Impulsas šokti atsirado žymiai anksčiau, nei primatai protėviai pavirto į žmones.
Evoliucijos biologai spėja, kad ankstyvieji žmonės naudojo šokį
socialiniam bendradarbiavimui, kuris buvo būtinas, kad išgyventume.
Tyrimai atskleidė, kad visi geriausi šių dienų šokėjai
turi du specifinius genus, susijusius su puikiais bendravimo įgūdžiais.
Bet nors šokis išsaugojo visą mūsų rūšį, jis nepadėjo apsaugoti
nedidelės baldų kompanijos Majamyje nuo ekonominio pasaulinės pandemijos cunamio,
tad kaip daugelis keturiasdešimtmečių baltaodžių vyrų, Maikas Leinas liko vienas
subyrėjusių santykių ir neišpildytų svajonių vandenyne.
Atsiprašau. Ei!
Čia vaikščioti negalima.
Tuomet ir tavęs čia neturėtų būti, tiesa?
Kaip miela.
Renkis ir padėk iškrauti. Sunkvežimiai ką tik atvažiavo.
Ką gi.
FAKTAS: 59 % visų banginių yra prariję plastiko atliekų
Taigi, ji dabar gyvena Majamyje ar...
Ji negali grįžti į Londoną, ten Rodžeris.
Ji turi grįžti, dėl dukters.
Bobas sako, kad Rodžeris vis dar nori, kad pavyktų.
Jei derėjo viską atšaukti, užuot vaikščiojus kaip zombei.
Tai jau tikrai.
Štai ir ji.
Sveika.
Labai ačiū. Tikrai labai gražu.
-Ačiū, kad prisidėjote. -Atrodai įstabiai.
-Viskio, prašyčiau. -Gryno ar su ledu?
Gryno.
Gaunate, ko norite?
Pinigai fondui. Rodos, viskas neblogai einasi.
Niekas čia nežino, kas yra tas "Big Blue Rescue Project",
bet vis tiek kasmet paaukoja pinigų.
Manau, žmonėms tiesiog patinka žiūrėti į tai, ko jie negali turėti.
Turbūt.
-Sveikas, brolau. Dvi degtines su toniku. -Dvi taures degtinės su toniku.
-Tai ką manai? Gerai? -Taip. Skamba gerai.
Palauk. Aš tave pažįstu. Mokeisi mūsų universitete, tiesa?
Universitete? Tikrai ne.
Mes tikrai buvome susitikę.
Ne. Nežinau. Atleiskit.
-Negąsdink žmogaus, brangioji. -Negąsdinu.
Po velnių. Prisiminiau. Tu tikrai neprisimeni?
Nežinau. Mano parduotuvėje?
Ne, tu buvai policininkas.
-Koks tavo vardas? -Kim.
Taip. Daug vandens nutekėjo. Taip.
-Taip. -Teisingai. Prisiminiau.
Pavarei, mieloji! Tu ją suėmei?
Tąkart tik įspėjau. Tiesa?
Mane priėmė į seseriją. Labai siautėjau.
Dabar jau nebesiautėji? Gražiai elgiesi?
-Taip, man viskas gerai. -Gerai.
Priklausau Maksandros teisininkų komandai, tad atėjau ją palaikyti.
Šaunu. Kokios srities teisininkė esi?
Daugiausiai šeimos teisės. Bet specializuojuosi skyrybų bylose.
-Buvo smagu susitikti. -Pasimatysim po dar 10 metų.
-Gražiai elkis. -Pasistengsiu.
Titas
Tu! Barmene. Ponia Ratigan nori su tavimi šnektelėti.
Mes dar nebaigėme tvarkytis.
Girdėjai, ką sakiau? Ji laukia tavęs dabar.
Nesąmonė. Klausyk, man gali nieko neaiškinti. Gerai?
Paaiškink Zeidei.
Ponia?
Žinoma, man labai nesmagu tą daryti, aš to nedarysiu.
Nes tai — pasimatymas su palydovėmis. Aš ne kvaila, Rodžeri.
Ponia, man liepė pas jus ateiti. Man palaukti už durų?
Nenoriu su tavim susitikti! Aišku?
Įsikalk vieną kartą — jei nori kalbėtis su manimi, atsivesk advokatus.
Barmene?
Atleiskit. Man liepė pas jus ateiti. Nenorėjau...
Taip, sugrįžk, prašau.
Gerai.
Taip?
Na...
Tau patinka dirbti barmenu?
Žinoma. Aš ne visai barmenas, bet taip. Kodėl ne?
O kas tuomet išties esi?
Na... Ilga istorija. Jums kažko reikėjo?
Taip...
Koks tavo vardas?
Maikas.
Malonu susipažinti, Maikai.
Ir man malonu.
Kiek norėtum?
Norėčiau už ką?
Pats supranti. Prašau, neversk manęs to sakyti,
nes darau tą pirmą kartą ir jaučiuosi nepatogiai.
Nesuprantu, apie ką kalbate. Kas yra?
Bet Kim sakė man, kad tave pažįsta, kad esi šokėjas.
-Kim... Kim tą pasakė? -Taip.
Taip.
Daugiau tuo nebeužsiimu, tad...
Koks jūsų vardas?
Maks.
Maks, buvo malonu susipažinti. Ačiū...
Aš labai atsiprašau. Nenorėjau tavęs įžeisti.
Ir neįžeidėte. Nesijaudinkite. Tik...
Nesuprantu, ką darau.
-Paprastai taip nesielgiu... -Ne.
...tik šiandien visiškai šūdina diena ir šūdina savaitė,
šūdinas mėnuo, šūdini metai.
Ne jums vienai. Nesijaudinkite, jūs manęs neįžeidėte.
Gerai.
Buvo malonu susipažinti.
Taigi, sakykim,
kad sutiktum tą padaryti paskutinį kartą.
Kiek maždaug toks dalykas kainuotų?
Gal kokius 60 000?
-60 tūkst. dolerių? -Taip. Sakykim, 60.
Ir ką tu padarai, bliamba? Ji sakė, kad tai tik kvailas šokis.
Kas sakė? Kim? Kim tą pasakė? Tik kvailas šokis?
Taip. Sakė, kad tai — tik kvailas šokis, bet jis padės nukreipti man mintis.
Jei ji teisi, sumokėsiu šešis.
Ką? Jūs rimtai?
Duosit man 6 000 už tai, kad pašokčiau?
Taip, bet jokių laimingų pabaigų.
Tai sutarėm?
Išeini?
Galiu pakviesti apsaugą.
Ką darai?
Rodos, jums praverstų taurė ar dvi.
Tikrai praverstų.
Kodėl nuimi gėles?
Joms geriau pastovėti čia.
Jūsų namas tikrai labai gražus.
-Ačiū. -Nepriekaištinga kokybė.
Pakeisi interjerą?
Galbūt. Turite muzikos?
Siūlyčiau išgerti iki dugno.
Nežinau, ar tikrai žinote, ką nusipirkote,
bet vis tiek tą gausite.
Jei tik kurią akimirką išeisite iš komforto zonos...
Aš tau trenksiu, bliamba.
Galite trenkti. Nuostabu.
Galiu jus liesti?
Turbūt.
Ačiū.
Nesupratai, ką pasakiau.
Ką čia kalbi? Supratau.
Ką pasakiau?
Sakei, kad judu kaip vanduo.
Nesitikėjau, kad suprasi.
Tuomet gal vertėtų atidžiau rinkti žodžius.
Nepamiršk, aš iš Floridos.
Jei būčiau žinojusi, koks bus šis vakaras,
būčiau mielai tau sumokėjusi 60 tūkstančių.
Jokio skirtumo, nes pinigų iš tavęs aš neimsiu.
Neimsiu nė tų šešių gabalų.
Kas tu?
Nežinau.
Ką nori pasakyti?
Važiuok su manimi į Londoną.
Kas Londone?
Mano gyvenimas.
Tavo gyvenimas — Londone? Galvojau, čia tavo namas.
Namas, bet ne namai.
Maks, negaliu taip imti ir išvažiuoti į Londoną. Turiu čia reikalų. Turiu...
-Kas? -Daugybė reikalų. Turiu darbą.
Negaliu imti ir išvažiuoti į Londoną.
Londone surasiu tau žymiai geresnį darbą.
-Gausi man... -Manau, žinau, koks darbas tau tiktų.
