[hujan turun]
[Zadie] Keinginan untuk menari telah wujud lama sebelum ini
nenek moyang primata kita berkembang menjadi manusia.
Ahli biologi evolusi mencadangkan tarian itu
digunakan oleh manusia awal
untuk menggalakkan kerjasama sosial
penting untuk kelangsungan hidup kita.
Sesungguhnya, kajian telah mendapati bahawa
penari terbaik hari ini semua berkongsi
dua gen spesifik yang berkaitan
dengan kemahiran interpersonal yang cemerlang.
Tetapi di sebalik kuasanya untuk menyelamatkan spesies kita,
tarian tidak boleh menyelamatkan
sebuah syarikat perabot kecil di Miami
daripada tsunami ekonomi pandemik global,
begitu juga dengan ramai lelaki kulit putih Milenium berusia 40 tahun ,
Mike Lane mendapati dirinya
sendirian dan hanyut dalam lautan perhubungan yang gagal
dan impian yang tidak direalisasikan.
[perancang acara] Maafkan saya? hello!
Kawasan ini adalah terlarang.
Oh. Baiklah
anda benar-benar tidak sepatutnya berada di sini, bukan?
comel.
Berpakaian, mula memunggah. Lori baru masuk.
Baiklah.
[Muzik Latin dimainkan pada pembesar suara]
[suri rumah 1] Jadi, adakah dia tinggal di Miami sekarang, atau...
[suri rumah 2] Dia tidak boleh pulang ke London,
Roger ada di sana.
[suri rumah 3] Dia perlu kembali, untuk anak perempuan.
[suri rumah 4] Roger masih mahu ia berfungsi,
menurut Bob.
[suri rumah 3] Dia sepatutnya membatalkan sahaja
daripada berjalan-jalan seperti zombi.
[suri rumah 1] Sama sekali.
-[suri rumah 3 berdehem] -Dan ini dia.
Hai.
Terima kasih banyak-banyak. Ini betul-betul cantik.
-Oh, terima kasih atas sumbangan anda. -Anda kelihatan menarik.
-Scotch, sila. -Kemas atau batu?
kemas.
Anda mendapat apa yang anda mahukan?
Dengan pengumpulan dana. Nampaknya semuanya berjalan lancar.
Tiada siapa di sini tahu apa itu Projek Penyelamat Biru Besar
namun mereka memberi saya wang mereka setiap tahun.
Nah, saya hanya fikir orang suka
lihat apa yang mereka tidak boleh miliki.
Saya agak.
Apa khabar, bro? Dua soda vodka.
-Jadi, apa pendapat anda? Yeah? -Yeah. Kedengaran bagus.
Tunggu. Saya kenal awak. Anda pergi ke Negeri, bukan?
[ketawa perlahan] Nyatakan? Tidak, pasti tidak.
Huh. Kami pasti pernah bertemu.
Eh, tidak. saya tak tahu. Maaf.
-Jangan buat lelaki itu terkejut, hon. -Saya tidak. [ketawa kecil]
sial. Saya faham. Anda benar-benar tidak ingat?
saya tak tahu. Adakah ia di kedai saya? Hah?
Tidak. Awak polis, kan?
-Siapa nama awak? -Kim.
[perempuan menjerit]
["Mo Tunai!" oleh Vegas Audio Ninjas memainkan pembesar suara]
[Muzik Latin dimainkan pada pembesar suara]
[ketawa] Eh, ya. Seperti zaman dahulu. Yeah.
Yeah. Yeah.
Betul, betul, betul. faham. [ketawa]
Tarik yang bagus, hon! Adakah anda menangkapnya?
Eh, tidak, saya rasa saya melepaskan awak dengan amaran. Betul ke?
Mm-hmm. Ia adalah pesta ikrar saya.
Saya sangat tidak teratur.
[ketawa] Awak baik sekarang? awak berkelakuan?
-Ya, saya hebat, sebenarnya. -Baik.
Saya dalam pasukan guaman Maxandra jadi... di sini untuk menyokong.
Itu bagus. Apakah jenis undang-undang yang anda amalkan?
Undang-undang Keluarga secara amnya. Tetapi, saya memang pakar dalam perceraian.
-Baiklah, gembira dapat berjumpa dengan awak. -Jumpa lagi 10 tahun lagi.
-Cheers. Jadi baik. -Saya akan buat yang terbaik.
[telefon bimbit berdering]
[perancang acara] Anda! Bartender.
Puan Rattigan ingin bercakap.
Eh, kita belum selesai berpecah.
Adakah anda mendengar apa yang saya katakan?
Dia ingin berjumpa dengan awak sekarang.
mengarut. Hei tengok,
anda tidak perlu menjelaskannya kepada saya. Baiklah?
Jelaskan kepada Zadie.
adakah saya ada
Sudah tentu, saya sangat tidak selesa
melakukan itu dan saya tidak akan melakukannya.
Sebab tu date dengan chaperones.
Saya tidak bodoh, Roger.
Puan, eh, mereka kata nak datang jumpa awak.
Patutkah saya tunggu di luar sahaja?
Saya tak nak jumpa awak! Baiklah?
Masukkan ke dalam kepala anda, jika anda perlu bercakap dengan saya
kemudian bawa peguam.
Um, pelayan bar?
Saya minta maaf. Mereka berkata untuk datang berjumpa dengan anda. Saya tidak bermaksud--
Ya, ya, sila kembali.
Baik.
-[mengeluh] -Ya?
