyldulög
en ég sérhæfi mig í skilnaði.

56
00:03:41,596 --> 00:03:43,890
Gaman að sjá þig.
-Sjáumst eftir áratug.

57
00:03:45,141 --> 00:03:47,936
Vertu þæg.
-Ég geri mitt besta.

58
00:04:00,198 --> 00:04:03,702
Barþjónn! Frú Rattigan
vill eiga við þig orð.

59
00:04:04,661 --> 00:04:05,870
Við erum að ganga frá.

60
00:04:06,413 --> 00:04:08,581
Heyrðirðu það?
Hún vill hitta þig núna.

61
00:04:09,290 --> 00:04:13,920
Kjaftæði. Sko, þú þarft ekki
að útskýra þetta fyrir mér.

62
00:04:14,004 --> 00:04:15,839
Útskýrðu það fyrir Zadie.

63
00:04:16,464 --> 00:04:17,632
Frú?

64
00:04:17,799 --> 00:04:22,512
Auðvitað finnst mér það verulega
óþægilegt og ég geri það ekki.

65
00:04:22,595 --> 00:04:27,392
Það er stefnumót með velsæmisvörðum.
Ég er ekki heimsk, Roger.

66
00:04:27,475 --> 00:04:30,562
Frú, þeir sögðu mér að koma.
Á ég ekki að bíða úti?

67
00:04:30,645 --> 00:04:32,647
Ég vil ekki hitta þig.

68
00:04:32,731 --> 00:04:36,526
Ef þú vilt tala við mig
skaltu mæta með lögfræðinga.

69
00:04:38,236 --> 00:04:39,070
Barþjónn?

70
00:04:39,154 --> 00:04:40,530
Þeir sögðu mér að koma.

71
00:04:40,613 --> 00:04:42,073
Já, komdu aftur.

72
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Allt í lagi.

73
00:04:47,495 --> 00:04:48,496
Já?

74
00:04:54,502 --> 00:04:56,046
Þú veist...

75
00:04:57,047 --> 00:04:58,965
Kanntu vel við barþjónsstarfið?

76
00:05:00,175 --> 00:05:04,262
Já, þetta er ekki beint það
sem ég geri, en hvers vegna ekki?

77
00:05:04,512 --> 00:05:06,348
Hvað gerirðu frekar?

78
00:05:07,766 --> 00:05:11,102
Það er reyndar ansi löng saga.
Vantaði þig eitthvað?

79
00:05:12,103 --> 00:05:13,104
Já...

80
00:05:17,400 --> 00:05:18,610
Hvað heitirðu?

81
00:05:18,860 --> 00:05:19,986
Mike.

82
00:05:21,529 --> 00:05:22,781
Gaman að kynnast þér, Mike.

83
00:05:22,947 --> 00:05:24,157
Gaman að kynnast þér.

84
00:05:28,203 --> 00:05:29,329
Hve mikið?

85
00:05:31,581 --> 00:05:33,500
Hve mikið fyrir hvað?

86
00:05:37,337 --> 00:05:39,714
Þú veist, ekki kreista það út úr mér

87
00:05:39,798 --> 00:05:43,551
því ég hef aldrei gert þetta áður
og mér finnst það óþægilegt.

88
00:05:44,344 --> 00:05:46,137
Um hvað ertu að tala?

89
00:05:49,432 --> 00:05:54,521
Kim sagðist hafa þekkt þig
og hún sagði að þú værir dansari.

90
00:05:54,604 --> 00:05:57,107
Nú? Sagði Kim þér það?
-Já.

91
00:05:58,191 --> 00:05:59,109
Einmitt.

92
00:06:00,235 --> 00:06:03,279
Sko, ég er alveg hættur öllu slíku.

93
00:06:04,197 --> 00:06:05,031
Hvað heitirðu?

94
00:06:05,407 --> 00:06:06,408
Max.

95
00:06:06,491 --> 00:06:09,202
Max, gaman að kynnast þér
og takk fyrir...

96
00:06:09,285 --> 00:06:12,539
Fyrirgefðu, ég ætlaði
alls ekki að móðga þig.

97
00:06:12,622 --> 00:06:14,207
Þú móðgaðir mig ekki.

98
00:06:14,290 --> 00:06:15,291
Ég veit ekki hvað ég geri.

99
00:06:15,375 --> 00:06:17,127
Ég er ekki yfirleitt svona.
-Nei.

100
00:06:17,210 --> 00:06:19,754
Ég hef átt ömurlegan dag
og ömurlega viku

101
00:06:19,838 --> 00:06:21,840
og ömurlegan mánuð
og ömurlegt ár.

102
00:06:21,923 --> 00:06:24,968
Sama hér. Velkomin í hópinn.
Ég er ekki móðgaður.

103
00:06:25,552 --> 00:06:26,553
Allt í lagi.

104
00:06:28,888 --> 00:06:30,098
Gaman að kynnast þér.

105
00:06:30,515 --> 00:06:32,100
En segjum sem svo...

106
00:06:33,268 --> 00:06:37,647
að þú gerðir það bara
í þetta eina síðasta sinn.

107
00:06:38,898 --> 00:06:41,192
Hve mikið myndi það kosta?

108
00:06:41,276 --> 00:06:43,278
Hve mikið myndi það kosta?

109
00:06:44,988 --> 00:06:47,574
Sextíu þúsund? Kannski.

110
00:06:48,116 --> 00:06:52,120
Sextíu þúsund dollara?
-Já, segjum sextíu.

111
00:06:52,203 --> 00:06:55,040
Hvað í andskotanum gerirðu?
Hún talaði um kjánalegan dans.

112
00:06:55,540 --> 00:06:58,585
Hver sagði það?
Sagði Kim að þetta væri kjánalegt?

113
00:06:58,668 --> 00:07:03,256
Hún talaði um kjánalegan dans
sem fengi mig til að dreifa huganum.

114
00:07:03,715 --> 00:07:07,427
Ef það er rétt hjá henni
skal ég borga sex.

115
00:07:09,637 --> 00:07:11,389
Hvað segirðu? Er þér alvara?

116
00:07:11,473 --> 00:07:13,350
Fæ ég 6.000 dollara fyrir dans?

117
00:07:15,435 --> 00:07:17,604
Já, en engan "ánægjulegan" endi.

118
00:07:19,147 --> 00:07:20,523
Er þetta samþykkt?

119
00:07:29,908 --> 00:07:31,785
Ertu farinn?

120
00:07:33,203 --> 00:07:34,954
Ég er með öryggisverði.

121
00:07:37,916 --> 00:07:39,042
Hvað ertu að gera?

122
00:07:41,670 --> 00:07:43,296
Þér veitir ekki af drykk.

123
00:07:45,799 --> 00:07:47,592
Það er alveg satt.

124
00:08:02,816 --> 00:08:05,026
Því færirðu blómin?

125
00:08:05,110 --> 00:08:07,404
Þessi fara betur hérna.

126
00:08:09,072 --> 00:08:11,783
Þú átt virkilega fallegt hús.

127
00:08:13,910 --> 00:08:16,413
Takk fyrir.
-Allt er mjög vel smíðað.

128
00:08:25,505 --> 00:08:26,840
Ertu að endurinnrétta?

129
00:08:28,717 --> 00:08:30,176
Kannski. Áttu tónlist?

130
00:08:33,304 --> 00:08:35,015
Viltu ekki klára drykkinn?

131
00:08:48,445 --> 00:08:52,282
Ég veit ekki hvort þú gerir þér
grein fyrir því hvað þú keyptir

132
00:08:52,365 --> 00:08:55,452
en ég gef þér það engu að síður.

133
00:08:56,453 --> 00:08:59,080
Ef ég fer einhvern tíma
yfir þín mörk...

134
00:08:59,164 --> 00:09:00,957
Þá færðu helvítis löðrung.

135
00:09:01,041 --> 00:09:04,085
Þú mátt löðrunga mig.
Þetta er tilvalið.

136
00:09:05,587 --> 00:09:06,796
Má ég snerta þig?

137
00:09:08,715 --> 00:09:09,716
Ætli það ekki.

138
00:13:40,653 --> 00:13:41,905
Takk.

139
00:13:42,822 --> 00:13:44,616
Þú veist ekki hvað ég sagði.

140
00:13:44,949 --> 00:13:46,451
Hvað meinarðu? Jú, víst.

141
00:13:47,243 --> 00:13:48,578
Hvað sagði ég?

142
00:13:49,287 --> 00:13:51,081
Að ég hreyfði mig eins og vatn.

143
00:13:54,751 --> 00:13:56,920
Þú áttir ekki að skilja þetta.

144
00:13:57,379 --> 00:14:01,424
Kannski ættirðu að fara
varlega í hvað þú segir.

145
00:14:01,508 --> 00:14:03,093
Mundu, ég er frá Flórída.

146
00:14:08,765 --> 00:14:12,394
Ef ég hefði vitað
hvernig þessi nótt yrði

147
00:14:13,978 --> 00:14:17,065
hefði ég með glöðu geði
borgað þér sextíu þúsund.

148
00:14:18,775 --> 00:14:20,985
Skiptir engu, ég þigg enga peninga.

149
00:14:21,069 --> 00:14:22,821
Ekki einu sinni sex þúsund.

150
00:14:32,080 --> 00:14:33,707
Hver ertu?

151
00:14:38,545 --> 00:14:39,421
Ég veit það ekki.

152
00:14:40,672 --> 00:14:41,715
Hvað áttu við?

153
00:14:45,760 --> 00:14:47,095
Komdu með mér til London.

154
00:14:49,180 --> 00:14:50,557
Hvað er í London?

155
00:14:50,807 --> 00:14:52,017
Líf mitt.

156
00:14:53,018 --> 00:14:55,437
Er líf þitt í London?
Er þetta ekki húsið þitt?

157
00:14:56,187 --> 00:14:59,524
Þetta er hús, en ekki heimilið mitt.

158
00:15:01,735 --> 00:15:06,197
Max, ég get ekki farið til London.
Ég er með ýmislegt í gangi hérna.

159
00:15:06,281 --> 00:15:08,324
Hvað?
-Alls konar vesen og vinnu.

160
00:15:08,450 --> 00:15:10,118
Ég get ekki farið til London.

161
00:15:10,201 --> 00:15:12,996
Ég skal útvega þér
miklu betri vinnu í London.

162
00:15:13,079 --> 00:15:16,541
Ætlarðu að útvega...
-Ég hef starf í huga handa þér.

163
00:15:16,624 --> 00:15:21,838
Það er skapandi. Þú þarft bara
að koma með mér í mánuð

164
00:15:22,505 --> 00:15:25,467
og þá færðu sextíu þúsund.

165
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Ég hleyp ekki frá öllu fyrir þig.

166
00:15:29,429 --> 00:15:30,847
Jú, þú getur það alveg.

167
00:15:30,930 --> 00:15:32,682
Nei, ekki í heilan mánuð.

168
00:15:32,766 --> 00:15:35,894
Komdu með mér
og ef ég fer yfir mörkin þín

169
00:15:35,977 --> 00:15:37,020
þá máttu bara...

170
00:15:37,103 --> 00:15:39,189
Má ég þá löðrunga þig?
-Þú mátt löðrunga mig.

171
00:15:41,816 --> 00:15:42,817
Förum.

172
00:15:47,113 --> 00:15:48,114
Takk fyrir.

173
00:15:55,246 --> 00:15:56,664
Hvað ertu að gera?

174
00:15:57,624 --> 00:15:59,000
Ég þoli ekki grænmeti.

175
00:16:00,210 --> 00:16:02,212
Hvernig fékkstu þennan líkama?

176
00:16:02,796 --> 00:16:04,798
Veit ekki. Genin. Mamma og pabbi.

177
00:16:06,216 --> 00:16:08,385
Hvernig varðstu svona rík?

178
00:16:09,594 --> 00:16:12,347
Það eru líklega bara genin.
-Nú?

179
00:16:13,056 --> 00:16:15,266
Fjölskylda Rogers er í fjölmiðlun.

180
00:16:16,184 --> 00:16:17,811
Sjónvarpi og þannig drasli?

181
00:16:18,770 --> 00:16:20,939
Frekar öllu og þannig drasli.

182
00:16:21,439 --> 00:16:22,565
Einmitt.

183
00:16:23,274 --> 00:16:26,861
En, hvað gerðist eiginlega þar?

184
00:16:28,738 --> 00:16:30,240
Hjónabandið gerðist.

185
00:16:32,283 --> 00:16:33,660
Ert þú kvæntur?

186
00:16:34,119 --> 00:16:37,622
Er ég kvæntur?
Væri það vandamál ef svo væri?

187
00:16:38,707 --> 00:16:41,918
Nei, þetta eru 100% viðskipti.

188
00:16:42,836 --> 00:16:46,006
Einmitt, þú hefur talað
mikið um þetta "starf".

189
00:16:46,089 --> 00:16:48,299
En þú hefur aldrei útskýrt starfið.

190
00:16:48,591 --> 00:16:51,094
Þetta er það sem þér
var ætlað að gera.

191
00:16:52,762 --> 00:16:56,391
Allt í lagi, en ég tók skýrt fram
að ég væri hættur að dansa.

192
00:16:57,308 --> 00:17:00,854
Þá get ég sagst hafa fengið
síðasta dans Töfra-Mikes.

193
00:17:03,690 --> 00:17:06,067
Fyrir hvað annað
gætirðu borgað mér?

194
00:17:08,319 --> 00:17:12,157
Við sofum ekki saman.
Það kemur ekki til greina.

195
00:17:13,742 --> 00:17:14,743
Hví ekki?

196
00:17:14,826 --> 00:17:16,953
Veistu, ég held að þú hafir...

197
00:17:18,788 --> 00:17:21,458
aðra hæfileika
og ég hef meiri áhuga á þeim.

198
00:17:21,541 --> 00:17:23,960
Allt í lagi, en hlustaðu nú samt.

199
00:17:26,087 --> 00:17:30,592
Þú keyptir mig í mánuð
svo ef þú segir "stökktu"

200
00:17:30,675 --> 00:17:32,260
spyr ég "í hvaða rúm"?

201
00:17:33,136 --> 00:17:35,221
Sko, gærkvöldið var...

202
00:17:36,639 --> 00:17:40,477
eiginlega töfrandi.
Það var alveg stórkostlegt.

203
00:17:40,769 --> 00:17:44,356
Við skulum ekki skíta það út.

204
00:17:46,107 --> 00:17:47,108
Allt í lagi?

205
00:17:48,109 --> 00:17:49,110
Allt í lagi.

206
00:17:49,569 --> 00:17:52,113
En svarið er nei, ég er það ekki.

207
00:17:53,156 --> 00:17:54,157
Hvað?

208
00:17:54,282 --> 00:17:55,283
Kvæntur.

209
00:17:59,287 --> 00:18:02,791
Allt í lagi, en ertu í sambandi?

210
00:18:04,668 --> 00:18:08,463
Nei, ég virðist ekki
haldast í samböndum.

211
00:18:11,591 --> 00:18:14,511
Já, ég skil það. Skál fyrir frelsinu.

212
00:18:14,594 --> 00:18:15,595
Frelsinu.

213
00:19:01,433 --> 00:19:05,270
Herra, brúna karfan
er fyrir þurrhreinsun

214
00:19:05,353 --> 00:19:07,772
og sú drapplita
fyrir venjulegan þvott.