Kūrybinis. Tau tereikia išvažiuoti su manimi mėnesiui,
ir sumokėsiu tau tavo 60 tūkstančių.
Maks, negaliu visko mesti dėl tavęs...
Taip, gali. Gali. Paklausyk.
Ne mėne... Negaliu. Negaliu visam mėnesiui.
Išvažiuok su manimi, ir jei išeisi iš komforto zonos,
tuomet...
-Aš tau trenksiu, bliamba? -Galėsi trenkti.
Išvažiuokim.
Ačiū.
Ką darai?
Daržovės manęs nedomina.
Kaip tuomet išlaikai tokį kūną?
Nežinau. Genai. Mama ir tėtis.
Kaip tapai tokia turtinga?
-Turbūt genai. -Tikrai?
Ne, Rodžerio šeima sukasi žiniasklaidos versle.
Jėga. Televizijoje ir panašiam šūde?
Sakyčiau, visur ir panašiam šūde.
Taip.
Nežinau. Tai kas jums nutiko?
Nutiko santuoka.
Tu vedęs?
Ar aš? O negerai, jei būčiau?
Nesvarbu. Tai tik verslas.
Taip. Vis kartoji "darbas".
Bet nepasakai, kas išties tai būtų.
Tai, ką turėjai išties daryti visą laiką.
Gerai. Juk aš aiškiai pasakiau, kad nebešoku.
Tuomet galiu sakyti, kad man atiteko Paskutinis Magiškojo Maiko šokis.
Tai už ką dar man galėtum mokėti?
Sekso tarp mūsų nebus. Jokiu būdu.
Kodėl?
Maikai, tikrai manau, jog turi
kitų talentų. Ir tai — mano investicija.
Gerai. Bet išklausyk mane.
Nusipirkai mane mėnesiui, tad jei pasakysi:
"Šok", aš tik paklausiu, į kurią lovą.
Klausyk, vakar vakaras
buvo magiškas. Jis buvo nuostabus.
Tad nesugadinkim.
Gerai?
Gerai.
Ir ne. Nesu.
Kas?
Nesu vedęs.
Aišku. Turi merginą?
Ne. Santykiai ir aš paprastai nelabai sugyvename.
Taip, suprantu. Už laisvę.
Už laisvę.
Taigi, pone, rudas krepšys skirtas sausam valymui,
o smėlio spalvos - įprastiems skalbiniams.
Sauso valymo man greičiausiai neprireiks, o išsiskalbti
galiu pats. Tik parodykite, kur skalbimo mašina.
Ponia Mendoza tikrai nesutiks, pone.
Vadinkite mane Maiku. Viskas gerai.
Kaip norite, pone. Išvietę rasite už šių durų.
Tualetą, pone.
Taip. Gal įsivaizduojate, kurių galų čia atsidūriau?
Deja, ne, pone.
Taip, bet nesakytumėte, net jei žinotumėte, tiesa?
Meluočiau, jei sakyčiau, kad nemeluoju, pone.
Taip. Aš — Maikas. Vadinkite mane Maiku.
Na, "Maikai", ponia Mendoza mėgsta geras staigmenas.
Užvažiuosiu jūsų prieš pusvalandį.
Užvažiuosite prieš pusvalandį staigmenai. Jėga.
Didysis Ričis
Šūdas.
Nemėgstu girti Viktoro, nes jis tampa nepakenčiamas,
bet neturėčiau vietos, kur dabar vykstame, jei jis nebūtų manęs įkalbėjęs
pakovoti už ją dalinantis turtą.
Kitas pasirinkimas buvo smėlio ir žvyro karjeras Hai Vikome.
Įžvelgiau tik vieną pliusą — mano uošvė
nenorėjo jo atiduoti. Bet dabar aš suradau tikslą.
Koks mano tikslas ten? Jei jau ten važiuojame.
Na,
įsivaizduokim, kad šiandien — Kalėdos, ir netrukus atplėši kalėdines dovanas.
Gerai.
Tiesą sakant, Viktorai,
manau pirmiausia užsukime į "Liberty" prekybos centrą. Ką manai?
Perspėsiu Hardžą, kad jis morališkai pasiruoštų.
Puiki mintis.
Kas tas Hardžas?
Sveikas, Hardžai.
Laba diena, ponia Ratigan!
Jokių man "ponių", ir dabar aš — Mendoza.
Tai kur tas, kuriam reikia kapitalinio remonto?
Ką... Šitiek tikrai nekainuoja. Kiek čia bus doleriais?
Reikia nubraukti vieną nulį ar...
Koks mielas.
Ar žinai, ką veikia Viktoras?
Tai tau priklauso ši vieta?
Dabar priklauso.
Kai šį spektaklį ėmė rodyti 2004 metais, teatro savininkas
be proto įsimylėjo šią siaubingai nedrąsią aktorę. Taigi,
čia prasidėjo mano meilės istorija su Rodžeriu, čia ji ir baigsis.
Jam turbūt labai patiko tavo pasirodymas.
Ištariau vos tris eilutes.
Tu tikrai čia labai tinki.
Tad atsipalaiduok, pasimėgauk
ir, pažadu, daugiau staigmenų nebebus, bet ši tau patiks.
Prisieki?
Sutarta.
Ponia Mendoza! Pačiu laiku, kaip visuomet.
Liaukis, Vudi. Vėluoju pusvalandį.
Kaip visuomet. Ar čia...
Taip, Maikai, susipažink su Vudžiu — geriausiu scenos vadybininku Londone.
Nereikia liaupsių. Išpildysiu jūsų viziją, bose.
Mano viziją?
Tavo viziją. Eime.
O, šūdas.
Pačiu laiku.
Paklausyk, aš... Hju, ar vėl tą darysime, nes aš nesu tikras.
Bet scenos pradžioje,
pasistenk labiau...
Ką reiškia visas šis šūdas?
Tas pats amžinas suknistas klausimas — ji ištekės iš meilės ar dėl pinigų?
Tai ką ji pasirinks? Meilę ar pinigus?
Koks skirtumas?
Tikrasis klausimas yra kitas — kodėl jai atrodo, kad turėtų rinktis?
Rodos, nebeturiu žodžių.
Taip, po velnių. Juk viskas priklauso tau, tiesa?
Tai gal pranešk jiems?
-Parodyk, turi scenarijų ar... -Džesika, turi scenarijų?
Tikras laiko gaišimas, tiesa?
Bravo! Bravo, visiems. Tobula, ačiū.
Atsiprašau? Kas ten kalba, bliamba?
Maksandra. Labai atsiprašau. Neįžiūrėjau jūsų per tas šviesas.
Labai malonu vėl susitikti...
-Metju. -Taip.
-Režisierius. -Žinoma.
Ir kam turime būti dėkingi?
Atvykau pranešti.
Tai rėžkit.
Jei pasakysiu tik jums vienam, tai nebus pranešimas, tiesa?
Turbūt ne. Visi, dėmesio!
Mielieji, čia — Maksandra Ratigan. Mūsų savininko žmona ir...
Tiesą sakant, aš Maksandra Mendoza, ir šis teatras teisiškai priklauso man.
Atvykau jums visiems pranešti, kad "Smarkioji Izabelė"
daugiau nebebus rodoma.
Kokiu pagrindu, bliamba? Kasvakar surenkame pilną salę!
Ramiai. Tai bus tik keturių savaičių kurso pakeitimas.
Evoliucija. Atradimas!
Nė vieno neatleisime.
Jėzau.
Išskyrus...
-Metju. -Metju. Taip.
Jį pakeis nuostabus naujas choreografas,
kurį neseniai atradau Majamyje.
Jo meniškumas privertė mane pasijusti...
Neturiu žodžių. Tai tiesiog
ekstazė.
Ir lygiai po mėnesio,
noriu, kad visos moterys, kurios įžengs į šį teatrą,
pajaustų tokią pat ekstazę, kokią pajaučiau aš.
Peržengtų ribas. Išsilaisvintų.
Taigi, nieko nelaukdama pristatau jums
tikrą vizionierių,
kuris mane taip giliai paveikė
ir kuris nuves mus į pažadėtąją žemę.
Ponios ir ponai,
Maiklas Džefris Leinas.
Kas gero?
Pažiūrėsim, ką pasakys Rodžeris, tai pamatęs!
Vertas kiekvieno svaro, kiekvieno šilingo.
Ne. Taip. Galėjai mane perspėti,
prieš numesdama vilkų gaujai!
Būtum per daug apie tai galvojęs.
Vis tiek geriau, nei išvis negalvoti. Tarsi...
Ir kodėl tu taip džiaugiesi? Visi iki vieno juk išėjo!
Mums nereikia aktorių, mums reikia šokėjų.
Be to, mes jų neatleidome, tad sutaupėme tūkstančius išeitinių.
Liks daugiau pinigų tau.
Taip, bet... Gerai. Aš... Klausyk, neįsižeisk,
bet tikrai yra lengvesnių būdų atkeršyti vyrui už...
nežinau, kažką, negu surengti striptizo pasirodymą.
Nesu paniekinta moteris, o tai nėra striptizo pasirodymas.
Atvešime į Londoną tikrą cunamį!
Gerai. Ką gi. Aš sutinku. Tik manau, kad tu ne...
Argi nematai? Žmonės susikaustę, nutolę, bejausmiai.
Mes juos išjudinsime su aistros banga, kokios jiems dar nėra tekę patirti.
Gerai, tik... Rodos, pamiršti vieną smulkmeną,
kad nė velnio neišmanau apie tai, kaip vadovauti teatrui.
-Tam aš ir esu čia! -Ką?
Tai bus istorinis vienos nakties bendradarbiavimas tarp scenos ir...
-Siaurikių? -Nežinau.
-Būtent. Tą... -Kas jūs toks, po velnių?
Nežinau. O jūs?
Zeide, ką čia veiki?
Čia mano dukra Zeidė.
Šūdas. Sveika. Malonu susipažinti!
-Buvome sutarusios susitikti, Maksandra. -Taip.
Dieve, labai atsiprašau.
Visiškai praradau laiko nuovoką. Visiškai. Labai atsiprašau.
Matau. Dar įdomiau, kodėl praradai laiko nuovoką.
Tvarkiau reikalus
su naujuoju "Smarkiosios Izabelės" režisieriumi Maiklu Džefriu Leinu.
Taip. Mano vardas ne toks. Bet... Tai...
Bet jis solidžiai skamba.
-Taip, tiesiog... Maikas Leinas. -Bet tau reikia sceninio vardo.
-Jūsų ryšys labai artimas? -Zeide!
Juokinga, bet tavo mama
man moka, kad nelįsčiau.
Mes — ne meilužiai.
Bet kol susiras sau vietą, jis pagyvens mūsų name. Gerai?
Kaip patogu. Pasakyk, Maikai, ką esi numatęs trečiajam veiksmui?
Taip, turime minčių.
Aš... Trečiajame veiksme planavau...
Visi žino, kad "Smarkiosios Izabelės" pabaiga — siaubingai pasenusi
ir persunkta neapykanta moterims.
Būtent. Todėl mūsų versija ir bus tokia jaudinanti,
nes visi tikėsis vieno, tačiau vietoje to pamatys,
kad moteris gali gauti viską, ko užsimano.
Nuo kada tuo tiki?
Nuo tada, kai su Maiku ėmėme nagrinėti šią temą.
Taip, tavo ma... Taip, nes nagrinėjome tas temas.
Tu vėl perėjai į kažkokį kitą etapą, tiesa?
Mieloji, o tau nereikia ruošti pamokų?
Kokie tie etapai?
Kas kelerius metus ji pradeda naują didelį projektą.
Tai gali būti labdara, dokumentinis filmas, nauja geriausia draugė.
-Taip. -Kaskart ji tampa visiškai kitu žmogumi.
Ir kas? Nuteisk mane, nes tyrinėju save ir įdedu indėlį į šį pasaulį!
Bet tavo indėlis taip ir neišvysta dienos šviesos.
Nuolat iškyla kokios nors kliūtys.
Vadiname ją "Pirmojo veiksmo karaliene".
Mūsų psichoterapeutė, pas kurią ji neatvyko, sako,
kad per šias personas ji mėgina pabėgti nuo kaltės dėl...
Aš jau atsiprašiau, kad pamiršau tą susitikimą,
perkelsiu jį į kitą dieną.
Iš anksto atsiprašau, bet tai labai nemandagu, bliamba.
Atsiprašau.
Buvo malonu, Maikai.
-Malonu, Zeide. -Zeide, palauk, neišeik.
Nori torto? Mažyte.
Kas gero?
"SMARKIOJI IZABELĖ" NE TOKIA JAU SMARKI
Nežinojau, kol neatsiuntei.
Formaliai ji turi tokią teisę.
Neįsivaizduoju. Gal Zeidė man pasakys.
Pakeitė sutartį? Kaip?
Motin, manau, pati turėtum tuo užsiimti.
Nenoriu veltis į kovą. Ne dėl to, ne dabar.
Jo!
Eina šikt! Prieštarautojai, turime gyvybės įrodymą!
Ką gi.
Kas gero? Klausykit, suprantu. Aš...
Ir atleiskit, kad vengiau jūsų. Atsiprašau. Tik...
Ilga istorija, bet esu Londone ir tik noriu pasakyti,
kad aš sumokėsiu, man tereikia kelių savaičių. Gerai?
Liaukis! Kiek kartų turim tau kartoti,
kad neturi grąžinti pinigų! Tai buvo investicija.
Suprantu. Bet aš... Nesvarbu, kiek kartotumėt,
nesiruošiu sudeginti draugų pinigų ir dėl to nesijaudnti. Aišku? Aš ne...
Ne. Pinigai — tai vanduo, Maikai. Jie teka abiem kryptimis.
Gerai pastebėta, bet vis tiek.
Taip, palauk. Tu nuslėpei svarbiausią dalyką.
Kodėl tu Londone?
Nežinau, jei trumpai...
Dirbau prie baro labdaros renginyje,
o vakaro pabaigoje sušokau šokį turtingai poniai,
ir dabar gyvenu jos name Londone ir statysiu pasirodymą
jai priklausančiame įžymiame teatre. Taigi, taip.
Jėga. Žinai, nėra ko gėdytis seksualaus darbo, Maiki.
Ypač jei gali ten ir gyventi.
Klausyk, ačiū, Tarzanai.
Tiesiog noriu pasakyti, kad turėsiu jūsų pinigus,
dar ne visai žinau, su kuo sutikau, bet tikiuosi, pavyks.
Maiki, puikios naujienos. Vakar užmečiau akį į tavo žvaigždes,
ar žinai, kad esi Jupiterio cikle, kuris būna kartą per 33-jus metus?
Nežinojau, bet tai daug ką paaiškina. Taip.
Taip, tikrai, tad kokius egzistencinius klausimus bespręstum,
tai — pradžia.
Ji atvers naują švarų puslapį tavo talentui.
Jei atvirai, tik stengiuosi išgyventi.
Išgyventi? Brolau, tau lemta dirbti vienam.
Magiškasis Maikas sugrįžta į didžiąją sceną.
Čia ir esmė, kad aš nė nešoksiu. Statysiu pasirodymą.
Režisuosiu ar panašiai. Būsiu čia tik mėnesį,
tik vienam pasirodymui, kad atkeršyčiau jos buvusiam ar kažką.
Nežinau. Čia kažkokia beprotybė.
Kam rūpi, žmogau? Ji — turtinga.
Patikėk. Nepraleisk progos. Gerai?
Pažvelk, iš esmės esu visų išgirtas šunų vedžiotojas. Aišku?
Tau tereikia pasirūpinti, kad ji neatsipeikėtų ir staiga
neišmestų tavęs iš namo, galiu dėl to patarti, jei nori.
Gerai. Čia nėra šunų, tad galbūt tai nebloga mintis.
Jaučiu tai. Jaučiu savo saulės rezginiu, brolau.
Tai — tavo dharma.
-Tiesiog plauk pasroviui. -Viktorai?
Ką čia veiki?
Laukiu klientų, bliamba. Jis dalyvauja asmeniniame pokalbyje.
Nuo kada tau tai trukdo?
Berniukai, pasiilgau jūsų.
-Tu apsirengęs? -Aha.
Ten ji?
Sutrukdžiau?
Ne, ieškojau idėjų.
Žiūrinėjau savo telefoną. Pažvelk, ką radau.
Pažiūrėk.
Nuostabu, tiesa?
Jo judesiai tokie natūraliai elegantiški ir protingi.
Bet tuo pačiu metu jis tarsi laukinis,
kaip pirmykštis žvėris.
Neįtikėtina.
Manau, to ir reikia pasirodymui. Patyrusių, o ne striptizo šokėjų.