215
00:19:08,940 --> 00:19:11,943
Ég þarf varla neina þurrhreinsun
og þar fyrir utan

216
00:19:12,027 --> 00:19:14,279
þvæ ég sjálfur
ef þú vísar á vélarnar.

217
00:19:14,362 --> 00:19:16,865
Frú Mendoza
myndi aldrei leyfa það, herra.

218
00:19:16,948 --> 00:19:18,700
Kallaðu mig bara Mike.

219
00:19:18,783 --> 00:19:21,369
Eins og þú vilt, herra.
Snyrtingin er hérna.

220
00:19:22,746 --> 00:19:23,830
Klósettið, herra.

221
00:19:25,290 --> 00:19:27,625
Veistu hvern andskotann
ég er að gera hérna?

222
00:19:28,084 --> 00:19:30,462
Nei, því miður, herra.

223
00:19:30,795 --> 00:19:33,214
Myndirðu segja mér það
ef þú vissir það?

224
00:19:33,298 --> 00:19:36,009
Það væri lygi
ef ég segðist ekki ljúga, herra.

225
00:19:36,217 --> 00:19:38,303
Einmitt. Kallaðu mig bara Mike.

226
00:19:38,386 --> 00:19:42,390
Jæja, "Mike".
Frú Mendoza elskar að koma á óvart.

227
00:19:42,474 --> 00:19:44,559
Ég sæki þig klukkan hálf.

228
00:19:45,435 --> 00:19:47,896
Sæktu mig klukkan hálf
fyrir það óvænta. Svalt.

229
00:19:55,278 --> 00:19:56,863
Fjandinn.

230
00:20:00,700 --> 00:20:03,953
Ég vil aldrei hrósa Victori
því hann verður óþolandi

231
00:20:05,080 --> 00:20:09,084
en ég ætti ekki þennan stað
ef hann hefði ekki sannfært mig

232
00:20:09,167 --> 00:20:11,044
um að heimta hann við skilnaðinn.

233
00:20:11,127 --> 00:20:14,464
Hitt sem stóð til boða
var malarnáma í Wycombe.

234
00:20:15,632 --> 00:20:20,136
Eini kosturinn sem ég sá við þetta
var að tengdamóðir mín

235
00:20:20,512 --> 00:20:25,392
vildi ekki fórna þessu,
en nú hef ég fundið þessu tilgang.

236
00:20:27,560 --> 00:20:30,230
Hver er minn tilgangur þar
ef við förum þangað?

237
00:20:31,022 --> 00:20:32,023
Sko...

238
00:20:33,316 --> 00:20:37,404
Láttu sem þetta séu jólin
og þú ætlir að opna gjafirnar.

239
00:20:37,862 --> 00:20:38,947
Allt í lagi.

240
00:20:39,239 --> 00:20:42,075
Reyndar, Victor...

241
00:20:42,158 --> 00:20:45,078
Ættum við ekki
að stoppa í Liberty's fyrst?

242
00:20:45,161 --> 00:20:48,289
Ég læt Harj vita svo hann
geti undirbúið sig andlega.

243
00:20:48,373 --> 00:20:49,874
Góð hugmynd.

244
00:20:50,792 --> 00:20:52,085
Hvað er Harj?

245
00:21:02,262 --> 00:21:03,722
Halló, Harj.

246
00:21:03,805 --> 00:21:06,141
Góðan daginn, Madame Rattigan!

247
00:21:06,975 --> 00:21:09,477
Ekkert "madame"
og nú er nafnið Mendoza.

248
00:21:11,604 --> 00:21:14,274
Hvar er svo stóra
endurreisnarverkefnið?

249
00:21:15,984 --> 00:21:18,695
Þetta er ekki verðið.
Hvað er þetta í dollurum?

250
00:21:18,778 --> 00:21:20,447
Sleppi ég einu núlli eða...

251
00:21:21,573 --> 00:21:22,699
Svo sætur.

252
00:21:29,664 --> 00:21:30,999
Veistu hvað Victor gerir?

253
00:21:31,666 --> 00:21:33,168
Átt þú þennan stað?

254
00:21:33,335 --> 00:21:34,544
Ég á hann núna.

255
00:21:35,128 --> 00:21:39,507
Þegar þetta leikrit var frumsýnt 2004
varð eigandi leikhússins

256
00:21:39,591 --> 00:21:44,429
brjálæðislega ástfanginn
af hræðilega óöruggri leikkonu.

257
00:21:45,597 --> 00:21:50,185
Hér hófst ástarsaga okkar Rogers
og hér lýkur henni.

258
00:21:51,478 --> 00:21:53,104
Þú hefur leikið þetta vel.

259
00:21:54,397 --> 00:21:55,899
Ég fékk þrjár línur.

260
00:22:02,238 --> 00:22:05,075
Þú lítur miklu betur út núna.

261
00:22:05,533 --> 00:22:08,203
Slakaðu á og skemmtu þér vel.

262
00:22:08,578 --> 00:22:11,831
Ég lofa að það verður ekkert
meira óvænt, en þér mun líka þetta.

263
00:22:11,915 --> 00:22:13,166
Sverðu það?

264
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
Samþykkt.

265
00:22:15,585 --> 00:22:18,046
Frú Mendoza. Stundvís eins og alltaf.

266
00:22:18,129 --> 00:22:19,881
Hættu, Woody.
Ég er hálftíma of sein.

267
00:22:19,964 --> 00:22:21,800
Eins og alltaf. Er þetta...

268
00:22:21,883 --> 00:22:25,261
Já, Mike, þetta er Woody,
besti sýningarstjóri í London.

269
00:22:25,345 --> 00:22:27,722
Róleg. Ég fylgi bara þinni sýn, stjóri.

270
00:22:28,932 --> 00:22:30,350
Minni sýn?

271
00:22:31,976 --> 00:22:34,437
Þinni sýn. Komdu nú.

272
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
Andskotinn.

273
00:22:40,568 --> 00:22:41,569
Vá.

274
00:22:41,695 --> 00:22:42,696
Á hárréttum tíma.

275
00:22:49,536 --> 00:22:54,374
Heyrðu... Hugh, eigum við
að prófa aftur? Ég er ekki viss.

276
00:22:54,457 --> 00:22:56,334
Byrjum atriðið aftur.

277
00:22:56,418 --> 00:22:57,752
Sýndu af þér meira...

278
00:22:57,836 --> 00:22:59,129
Um hvað fjallar þetta dæmi?

279
00:22:59,629 --> 00:23:03,341
Sama gamla kjaftæðið.
Giftist hún fyrir ástina eða peninga?

280
00:23:05,176 --> 00:23:06,636
Velur hún ást eða peninga?

281
00:23:07,178 --> 00:23:08,179
Hverjum er ekki sama?

282
00:23:08,805 --> 00:23:12,559
Spurningin er: Hvers vegna
þarf hún að velja á milli?

283
00:23:12,642 --> 00:23:13,935
Ég er orðlaus.

284
00:23:14,102 --> 00:23:16,688
Já, fjandinn hafi það.
Átt þú ekki pleisið?

285
00:23:16,771 --> 00:23:18,231
Segðu þeim það bara.

286
00:23:18,314 --> 00:23:21,401
Ertu með handritið?
-Jessica, ertu með handrit?

287
00:23:24,529 --> 00:23:26,740
Þetta er aldeilis tímasóun.

288
00:23:26,823 --> 00:23:31,327
Bravó! Bravó, þið öll.
Algjörlega hnökralaust, takk.

289
00:23:31,411 --> 00:23:32,620
Hver er að kjafta?

290
00:23:33,663 --> 00:23:37,876
Maxandra, ég biðst afsökunar.
Ég sá þig ekki vegna ljósanna.

291
00:23:38,376 --> 00:23:40,170
Gaman að sjá þig aftur...

292
00:23:41,338 --> 00:23:43,256
Matthew.
-Einmitt.

293
00:23:43,340 --> 00:23:45,091
Leikstjórinn.
-Auðvitað.

294
00:23:45,800 --> 00:23:47,344
Hverju má þakka ánægjuna?

295
00:23:47,510 --> 00:23:48,928
Ég er með tilkynningu.

296
00:23:50,180 --> 00:23:51,014
Segðu mér.

297
00:23:51,723 --> 00:23:54,684
Ef ég segi þér einum það
er það ekki tilkynning.

298
00:23:55,393 --> 00:23:58,271
Nei, það er víst ekki.
Takið öll eftir!

299
00:23:58,355 --> 00:24:02,150
Þetta er Maxandra Rattigan,
eiginkona eiganda hússins...

300
00:24:02,233 --> 00:24:07,947
Nei, nafnið er Maxandra Mendoza
og ég er skráður eigandi leikhússins.

301
00:24:10,492 --> 00:24:15,997
Ég vil tilkynna ykkur að sýningum
á Ísabellu rísandi verður hætt...

302
00:24:17,040 --> 00:24:18,333
héðan í frá.

303
00:24:18,416 --> 00:24:21,211
Af hverju í andskotanum?
Fullt hús á hverju kvöldi.

304
00:24:21,294 --> 00:24:25,423
Rólegur, við lokum í fjórar vikur
vegna nýrrar stefnu.

305
00:24:25,924 --> 00:24:30,011
Þróunar. Opinberunar!

306
00:24:31,763 --> 00:24:33,598
Engum verður sagt upp.

307
00:24:34,516 --> 00:24:35,517
Jesús.

308
00:24:35,934 --> 00:24:37,519
Fyrir utan...

309
00:24:39,479 --> 00:24:41,773
Matthew.
-Matthew, já.

310
00:24:42,065 --> 00:24:46,695
Í stað Matthews kemur
stórsnjall nýr danshöfundur

311
00:24:47,153 --> 00:24:49,489
sem ég uppgötvaði nýverið í Miami.

312
00:24:50,281 --> 00:24:53,284
Vegna listfengis hans upplifði ég...

313
00:24:56,538 --> 00:24:59,207
Ég get ekki lýst því. Það er bara...

314
00:25:00,083 --> 00:25:01,084
algleymi.

315
00:25:02,127 --> 00:25:04,170
Eftir nákvæmlega mánuð

316
00:25:04,254 --> 00:25:07,841
vil ég að hver einasta kona
sem gengur inn í leikhúsið

317
00:25:08,591 --> 00:25:11,386
upplifi sama algleymi og ég.

318
00:25:11,928 --> 00:25:16,016
Að þær verði upphafnar og frjálsar.

319
00:25:16,474 --> 00:25:18,351
Án frekari tafa...

320
00:25:18,435 --> 00:25:21,938
kynni ég hugsjónamanninn
og listamanninn

321
00:25:22,439 --> 00:25:26,151
sem fyllti mig
þessari gífurlegu andagift

322
00:25:26,234 --> 00:25:28,570
og leiðir okkur til fyrirheitna landsins.

323
00:25:29,487 --> 00:25:31,239
Dömur mínar og herrar...

324
00:25:31,322 --> 00:25:33,742
Michael Jeffrey Lane.

325
00:25:43,084 --> 00:25:44,169
Hvað er títt?

326
00:25:44,711 --> 00:25:47,714
Svipurinn á Roger
þegar hann sér þetta!

327
00:25:48,465 --> 00:25:51,426
Það verður hvers punds
og skildings virði.

328
00:25:51,509 --> 00:25:53,887
Þú hefðir getað varað mig við

329
00:25:53,970 --> 00:25:55,764
áður en þú fleygðir mér fyrir úlfana.

330
00:25:55,847 --> 00:25:58,516
Þá hefðirðu farið að ofhugsa þetta.

331
00:25:58,600 --> 00:26:01,061
Hefði verið skárra
en að hugsa ekki neitt.

332
00:26:01,144 --> 00:26:04,189
Hvers vegna ertu svona æst?
Þau sögðu öll upp!

333
00:26:04,397 --> 00:26:07,025
Við þurfum ekki leikara
heldur dansara.

334
00:26:07,108 --> 00:26:11,696
Með því að reka þau ekki
spörum við slatta í stéttarfélagsgjöld.

335
00:26:12,614 --> 00:26:13,823
Meira fé handa þér.

336
00:26:14,074 --> 00:26:17,327
Jæja, allt í lagi... ekkert illa meint...

337
00:26:17,535 --> 00:26:20,705
en það eru til einfaldari leiðir
til að hefna sín á eiginmanninum

338
00:26:20,789 --> 00:26:23,083
en að setja upp strippsýningu.

339
00:26:23,166 --> 00:26:26,836
Ég er ekki kona í hefndarhug
og þetta verður ekki strippsýning.

340
00:26:26,920 --> 00:26:29,297
Við færum flóðbylgjuna til London!

341
00:26:29,589 --> 00:26:33,134
Allt í lagi, ég er til í það
en þú hefur ekki alveg...

342
00:26:33,218 --> 00:26:37,555
Sérðu það ekki? Fólk er orðið
dofið, aftengt og ónæmt.

343
00:26:37,639 --> 00:26:43,103
Við vekjum það með ástríðubylgju
sem það hefur aldrei fundið fyrir áður.

344
00:26:43,186 --> 00:26:47,357
Gott og blessað, en ég held að þú
hafir gleymt einu smáatriði.

345
00:26:47,440 --> 00:26:49,651
Ég veit ekki rassgat um leikstjórn.

346
00:26:49,734 --> 00:26:51,444
Til þess er ég.
-Nú?

347
00:26:51,528 --> 00:26:56,741
Þetta verður sögulegt og einstakt
samstarf á milli sviðslista og...

348
00:26:56,825 --> 00:26:58,702
Þvengja?
-Ég veit það ekki.

349
00:26:58,785 --> 00:27:00,453
Einmitt...
-Hver í fjáranum ert þú?

350
00:27:00,870 --> 00:27:02,205
Veit ekki, hver ert þú?

351
00:27:02,288 --> 00:27:04,457
Zadie, hvað ert þú að gera hérna?

352
00:27:05,417 --> 00:27:06,668
Dóttir mín, Zadie.

353
00:27:07,002 --> 00:27:08,753
Fjandinn, gaman að kynnast þér.

354
00:27:09,587 --> 00:27:11,464
Við áttum fund, Maxandra.
-Já.

355
00:27:12,215 --> 00:27:14,217
Guð, fyrirgefðu.

356
00:27:14,718 --> 00:27:18,596
Ég gleymdi mér algjörlega.
Mér þykir það svo leitt.

357
00:27:18,847 --> 00:27:22,142
Ég sé það, en ég vil vita
af hverju þú gleymdir þér.

358
00:27:23,059 --> 00:27:26,062
Sko, ég hef verið á kafi í vinnu

359
00:27:26,146 --> 00:27:29,315
með nýja leikstjóra Ísabellu rísandi,
Michael Jeffrey Lane.

360
00:27:29,983 --> 00:27:32,485
Það er samt ekki nafnið mitt.

361
00:27:32,569 --> 00:27:33,695
Það er virðulegra.

362
00:27:33,778 --> 00:27:36,322
Nafnið er Mike Lane.
-Þú þarft sviðsnafn.

363
00:27:36,406 --> 00:27:38,700
Gamnið þið ykkur saman?
-Zadie!

364
00:27:38,867 --> 00:27:40,368
Fyndið, en mamma þín

365
00:27:40,452 --> 00:27:42,537
borgar mér fyrir að gera það ekki.