Taip, bet kaip režisierius, patikėk,
žinau, ko tiksliai ieškome. Taip.
Man labai patinka, kaip tą padarei.
Ką?
Pasakei "kaip režisierius".
Tu tikrai prisijaukini šią vietą. Supranti?
Tau viskas išeina natūraliai.
Matau, kad jau turi viziją.
Ir neabejoju, jog sutinki, kad tai bus fantastiška.
-Taip, jis puikus. -Kalbu apie pasirodymą.
-Taip, tikrai. Jis... -Antonijus yra tai, ko mums reikia.
Jis puikus. Kaip sakiau, jis... Jis — Italijoje.
-Romoje. -Romoje, matai, negaliu...
Neturiu laiko vykti į Romą, surasti jį ir atvežti čia.
Ne. Apie tai nėra nė kalbos.
Bet tam yra genialus prodiuseris!
Jis atvyks ketvirtadienį. Jei sutinki. Kūrybiniam procesui.
Taip, jei jo nori, žinoma. Sutinku.
Kūrybiniam procesui.
Labai džiaugiuosi!
O tu džiaugiesi?
Taip. Džiaugiuosi.
Neatrodo.
Labai džiaugiuosi, patikėk.
Vaje, kažin, ar užmigsiu.
Ne?
Labanakt.
Saldžių sapnų.
Gerai.
Palauk, kur eini?
Miegoti.
Turime surasti gal 10 kitų šokėjų.
Tuo užsiims Renata. Labanakt.
Kaip liepėte, surinkau ryškiausius
įvairiausių šokių talentus.
Jie visi labai atsidavę
ir sportiški, kaip prašėte.
Puikiai padirbėjai, kaip visad, Renata.
RATIGANAS
Ji negalėjo paaiškinti visų savo jausmų,
bet Maks suprato, jog peržengė kažkokią keistą Rubikono upę.
Ji labai troško suprasti, kodėl taip jautėsi,
tad įsigijo kalną knygų apie šokio istoriją.
Maikui "Ratiganas" neturėjo jokios simbolinės reikšmės,
jam tai tebuvo vieta, kurioje jam tenka dirbti.
Ir jis pats sau priminė, kad jei nori kažką pabaigti, pirmiausia turi pradėti.
Maksandrai "Ratiganas" pasikeitė.
Anksčiau jis egzistavo tik praeityje, o dabar jis tapo atsinaujinimo šaltiniu.
-Sveiki. -Ei!
Ar esate pasiruošę pakeisti teatrą visiems laikams?
-Taip! -Taip.
Gerai. Nusiraminkit. Dar nieko nenuveikėm, bliamba.
Jūs visi esat be galo talentingi. Dėl to neabejojame.
Pasirinkome kiekvieną iš jūsų,
nes galite parodyti kažką unikalaus, ko niekas dar nematė.
Aišku?
Tačiau noriu paklausti.
Pakelkite rankas, kuriems iš jūsų
yra tekę stovėti prieš tūkstantį moterų plika subine?
Būtent.
Norite sužinoti, kaip greitai grupė mielų rūpestingų mamyčių
ims jus spausti į tamsų kampą taip, kad pasigailėsite gimę?
Patikėkit, taip gali nutikti. Esu matęs. Ir tai nutinka šitaip.
Dabar, pats netikiu, kad garsiai tą sakau, bet teturime vieną mėnesį.
Taip.
Turime per mėnesį paversti jus visus striptizo šokėjų grupe,
kokios šioje planetoje dar nėra buvę.
Ir kad tai įvyktų, turite būti pasiruošę susitepti rankas,
sušlapti nosis ir nutrinti kiaušus iki mėlynumo.
Ir jei viską padarysime teisingai,
jums teks spręsti visiškai kitą problemą.
Jums teks išmokti apsisaugoti tikroje slopinamos aistros
zombių apokalipsėje.
Klausimų yra?
Aš noriu paklausti.
Ar galima mirtinai uždulkinti zombį?
Ar vis tiek teks suvaryti kulką į galvą?
Atsiprašau, ką čia veiki?
Na, formaliai jūs manęs neatleidote,
tad mielai pasiimsiu savo algą.
Atleisk. Matyt, neaiškiai pasakiau.
Algą mes mokėsime, tačiau tavo paslaugų mums nebereikia.
Turbūt per daug tikėjausi.
Mūsų naujojo režisieriaus vizija mane tikrai sužavėjo.
Ką tokio aš pasakiau?
Jis nieko nepasakė.
Tai nebuvo žodžiai. O tai, koks esate.
Neįsivaizduojate, kaip ilgai svajojau, kad kas nors įeitų pro šias duris
su ugniasvaidžiu ir sudegintų visą šį suknistą šūdą iki pamatų.
Nekenčiu ledi Izabelės vaidmens.
Pastaruosius šešis mėnesius tik ir troškau pasmaugti tą išaukštintą davatką.
Moterie, susiimk, po velnių. Jėzau Marija.
Esi turtinga, tai siųsk karietą į miestą ir nusipirk gerai sudėtą
kareivį ar jūreivį, užuot švaisčiusi savo laiką galvodama, kuriam
nuobodžiam seniui atiduoti savo gyvenimą, kad galėtum
pusėtinai pasismaginti! Aš...
Bet tai tikrai geras darbas, stabilus,
tad niekam to nesakiau.
Labai poetiška. Tikrai būsi mūsų žiūrovė.
Vudi, pažiūrėk, kad ji gautų kvietimą.
Jis vis tiek vadinsis "Smarkioji Izabelė", tiesa?
Taip, bet tik tam, kad pritrauktume žmones į teatrą,
o tuomet parodytume visai kitą pasirodymą.
Taip, bet jei pradžia būtų kaip senojo "Smarkiosios Izabelės" spektaklio?
Tuomet viskas būtų dar labiau netikėta.
Ir, jei atvirai,
jei pasirodymo esmė, kad moterys gauna, ko nori,
būtų šovinistiška neparodyti nė vienos moters, ką?
-Vadini mane šoviniste? -Ne.
-Nes esu feministė. -Taip.
Aš čia atnešiau ugniasvaidį. Tai — mano mintis.
Girdėjote. Ji atnešė ugniasvaidį.
Tu priimta Izabelės vaidmeniui, nes jau ir taip jį turi.
Nerealu! Esu labai jums abiem dėkinga.
Ar jūs jame šoksite?
Ne. Aš tik režisuosiu. Tiesa?
Gaila.
Kad jau vėl turime pagrindinę damą,
galbūt režisierius pasakys pagrindinius pirmojo veiksmo punktus.
Taip. Pirmasis veiksmas.
Įeina Džeksonas, neturtingas, bet seksualus vyro draugas. Žodžiai?
Haroldas minėjo, kad šiemet nenori vykti į Kalė. Ar tikrai?
-Man bloga nuo tos Kalė. -Teo?
Jokių kalbų. Važiuosi ir taškas.
Tobula. Muzika.
Na jau. Ne.
Nagi, Maikai. Sustokit!
Gerai, sustokit. Kas?
Jie negali taip išdygti ir užšokti ant jos.
Man patinka, bliamba.
-Gerai. Argi ne tokia ir esmė? -Ne.
Negalite sugadinti siužeto.
Jei nori stiprios moters, ji turi turėti tikslą.
Bent jau turi žinoti, ko nori.
Gerai. Ko tuomet, manai, ji nori?
Nežinau. Bet žinau, kad tokio gyvenimo ji nenori.
Tad ji nori pabėgti?
Ji negali to padaryti.
Kodėl? Ji — laisva, teisingai?
Ji turi šeimą. Bus pasekmės.
Taip. Taigi, viskas dėl pinigų.
Ne tik. Ji prarastų savo draugus, galimybes.
Savo tapatybę. Jos visas pasaulis sugriūtų.
Nežinau. Man atrodo, jai tereikia atsipalaiduoti.
-Ir dar gero koto! -Šito gal irgi.
Šis pasirodymas — ne apie koto paiešką. Ne tik apie tai.
Ji turi išspręsti savo dilemą. Nebus taip, kad ateis stebuklingas vienaragis
ir pavers tikrove jos visas laukines fantazijas.
Ką pasakei?
Gal ne pati blogiausia mintis.
Jokiu būdu.
Išklausyk mane. Tik... O kaip...
Iš kur tau ištrauksiu arklį, po velnių?
O jei nedidelį arkliuką, caballito?
Neturiu biudžeto caballito.
Palauk. Kaip... Kas, jei jo nebus matyti? Arklio?
Ne, atvirkščiai.
Ne.
Kiek laiko ten jau stovi?
-Ilgokai. Padėti? -Taip.
Ilgai dirbai su Maks ir tuo Rodžeriu?
Nuostabius 18 metų.
Tai turbūt pažįsti tuos draugus, su kuriais šįvakar susitiksime.
Kokie jie?
Jiems nepatinka pokyčiai, pone.
Aišku.
Kaip atrodau? Nemalk šūdo, sakyk tiesiai.
Žinai...
Jei eisi su kaklaraiščiu, jie pasijuoks.
Eik tu sau.
-Kas? -Tu! Su kostiumu.
Atrodai neįtikėtinai brangi.
Nė neįsivaizduoji.
Vienas pirmųjų žmogaus jausmų, kurį jis patiria, yra noras priklausyti,
jausti ryšį su kitais, priklausyti genčiai.
Smegenų nuotraukos atskleidė, kad socialinė atskirtis iššaukia
tokias pat reakcijas smegenyse kaip fizinis smurtas. Maikas to nežinojo,
bet žinojo, kad šokis gali suvienyti žmones.
Net jei kai kurie iš jų yra snobai.
Ir jis žinojo, kad Viktoras teisus, visi būtų juokęsi iš jo su kaklaraiščiu.
Ir jis sako: "Štai kaip reikia mojuoti rankšluosčiu!"
Kas kartą.
-Nagi, papasakok paskutinius gandus, Maks. -Taip, pirmyn.
Nieko neslėpk.
-Žinot, kad niekad neslepiu. -Tiesa.
Bet neturiu, ką pasakoti.
Viską ir taip jau žinot,
nes esat dvigubi agentai ir bendraujat su Rodžeriu.
-Liaukis. -Netiesa.
-Aš įsižeidžiau. -Netiesa. Ne.
Kiek girdėjome, jis išsiskyrė su mergina. Taigi...
Tai ji turėtų bėgti atgal pas jį, ar ne?
Ne, ne tą noriu pasakyti. Tik... Tai kažką reiškia, tiesa?
-Reikia laiko, Bilai. -Žinoma.
Ar jau pamiršai?
Labas rytas.
Ačiū už rūpestį, bet, jūsų žiniai,
dabar jaučiuosi laimingesnė nei bet kada.
-Smagu girdėti. -Nesąmonė.
Fibe!
Jis gali daryti, ką tik nori, aš irgi.
-Taip. -Kaip modernu.
Bet ką tai išties reiškia skyryboms?
Skyrybos. Skyrybos. Daugiau neturime apie ką kalbėti?
Be Bilo juokelių. Pasilinksminkim.
-Maikai, papasakok jiems... -Tik sakiau...
Ne, paklausykit. Išgirskit jo "Smarkiosios Izabelės" versiją.
-O, taip. -O, taip.
Taip. Kad jau kalbame apie tai, ką galvojame,
labai svarbu pagerbti originalą.
Taip, bet kad tinkamai tą padarytume...
Daugiau nesakyk. Tebūnie tai staigmena.
-Teisingai. -Gerai.
-Labai įžvalgu atgaivinti klasiką. -Žinoma.
Dabar tai labai madinga.
Taip. Nežinau, ar tą tikrai galima vadinti klasikos atgaivinimu...
Fibe, bet aš... Iš mūsų požiūrio taško
viską reikės apnuoginti, sudrėkinti ir pliaukštelėti.
-Ne. Jam patinka metaforos. -Gerai.
Taigi, Maikai, ar Majamyje teatro bendruomenė pašėlusi?
Taip, jei tik turi pinigų,
gali šėlti nors ir kas vakarą.
Spėju, ne kartą teko prisidėti prie "Art Basel".
Ne. Aš ne... Kas tai? Nieko apie tai nežinau.
-Liaukitės. Žinau, kas yra "Art Basel". -Dieve mano.
Žymioji meno mugė.
Ji mano mieste rengiama kasmet.
Kad matytumėt savo veido išraiškas...
Jei tas pasirodymas toks smagus, kaip jis, būtinai ateisiu.
Kalbinkit jį, kol dar galit,
nes netrukus jis bus toks įžymus, kad neprasibrausit.
Tai bent pagyrimas.
Sutarta.
Nieko nežinau, bet taip.
Šįvakar ji ypatingai švyti.
Taip, turbūt... Nežinau.
Tos skyrybos jai turbūt išėjo į gera.
Skyrybos.
Taip, aš... Kas?
Ar kai nutrūksta santuoka, jūs tai vadinate kitaip?
Taip. Kai tai nėra tiesa. Taip.
Taip, jie sutarė gyventi atskirai.
Taip.
Bet turto dalybos užtruks turbūt visą dešimtmetį.
Būtent.
Be to, ji žino, kad galiausiai negaus nieko.
-Jai tai nepatiks. -Taip.
Jai reikia likti su juo, bet nebūtinai būti su juo.
Tai būtų jos aukso puodas.
O kad būtum išties atsistojęs ir išsirengęs.
Gerai, galim sugrįžti. Iškart išsirengsiu.
-Norėčiau pamatyti jų veidus. -Taip.
-Jie tokie nenuoširdūs. -Nenuoširdžiausi iš visų.
Manau, vienintelis tikras žmogus mano gyvenime yra Zeidė.
Kartais ji labai nuoširdi. Taip. Rėžia, ką galvoja.
O tu, Maikai?
Tu — nuoširdus?
Kuria prasme? Ar aš... Manai, aš nuoširdus?
Nežinau.
Kartais atrodo, kad esi tik sapnas.
Tu atrodai kaip sapnas.
Kvepi kaip sapnas.
Tavo skonis — kaip sapno.
Klausyk. Tik noriu įsitikinti. Paklausyk.
-Ne, viskas gerai. Ne. Suprantu. -Ne. Palauk.
-Kvailai pasielgiau. -Ne, noriu pasakyti...
Ne. Atleisk. Aš ne...
-Žinai, ką? Atleisk, aš girta. -Neturėjau sustoti...
Ką? Tu išgėrei gal taurę vyno.
-Ne, klausyk, tai aš kaltas. Tai buvo... -Sakai, aš beprotė?
-Ne, tikrai taip nesakau. -Sakai, kad esu beprotė?
Prašau atleisti. Nenorėjau tavęs sustabdyti.
Nederėjo man šitaip,
-žinoma, aš ne girta, o beprotė. -Nenorėjau tavęs sustabdyti. Ateik.
-Liaukis. Maks, liaukis. Atleisk. -Aš ne beprotė. O tikrai labai girta.
-Liaukis. Paklausyk... -Ne, tu liaukis. Nenoriu tavęs klausyti.
Viskas, ką dabar pasakysi, nebus tiesa.
Aš jau atsiprašiau. Aišku? Suprantu.
-Nebūtina dar labiau visko gadinti. -Ką gi.
Nereikia manęs guosti. Aš suprantu.
Gali įjungti muziką, Viktorai?
Sveika. Labas rytas.
Labas rytas.
Ką veiki taip anksti?
Rašau romaną.
Romaną?
Čionykštėse mokyklose verčia rašyti romanus?
Taip galvoji dėl mano amžiaus
ar dėl mano mąstymo, kad romaną rašyčiau tik dėl mokyklos?
Ne, tik nepažįstu nė vieno žmogaus, kuris būtų parašęs romaną.
Apie ką jis?
Apie žmones, kurie pažįsta vienas kitą ir kažką veikia.
Apie tai, kaip po truputį atsiduriu aukštesniame sluoksnyje.
Apie tai parašiau gal 40 puslapių.
-Nemažai. -Taip.
O kiek jų bus iš viso?
Truputį daugiau.
-Kas gero, Vikai? -Taip, kurgi ne.
Kas? Kodėl jis šitaip?
Jei jis apsimeta, kad jam patinki, išties tavęs nemėgsta. O jei apsimeta,
kad nemėgsta, vadinasi, gerbia, nes tikrai tavęs nemėgsta.
Taip, nelabai padėjai. Kodėl jis tiesiog nemeta šio darbo?
Dėl tos pačios priežasties, kaip ir tu. Sisteminė ekonominė nelygybė.
Beje, nematei šįryt Maksandros?
Ne. Ir kodėl taip ją vadini? Žinai, kad jai labai nepatinka.