366
00:27:42,620 --> 00:27:44,414
Við gömnum okkur ekkert.

367
00:27:45,540 --> 00:27:49,878
En hann ætlar að gista heima
á meðan hann kemur sér fyrir.

368
00:27:50,295 --> 00:27:53,882
En hentugt. Hvað ætlarðu
að gera við þriðja þáttinn, Mike?

369
00:27:54,132 --> 00:27:55,300
Hann verður þarna.

370
00:27:56,926 --> 00:28:01,014
Ég hafði hugsað mér
að gera þriðja þáttinn...

371
00:28:01,097 --> 00:28:04,059
Allir vita að Ísabella rísandi
er með afar úreltan

372
00:28:04,142 --> 00:28:06,061
kvenfyrirlitningar-hápunkt.

373
00:28:06,144 --> 00:28:10,357
Einmitt, þess vegna verður
okkar nálgun svona spennandi.

374
00:28:10,440 --> 00:28:13,735
Allir munu búast við slíku
en komast að raun um

375
00:28:13,818 --> 00:28:16,571
að konan getur fengið
hvað sem hún vill hvenær sem er.

376
00:28:16,988 --> 00:28:18,114
Síðan hvenær trúirðu því?

377
00:28:19,324 --> 00:28:21,242
Síðan við Mike fórum
að kanna þetta þema.

378
00:28:21,493 --> 00:28:25,121
Já, við höfum verið
að kanna þessi þemu.

379
00:28:26,081 --> 00:28:28,333
Ertu komin á annað svona tímabil?

380
00:28:29,668 --> 00:28:32,629
Þarftu ekki að læra heima, elskan?

381
00:28:32,712 --> 00:28:34,464
Hvaða tímabil eru það?

382
00:28:35,131 --> 00:28:37,467
Á nokkurra ára fresti
byrjar hún á nýju verkefni.

383
00:28:37,550 --> 00:28:41,179
Það getur verið góðgerðastarf,
heimildarmynd eða besti vinur.

384
00:28:41,554 --> 00:28:43,973
Jæja.
-Í hvert sinn er hún ný manneskja.

385
00:28:44,224 --> 00:28:49,771
Og hvað? Kærðu mig fyrir að kanna
sjálfa mig og framlag mitt til heimsins.

386
00:28:50,563 --> 00:28:52,857
En framlag þitt verður
aldrei að veruleika.

387
00:28:52,941 --> 00:28:54,442
Alltaf einhver hindrun.

388
00:28:54,526 --> 00:28:55,860
Hún er drottning fyrstu þáttanna.

389
00:28:55,944 --> 00:28:58,822
Þerapistinn sem hún átti að hitta í dag
segir hana máta

390
00:28:58,905 --> 00:29:02,033
nýja persónuleika til að forðast
sektarkennd vegna...

391
00:29:02,117 --> 00:29:04,953
Ég baðst afsökunar á
að hafa misst af þessu

392
00:29:05,036 --> 00:29:07,247
og ég skal bóka nýjan tíma.

393
00:29:28,601 --> 00:29:32,731
Afsakið mína frönsku
en þið eruð báðar drulludónalegar.

394
00:29:33,023 --> 00:29:34,024
Fyrirgefðu.

395
00:29:35,775 --> 00:29:37,110
Ánægjulegt, Mike.

396
00:29:37,402 --> 00:29:40,405
Ánægjulegt, Zadie.
-Zadie, ekki fara.

397
00:29:40,488 --> 00:29:43,158
Viltu köku? Elskan.

398
00:29:47,537 --> 00:29:48,455
Hvað segir þú?

399
00:29:50,832 --> 00:29:52,125
ÍSABELLA RÍSANDI HNÍGUR

400
00:29:52,208 --> 00:29:54,711
Nei, ég sá það fyrst
þegar þú sendir það.

401
00:29:56,087 --> 00:29:57,964
Tæknilega má hún þetta.

402
00:29:59,799 --> 00:30:03,053
Ég hef ekki hugmynd.
Kannski segir Zadie mér það.

403
00:30:04,846 --> 00:30:06,556
Breyta samkomulaginu hvernig?

404
00:30:08,141 --> 00:30:11,811
Mamma, þú ættir frekar
að kanna þetta upp á eigin spýtur.

405
00:30:12,228 --> 00:30:15,648
Ég læt ekki draga mig
inn í átök um þetta, ekki núna.

406
00:30:16,441 --> 00:30:17,442
Sælir!

407
00:30:17,692 --> 00:30:20,779
Fjandinn! Úrtölumenn!
Þetta er sönnun um lífsmark!

408
00:30:21,321 --> 00:30:22,447
Það var lagið.

409
00:30:22,530 --> 00:30:25,533
Hvað segið þið? Sko, ég veit...

410
00:30:25,617 --> 00:30:29,996
Afsakið hvernig ég hef forðast ykkur.
Ég biðst afsökunar á því.

411
00:30:30,080 --> 00:30:33,500
Þetta er löng saga en ég er í London
og vil að þið vitið

412
00:30:33,583 --> 00:30:35,960
að ég borga ykkur
eftir nokkrar vikur.

413
00:30:36,544 --> 00:30:39,255
Hversu oft þurfum við
að segja það?

414
00:30:39,339 --> 00:30:42,467
Þú þarft ekki að borga okkur.
Þetta var fjárfesting.

415
00:30:42,759 --> 00:30:45,011
Ég veit það.
Þið segið það alltaf.

416
00:30:45,095 --> 00:30:48,306
En ég glutra ekki peningum félaganna
með góðri samvisku.

417
00:30:48,390 --> 00:30:52,018
Nei, peningar eru vatn, Mike.
Þeir flæða í báðar áttir.

418
00:30:52,102 --> 00:30:53,978
Góður punktur, en samt.

419
00:30:54,062 --> 00:30:57,190
En bíddu hægur.
Þú gleymir aðalatriðinu.

420
00:30:57,774 --> 00:30:59,693
Hvað ertu að gera í London?

421
00:31:00,151 --> 00:31:02,737
Ég veit það ekki. Stutta sagan er sú

422
00:31:03,405 --> 00:31:07,283
að ég var barþjónn
á einhverjum viðburði

423
00:31:07,367 --> 00:31:10,829
og í lok kvöldsins
gaf ég ríkri konu einkadans

424
00:31:10,912 --> 00:31:14,082
og nú bý ég hjá henni í London
og set upp sýningu

425
00:31:14,165 --> 00:31:16,876
í frægu leikhúsi sem hún á.

426
00:31:16,960 --> 00:31:20,714
Svalt, kynlífsvinna er ekkert
til að skammast sín fyrir.

427
00:31:20,797 --> 00:31:22,966
Einkum ef þú færð þak yfir höfuðið.

428
00:31:23,049 --> 00:31:25,427
Takk fyrir það, Tarzan.

429
00:31:25,510 --> 00:31:27,971
En málið er að ég get borgað ykkur.

430
00:31:28,054 --> 00:31:31,933
Ég veit ekki hvað ég hef samþykkt
en vonandi gengur það upp.

431
00:31:32,559 --> 00:31:37,022
Mikey, þetta eru frábærar fréttir.
Ég skoðaði stjörnukortið þitt í gær.

432
00:31:37,105 --> 00:31:40,942
Vissirðu að þú værir í Júpíterstöðu
sem birtist á 33 ára fresti?

433
00:31:41,943 --> 00:31:45,613
Nei, ég vissi það ekki
en það útskýrir ýmislegt.

434
00:31:46,072 --> 00:31:50,076
Það er rétt, þannig að ef þú ert
í tilvistarlegu uppnámi núna

435
00:31:50,160 --> 00:31:51,828
er það eins og vígsla.

436
00:31:51,911 --> 00:31:55,123
Þú færð hreint borð
fyrir aukinn sjálfsþroska.

437
00:31:56,082 --> 00:31:58,752
Ég reyni satt best að segja
bara að lifa af.

438
00:31:58,835 --> 00:32:01,129
Lifa af? Þú varst í íhlaupavinnu.

439
00:32:01,212 --> 00:32:03,757
Töfra-Mike stígur aftur á stóra sviðið.

440
00:32:03,840 --> 00:32:06,718
En ég dansa ekki einu sinni.
Ég sé um sýninguna.

441
00:32:06,801 --> 00:32:10,930
Ég er leikstjóri eða eitthvað.
Ég verð aðeins hér í mánuð

442
00:32:11,014 --> 00:32:15,310
og þetta verður ein sýning
svo hún geti hefnt sín á fyrrverandi.

443
00:32:15,393 --> 00:32:17,145
Þetta er allt í tómu tjóni.

444
00:32:17,729 --> 00:32:19,731
Hvað með það? Hún er rík.

445
00:32:19,814 --> 00:32:24,402
Trúðu mér. Þú skalt ekki stíga
út úr þessum aðstæðum. Allt í lagi?

446
00:32:24,486 --> 00:32:28,615
Líttu á mig, ég er í raun
bara upphafin hundapía.

447
00:32:28,698 --> 00:32:32,702
Passaðu bara að hún ranki
ekki við sér og vilji skyndilega

448
00:32:32,786 --> 00:32:37,957
henda þér út úr húsinu.
En ég hef ráð við slíku ef þú vilt.

449
00:32:38,166 --> 00:32:41,628
Hér eru engir hundar.
Kannski er það góð hugmynd.

450
00:32:41,920 --> 00:32:45,757
Ég finn þetta í sólarplexusnum, bróðir.

451
00:32:45,840 --> 00:32:47,384
Þetta er þitt dharma.

452
00:32:48,134 --> 00:32:49,844
Vertu í flæðinu.
-Victor?

453
00:32:50,512 --> 00:32:51,763
Hvað ertu að gera?

454
00:32:51,846 --> 00:32:56,059
Bíða eftir andskotans kúnnum á götunni.
Hann er í miðju einkasímtali.

455
00:32:57,102 --> 00:32:59,187
Hvenær hefur það stöðvað þig?

456
00:32:59,270 --> 00:33:00,563
Ég sakna ykkar.

457
00:33:02,273 --> 00:33:03,942
Ertu klæddur?
-Já.

458
00:33:04,025 --> 00:33:05,110
Er þetta hún?

459
00:33:05,193 --> 00:33:06,528
Erum við að trufla?

460
00:33:06,611 --> 00:33:09,114
Nei, ég vildi bara fá hugmyndir.

461
00:33:11,282 --> 00:33:15,370
Ég hef sjálf verið að njósna aðeins.
Sjáðu hvað ég fann.

462
00:33:18,039 --> 00:33:19,040
Sjáðu þetta.

463
00:33:26,631 --> 00:33:28,091
Er hann ekki stórfenglegur?

464
00:33:31,344 --> 00:33:35,724
Hann hefur náttúrulegan þokka
og skilning í hreyfingum sínum.

465
00:33:36,516 --> 00:33:40,520
En á sama tíma er eitthvað
villimannslegt við hann.

466
00:33:40,603 --> 00:33:43,064
Eins og dýrslegt frumeðli.

467
00:33:44,274 --> 00:33:46,067
Hann er ótrúlegur.

468
00:33:47,110 --> 00:33:51,573
Þetta vantar fyrir sýninguna.
Þjálfaða dansara, ekki strippara.

469
00:33:52,866 --> 00:33:57,996
Já, en ég er leikstjórinn
og ég get lofað þér því

470
00:33:58,079 --> 00:33:59,998
að ég veit nákvæmlega hvað vantar.

471
00:34:02,876 --> 00:34:04,878
Æðislegt hvað þú gerðir.

472
00:34:04,961 --> 00:34:05,962
Hvað?

473
00:34:06,046 --> 00:34:07,339
"Ég er leikstjórinn."

474
00:34:08,965 --> 00:34:11,926
Þú ert virkilega farinn
að finna þig í þessu.

475
00:34:12,510 --> 00:34:14,387
Þér er það svo eðlislægt.

476
00:34:15,722 --> 00:34:18,641
Ég sé að þú hefur
nú þegar mjög skýra sýn.

477
00:34:19,017 --> 00:34:23,021
Þú hlýtur að vera sammála um
að hann yrði stórkostlegur.

478
00:34:23,104 --> 00:34:24,814
Alveg frábær.
-Fyrir sýninguna.

479
00:34:24,898 --> 00:34:27,817
Já, ég meina...
-Antonio er það sem við þurfum.

480
00:34:28,651 --> 00:34:32,572
Hann er frábær eins og ég sagði
en hann er staddur á Ítalíu.

481
00:34:33,198 --> 00:34:35,450
Roma.
-Roma, ég get ekki...

482
00:34:35,533 --> 00:34:38,828
Ég hef ekki tíma til að finna hann
í Roma og fá hann hingað.

483
00:34:38,912 --> 00:34:40,830
Nei, það gengur alls ekki.

484
00:34:40,914 --> 00:34:43,416
Þess vegna vinnurðu
með snjöllum framleiðanda.

485
00:34:45,210 --> 00:34:49,631
Hann kemur á fimmtudaginn
ef þú veitir listrænt samþykki.

486
00:34:52,842 --> 00:34:57,055
Já, ef þú vilt fá hann, endilega.
Ég samþykki það.

487
00:34:57,138 --> 00:34:58,139
Listrænt, auðvitað.

488
00:34:58,223 --> 00:34:59,766
Ég er svo spennt!

489
00:35:01,267 --> 00:35:02,394
Ert þú spenntur?

490
00:35:02,477 --> 00:35:05,021
Já, ég er það.

491
00:35:06,106 --> 00:35:07,440
Þú hljómar ekki spenntur.

492
00:35:07,524 --> 00:35:09,442
Ég er mjög spenntur, ég lofa.

493
00:35:09,526 --> 00:35:12,529
Ég held að ég geti varla sofnað.

494
00:35:13,154 --> 00:35:14,155
Ekki?

495
00:35:21,204 --> 00:35:22,288
Góða nótt.

496
00:35:25,291 --> 00:35:26,376
Sofðu rótt.

497
00:35:26,668 --> 00:35:27,669
Allt í lagi.

498
00:35:29,462 --> 00:35:31,631
Bíddu, hvert ertu að fara?

499
00:35:32,048 --> 00:35:33,216
Í rúmið?

500
00:35:33,967 --> 00:35:35,927
Okkur vantar tíu dansara í viðbót.

501
00:35:36,011 --> 00:35:39,556
Til þess er Renata. Góða nótt.

502
00:35:47,731 --> 00:35:52,068
Samkvæmt þínum leiðbeiningum
fann ég þá allra hæfileikaríkustu

503
00:35:52,152 --> 00:35:54,487
úr ólíkum áttum danstegunda.

504
00:35:55,071 --> 00:35:58,241
Þeir eru allir áfjáðir í að þóknast

505
00:35:58,867 --> 00:36:02,620
og íþróttamannslega vaxnir,
eins og þú óskaðir eftir.

506
00:36:02,704 --> 00:36:05,331
Glæsilega gert
eins og vanalega, Renata.

507
00:39:18,400 --> 00:39:19,818
RATTIGAN-LEIKHÚSIÐ

508
00:39:19,901 --> 00:39:22,821
Hún gat ekki alveg útskýrt
hvernig henni leið

509
00:39:22,904 --> 00:39:26,282
en Max vissi að hún væri
komin yfir vendimörkin.