Ji pasiėmė mane iš našlaičių prieglaudos, tad sakyti "mama" būtų melas.
Liaukis. Tai per stipru.
Klausyk, ji stengiasi. Ir be proto tave myli.
Svarbiausias klausimas — kodėl tu ją be proto myli?
Meilė — ypatingas žodis, Zeide.
Tiesa ta, kad tavo mama manimi tikėjo labiausiai.
-Zeide? -Sveikas, Rodžeri.
Sveika, mieloji.
-Tavo motina kažkur čia? -Maksandra viršuje.
O jis kas toks?
Maikas. Jis — naujasis "Smarkiosios Izabelės" režisierius.
-Aišku. -Kas gero?
Rodžeris Ratiganas.
Maiklas Džefris Leinas.
Tikiuosi, Maks nesusitarė susitikti tuo pačiu metu.
Jis čia gyvena.
Tuomet viskas gerai.
Taip.
Tikiuosi, teatras gražiai tave priėmė.
Buvo labai smagu viską pajausti iš arti.
Puikus jausmas.
Nekantrauju pamatyti, kaip perteiksite tikrą klasiką.
Laukiu nesulaukiu perduoti jums tokią patirtį.
-Truputį grubu, tad gražiai elkitės. -Aišku.
-Vudsai. -Garsas. Pirmyn.
Bravo.
Bravo. Tikra klasė.
Taip. Ne, buvo puiku. Taip, turiu pagalvoti,
į kurią pasirodymo dalį įdėti. Bet, taip... puiku.
Gerai, Hari, pirmyn.
Atsiskleisk.
Neskubėk, bičiuli.
Pasirodyk jai.
Taip.
Štai taip.
Parodyk jai, ką moki.
Štai taip. Nerealiai.
Noriu pasakyt, geriau nesušoksi. Tobula.
Tik... jei ką ir galėčiau pasakyti, būtent šis šokis
turėtų labiau priminti padulkinimą nei šokį.
Ir daina vadinasi "Leidimas", tad kai gauni leidimą,
turi jį išlaikyti, turi...
Gali tą padaryti tik išlaikydamas ryšį su ja.
Štai, žiūrėk. Pajausk skirtumą.
Tikrai, tau nė nereikia šokti.
-Labas. -Labas.
-Galiu tave liesti? -Žinoma.
-Tikrai? Neabejoji? -Taip.
Vudi! Vudi.
Nesuprantu. Tau po kojomis — visa ši graži legendinė scena,
o tu susitelki į kėdę.
Galėtum daryti tą patį
čia arba savo...
ten.
Jokiai moteriai nepatiks, jei dusinsi ją savo testículos.
Teisingai.
Išplėsk ribas.
Gerai.
Mažiau testikulių, labiau išsiplėsti.
Kai kurie mokslininkai teigia, jog kažkada šokis buvo bendravimo forma,
lydėjęs visus kasdien, kaip valgis ir miegas.
Tradiciškai genties piršlybų šokiai leisdavo priešingų lyčių šokėjams
socialiai priimtinai prisiliesti vieniems prie kitų dar prieš tai,
kai jiems būdavo leidžiama pasikalbėti.
Tik kai išsivystė turtingesni sluoksniai,
žmonės ėmė žvelgti į šokį kaip malonumo šaltinį,
be pradinio jo tikslo
suburti žmones iš skirtingų pasaulių,
užgydyti žaizdas, kai neužtenka žodžių.
Pasiruošę?
Leidžiam.
Gerai. Sustokit! Stabdom muziką!
Atsiprašau, kas jūs toks, po galais?
Vestminsterio valdžia. Istorinės architektūros komisija.
Esu šio teatro savininkė. Kilo kažkokių bėdų?
Manyčiau, taip.
LONDONO TARYBA ASMENIŠKA
Dar kažkas?
Mes dar susisieksime.
Mums šakės.
"Savininkas privalo gauti raštišką sutikimą, kad galėtų keisti nuosavybę.
Pakeitus be sutikimo arba patvirtintos išimties,
savininkas privalės atstatyti
teatro pradinę būklę ir tuomet kreiptis į miesto valdžią dėl leidimo."
Tai Rodžeris mėgina mane kontroliuoti.
Nors gyvename atskirai ir vyksta skyrybų procesas,
nes jis dulkino savo sekretorę.
Atleisk, mieloji, tai juk ne paslaptis.
O jei vis tiek tą padarysime? Ką jie išties darys?
"Už sąlygų pažeidimą bus skiriama 10 000 svarų bauda per dieną
bei galimas turto konfiskavimas."
Net jei sumokėsiu baudą, jis suras, kaip paspausti tuos žmones
ir privers apeiti taisykles. Jis moka tą daryti.
-Tiesa, Viktorai? -Mano nuomone...
Turime kreiptis aukščiau, nes mūsų laisvė — tik iliuzija.
Taip, kai viską pradedi neturėdama jokių teisių...
Kas tas žmogus, kurį turime suvilioti ir palenkti į savo pusę?
Tobulas korupcijos apibūdinimas.
Zeide, mieloji...
turėtum žinoti, kad įstatymai nieko nereiškia,
kai susiduri su vyrais, kurių rankose — valdžia.
-Ne visi jie vyrai. -Ką turi galvoje?
Edna Yglbauer.
Ji — pirmininkė, gali padaryti išimtį.
Zei, ką dar žinome apie Edną?
"Google" randa nedaug.
Sprendžiant iš nekilnojamojo turto, ji greičiausiai gyvena viena.
Neblogai.
Socialiniuose tinkluose jos nėra. Tik trumpas aprašas tarybos svetainėje.
Pažiūrėk, ar ji turi augintinį ar kokį hobį.
Sunku pasakyti. Ji — vaiduoklis.
ATMESTI PRAŠYMAI
KASA
GULBIŲ EŽERAS
Žinot,
ta moteris tikra beširdė, jei nutraukė "Gulbių ežerą".
Galbūt, bet visi kažko nori. Pažiūrėsime.
Kas, jei ji pati nežino, ko nori?
Taip, vyrams tai netrukdydavo sugalvoti neteisingą atsakymą.
Nagi, mielieji, sugalvokit ką nors. Viktorai, nesėdėk kaip įkaltas.
Nužudysiu ją, jei gerai sumokėsit.
Gal tai geriausia mintis.
Bet, klausykit, į viską žiūrime iš moteriškos perspektyvos.
O ko norėjai prieš Majamį?
Norėjau pabėgti nuo savo gyvenimo.
Bet tuomet
pasirodė žmogus, netikėtai suteikęs man
ypatingą akimirką, kuri privertė mane prisiminti, kas išties esu.
Tai buvo lyg lobis.
Taigi, turime išsiaiškinti, ką veikė Edna
prieš tapdama biurokrate ir tuo pasinaudoti.
Taip!
PRAŠYMAS PATVIRTINTI PATVIRTINTA
Nesuprantu, kodėl nenori dainos "Suavemente"?
Nemanau... Ne. Dievinu "Suavemente".
-Tai puiki daina. Kitoks ritmas. -Ji puiki, sutinku.
Tik dabar jos mums nereikia. Išklausyk manęs. Tai — Izabelė...
-Vienaragis, "Champagne", "Sex Machine"... -Patikėk...
-"Permission", "Suits". -Mintinai moku.
Žinai, kas svarbiau už "Suavemente"?
Mes vis dar neturime įspūdingos pabaigos.
Puiku. Sugalvosim.
-Tai — grupinis pasirodymas. -Svarbiausia dalis.
Visi šokdami įsilies į minią. Bus nuostabu.
-Be ryšio. -Kodėl be ryšio?
Visi įsilies į minią. Jau tą darėme.
Turi būti kažkas kito, išskirtinio.
Jie visi geri ir išskirtiniai, jie čia ne šiaip sau. Aš ne...
Kodėl tą dabar darai?
Kodėl bandai pasakyti, kad neturime gero pasirodymo?
Žinau. Tu turi pasirodyti.
Išprotėjai. Ką čia kalbi?
-Tikrai nešoksiu. Kodėl tu... -Kodėl prieštarauji viskam, ką sakau?
-Neprieštarauju. -Nepastebėjai?
Sutikau su visomis pasirodymo dalimis.
Mums reikia kulminacijos, kitokio, asmeninio dalyko.
Pasakyk, ko apie tave nežinau.
Puiku, padaryk kažką asmeniško.
Kodėl aš? Juk kalbam apie moteris. Tu — moteris. Aš — ne.
Aš nešoksiu. Gal tu imk ir padaryk kažką asmeniško?
Daryk, ką nori.
Padaryk, ką darėte judu su Antonijumi.
Tai — puiku. Asmeniška, tiesa?
Tai — tavo pasirodymas. Parodyk kažką savo.
Atsiskleisk.
-Aš atsiskleidžiau. -Kada?
Visą... Visą laiką.
Ir jei tu to nepamatei, nežinau, ką dar tau pasakyti.
Aš nežinau, ką tau pasakyti,
nes pamėginau tave pabučiuoti, o tu mane atstūmei.
Tu nemoki atsiskleisti. Todėl tau ir reikia "Suavemente".
Laukei klientų, smalsuoli!
Tavo eilė, jis nepakenčiamas.
Taip, Viktorai.
Aš nieko nesakiau.
Kurgi ne. Visuomet sakai, tik savo galvoje. Pasakyk garsiai.
Matai, bėda ta, kad Maks į viską žiūri per daug sudėtingai.
Taip.
Ypač tada, kai tiksliai žino, ko nori.
O su tavimi ji tiksliai žino, ko nori.
Kodėl dirbi jai? Juk laisvai galėtum dirbti Rodžeriui.
Jos didesni kiaušai.
Klausyk, šūdžiau.
-Štai ir įrodymas. -Taip.
Tu verčiau apsispręsk, nes vedi mane iš proto.
Tiesiog... Taip, tu vedi mane iš proto.
Ką darai?
-Tiesiog liaukis. Patylėk. -Ne, pats liaukis.
Tu patylėk.
Aš tik noriu laimingos pabaigos.
Esi beprotė. Žinai tą, tiesa?
Žinant, kiek ginčų ir nesusipratimų kyla dėl žodžio "meilė",
ką galime padaryti su žodžiu "meilė" šokio kontekste?
Jei tau patinka su kuo nors šokti,
ar tai reiškia, kad tam tikra prasme juos myli?
Kokie dar jausmai perteikiami šokio metu?
Ar gali šokti su žmogumi, kuriuo nepasitiki?
Ar gali pasitikėti žmogumi vien todėl, kad jis gerai šoka?
Maks su Maiku apie tai negalvojo, o reikėjo.
Sustabdykit muziką!
-Edna? -Edna?
Labai atsiprašau, ponia Mendoza.
Labai apgailestauju dėl kiekvienos jūsų gražios būtybės.
-Kodėl apgailestaujate? -Aukščio reikalavimai scenai.
Rodos, jūsų naujoji scena yra pora centimetrų per aukšta.
Jūsų leidimas panaikintas. Turite tučtuojau užsidaryti.
Bet jūs jau išdavėte leidimą!
Man paskambino iš parlamento. Toks įstatymas. Nieko negaliu padaryti.
Tęskite darbą. Aš tuo pasirūpinsiu. Tuojau grįšiu.
Gerai.
Kaip drįsti, bliamba? Manęs tu neuždarysi. Ne šįkart.
Maks, aš nuoširdžiai noriu atstatyti pasitikėjimą tarp mūsų.
Kol kas tik noriu tavimi pasirūpinti.
Jei atšauksi pasirodymą, manysi, kad pasirūpinai manimi?
-Kalbu ne apie pasirodymą. -Tuomet apie ką kalbi?
Kalbu apie tavo sveiką protą.
Kalbu apie tai, ką pamačiau virtuvėje, mūsų dukters akivaizdoje.
Rodžeri, dabar tikrai nekalbėsiu apie tai, ką tu galvoji apie mane.
Atidavei mano šeimos teatrą suknistam striptizo šokėjui.
Tu apie Maiką nieko nežinai.
Žinau, kad tave išnaudoja. Tu to nesupranti?
Ne.
Mieloji, mes visi ne jaunyn einame, bet negalvojau, kad tau taip blogai.
Eik tu šikt! Mes vienas kitam rūpime.
Maks, neskaitei mūsų pretenzijų sureguliavimo sutarties?
Apie šeimos vardo juodinimą?
Vos tik prasidės pasirodymas, mamos advokatai atlėks kaip vanagai
ir teisme atsiims kiekvieną pensą, o aš negalėsiu jos sustabdyti.
Bet jei to nesupranti ir negali padėt sau, pagalvok apie Zeidę.
Ji neturėtų nukentėti dėl tavo fantazijų.
Gal liausiesi?
Ką?
Žinau, ką galvoji.
Galvoji: "Ką ji sau galvojo?"
Jūs negalvojote, tiesa? Įsimylėjote?
Eik tu šikt.
Manai, nesuprantu?
Nedrįsk manęs teisti. Tavęs ten nebuvo.
Tas vienas suknistas šokis
viską manyje pakeitė.
Rodos, tapau geriausia savo versija,
bet visi iš manęs juokiasi. Tapau pajuokos objektu. Gėda.
Bet ne jam.
Jis manimi tiki.
O teks pasakyti jam, kad mūsų pasirodymas, kuris turėjo padrąsinti moteris,
neįvyks, nes neturiu jokios galios.
O baisiausia,
kad tuoj sužinosiu, ar tas šokis jam reiškė tiek pat daug, kaip ir man.
Ar esu tik eilinis antradienis?
Ne, ponia, sakyčiau, ketvirtadienis.
Aš visad elgiausi kaip paauglė?
Ne. Tik per lietų.
Vienas, du, trys, keturi, penki, šeši, septyni, aštuoni.
Vienas.
Maikai.
Džekai, rodyk jiems.
Ką reiškia "nieko nebus", bliamba?
Atleisk. Padariau, ką galėjau, bet nepavyko.
-Palauk. Ką... Gerai. -Viktoras atvažiuos
tavęs paimti ir gali nupirkti lėktuvo bilietus rytojaus dienai.
Ne, ne. Kas nutiko? Ne tu tą sugalvojai.
Velnias, Maks, kas tau darosi?
Nieko.
Ką? Bliamba, negaliu patikėti.
Tikrai esi "Pirmojo veiksmo karalienė". Po velnių.
Tu manęs nepažįsti. Nieko nesupranti.
Penktadienis. Iki pirmadienio niekas mūsų tikrai neišvarys.
Bet tu išeini.
Pasirodymo nebus.
Tu nė pabaigos nesugalvojai.
Negali sakyti, kad tai, ką jau sukūrėme, nėra ypatinga, po velnių.
Negali. Žinau, kad negali.
Atleisk, bet teks viską paleisti.
Atlyginimą tu vis tiek gausi.
Paklausyk. Man nerūpi suknisti pinigai. Man nusispjaut.
Aišku?
Sukūrėme gerą dalyką, ir neleisiu tau visko mesti, bliamba.
Tu turi talentą.
Jam nerūpėjo tavo talentai. Tiesa?
Neleisk, kad viskas taip pasibaigtų.
-Vudi! -Rėžk, bose.
Man reikia santechniko ir balerinos.
Princesė paskelbė bado streiką.
Nė durų neatidaro.
Ką? Net gėrimų nepriima?
Bijau, ne.
Ar mėginai nutaisyti tą savo "protingo britų liokajaus" balsą?
Patikėk, vrtau liokajumi iš Dauntono abatijos, kad ją kur.
Ir jei tas vyrukas neištrauks galvos iš savo paties užpakalio,
ne vieną mėnesį būsi auginama iš už uždarų durų.
Bet tu jai nepasakei, kad padavei Maikui raktus?
Prašyčiau.
Jei advokatai sužinotų, kad jos išsiblaškęs tarnas
pamiršo užrakinti "Ratigano" duris, jai prireiks įtikinamo paneigimo.
Jei ko išmokau, tai to, kad žmonėms nepaaiškinsi.
Jie patys turi tą patirti.
Žinutė nuo Maiko.
"Dar ne pabaiga. Sekmadienį septintą. Didžioji scena."
Parodyk.
Po galais, čia haiku.
Septyniolika skiemenų, penki, septyni ir penki.
Visiškas atsitiktinumas, bet vis tiek,
jis nėra visai beviltiškas.
Rodos, sekmadienį laukia gera patirtis.
Tikra tiesa, ar ne?