510
00:39:26,366 --> 00:39:29,494
Hún þráði að vita
hvers vegna henni leið svona

511
00:39:29,577 --> 00:39:32,956
svo að hún keypti
stafla af bókum um sögu dansins.

512
00:39:33,832 --> 00:39:37,085
Fyrir Mike hafði Rattigan
ekkert táknrænt gildi.

513
00:39:37,168 --> 00:39:39,796
Þetta var bara vinnustaðurinn hans.

514
00:39:40,130 --> 00:39:45,218
En hann minnti sig á að til þess
að ljúka einhverju þyrfti að byrja á því.

515
00:39:45,552 --> 00:39:48,972
En í augum Maxöndru
hafði Rattigan ummyndast.

516
00:39:49,055 --> 00:39:53,935
Það breyttist úr draugi fortíðar
yfir í uppsprettu endurnýjunar.

517
00:39:54,144 --> 00:39:56,521
Halló, halló.
-Hey, hey.

518
00:39:56,604 --> 00:39:59,691
Eruð þið tilbúnir
að bylta leikhúsinu til frambúðar?

519
00:39:59,983 --> 00:40:01,860
Já!
-Já.

520
00:40:04,904 --> 00:40:07,699
Róið ykkur, við höfum ekki
gert rassgat enn.

521
00:40:07,991 --> 00:40:11,745
Þið eruð sjúklega hæfileikaríkir
og enginn efast um það.

522
00:40:12,328 --> 00:40:15,040
Þið voruð allir sérvaldir
því þið hafið eitthvað

523
00:40:15,123 --> 00:40:17,417
einstakt sem við höfum ekki séð áður.

524
00:40:18,209 --> 00:40:19,294
Allt í lagi?

525
00:40:19,753 --> 00:40:21,212
En hér er ein spurning.

526
00:40:21,504 --> 00:40:22,922
Réttið upp hönd

527
00:40:23,006 --> 00:40:25,633
ef þið hafið verið allsberir
fyrir framan þúsund konur.

528
00:40:30,263 --> 00:40:31,348
Nákvæmlega.

529
00:40:31,848 --> 00:40:35,560
Viljið þið sjá hversu fljótt
ljúfar og gefandi mæður fá ykkur

530
00:40:35,643 --> 00:40:39,522
til að fela ykkur í skugganum
og óska þess að hafa aldrei fæðst?

531
00:40:39,606 --> 00:40:43,985
Ég lofa að það getur gerst.
Ég hef séð það. Það gerist skyndilega.

532
00:40:45,779 --> 00:40:49,324
Ég trúi því varla sjálfur
en við höfum mánuð til stefnu.

533
00:40:49,407 --> 00:40:50,450
Já.

534
00:40:50,825 --> 00:40:54,245
Við höfum mánuð
til að breyta ykkur í bestu strippara

535
00:40:54,329 --> 00:40:57,040
sem hafa dansað saman á jörðinni.

536
00:40:57,332 --> 00:41:00,085
Til þess verðið þið
að skíta út hendurnar,

537
00:41:00,168 --> 00:41:02,170
bleyta nefið
og fá nuddsár á punginn.

538
00:41:03,254 --> 00:41:05,799
En sjáið til, ef við gerum þetta rétt

539
00:41:06,508 --> 00:41:08,677
blasir annað vandamál við ykkur.

540
00:41:09,177 --> 00:41:13,014
Þið þurfið að læra að verja ykkur
í uppvakninga-heimsendi

541
00:41:13,098 --> 00:41:14,683
bældrar löngunar.

542
00:41:15,684 --> 00:41:16,685
Spurningar?

543
00:41:16,768 --> 00:41:17,769
Ég hef spurningu.

544
00:41:20,105 --> 00:41:22,315
Er hægt að ríða uppvakningi til bana?

545
00:41:22,399 --> 00:41:24,109
Eða þarf skot í hausinn?

546
00:41:25,068 --> 00:41:27,028
Hvað ert þú að gera hérna?

547
00:41:27,445 --> 00:41:29,864
Þú rakst mig ekki tæknilega

548
00:41:29,948 --> 00:41:34,661
svo ég er enn á launum hjá þér.

549
00:41:35,203 --> 00:41:38,373
Fyrirgefðu, ég hefði átt að vera skýr.

550
00:41:38,873 --> 00:41:42,127
Þú færð borgað
en við þörfnumst þín ekki.

551
00:41:44,129 --> 00:41:45,797
Hefði ekki átt að vera vongóð.

552
00:41:45,880 --> 00:41:49,718
Ég fylltist bara andagift
vegna sýnar nýja leikstjórans.

553
00:41:50,927 --> 00:41:52,637
Hvað sagði ég?

554
00:41:52,887 --> 00:41:54,180
Hann sagði ekki orð.

555
00:41:54,597 --> 00:41:57,767
Það er ekki hvað þú sagðir
heldur hver þú ert.

556
00:41:59,519 --> 00:42:03,148
Veistu hve lengi mig hefur
dreymt um að einhver gangi

557
00:42:03,231 --> 00:42:08,028
inn um þessar dyr með eldvörpu
og brenni helvítis draslið til grunna?

558
00:42:09,154 --> 00:42:10,780
Ég þoli ekki að leika lafði Ísabellu.

559
00:42:11,489 --> 00:42:17,120
Undanfarið hálft ár hefur mig langað
að kyrkja þessa forréttindatepru.

560
00:42:17,203 --> 00:42:20,206
Taktu þig taki, kona.
Jesús minn eini.

561
00:42:20,290 --> 00:42:25,962
Þú ert rík. Sendu vagn í bæinn
til að kaupa alla tiltæka menn,

562
00:42:26,046 --> 00:42:30,008
dáta og sjóliða frekar en að eyða tíma
í að hugsa hvaða leiðindapúka

563
00:42:30,091 --> 00:42:32,802
þú eyðir ævinni með
og fáðu frekar indælan

564
00:42:32,886 --> 00:42:36,556
eða þolanlegan drátt
með hverjum einasta þeirra!

565
00:42:42,228 --> 00:42:46,316
En þetta er virkilega gott
og stöðugt starf svo að...

566
00:42:47,567 --> 00:42:49,361
ég segi þetta vanalega ekki.

567
00:42:49,736 --> 00:42:54,032
Þetta var ljóðrænt.
Þú ert í markhópnum okkar.

568
00:42:54,532 --> 00:42:56,201
Woody, gefðu henni boðsmiða.

569
00:42:56,284 --> 00:42:58,328
Heitir leikritið enn Ísabella rísandi?

570
00:42:59,079 --> 00:43:01,206
Já, það er brella
til að fá fólk í salinn

571
00:43:01,289 --> 00:43:02,582
til að sýna eitthvað annað.

572
00:43:02,665 --> 00:43:06,044
Hvað ef við notum
upprunalegu byrjunina áfram?

573
00:43:06,544 --> 00:43:08,546
Gæti komið skemmtilega á óvart.

574
00:43:09,130 --> 00:43:10,382
Í sannleika sagt,

575
00:43:10,632 --> 00:43:13,259
ef þú vilt sýna konur
fá það sem þær vilja

576
00:43:13,343 --> 00:43:16,262
er ekki helvítis karlremba
að sleppa aðalkvenhlutverkinu?

577
00:43:16,346 --> 00:43:18,014
Kallarðu mig karlrembu?
-Nei.

578
00:43:18,098 --> 00:43:19,641
Ég er femínistinn hér.
-Já.

579
00:43:19,724 --> 00:43:22,769
Ég er eldvarpan.
Þetta var allt mín hugmynd.

580
00:43:24,354 --> 00:43:26,022
Þú heyrðir það, hún er eldvarpan.

581
00:43:26,106 --> 00:43:29,526
Þú ert ráðin í hlutverk Ísabellu
því þú ert á launum.

582
00:43:29,609 --> 00:43:32,028
Guð, hvað ég er spennt.
Þakka ykkur báðum.

583
00:43:34,197 --> 00:43:36,700
Dansar þú í sýningunni?

584
00:43:37,784 --> 00:43:40,412
Nei, ég leikstýri bara. Ekki satt?

585
00:43:41,746 --> 00:43:42,831
Synd og skömm.

586
00:43:43,832 --> 00:43:47,961
Nú höfum við endurheimt
aðalleikkonuna okkar

587
00:43:48,044 --> 00:43:51,798
og leikstjórinn gæti farið
yfir fyrsta þáttinn með okkur.

588
00:43:53,758 --> 00:43:56,594
Já, fyrsti þáttur á leiðinni.

589
00:43:56,678 --> 00:44:00,348
Þá kemur Jackson, lágstéttar...
en sexí vinur eiginmannsins. Línu?

590
00:44:00,515 --> 00:44:03,601
Harold sagði að þú færir ekki
til Calais í ár. Ertu viss?

591
00:44:03,685 --> 00:44:05,812
Ég þoli ekki Calais.
-Theo?

592
00:44:05,895 --> 00:44:07,981
Kemur ekki til mála. Þú ferð víst.

593
00:44:08,064 --> 00:44:09,691
Fullkomið, af stað.

594
00:44:11,609 --> 00:44:14,320
Nei, hættið þessu. Nei, nei.

595
00:44:14,404 --> 00:44:15,697
Stoppaðu þetta, Mike.

596
00:44:15,780 --> 00:44:18,616
Svona, stoppum þetta. Hvað er að?

597
00:44:19,325 --> 00:44:21,619
Þeir fara ekki að dansa
upp úr þurru.

598
00:44:21,703 --> 00:44:23,955
Ég er drullusátt við það.

599
00:44:24,622 --> 00:44:26,708
Er það ekki málið?
-Nei.

600
00:44:26,791 --> 00:44:28,376
Ekki slíta söguþráðinn.

601
00:44:28,460 --> 00:44:31,421
Sterk aðalpersóna
verður að hafa skýrt markmið.

602
00:44:31,504 --> 00:44:33,131
Við þurfum að vita hvað hún vill.

603
00:44:33,423 --> 00:44:35,508
Hvað heldurðu að hún vilji?

604
00:44:36,009 --> 00:44:39,596
Ég veit það ekki.
Ég veit að hún vill ekki þetta líf.

605
00:44:39,929 --> 00:44:41,181
Vill hún flýja?

606
00:44:41,598 --> 00:44:43,350
Hún getur það ekki.

607
00:44:43,683 --> 00:44:44,976
Hví ekki? Hún er frjáls.

608
00:44:46,269 --> 00:44:49,272
Hún á fjölskyldu.
Það hefði afleiðingar.

609
00:44:49,647 --> 00:44:51,232
Snýst þetta um peninga?

610
00:44:51,566 --> 00:44:55,028
Það er minnsta áhyggjuefnið.
Hún tapar vinum og tækifærum.

611
00:44:55,111 --> 00:44:58,740
Sjálfsmyndinni.
Heimur hennar yrði eyðilagður.

612
00:44:58,823 --> 00:45:01,159
Mér sýnist hún þurfa að slaka á.

613
00:45:01,242 --> 00:45:03,495
Og fá góðan skaufa.
-Kannski það líka.

614
00:45:03,745 --> 00:45:07,290
Sýningin snýst ekki um
að fá skaufa, ekki eingöngu.

615
00:45:08,583 --> 00:45:12,837
Hún þarf að losna úr klemmunni.
Það kemur enginn töfraeinhyrningur

616
00:45:12,921 --> 00:45:15,507
og lætur villtustu
drauma hennar rætast.

617
00:45:17,676 --> 00:45:18,802
Hvað sagðirðu?

618
00:45:23,056 --> 00:45:25,058
Ekki versta hugmyndin.

619
00:45:26,309 --> 00:45:27,310
Ekki séns.

620
00:45:27,686 --> 00:45:30,438
Hlustaðu á mig. Hvað með...

621
00:45:31,231 --> 00:45:33,483
Hvar í andskotanum fæ ég hest?

622
00:45:33,608 --> 00:45:35,360
Hvað með caballito? Smáhest?

623
00:45:35,443 --> 00:45:36,778
Ég hef ekki efni á caballito.

624
00:45:36,861 --> 00:45:39,781
En ef hann sést ekki?
Hvað ef hesturinn sést ekki?

625
00:45:42,617 --> 00:45:44,244
Nei, ekki svona.

626
00:45:46,496 --> 00:45:47,497
Nei.

627
00:45:50,041 --> 00:45:51,334
Hve lengi hefurðu staðið þarna?

628
00:45:51,793 --> 00:45:54,671
Nógu lengi. Má ég?
-Já.

629
00:45:59,551 --> 00:46:02,387
Hefurðu unnið lengi
fyrir Max og þennan Roger?

630
00:46:02,804 --> 00:46:05,056
Öll yndislegu 18 árin þeirra.

631
00:46:05,890 --> 00:46:07,934
Þekkirðu þessa vini sem við hittum?

632
00:46:08,018 --> 00:46:08,852
Hvernig eru þau?

633
00:46:09,936 --> 00:46:12,230
Þau vilja ekki breytingar, herra.

634
00:46:13,523 --> 00:46:14,524
Allt í lagi.

635
00:46:15,775 --> 00:46:18,111
Hvernig lít ég út?
Ekkert kjaftæðissvar.

636
00:46:19,696 --> 00:46:21,156
Veistu hvað?

637
00:46:22,407 --> 00:46:24,492
Þau hlæja að þér með bindi.

638
00:46:33,460 --> 00:46:35,128
Fjandinn sjálfur.

639
00:46:35,211 --> 00:46:37,922
Hvað?
-Þú! Í þessum jakkafötum.

640
00:46:38,548 --> 00:46:40,717
Þú virðist alveg rándýr.

641
00:46:41,718 --> 00:46:43,720
Ef þú bara vissir.

642
00:46:52,812 --> 00:46:57,901
Ein frumstæðasta kennd mannsins
er þráin til að falla í hópinn,

643
00:46:57,984 --> 00:47:01,321
tengjast öðrum
og vera hluti af ættbálknum.

644
00:47:01,404 --> 00:47:05,909
Rannsóknir með heilaskanna
hafa sýnt að félagsleg höfnun virkar

645
00:47:05,992 --> 00:47:10,121
á sömu heilastöðvar og líkamsárás.
Mike vissi það ekki

646
00:47:10,205 --> 00:47:12,665
en hann vissi
að dans færði fólk saman.

647
00:47:12,749 --> 00:47:14,793
Þótt sumir væru snobbaðir.

648
00:47:14,959 --> 00:47:19,005
Hann var sammála Victori um að þau
hefðu hlegið að honum með bindi.

649
00:47:26,137 --> 00:47:28,014
Þá segir hann:
"Svona á að sveifla handklæði!"

650
00:47:29,849 --> 00:47:30,809
Alltaf.

651
00:47:31,184 --> 00:47:34,979
Hvert er nýjasta slúðrið, Max?
-Já, komdu með það.

652
00:47:35,063 --> 00:47:36,648
Ekki halda aftur af þér.

653
00:47:37,357 --> 00:47:41,528
Ég held aldrei aftur af mér.
-Satt.

654
00:47:41,611 --> 00:47:43,363
En ég hef ekkert að segja.

655
00:47:43,530 --> 00:47:45,115
Þið vitið allt saman

656
00:47:45,198 --> 00:47:48,368
því þið eruð gagnnjósnarar
og talið öll við Roger.

657
00:47:48,576 --> 00:47:50,036
Hættu nú.
-Ekki satt.

658
00:47:50,120 --> 00:47:51,287
Ég er móðguð.
-Ekki satt.

659
00:47:51,371 --> 00:47:55,041
Ég heyrði að hann hefði
að minnsta kosti hætt með stelpunni.

660
00:47:55,208 --> 00:47:58,044
Ætti hún þá að hlaupa
beint aftur til hans?

661
00:47:58,586 --> 00:48:02,007
Nei, ég gaf það ekki í skyn.
En er þetta ekki eitthvað?

662
00:48:02,090 --> 00:48:03,800
Þetta tekur tíma.
-Auðvitað.

663
00:48:04,467 --> 00:48:05,719
Hefurðu gleymt því?

664
00:48:06,219 --> 00:48:07,345
Halló.

665
00:48:07,846 --> 00:48:11,182
Takk fyrir áhyggjurnar
en þið megið vita

666
00:48:12,642 --> 00:48:15,270
að ég hef aldrei verið hamingjusamari.

667
00:48:15,854 --> 00:48:17,814
Gott að heyra.
-Kjaftæði.

668
00:48:18,148 --> 00:48:19,149
Phoebe!

669
00:48:19,482 --> 00:48:22,861
Hann má gera hvað sem honum sýnist
og ég má það líka.

670
00:48:22,944 --> 00:48:24,446
Já.
-En nútímalegt.

671
00:48:24,529 --> 00:48:26,489
Hvað þýðir það fyrir skilnaðinn?

672
00:48:26,573 --> 00:48:30,493
Skilnaðurinn. Skilnaðurinn.
Hafið þið ekkert annað að tala um?

673
00:48:30,577 --> 00:48:33,496
Fyrir utan brandara Bills.
Skemmtum okkur nú.

674
00:48:33,580 --> 00:48:35,457
Mike, segðu þeim...

675
00:48:35,540 --> 00:48:39,044
Nei, þið verðið að heyra
hugmynd hans um Ísabellu rísandi.

676
00:48:39,127 --> 00:48:40,337
Já.
-Já.

677
00:48:41,171 --> 00:48:44,424
Ég meina, við vorum að ræða
að við teljum

678
00:48:44,507 --> 00:48:47,844
mikilvægt að heiðra
upprunalega verkið.

679
00:48:48,553 --> 00:48:50,263
Til að gera það almennilega...

680
00:48:50,347 --> 00:48:53,892
Ekki segja meira.
Það verður að koma á óvart.

681
00:48:54,351 --> 00:48:55,602
Einmitt.
-Allt í lagi.

682
00:48:55,685 --> 00:48:58,396
Sniðugt að endurlífga klassíkina.
-Algjörlega.

683
00:48:58,480 --> 00:48:59,564
Það er heitt núna.

684
00:48:59,647 --> 00:49:02,984
Ég kalla þetta ekki beint
endurlífgun á klassík,

685
00:49:03,068 --> 00:49:06,613
Phoebe, en við töldum þetta
þurfa að vera

686
00:49:06,696 --> 00:49:08,823
strípað, olíuborið og rassskellt.

687
00:49:10,950 --> 00:49:16,206
Nei, nei. Hann dýrkar myndlíkingar.
-Allt í lagi.

688
00:49:16,623 --> 00:49:19,250
Mike, er ekki fjörug
leiklistarsena í Miami?

689
00:49:19,334 --> 00:49:20,377
Fyrir nóg af seðlum

690
00:49:20,460 --> 00:49:22,462
finnurðu eins mikið fjör og þú vilt.

691
00:49:23,630 --> 00:49:26,424
Þú hefur þá unnið mikið
í kringum Art Basel.

692
00:49:26,508 --> 00:49:28,510
Nei, hver er það?
Þekki hann ekki.

693
00:49:32,806 --> 00:49:35,725
Auðvitað kannast ég við Art Basel.
-Guð minn góður.

694
00:49:35,809 --> 00:49:37,936
Listahátíðina frægu.

695
00:49:38,019 --> 00:49:40,230
Hún er árlega í borginni minni.

696
00:49:40,689 --> 00:49:42,649
Svipurinn á ykkur.

697
00:49:43,066 --> 00:49:46,152
Ef sýningin líkist honum
ætla ég að mæta.

698
00:49:46,486 --> 00:49:48,530
Talið við hann á meðan þið getið

699
00:49:48,613 --> 00:49:52,409
því hann verður bráðum
mjög frægur og eftirsóttur.

700
00:49:53,118 --> 00:49:54,786
Það eru miklar væntingar.

701
00:49:54,911 --> 00:49:55,954
Samþykkt.

702
00:49:56,037 --> 00:49:58,039
Ég veit ekkert um það, en já.

703
00:49:59,165 --> 00:50:02,043
Hún er óvenju geislandi í kvöld.

704
00:50:02,836 --> 00:50:04,796
Já, ætli... ég veit ekki...

705
00:50:04,879 --> 00:50:07,132
Skilnaðurinn er góður fyrir sálina.

706
00:50:09,134 --> 00:50:10,135
Skilnaður.

707
00:50:11,511 --> 00:50:12,846
Já. Hvað?

708
00:50:12,929 --> 00:50:15,598
Notið þið annað orð
yfir hjúskaparslit hérna?

709
00:50:15,682 --> 00:50:17,308
Já, þegar það á ekki við.

710
00:50:18,226 --> 00:50:19,978
Þau hafa gert samkomulag.

711
00:50:20,061 --> 00:50:20,895
Já.

712
00:50:21,521 --> 00:50:25,233
En vegna kaupmálans þeirra
taka málaferlin áratug.

713
00:50:25,316 --> 00:50:26,151
Nákvæmlega.

714
00:50:26,234 --> 00:50:28,528
Hún veit að hún fær ekkert á endanum.

715
00:50:28,611 --> 00:50:29,612
Það er ömurlegt.
-Já.

716
00:50:29,696 --> 00:50:34,200
Hún þyrfti að vera gift honum
án þess að vera með honum.

717
00:50:34,701 --> 00:50:36,119
Það væri gullmiðinn.

718
00:50:36,202 --> 00:50:39,706
Ég vildi að þú hefðir
staðið upp og farið úr fötunum.

719
00:50:39,789 --> 00:50:42,584
Förum til baka
og ég skal fara úr öllu.

720
00:50:42,667 --> 00:50:43,752
Ég hefði viljað sjá það.

721
00:50:43,835 --> 00:50:46,588
Þau eru fölsk.
-Falskasta fólk sem ég þekki.

722
00:50:46,671 --> 00:50:50,383
Eina ekta manneskjan
í lífi mínu er Zadie.

723
00:50:50,717 --> 00:50:54,137
Hún er sko þvottekta
og segir sína skoðun.

724
00:50:55,513 --> 00:50:57,098
Hvað með þig, Mike?

725
00:50:58,850 --> 00:51:00,101
Ert þú ekta?

726
00:51:00,727 --> 00:51:03,229
Hvað áttu við?
Finnst þér ég vera ekta?

727
00:51:04,397 --> 00:51:05,398
Ég veit það ekki.

728
00:51:07,233 --> 00:51:11,154
Stundum finnst mér
eins og þú sért draumur.

729
00:51:13,239 --> 00:51:15,116
Þú lítur út eins og draumur.

730
00:51:18,536 --> 00:51:20,163
Þú ilmar eins og draumur.

731
00:51:23,249 --> 00:51:25,293
Þú bragðast eins og draumur.

732
00:51:32,676 --> 00:51:35,679
Bíddu, ég vil vera viss.
Sjáðu nú til.

733
00:51:35,762 --> 00:51:39,432
Allt í lagi, ég skil.
-Nei, bíddu.

734
00:51:39,516 --> 00:51:40,725
Heimskulegt af mér.
-Nei.

735
00:51:40,809 --> 00:51:42,102
Nei, fyrirgefðu.

736
00:51:42,185 --> 00:51:44,479
Ég er full.
-Ég hefði ekki átt að hætta.

737
00:51:44,562 --> 00:51:46,648
Þú fékkst þér eitt vínglas.

738
00:51:46,731 --> 00:51:49,484
Sökin var mín.
-Áttu við að ég sé klikkuð?

739
00:51:49,567 --> 00:51:51,486
Ég sagði það ekki.
-Er ég klikkuð?

740
00:51:51,569 --> 00:51:52,445
Ég baðst afsökunar.

741
00:51:52,529 --> 00:51:53,947
Þetta var óþarfi.

742
00:51:54,030 --> 00:51:56,658
Ég er full eða klikkuð.
-Fyrirgefðu. Hættu.

743
00:51:56,741 --> 00:52:00,161
Hættu. Fyrirgefðu.
-Ég er ekki klikkuð heldur blindfull.

744
00:52:00,245 --> 00:52:03,957
Hættu. Hlustaðu...
-Nei, ég vil ekki hlusta á þig.

745
00:52:04,874 --> 00:52:08,420
Allt sem þú segir við mig núna
verður rangt.

746
00:52:10,171 --> 00:52:13,675
Ég baðst afsökunar.
Allt í lagi? Ég skil þetta.

747
00:52:13,758 --> 00:52:17,887
Ekki núa mér þessu um nasir.
-Allt í lagi.

748
00:52:17,971 --> 00:52:20,515
Enga samúð. Ég skil þetta.

749
00:52:26,396 --> 00:52:29,899
Geturðu kveikt á tónlist, Victor?

750
00:52:59,179 --> 00:53:01,723
Halló. Góðan daginn.

751
00:53:01,806 --> 00:53:02,807
Góðan daginn.

752
00:53:03,266 --> 00:53:04,517
Því ertu svona snemma á fótum?

753
00:53:04,851 --> 00:53:06,394
Ég er að skrifa skáldsögu.

754
00:53:07,270 --> 00:53:08,313
Skáldsögu?

755
00:53:09,898 --> 00:53:12,025
Skrifið þið skáldsögur
í skólanum hérna?

756
00:53:12,776 --> 00:53:14,652
Heldurðu vegna aldurs míns

757
00:53:14,736 --> 00:53:17,238
að andleg geta mín
nái bara yfir heimanám?

758
00:53:17,947 --> 00:53:20,283
Nei, ég þekki engan
sem hefur skrifað skáldsögu.

759
00:53:21,368 --> 00:53:22,535
Um hvað er hún?

760
00:53:22,869 --> 00:53:26,373
Hún er um fólk sem þekkist
og gerir ýmislegt.

761
00:53:26,456 --> 00:53:30,835
Um hvert sinn sem ég dreg miðstéttar-
væddan andann í bjargarlausan líkama.

762
00:53:31,044 --> 00:53:33,421
Og hún er um 40 síður.

763
00:53:33,713 --> 00:53:36,257
Það er ágætur blaðsíðufjöldi.
-Það er rétt.

764
00:53:36,341 --> 00:53:37,425
Hve löng verður hún?

765
00:53:38,343 --> 00:53:39,344
Aðeins lengri.

766
00:53:40,220 --> 00:53:41,846
Hvað segirðu, Vic?
-Einmitt.

767
00:53:44,015 --> 00:53:46,768
Hvað? Hvers vegna lætur hann svona?

768
00:53:47,060 --> 00:53:51,356
Ef hann virðist kunna við þig hatar
hann þig og ef hann virðist hata þig

769
00:53:51,439 --> 00:53:54,442
er það tákn um virðingu
því hann hatar þig í raun.

770
00:53:55,235 --> 00:53:58,405
Þetta er ekkert gagnlegt.
Því hættir hann ekki bara?

771
00:53:58,655 --> 00:54:02,117
Af sömu ástæðu og þú hættir ekki.
Kerfisbundinn ójöfnuður.

772
00:54:03,243 --> 00:54:06,329
Talandi um það,
hefurðu séð Maxöndru í morgun?

773
00:54:06,413 --> 00:54:09,916
Nei, því kallarðu hana það?
Hún þolir það ekki.

774
00:54:10,000 --> 00:54:13,044
Hún ættleiddi mig.
Að kalla hana "mömmu" væri lygi.

775
00:54:13,128 --> 00:54:15,213
Það er nú ansi gróft.

776
00:54:15,755 --> 00:54:19,342
Hún gerir sitt besta
og hún elskar þig í drasl.

777
00:54:19,884 --> 00:54:23,221
En stóra spurningin er
af hverju elskar þú hana í drasl?

778
00:54:26,433 --> 00:54:28,268
Ást er ansi stórt orð, Zadie.

779
00:54:28,852 --> 00:54:33,440
Sannleikurinn er sá að enginn hefur
haft trú á mér eins og mamma þín.

780
00:54:33,523 --> 00:54:36,276
Zadie?
-Hæ, Roger.

781
00:54:36,568 --> 00:54:37,569
Sæl, elskan.

782
00:54:40,155 --> 00:54:43,533
Er móðir þín heima?
-Maxandra er uppi.

783
00:54:44,242 --> 00:54:45,785
Hver er þetta?

784
00:54:46,119 --> 00:54:50,457
Þetta er Mike,
nýi leikstjóri Ísabellu rísandi.

785
00:54:51,541 --> 00:54:52,876
Jæja.
-Hvað er títt?

786
00:54:53,710 --> 00:54:54,627
Roger Rattigan.

787
00:54:54,919 --> 00:54:56,838
Michael Jeffrey Lane.

788
00:54:57,756 --> 00:55:00,258
Vonandi bókaði Max okkur
ekki báða á sama tíma.

789
00:55:01,593 --> 00:55:02,844
Hann gistir hérna.

790
00:55:03,970 --> 00:55:06,681
Þá er enginn árekstur.

791
00:55:07,515 --> 00:55:08,641
Nei.

792
00:55:08,933 --> 00:55:11,519
Vonandi hefur leikhúsið
reynst þér vel.

793
00:55:11,603 --> 00:55:13,355
Unaður að stinga sér inn.

794
00:55:13,772 --> 00:55:15,273
Þar er þægilegt að vera.

795
00:55:15,357 --> 00:55:17,859
Ég hlakka til að sjá þig
bæta klassíkina.

796
00:55:17,942 --> 00:55:20,111
Ég hlakka til að sýna þér þetta.

797
00:55:24,532 --> 00:55:27,410
Þetta er enn hrátt. Vertu góður.
-Allt í lagi.

798
00:55:27,494 --> 00:55:29,120
Woods.
-Hljóð í gang.

799
00:57:05,925 --> 00:57:08,595
Bravó, bravó.

800
00:57:09,596 --> 00:57:13,099
Bravó. Það er stíll yfir þessu.

801
00:57:13,350 --> 00:57:17,354
Þetta var alveg frábært.
Ég þarf bara að komast að því

802
00:57:17,437 --> 00:57:21,274
hvar þetta passar í sýninguna
en þetta var frábært.

803
00:57:22,025 --> 00:57:23,360
Koma svo, Harry.

804
00:57:25,612 --> 00:57:26,613
Gefðu henni smá.

805
00:57:29,991 --> 00:57:31,117
Taktu þinn tíma.

806
00:57:32,243 --> 00:57:33,244
Sýndu henni.

807
00:57:40,710 --> 00:57:41,753
Já.

808
00:57:42,837 --> 00:57:43,838
Það var lagið.

809
00:57:45,590 --> 00:57:47,384
Gefðu henni gottið.