Mes tikime vienaragiu Sveiki atvykę
Maksandra Mendoza Įveskite slaptažodį
Pasirašykite
ESATE KVIEČIAMI Į... NETIKĖTĄ "Smarkiosios Izabelės" ATRADIMĄ
Knygų klubo damos Aukštuomenės arbatėlė
Karališkojo dramos meno lėšų rinkimo komitetas
Siųsti
-Tikrai? -Tikrai.
Eime.
Apsirenk, Maksandra.
Kodėl turėčiau?
Jau reikia eiti.
Kur?
Žinai, kur.
-Jis to nepadarė. -Padarė.
Ne, nepadarė.
Dieve mano. Ne. Ne, bus tikras siaubas.
Ne.
Bus visiškas siaubas.
Ne. Aš negaliu. Ne.
-Galite. -Ne, negaliu eiti.
-Eime. -Ne, aš neisiu, ir jūs manęs nepriversit.
Mama.
Turime eiti.
Štai taip. Nagi.
Viktorai.
Smarkioji Izabelė ATRADIMAS
Gandai apie pasirodymą tam tikra prasme buvo pramoga.
Bet du žmonės, kurie viską sukūrė, būtų numirę iš baimės,
jei nebūtų žinoję, kad oficialiai apie tai niekas nepaskelbs.
Tik ten buvę žmonės prisilies prie Maks ir Maiko istorijos,
kuri bus parodyta per šokį.
Nežinia, kur gyvenimo vėjai nublokš mus,
visur sutiksi draugus. Už mus. Vienas, du, trys.
Eime.
Mes — striptizo šokėjai!
-Ką gi, bičiuli. Pirmyn. -Taip.
Gero vėjo visiems. Aleksai, ženklas ir garsas. Pirmyn.
Šviesa kitokia.
Lapkritis. Tamsiau.
Haroldas jaudinosi dėl pietų. Sakė, meniu siaubingas.
Meniu siaubingas? Kaip jis gali būti siaubingas?
Tik žmogus gali būti siaubingas. Meniu juk negyvas.
Kaip ten bebūtų, jis nerimauja.
O tu nerimauji dėl jo?
Nepavydžiu, kai jis sužinos.
-Aš jam pasakysiu. -Izabele, ne. Tai neįmanoma.
-Jis turi žinoti. -Jis negali to sužinoti niekada.
Haroldai.
Sveika, mieloji. Volteri.
Išgersit?
Tu vis tiek vyksi į Kalė?
Ne. Nusprendžiau praleisti vasarą čia.
Matai, Izabelė laukiasi.
Sveikinu.
Taip. Labai džiaugiamės. Žinoma, tikimės, kad gims sūnus.
Tuomet Čafingamų giminės linija išliks.
Jei ne, mėginsime toliau.
Todėl žmona ir turi būti jauna.
Neabejoju, Izabelė bus puiki motina.
Be abejo. Žinoma, mano motina irgi padės.
Vienaragi! Vienaragi!
Sveika, ledi Izabele.
Vienaragis?
Na, taip, tai aš, Vienaragis. Ar kvietei mane?
Taip, bet netikėjau, kad taip imsi ir pasirodysi.
Tik vaikystėje kalbėjau su savo įsivaizduojamu draugu.
Aš sveiko proto?
Priklauso nuo to, kas, tavo nuomone, yra sveikas protas,
bet svarbiausia, pasakyk mums, kaip tu išties jautiesi.
Na...
Nežinau.
Tie du vyrukai neturėtų būti vienintelis pasirinkimas visame pasaulyje, tiesa?
Kodėl apskritai atrodo, kad turiu rinktis?
Tarp bjauraus turtuolio ir vargšo geraširdžio.
O išties tenoriu,
kad tie nuobodos pimpiai paliktų mane ramybėje!
Teisingai, ledi Izabele.
Matai, atėjau tau pasakyti, kad gali turėti viską, ką nori.
Tereikia paprašyti.
Ką? Gerai. Tikrai?
-Tikrai. -Gerai.
Esu drovi dama,
tad kas, jei išties noriu vaikino su marškinėliais ir džinsais?
Gerai, jei tikrai galima, tuomet...
o jei jis būtų... palaukit... toks, kuris visad atsako į mano žinutes.
Ką gi.
Ir jei galiu turėti ir tai,
tuomet seksualus direktorius, kuris moterims moka daugiau nei vyrams!
Miau.
O gal vyrukas su šuniuku?
Gerai, tik nurysiu seiles,
nes jos jau teka man per lūpą.
Jei galiu turėti visa tai, tai gal ir dar daugiau?
Palaukit minutėlę.
Negali būti, kad vienintelė tą jaučiu. Ar ne?
Ne!
Taip ir galvojau. Matau iš jūsų akių.
Noriu, kad visi iki vieno žinotumėt,
kaip jaučiuosi šią minutę.
Gavau visko po truputį.
Dabar jūsų eilė.
Tad su galia, kurią man suteikė Magiškasis Maikas,
įsakau tau, Vienaragi, atsiųsti viską mums
dabar pat!
Ei!
Vienišos damos! Negirdžiu jūsų!
Vienišos damos! Patriukšmaukit!
Koks tavo zodiakas?
Koks tavo zodiako ženklas?
Kaip jums patinka jūsų naujoji realybė?
Patriukšmaukit, po galais.
Nepagailėkite plojimų šiems nuostabiems vyrukams,
kurie čia prakaituoja tik dėl jūsų. Nagi, paplokite.
Taip.
To man ir reikia.
Plojimai tikrai nepakenks, brangieji.
Pasakysiu jums vieną dalyką, kūnas rimties būsenoje
yra nejudantis kūnas. Tiesa?
Neblogai. Bet judantis kūnas...
Nėra nieko seksualesnio
už judantį kūną. Tiesa?
Tad dabar — antrasis veiksmas.
Ponios ir ponai, paplokite tikram triukų meistrui.
Plojimai ponui JD Reiniui.
-Manau, jau eikime. -Kur?
Maikas liepė išeiti po dainos "Suits" ir sugrįžti "Pony" pabaigoje.
Taip, teisingai. Eikite.
Ir slapčia nežiūrėkit. Jis jus stebės.
Mielieji, kitas šokis man puikiai žinomas.
Dabar intymumo bus dar daugiau.
Tikras vyras nebijo pasiduoti aistrai,
tačiau seksualiausias nuolankumo veiksmas
yra prašymas duoti leidimą.
Gero vėjo, bose.
Ačiū.
PERTRAUKA
Žinau.
Visi visąlaik norime visko po truputį. Tiesa?
Bet...
Kartais norisi būti
viskuo kitam žmogui. Tiesa?
Kartais didžiausia fantazija
yra žinojimas, kad esi vienintelė.
Liepei nesidrovėti, tad padariau, ką liepei. Na, supranti.
Dieve.
Mes pasirodėme.
Tai daina "Pony".
Maikas sakė po dainos "Pony".
Ne, jis tik pasakė "Pony".
Tikrai sakė, po dainos "Pony", o jie tebesėdi ant ponių. Sėsk.
Taip!
Eime, visi ploja. Turbūt baigėsi.
Labai gerai.
Nuostabu.
Minutėlę. Tuoj.
Labai jums ačiū, pone Maikai.
Labai gražu, mano drauge.
-Gražiai atrodai. -Sveikinu.
Sveikinu. Tau pavyko.
-Ką čia kalbi? Mums pavyko. -Tau pavyko. Buvo nuostabu.
-Apsižvalgyk. Viskas tavo dėka. -Tu labai kilnus.
Tik noriu, kad žinotum, jog myliu tave.
Palauk.
Jei nesiruoši jo palikti, nenoriu, kad viskas būtų dar sudėtingiau.
Viskas. Aš niekuomet pas jį nebegrįšiu.
Esu laisva ir be grašio.
Kaip tai? Ką reiškia "be grašio"?
-Taip. -Visai be grašio?
-Gaila... Labai gaila. -Viskas gerai. Man nerūpi.
Ne, aš... Atleisk.
Nekenčiu tavęs.
Nagi, eime.
Niekas negali teigti, kad tiksliai supranta, kas yra šokis,
bet tikrai aišku, kad šokis neieško prasmės savo aistrai.
Jam nesvarbus amžius ar statusas, logika ar priežastis.
Jis — kompasas, nukreiptas į laisvę, kaip ir žmogaus širdis.
Tą supratau, kai susipažinau su vienišu striptizo šokėju vardu Maikas.
MAGIŠKASIS MAIKAS: PASKUTINIS ŠOKIS
Išvertė Akvilė Katilienė