810
00:58:08,154 --> 00:58:10,907
Svona já. Geðveikt.

811
00:58:11,408 --> 00:58:14,911
Ekki hægt að dansa betur.
Alveg fullkomið.

812
00:58:14,994 --> 00:58:18,456
Eina ábendingin frá mér
er að þessi ákveðni dans

813
00:58:18,540 --> 00:58:21,251
er líkari ríðingum en dansi.

814
00:58:21,751 --> 00:58:25,088
Lagið kallast "Permission"
svo þegar þú færð leyfið

815
00:58:25,171 --> 00:58:26,506
þarftu að halda því...

816
00:58:26,589 --> 00:58:29,092
Eina leiðin til þess
er að halda tengingunni.

817
00:58:29,175 --> 00:58:30,927
Fylgstu með. Sérðu muninn?

818
00:58:31,678 --> 00:58:33,388
Þú þarft varla að dansa.

819
00:58:34,305 --> 00:58:35,682
Hæ.
-Hæ.

820
00:58:36,141 --> 00:58:37,684
Má ég snerta þig?
-Auðvitað.

821
00:58:37,767 --> 00:58:39,769
Ertu alveg viss?
-Já.

822
00:59:19,768 --> 00:59:21,936
Woody! Woody, Woody.

823
00:59:24,856 --> 00:59:30,779
Ég skil þetta ekki alveg.
Þú ert með fallegt sögufrægt svið

824
00:59:31,529 --> 00:59:34,366
en vofir yfir einum stól.

825
00:59:35,492 --> 00:59:37,327
Þú gætir gert þetta sama...

826
00:59:39,287 --> 00:59:41,581
hérna eða þetta...

827
00:59:43,416 --> 00:59:44,459
þarna.

828
00:59:45,251 --> 00:59:48,713
Engar konur langar
að vera kæfðar í testículos.

829
00:59:48,797 --> 00:59:49,631
Það er rétt.

830
00:59:49,714 --> 00:59:51,216
Notaðu rýmið betur.

831
00:59:52,008 --> 00:59:53,009
Allt í lagi.

832
00:59:54,844 --> 00:59:57,347
Minna testikúl og nota rýmið betur.

833
01:00:36,594 --> 01:00:39,806
Sumir fræðimenn telja
að dans hafi verið tjáningarform

834
01:00:39,889 --> 01:00:42,767
sem fylgdi daglegu lífi
eins og matur eða svefn.

835
01:00:43,268 --> 01:00:47,355
Hefðbundnir mökunardansar ættbálka
auðvelduðu dönsurum af gagnstæðu kyni

836
01:00:47,439 --> 01:00:50,650
að deila félagslega samþykktri
snertingu áður en þau

837
01:00:50,734 --> 01:00:52,235
máttu tala saman.

838
01:00:52,902 --> 01:00:56,865
Loks þegar makindastéttin varð til
í kjölfar aukinnar hagsældar

839
01:00:56,948 --> 01:00:59,284
leit fólk á dans
sem uppsprettu ánægju,

840
01:00:59,367 --> 01:01:00,827
langt frá upprunalega tilganginum

841
01:01:01,202 --> 01:01:02,954
um að tengja fólk frá ólíkum heimum

842
01:01:03,038 --> 01:01:06,082
og græða sár
þegar orðin dugðu ekki til.

843
01:01:14,883 --> 01:01:16,009
Allir tilbúnir?

844
01:01:17,093 --> 01:01:18,219
Lagið í gang.

845
01:01:28,021 --> 01:01:31,608
Allt í lagi, stöðvið tónlistina! Stopp!

846
01:01:31,691 --> 01:01:34,694
Afsakaðu, hver í fjandanum ert þú?

847
01:01:36,821 --> 01:01:41,159
Borgaryfirvöld Westminster.
Húsafriðunarnefnd.

848
01:01:41,326 --> 01:01:44,329
Ég er eigandi leikhússins.
Er eitthvert vandamál?

849
01:01:45,288 --> 01:01:46,748
Ég hefði haldið það.

850
01:01:50,460 --> 01:01:52,754
BORGARYFIRVÖLD
EINKAMÁL

851
01:01:53,380 --> 01:01:54,506
Eitthvað fleira?

852
01:01:56,841 --> 01:01:58,385
Þið heyrið frá okkur.

853
01:02:03,473 --> 01:02:04,808
Við erum í djúpum skít.

854
01:02:07,852 --> 01:02:11,690
"Eigandinn þarf skriflegt leyfi
til að breyta húsinu.

855
01:02:11,773 --> 01:02:14,651
Ef breytingar eru gerðar
án leyfis eða undanþágu

856
01:02:14,734 --> 01:02:15,860
verður eigandinn

857
01:02:15,944 --> 01:02:19,781
að koma leikhúsinu í fyrra horf
og sækja um leyfi hjá borginni."

858
01:02:20,740 --> 01:02:23,034
Roger reynir að stjórna mér.

859
01:02:23,493 --> 01:02:26,913
Þótt við séum skilin að borði og sæng
og í skilnaðarferli

860
01:02:26,996 --> 01:02:28,957
af því hann reið ritaranum sínum.

861
01:02:32,460 --> 01:02:35,130
Fyrirgefðu, elskan.
Það er ekkert leyndarmál.

862
01:02:36,381 --> 01:02:39,926
Hvað ef við gerum þetta samt?
Hvað geta þau gert?

863
01:02:40,260 --> 01:02:43,847
"Frekari brot munu leiða
til 10.000 punda dagsektar

864
01:02:43,930 --> 01:02:46,433
og/eða eignarnáms borgaryfirvalda."

865
01:02:47,017 --> 01:02:51,813
Þótt ég borgi sektina finnur hann
leið til að beita þetta fólk þrýstingi

866
01:02:51,896 --> 01:02:55,275
og neyða það til að fara í kringum
reglurnar. Þannig vinnur hann.

867
01:02:55,358 --> 01:02:56,818
Ekki satt, Victor?
-Ég tel...

868
01:02:56,901 --> 01:03:00,822
Leitum til æðstu yfirvalda
því frelsi okkar er tálsýn.

869
01:03:00,905 --> 01:03:02,615
Ef þú byrjar án réttinda...

870
01:03:02,699 --> 01:03:05,827
Hvern þurfum við að lokka
með okkur í lið?

871
01:03:06,161 --> 01:03:08,121
Skilgreiningin á spillingu.

872
01:03:09,372 --> 01:03:10,790
Zadie mín.

873
01:03:12,459 --> 01:03:15,628
Þú ættir að vita að lögin
koma ekki að neinu gagni

874
01:03:15,712 --> 01:03:17,630
gegn rótgrónu karlveldi.

875
01:03:18,298 --> 01:03:20,300
Ekki bara karlar.
-Hvað áttu við?

876
01:03:20,550 --> 01:03:22,093
Edna Eaglebauer.

877
01:03:22,177 --> 01:03:24,804
Hún er í forsæti
og getur veitt undanþágur.

878
01:03:24,888 --> 01:03:27,390
Heyrðu, Z.
Hvað meira vitum við um Ednu?

879
01:03:34,147 --> 01:03:35,940
Lítið um hana á Google.

880
01:03:36,232 --> 01:03:38,443
Hún er líklega einhleyp og býr ein.

881
01:03:38,943 --> 01:03:40,320
Það lofar góðu.

882
01:03:41,363 --> 01:03:46,910
Engin virkni á samfélagsmiðlum
fyrir utan ferilskrá á borgarsíðunni.

883
01:03:47,077 --> 01:03:49,788
Leitaðu að gæludýri eða áhugamáli.

884
01:03:52,457 --> 01:03:54,000
Ég finn ekkert. Hún er vofa.

885
01:04:03,093 --> 01:04:04,886
UMSÓKNUM
HAFNAÐ

886
01:04:11,142 --> 01:04:12,852
MIÐASALA

887
01:04:19,234 --> 01:04:21,611
SVANAVATNIÐ

888
01:04:48,471 --> 01:04:49,472
Vitið þið hvað?

889
01:04:49,556 --> 01:04:52,142
Hún er með hjarta úr steini
ef hún stöðvar Svanavatnið.

890
01:04:52,517 --> 01:04:56,229
Kannski, en allir þrá eitthvað.
Við verðum að leita betur.

891
01:04:57,063 --> 01:04:58,940
Hvað ef hún veit ekki hvað hún þráir?

892
01:05:00,108 --> 01:05:03,403
Það aftrar körlum aldrei frá því
að finna rangt svar.

893
01:05:04,195 --> 01:05:07,073
Gefið mér eitthvað.
Victor, ekki bara sitja þarna.

894
01:05:07,157 --> 01:05:08,783
Ég myrði hana fyrir rétta upphæð.

895
01:05:08,950 --> 01:05:10,326
Gæti verið besta hugmyndin.

896
01:05:10,410 --> 01:05:13,371
Þetta virðist kalla
á sjónarhorn konu.

897
01:05:13,455 --> 01:05:15,540
Hvað þráðir þú áður en í Miami?

898
01:05:16,041 --> 01:05:17,584
Ég þráði að flýja líf mitt.

899
01:05:19,794 --> 01:05:21,171
En síðan...

900
01:05:21,921 --> 01:05:26,801
birtist einhver
og færði mér óvænt

901
01:05:26,926 --> 01:05:32,432
töfrandi augnablik sem fékk mig
til að muna hver ég var í raun.

902
01:05:33,183 --> 01:05:34,517
Það var lítill fjársjóður.

903
01:05:35,352 --> 01:05:38,021
Komumst að því
hver Edna var áður en hún

904
01:05:38,104 --> 01:05:40,357
varð kerfiskerling
og nýtum okkur það.

905
01:05:41,733 --> 01:05:42,776
Það er svarið.

906
01:07:17,829 --> 01:07:19,998
UMSÓKN
SAMÞYKKT

907
01:07:25,086 --> 01:07:27,088
Því viltu ekki "Suavemente"?

908
01:07:27,172 --> 01:07:28,548
Ég dýrka "Suavemente".

909
01:07:28,631 --> 01:07:30,342
Flott lag, ferskur taktur.
-Sammála.

910
01:07:30,425 --> 01:07:33,762
En það er engin þörf á því.
Hlustaðu, það er Ísabella...

911
01:07:33,845 --> 01:07:35,180
Einhyrningur, "Champagne",
"Sex Machine",

912
01:07:35,263 --> 01:07:36,264
"Permission", "Suits".

913
01:07:36,348 --> 01:07:38,058
Veistu hvað er mikilvægara?

914
01:07:38,141 --> 01:07:39,601
Okkur vantar stórt endaatriði.

915
01:07:39,684 --> 01:07:40,810
Búum það bara til.

916
01:07:40,894 --> 01:07:42,729
Hópdans.
-Mikilvægasti hlutinn.

917
01:07:42,812 --> 01:07:44,981
Allir dansa út á meðal áhorfenda.

918
01:07:45,482 --> 01:07:48,193
Það er út í bláinn.
-Hvers vegna?

919
01:07:48,276 --> 01:07:50,570
Þeir eru búnir
að dansa á meðal áhorfenda.

920
01:07:50,653 --> 01:07:53,239
Þetta þarf að vera
öðruvísi og persónulegt.

921
01:07:53,323 --> 01:07:56,076
Þetta er allt persónulegt
og úthugsað.

922
01:07:56,159 --> 01:07:57,160
Því læturðu svona núna?

923
01:07:57,243 --> 01:07:59,120
Eins og sýningin sé ómöguleg?

924
01:08:00,246 --> 01:08:02,957
Ég veit. Þú ættir að dansa.

925
01:08:03,583 --> 01:08:05,919
Þú ert galin. Hvað áttu við?

926
01:08:06,002 --> 01:08:08,713
Ég dansa ekki.
-Því hafnarðu öllu sem ég segi?

927
01:08:08,797 --> 01:08:09,798
Ekki satt.
-Tekurðu eftir því?

928
01:08:09,881 --> 01:08:11,591
Ég hef samþykkt allt.

929
01:08:11,675 --> 01:08:15,929
Við þurfum einhvern hápunkt,
öðruvísi og persónulegan.

930
01:08:16,012 --> 01:08:17,555
Eitthvað sem ég veit ekki um þig.

931
01:08:17,639 --> 01:08:19,432
Gerðu eitthvað persónulegt.

932
01:08:19,516 --> 01:08:22,852
Því spyrðu mig? Þetta snýst
um konur. Þú ert kona, ekki ég.

933
01:08:22,936 --> 01:08:25,522
Ég dansa ekki.
Þú mátt gera þetta persónulegt.

934
01:08:25,605 --> 01:08:26,856
Hvað sem þú vilt.

935
01:08:26,940 --> 01:08:29,025
Gerðu það sem þið Antonio
hafið æft.

936
01:08:29,109 --> 01:08:31,236
Það er flott og persónulegt.

937
01:08:31,319 --> 01:08:34,823
Þetta er þín sýning.
Gefðu eitthvað af þér.

938
01:08:34,906 --> 01:08:36,866
Opnaðu þig.

939
01:08:37,075 --> 01:08:39,160
Ég gerði það.
-Hvenær?

940
01:08:39,244 --> 01:08:40,495
Allan þennan tíma.

941
01:08:41,121 --> 01:08:42,872
Ef þú sást það ekki get ég ekkert sagt.

942
01:08:42,956 --> 01:08:45,166
Ég get ekkert sagt síðan ég

943
01:08:45,250 --> 01:08:47,627
reyndi að kyssa þig
og þú stökkst burt.

944
01:08:47,711 --> 01:08:51,589
Þú kannt ekki að opna þig.
Þess vegna þarftu "Suavemente".

945
01:08:51,673 --> 01:08:55,135
Enn að bíða eftir kúnnum af götunni,
hnýsni andskoti!

946
01:08:56,594 --> 01:08:58,263
Komið að þér. Hann er óþolandi.

947
01:09:15,280 --> 01:09:16,489
Já, Victor?

948
01:09:17,115 --> 01:09:18,366
Ég sagði ekki orð.

949
01:09:18,450 --> 01:09:21,745
Þú segir alltaf eitthvað í huganum.
Segðu það upphátt.

950
01:09:24,039 --> 01:09:29,252
Vandamálið með Max er að hún
á til að flækja hlutina of mikið.

951
01:09:29,544 --> 01:09:30,545
Já.

952
01:09:30,754 --> 01:09:32,922
Einkum þegar hún veit hvað hún vill.

953
01:09:33,006 --> 01:09:36,426
Hún veit nákvæmlega
hvað hún vill frá þér.

954
01:09:42,015 --> 01:09:45,518
Af hverju vinnurðu fyrir hana?
Þú gætir unnið fyrir Roger.

955
01:09:46,978 --> 01:09:48,521
Hún er með stærri hreðjar.

956
01:09:52,650 --> 01:09:53,860
Heyrðu, mannhelvíti.

957
01:09:53,943 --> 01:09:55,236
Ég lýk máli mínu.
-Já.

958
01:09:55,320 --> 01:09:58,156
Þú skalt ákveða þig
því þú gerir mig brjálaða.

959
01:09:58,239 --> 01:09:59,324
Þú gerir mig brjálaðan.

960
01:09:59,407 --> 01:10:00,533
Hvað ertu að gera?

961
01:10:00,700 --> 01:10:04,371
Hættu nú. Þegiðu bara.
-Nei, hættu.

962
01:10:04,454 --> 01:10:05,997
Þegiðu sjálfur.

963
01:10:06,623 --> 01:10:08,708
Ég vil bara ánægjulegan endi.

964
01:10:13,088 --> 01:10:15,340
Þú ert snarklikkuð.
Veistu það ekki?

965
01:10:44,953 --> 01:10:49,249
Vegna rökræðna og ruglings
um orðið "ást" almennt,

966
01:10:49,332 --> 01:10:53,503
hvað getum við sagt
um orðið "ást" í samhengi dansins?

967
01:10:53,837 --> 01:10:56,047
Ef þú elskar að dansa við einhvern

968
01:10:56,131 --> 01:10:58,758
þýðir það að þú elskir
viðkomandi á einhvern hátt?

969
01:10:58,842 --> 01:11:02,053
Hvaða fleiri tilfinningum
er deilt í dansinum?

970
01:11:02,137 --> 01:11:04,556
Geturðu dansað við einhvern
sem þú treystir ekki?

971
01:11:04,639 --> 01:11:07,642
Ættirðu að treysta einhverjum
fyrir það eitt að geta dansað?

972
01:11:07,726 --> 01:11:11,604
Max og Mike hugsuðu ekki út í þetta
en þau hefðu átt að gera það.

973
01:11:11,730 --> 01:11:15,734
Stöðvið tónlistina! Stöðvið hana.

974
01:11:17,027 --> 01:11:18,236
Edna?
-Edna?

975
01:11:18,319 --> 01:11:20,238
Því miður, frú Mendoza.

976
01:11:20,321 --> 01:11:24,451
Mér þykir svo fyrir þessu,
kæru gullfallegu verur.

977
01:11:24,534 --> 01:11:27,579
Hvað áttu við?
-Hæðartakmörk fyrir upphækkuð svið.

978
01:11:27,662 --> 01:11:30,623
Nýja sviðið ykkar
er víst tæpum 2 cm of hátt.

979
01:11:31,041 --> 01:11:34,794
Undanþágunni var hafnað.
Þið verðið að hætta strax.

980
01:11:34,919 --> 01:11:36,921
En þú samþykktir þetta.

981
01:11:37,088 --> 01:11:42,594
Ég fékk símtal frá þingmanni.
Þetta eru lög. Ég get ekkert gert.

982
01:11:44,721 --> 01:11:47,891
Haldið áfram að æfa.
Ég sé um þetta. Ég kem aftur.

983
01:11:47,974 --> 01:11:48,975
Allt í lagi.

984
01:12:03,823 --> 01:12:08,787
Hvernig dirfistu, helvítið þitt?
Þú lokar ekki aftur á mig. Ekki núna.

985
01:12:08,870 --> 01:12:11,748
Max, ég vil endurvekja
traustið á milli okkar.

986
01:12:11,831 --> 01:12:14,709
En þangað til reyni ég
að hugsa um þinn hag.

987
01:12:15,168 --> 01:12:17,337
Hvernig hugsarðu um mig
með að loka á mig?

988
01:12:17,420 --> 01:12:19,964
Ég á ekki við sýninguna.
-Hvað áttu þá við?

989
01:12:20,048 --> 01:12:21,883
Ég á við dómgreind þína.

990
01:12:22,133 --> 01:12:25,470
Það sem ég sá í eldhúsinu
fyrir framan dóttur okkar.

991
01:12:25,553 --> 01:12:29,933
Roger, þú ættir ekki að rökræða
um dómgreind við mig núna.

992
01:12:30,016 --> 01:12:33,520
Þú færðir leikhús fjölskyldunnar
í hendurnar á stripparaskratta.

993
01:12:35,230 --> 01:12:36,898
Þú veist ekkert um Mike.

994
01:12:37,399 --> 01:12:40,902
Ég veit hvenær þú ert notuð.
Sérðu það ekki?

995
01:12:41,444 --> 01:12:42,445
Nei.

996
01:12:43,988 --> 01:12:48,952
Við erum öll farin að eldast en ég vissi
ekki hvað þú værir örvæntingarfull.

997
01:12:49,536 --> 01:12:52,539
Farðu í rassgat.
Okkur þykir vænt hvoru um annað.

998
01:12:52,789 --> 01:12:55,750
Max, hefurðu lesið
fjárskiptasamninginn okkar?

999
01:12:55,834 --> 01:12:59,295
Klausuna um að sverta ekki
eða skaða ættarvörumerkið?

1000
01:12:59,379 --> 01:13:03,133
Um leið og sýningin hefst
munu lögfræðingar mömmu

1001
01:13:03,216 --> 01:13:06,553
klóra frá þér hvern skilding
og ég get ekki stöðvað hana.

1002
01:13:07,095 --> 01:13:12,350
Ef þú ert of veruleikafirrt til að bjarga
sjálfri þér skaltu samt hugsa um Zadie.

1003
01:13:12,726 --> 01:13:15,812
Hún ætti ekki að þurfa
að gjalda fyrir þína óra.

1004
01:13:21,693 --> 01:13:22,902
Viltu hætta þessu?

1005
01:13:22,986 --> 01:13:24,112
Hverju?

1006
01:13:24,904 --> 01:13:26,614
Ég veit hvað þú hugsar.

1007
01:13:26,698 --> 01:13:28,533
Þú hugsar: "Hvað var hún að hugsa?"

1008
01:13:28,616 --> 01:13:31,494
Þú varst ekki að hugsa.
Þú varðst ástfangin.

1009
01:13:31,578 --> 01:13:33,204
Grjóthaltu kjafti.

1010
01:13:33,288 --> 01:13:34,956
Heldurðu að ég viti það ekki?

1011
01:13:35,040 --> 01:13:37,375
Ekki dæma mig.
Þú varst ekki þarna.

1012
01:13:37,459 --> 01:13:39,794
Þessi eini helvítis dans...

1013
01:13:40,795 --> 01:13:42,630
breytti mér að öllu leyti.

1014
01:13:45,592 --> 01:13:49,763
Mér finnst ég hafa orðið
besta útgáfan af sjálfri mér

1015
01:13:49,846 --> 01:13:52,974
en allir hlæja að mér.
Ég er hlægileg, til skammar.

1016
01:13:55,268 --> 01:13:56,603
En ekki í hans augum.

1017
01:13:58,813 --> 01:14:00,273
Hann hefur trú á mér.

1018
01:14:00,732 --> 01:14:05,779
En ég þarf að segja honum að sýningunni
okkar um valdeflingu kvenna sé aflýst

1019
01:14:05,862 --> 01:14:08,490
því ég er andskoti valdalaus.

1020
01:14:10,408 --> 01:14:12,952
Það sem hræðir mig mest er það

1021
01:14:13,036 --> 01:14:18,083
að nú kemur í ljós hvort dansinn
hafi skipt hann jafnmiklu máli og mig.

1022
01:14:20,001 --> 01:14:23,963
Eða hvort ég sé eins og
hver annar helvítis þriðjudagur.

1023
01:14:24,047 --> 01:14:26,132
Þú ert frekar fimmtudagur, frú.

1024
01:14:28,635 --> 01:14:31,304
Hef ég alltaf verið
svona mikil gelgja?

1025
01:14:31,388 --> 01:14:34,516
Nei, bara þegar það rignir.

1026
01:14:37,018 --> 01:14:40,772
Einn, tveir, þrír, fjórir,
fimm, sex, sjö, átta.

1027
01:14:40,855 --> 01:14:42,107
Einn.

1028
01:14:42,190 --> 01:14:43,191
Mike.

1029
01:14:45,944 --> 01:14:47,153
Jack, haldið áfram.

1030
01:14:52,200 --> 01:14:53,910
Hvern fjandann meinarðu,
að við séum hætt?

1031
01:14:54,452 --> 01:14:58,248
Fyrirgefðu, ég gerði mitt besta
en það gekk ekki.

1032
01:14:59,165 --> 01:15:01,126
Bíddu. Allt í lagi.
-Victor kemur

1033
01:15:01,209 --> 01:15:04,087
og sækir þig
og bókar flug á morgun.

1034
01:15:04,170 --> 01:15:06,423
Nei, hvað gerðist?
Þetta er ekki þér líkt.

1035
01:15:06,506 --> 01:15:08,008
Hver andskotinn er í gangi, Max?

1036
01:15:12,554 --> 01:15:13,888
Ekki neitt.

1037
01:15:13,972 --> 01:15:16,558
Hvað? Ótrúlegt helvíti.

1038
01:15:16,641 --> 01:15:19,686
Þú ert greinilega drottning
fyrstu þáttanna. Fjandinn.

1039
01:15:22,689 --> 01:15:25,442
Þú veist ekkert um mig
og skilur ekki neitt.

1040
01:15:26,151 --> 01:15:29,529
Það er föstudagur.
Þeir loka ekki fyrr en á mánudaginn.

1041
01:15:29,988 --> 01:15:31,406
En þú gengur burt.

1042
01:15:32,115 --> 01:15:33,408
Þú hefur enga sýningu.

1043
01:15:34,200 --> 01:15:36,244
Þú fannst ekki einu sinni endaatriði.

1044
01:15:36,327 --> 01:15:39,497
Ekki neita því að verkið
sé orðið drullueinstakt.

1045
01:15:39,581 --> 01:15:41,499
Þú getur ekki neitað því.

1046
01:15:46,504 --> 01:15:50,050
Því miður, en við verðum
að gleyma þessu.

1047
01:15:52,719 --> 01:15:54,095
Þú færð samt borgað.

1048
01:15:54,763 --> 01:15:58,808
Heyrðu, mér er skítsama
um peningana. Mér er drullusama.

1049
01:15:59,726 --> 01:16:00,810
Allt í lagi?

1050
01:16:01,436 --> 01:16:04,397
Við gerum þetta vel.
Ég vil enga helvítis uppgjöf.

1051
01:16:04,814 --> 01:16:06,358
Þú gerir þetta svo vel.

1052
01:16:08,401 --> 01:16:12,697
Honum var alltaf sama um það
hvað þú gerðir vel, ekki satt?

1053
01:16:17,243 --> 01:16:18,578
Ekki ljúka þessu svona.

1054
01:17:05,667 --> 01:17:07,419
Woody!
-Hvað viltu, stjóri?

1055
01:17:07,836 --> 01:17:09,713
Mig vantar pípara og ballerínu.

1056
01:17:11,548 --> 01:17:13,758
Prinsessan er í hungurverkfalli.

1057
01:17:14,509 --> 01:17:15,802
Neitar að opna dyrnar.

1058
01:17:16,052 --> 01:17:17,303
Drekkur hún ekki einu sinni?

1059
01:17:17,387 --> 01:17:18,722
Ég er hræddur um ekki.

1060
01:17:18,847 --> 01:17:21,558
Prófaðirðu að tala
eins og vitur breskur bryti?

1061
01:17:21,641 --> 01:17:26,062
Trúðu mér, ég fór alla leið
með Downton Abbey geðveikina.

1062
01:17:26,479 --> 01:17:29,691
Ef náunginn togar hausinn
ekki úr rassgatinu á sér

1063
01:17:29,774 --> 01:17:33,486
sinnir hún uppeldinu á bak við
luktar dyr næstu mánuði eða ár.

1064
01:17:34,237 --> 01:17:36,990
Sagðistu nokkuð
hafa laumað lyklunum að Mike?

1065
01:17:37,574 --> 01:17:38,491
Góða besta.

1066
01:17:38,992 --> 01:17:41,703
Ef lögfræðingarnir frétta
að kærulausi þjónninn

1067
01:17:41,786 --> 01:17:44,956
hafi ekki læst leikhúsinu
þarf hún að neita allri vitneskju.

1068
01:17:45,665 --> 01:17:49,210
Ég hef komist að raun um að það er
ekki hægt að segja fólki neitt.

1069
01:17:49,294 --> 01:17:50,962
Það þarf að upplifa allt.

1070
01:17:54,007 --> 01:17:55,175
Skilaboð frá Mike.

1071
01:17:56,801 --> 01:18:00,555
"Engu er lokið. Allt á fullt
á sunnudag. Endum með hvelli."

1072
01:18:00,638 --> 01:18:01,890
Má ég sjá?

1073
01:18:04,100 --> 01:18:06,019
Je minn, þetta er hæka.

1074
01:18:06,394 --> 01:18:09,147
Sautján atkvæði
með mynstrinu 5-7-5.

1075
01:18:10,315 --> 01:18:11,858
Algjör tilviljun, en samt.

1076
01:18:12,817 --> 01:18:14,444
Hann er ekki alveg vonlaus.

1077
01:18:14,736 --> 01:18:17,280
Þetta verður einstök upplifun
á sunnudaginn.

1078
01:18:17,447 --> 01:18:18,656
Er það ekki?

1079
01:18:33,338 --> 01:18:35,340
Treystum á Einhyrninginn
Verði ykkur að góðu

1080
01:18:36,216 --> 01:18:38,301
Maxandra Mendoza
Lykilorð

1081
01:18:38,385 --> 01:18:40,220
Skrá inn

1082
01:18:42,389 --> 01:18:46,101
ÞÉR ER BOÐIÐ Á
Ísabellu rísandi OPINBERUN

1083
01:18:47,394 --> 01:18:49,312
Bókaklúbbskonur
Saumaklúbbur

1084
01:18:49,396 --> 01:18:50,480
Fjáröflunarnefnd

1085
01:18:50,563 --> 01:18:53,149
Senda

1086
01:20:04,095 --> 01:20:05,638
Já?
-Já.

1087
01:20:09,351 --> 01:20:10,393
Fylgdu mér.

1088
01:20:22,238 --> 01:20:24,157
Klæddu þig, Maxandra.

1089
01:20:27,535 --> 01:20:29,037
Til hvers í ósköpunum?

1090
01:20:29,120 --> 01:20:30,455
Við verðum að fara.

1091
01:20:32,665 --> 01:20:33,833
Hvert?

1092
01:20:34,167 --> 01:20:35,251
Þú veist hvert.

1093
01:20:40,674 --> 01:20:42,050
Hann gerði það ekki.
-Jú.

1094
01:20:42,217 --> 01:20:43,259
Nei, hann gerði það ekki.

1095
01:20:44,719 --> 01:20:49,140
Guð minn góður.
Nei, þetta verður hörmulegt.

1096
01:20:49,224 --> 01:20:50,350
Alls ekki.

1097
01:20:50,433 --> 01:20:51,726
Þetta verður hörmung.

1098
01:20:52,352 --> 01:20:53,937
Nei, nei, ég get það ekki.

1099
01:20:54,020 --> 01:20:55,397
Þú getur það víst.
-Nei.

1100
01:20:55,480 --> 01:20:58,108
Komdu.
-Þið getið ekki neytt mig.

1101
01:20:58,733 --> 01:20:59,859
Mamma.

1102
01:21:01,736 --> 01:21:03,071
Við verðum að fara.

1103
01:21:28,847 --> 01:21:30,974
Svona, svona.

1104
01:21:31,057 --> 01:21:32,475
Victor.

1105
01:21:34,728 --> 01:21:35,562
Ísabella rísandi
OPINBERUN

1106
01:21:35,645 --> 01:21:38,940
Orðrómarnir um sýninguna
voru skemmtun fyrir sumum.

1107
01:21:39,441 --> 01:21:43,820
En fyrir höfundunum tveimur
var ógnin við frumsýningarkvöldið

1108
01:21:43,903 --> 01:21:47,991
milduð af því einu að muna
að það yrði hvergi skrásett.

1109
01:21:48,074 --> 01:21:51,453
Aðeins fólkið í salnum
fengi að upplifa

1110
01:21:51,536 --> 01:21:55,040
söguna af Max og Mike,
túlkaða með dansi.

1111
01:21:55,165 --> 01:21:57,959
Lítil skip, stór skip,
sum skip sigla um haf

1112
01:21:58,501 --> 01:22:02,380
en vinir eru skipin sem alltaf
bera af. Einn, tveir, þrír.

1113
01:22:02,464 --> 01:22:03,340
Koma svo.

1114
01:22:04,132 --> 01:22:05,300
Við erum stripparar!

1115
01:22:23,693 --> 01:22:25,904
Kýlum á það, maður.
-Já.

1116
01:22:26,363 --> 01:22:29,407
Gangi ykkur öllum vel.
Alex, inn með hljóðið.

1117
01:22:41,336 --> 01:22:42,879
Birtan er öðruvísi.

1118
01:22:44,005 --> 01:22:45,548
Það er nóvember, hún dvínar.

1119
01:22:50,637 --> 01:22:53,640
Harold sagði að matseðillinn
í hádeginu væri djöfullegur.

1120
01:22:53,973 --> 01:22:58,019
Djöfullegur matseðill?
Hvernig er matseðill djöfullegur?

1121
01:22:58,103 --> 01:23:01,106
Fólk getur verið djöfullegt
en matseðill er ekki lifandi.

1122
01:23:01,648 --> 01:23:03,316
Hann hefur samt áhyggjur.

1123
01:23:03,400 --> 01:23:04,442
Hefur þú áhyggjur af honum?

1124
01:23:04,526 --> 01:23:06,027
Þegar hann fréttir af okkur.

1125
01:23:06,111 --> 01:23:08,238
Ég segi honum frá þessu.
-Það er óhugsandi.

1126
01:23:08,321 --> 01:23:10,323
Hann þarf að vita þetta.
-Hann má það ekki.

1127
01:23:11,700 --> 01:23:12,534
Harold.

1128
01:23:13,827 --> 01:23:16,413
Sæl, elskan. Walter.

1129
01:23:17,831 --> 01:23:18,832
Drykki?

1130
01:23:18,957 --> 01:23:20,709
Ferð þú ekki til Calais?

1131
01:23:20,792 --> 01:23:23,753
Nei, ég hef ákveðið
að vera hér í sumar.

1132
01:23:23,837 --> 01:23:26,715
Sjáðu til, Ísabella er með barni.

1133
01:23:27,841 --> 01:23:28,925
Til hamingju.

1134
01:23:29,134 --> 01:23:33,930
Já, við erum mjög ánægð
og vonumst til að eignast son, auðvitað.

1135
01:23:34,014 --> 01:23:37,684
Þannig verður arfleifð
Chuffingham-nafnsins tryggð.

1136
01:23:37,892 --> 01:23:40,812
Annars reynum við aftur.

1137
01:23:41,396 --> 01:23:44,315
Það er einn af kostum þess
að eiga unga eiginkonu.

1138
01:23:44,733 --> 01:23:47,318
Ísabella verður ábyggilega
dásamleg móðir.

1139
01:23:47,402 --> 01:23:52,449
Án efa. Móðir mín verður auðvitað
líka hérna til að aðstoða hana.

1140
01:23:53,366 --> 01:23:54,909
Einhyrningur! Einhyrningur!

1141
01:24:04,252 --> 01:24:05,337
Sæl, lafði Ísabella.

1142
01:24:06,046 --> 01:24:07,047
Einhyrningur?

1143
01:24:07,505 --> 01:24:11,468
Já, þetta er ég, Einhyrningur.
Ákallaðirðu mig ekki?

1144
01:24:12,302 --> 01:24:15,305
Jú, en ég hélt ekki
að þú birtist skyndilega.

1145
01:24:15,638 --> 01:24:18,183
Ég hef ekki talað við ímyndaðan vin
síðan í æsku.

1146
01:24:20,268 --> 01:24:21,394
Er í lagi með mig?

1147
01:24:22,228 --> 01:24:24,898
Það fer eftir skilgreiningunni á "í lagi"

1148
01:24:26,608 --> 01:24:30,236
en byrjaðu á að segja okkur
hvernig þér líður í raun og veru.

1149
01:24:43,291 --> 01:24:44,668
Sko...

1150
01:24:47,462 --> 01:24:48,338
Ég veit það ekki.

1151
01:24:50,298 --> 01:24:54,636
Ættu þessir tveir menn að vera
einu valkostir mínir í heiminum?

1152
01:24:55,303 --> 01:24:59,683
Hvers vegna á mér að líða
eins og ég þurfi að velja?

1153
01:24:59,766 --> 01:25:04,104
Annaðhvort ríkan skíthæl
eða fátækling með hjarta úr gulli.

1154
01:25:04,187 --> 01:25:07,607
Í alvöru talað.
Það sem ég þrái helst núna

1155
01:25:07,691 --> 01:25:12,946
er að þessir leiðindadelar
drullist til að láta mig í friði.

1156
01:25:15,907 --> 01:25:17,283
Já, lafði Ísabella.

1157
01:25:17,992 --> 01:25:21,204
Ég vildi segja þér að þú getur
fengið hvað sem þú vilt.

1158
01:25:21,371 --> 01:25:23,748
Þú þarft aðeins að biðja um það.

1159
01:25:24,040 --> 01:25:27,794
Hvað segirðu? Allt í lagi. Í alvöru?

1160
01:25:28,920 --> 01:25:30,880
Í alvöru.
-Gott og vel.

1161
01:25:31,047 --> 01:25:35,677
Nú, ég er auðvitað hógvær dama.

1162
01:25:36,761 --> 01:25:41,641
Hvað ef mig langaði helst í gaur
í hlýrabol og gallabuxum?

1163
01:25:47,647 --> 01:25:51,526
Jæja, ef ég get fengið hann...

1164
01:25:51,776 --> 01:25:57,699
Hvað með einhvern slæman strák
sem svarar alltaf skilaboðum frá mér?

1165
01:25:59,617 --> 01:26:02,037
Ó, allt í lagi.

1166
01:26:02,370 --> 01:26:06,666
Ef ég get fengið hann...

1167
01:26:07,459 --> 01:26:12,213
hvað með æsandi forstjóra
sem borgar kvenfólki meira en körlum?

1168
01:26:14,132 --> 01:26:16,092
Ó, mjá.

1169
01:26:16,551 --> 01:26:18,219
Hvað með gaur með hvolp?

1170
01:26:24,142 --> 01:26:26,394
Ég þarf að kyngja slefinu

1171
01:26:26,478 --> 01:26:28,229
sem lekur út um munnvikin.

1172
01:26:28,563 --> 01:26:31,316
Ef ég fæ þetta allt,
til hvers að hætta þar?

1173
01:26:42,327 --> 01:26:43,370
Bíðum við.

1174
01:26:44,245 --> 01:26:49,042
Varla er ég eina manneskjan hérna
sem finnur fyrir þessum tilfinningum?

1175
01:26:49,125 --> 01:26:50,460
Nei!

1176
01:26:50,543 --> 01:26:53,713
Ég hélt ekki.
Ég sé það á svipnum á ykkur.

1177
01:26:54,297 --> 01:26:57,717
Ég vil að allir viðstaddir viti

1178
01:26:57,801 --> 01:27:00,929
hvernig mér líður á þessari stundu.

1179
01:27:01,513 --> 01:27:04,099
Mér tókst að fá smáræði af öllu.

1180
01:27:04,182 --> 01:27:07,102
Nú er komið að ykkur.

1181
01:27:07,852 --> 01:27:10,605
Með því valdi sem mér var fært
með þessum Töfra-Mæk

1182
01:27:11,523 --> 01:27:16,695
skipa ég þér, Einhyrningur,
að senda okkur öllum allt...

1183
01:27:16,778 --> 01:27:18,947
á stundinni!

1184
01:29:51,391 --> 01:29:55,687
Hvernig líst ykkur öllum
á nýja veruleikann ykkar?

1185
01:29:55,770 --> 01:29:58,690
Látið í ykkur heyra.

1186
01:30:00,859 --> 01:30:04,863
Klappið hressilega
fyrir þessum gullfallegu strákum

1187
01:30:04,946 --> 01:30:10,285
sem hafa látið sig svitna fyrir ykkur.
Látið í ykkur heyra.

1188
01:30:12,245 --> 01:30:14,497
Já, já, já.

1189
01:30:15,290 --> 01:30:18,877
Þetta vil ég heyra
og þetta elska ég að heyra.

1190
01:30:18,960 --> 01:30:22,505
Dálítill hávaði er vel þeginn
á þessu sviði, elskurnar.

1191
01:30:23,006 --> 01:30:26,259
Ég skal segja ykkur eitt,
líkami í hvíldarstöðu

1192
01:30:26,343 --> 01:30:29,012
er bara líkami í hvíldarstöðu.

1193
01:30:29,804 --> 01:30:33,058
Það er ekki slæmt,
en líkami á hreyfingu...

1194
01:30:36,686 --> 01:30:41,399
Það er ekkert kynþokkafyllra

1195
01:30:41,900 --> 01:30:44,569
en líkami á hreyfingu, ekki satt?

1196
01:30:48,698 --> 01:30:52,118
Fyrir næsta atriði
vil ég að þið klappið duglega,

1197
01:30:52,202 --> 01:30:56,498
dömur mínar og herrar,
fyrir sjálfum helvítis hrekkjaprinsinum.

1198
01:30:56,998 --> 01:31:02,128
Takið vel á móti herra JD Rainey.

1199
01:34:47,854 --> 01:34:50,482
Við ættum að fara núna.
-Hvert förum við?

1200
01:34:50,565 --> 01:34:53,401
Mike sagði okkur að fara
í lok "Suits" og koma í lok "Pony".

1201
01:34:53,485 --> 01:34:54,819
Já, farið fram.

1202
01:34:55,403 --> 01:34:58,490
Bannað að kíkja.
Hann fylgist með þér.

1203
01:34:59,532 --> 01:35:04,871
Jæja, gott fólk.
Næsta dans þekki ég vel.

1204
01:35:05,330 --> 01:35:09,751
Nú verður þetta allt dálítið nánara.

1205
01:35:12,337 --> 01:35:16,424
Sannur karlmaður
þorir að láta undan þrám sínum

1206
01:35:17,300 --> 01:35:20,261
en kynþokkafyllsta undirgefnin

1207
01:35:21,012 --> 01:35:24,015
er að spyrja um leyfi.

1208
01:37:18,004 --> 01:37:19,047
Gangi þér vel, stjóri.

1209
01:37:19,381 --> 01:37:20,632
Guð blessi þig.

1210
01:37:25,303 --> 01:37:31,935
HLÉ

1211
01:37:35,980 --> 01:37:38,149
Ég veit, ég veit.

1212
01:37:38,400 --> 01:37:42,779
Við viljum öll alltaf fá
dálítið af öllu, ekki satt?

1213
01:37:42,862 --> 01:37:44,280
En...

1214
01:37:44,364 --> 01:37:47,575
stundum viljum við bara...

1215
01:37:47,659 --> 01:37:51,413
vera einhverjum allt, ekki satt?

1216
01:37:53,581 --> 01:37:57,377
Stundum er mesta fantasían sú...

1217
01:37:58,294 --> 01:38:00,338
að vita að maður sé sá eini.

1218
01:43:22,619 --> 01:43:25,955
Þú sagðir mér að vera harkaleg
og ég hlýddi því bara.

1219
01:43:26,039 --> 01:43:26,873
Jesús minn.

1220
01:43:26,956 --> 01:43:27,999
Við stóðum okkur.

1221
01:43:34,839 --> 01:43:36,007
Þetta er "Pony".

1222
01:43:36,091 --> 01:43:37,342
Mike sagði eftir "Pony".

1223
01:43:37,425 --> 01:43:39,219
Nei, hann sagði "Pony".

1224
01:43:39,302 --> 01:43:43,223
Hann sagði eftir "Pony" og folarnir
eru enn á sviðinu. Sestu.

1225
01:44:34,357 --> 01:44:35,358
Já!

1226
01:44:45,452 --> 01:44:47,454
Nú klappa allir, þetta er búið.

1227
01:44:47,829 --> 01:44:48,830
Jæja þá.

1228
01:45:06,890 --> 01:45:08,058
Þetta var magnað.

1229
01:45:14,189 --> 01:45:15,774
Bíddu rólegur.

1230
01:45:16,149 --> 01:45:17,776
Kærar þakkir, herra Mike.

1231
01:45:17,859 --> 01:45:19,152
Mjög fínn, vinur.

1232
01:45:37,754 --> 01:45:39,631
Þú ert svo falleg.
-Til hamingju.

1233
01:45:40,131 --> 01:45:42,258
Til hamingju, þér tókst það.

1234
01:45:42,342 --> 01:45:44,511
Okkur tókst það.
-Þér tókst það. Ótrúlegt.

1235
01:45:44,594 --> 01:45:46,805
Þetta er allt þín vegna.
-Þú ert guðdómlegur.

1236
01:45:46,888 --> 01:45:48,973
Ég vil að þú vitir að ég elska þig.

1237
01:45:55,230 --> 01:45:56,564
Bíddu, bíddu.

1238
01:45:56,648 --> 01:45:59,192
Ef þú ferð ekki frá honum
vil ég ekki flækja allt.

1239
01:46:00,276 --> 01:46:04,823
Það er búið. Ég fer aldrei
nokkurn tíma aftur til hans.

1240
01:46:05,240 --> 01:46:07,742
Ég er frjáls og skítblönk.

1241
01:46:08,743 --> 01:46:11,413
Hvað áttu við? Hvernig skítblönk?

1242
01:46:11,996 --> 01:46:13,790
Já.
-Ertu alveg á kúpunni?

1243
01:46:15,291 --> 01:46:18,920
Mér þykir það leitt.
-Það er allt í lagi. Mér er sama.

1244
01:46:19,004 --> 01:46:22,799
Nei, mér þykir það svo leitt.
Fyrirgefðu mér.

1245
01:46:31,766 --> 01:46:32,892
Ég hata þig.

1246
01:46:39,774 --> 01:46:41,526
Komdu nú.

1247
01:46:46,031 --> 01:46:50,076
Enginn getur haldið því fram
að skilja dansinn til fulls

1248
01:46:50,577 --> 01:46:55,623
en það er alveg á hreinu að dansinn
leitar ekki að meiningu fyrir þrá sína.

1249
01:46:56,249 --> 01:47:00,503
Honum er sama um aldur,
stöðu, rökhugsun eða skynsemi.

1250
01:47:00,837 --> 01:47:05,925
Hann er kompás sem vísar aðeins
á frelsið, ekki ólíkt mannshjartanu.

1251
01:47:06,009 --> 01:47:10,889
Ég hnaut um þessa speki þegar ég
kynntist einmana stripparanum Mike.

1252
01:51:48,583 --> 01:51:50,585
Íslenskur texti:
Jóhann Axel Andersen