[ketawa gugup] Anda tahu... Adakah anda suka bartender?
pasti. Eh, ini bukan apa yang saya lakukan,
tapi ya. Kenapa tidak?
Jadi, apa yang anda lakukan sebenarnya?
[Ketawa] Eh, yeah-- Well, it's-- Itu cerita yang panjang.
Adakah anda mahu saya untuk sesuatu?
[menarik nafas] Ya...
Eh, siapa nama awak?
Mike.
Gembira berkenalan dengan awak, Mike.
Selamat berkenalan.
Berapa banyak?
Berapa harga untuk apa?
Kamu tahu. Tolong jangan buat saya
[ketawa kecil] meludahkannya
kerana ini kali pertama saya melakukan ini
dan ia tidak selesa.
[ketawa kecil] Lihat, saya tidak tahu
apa yang awak cakapkan. Apa?
Tetapi Kim memberitahu saya bahawa dia mengenali awak, dan terserempak dengan awak,
dan bahawa anda seorang penari.
-Oh, Kim-- Kim beritahu awak? -Yeah.
-Betul. -[mengeluh]
Eh, lihat, saya tidak begitu lagi, jadi--
Eh, siapa nama awak?
Maks.
Max, gembira dapat bertemu dengan anda. Eh, terima kasih kerana--
Saya s-- saya benar-benar minta maaf. Saya tidak bermaksud untuk menyinggung perasaan awak.
Tidak, awak tidak menyinggung perasaan saya. jangan risau. Semuanya--
Sungguh, saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
Cuma saya tidak selalu begini...
cuma saya pernah mengalami hari yang paling buruk
dan minggu yang paling menyedihkan...
dan bulan yang paling buruk, dan tahun yang paling buruk.
Sama disini. Selamat datang ke kelab.
Jangan risau, awak tidak menyinggung perasaan saya.
Baik. [menghembus nafas]
[Ketawa] Gembira bertemu dengan awak.
Jadi, katakanlah...
jika anda melakukan ini hanya, seperti, buat kali terakhir.
Mm-hmm?
Berapa harga sesuatu seperti itu?
Berapa banyak sesuatu
seperti itu pergi ke? [tarik nafas tajam]
Eh, $60,000? Mungkin.
-$60,000? -Yeah. Ya, 60.
Mari kita panggil ia 60.
Apa yang awak buat? Dia berkata ia adalah tarian bodoh.
Siapa cakap macam tu? Kim? Kim berkata begitu? Ia adalah bodoh?
Yeah. Dia berkata ia adalah tarian yang bodoh,
tetapi ia akan menghilangkan fikiran saya daripada perkara-perkara.
Dan jika dia betul, saya sanggup membayar enam.
Apa? Awak serius sekarang?
Anda akan membayar saya $6,000 untuk memberi anda tarian?
Ya, tetapi tiada pengakhiran yang bahagia, ya?
Jadi kita ada perjanjian?
[menghembus nafas]
Adakah kamu ingin beredar?
[kunci pintu]
Awak tahu saya ada keselamatan.
Mm-hmm.
awak buat apa?
Um, anda kelihatan seperti anda memerlukan minuman.
[mengeluh] Saya betul-betul, betul-betul.
[Mike berdehem]
Kenapa awak mengalihkan bunga saya?
Ini akan berfungsi lebih baik di sini.
Anda mempunyai benar-benar, benar-benar,
[ketawa kecil] rumah yang sangat bagus.
Terima kasih.
Semuanya dibuat dengan sangat baik.
[Mike berdehem]
Adakah anda menghias semula?
Mungkin. Adakah anda mempunyai muzik?
Anda mungkin mahu menghabiskan minuman anda.
[klik butang]
[Mike tergelak]
[muzik instrumental dimainkan di atas pembesar suara]
[Mike menelan, menghembus nafas]
Jadi, saya tidak tahu sama ada anda benar-benar tahu apa yang anda beli...
tetapi saya akan memberikannya kepada anda pula.
Dan pada bila-bila masa saya membawa anda melepasi zon selesa anda--
Saya tampar awak.
awak boleh tampar saya. Itu sempurna.
Boleh saya sentuh awak?
Saya agak.
["Berhati-hati" oleh Lucky Daye memainkan pembesar suara]
[tiada bunyi lain kedengaran]
[berbahasa Sepanyol]
[ketawa] Terima kasih.
Anda tidak tahu apa yang saya katakan.
apa yang awak cakap ni? Ya, saya lakukan.
Apa yang saya katakan?
Awak kata saya bergerak seperti air.
Saya tidak bermaksud untuk anda memahaminya .
Nah, mungkin anda sepatutnya begitu
berhati-hati sedikit apa yang anda katakan.
Ingat, saya dari Florida. [ketawa]
[cium]
Kalaulah aku tahu malam ni macam mana...
Saya dengan senang hati akan membayar anda 60 ribu.
Ia tidak akan penting lagi,
Saya tidak akan mengambil wang anda.
Saya tidak akan mengambil enam grand. [cium]
siapa awak [ketawa kecil]
Um, saya tidak tahu.
Apa maksud awak?
Jom ikut saya ke London.
Apa yang ada di London?
Hidup saya.
Kehidupan anda di London? Saya fikir ini rumah awak.
Ini rumah, tetapi ia bukan rumah.
Max, saya tidak boleh pergi ke London sahaja.
Saya ada, seperti, barangan di sini. Saya dapat--
Seperti ada kekacauan. Saya telah mendapat pekerjaan.
Saya tidak boleh pergi ke London sahaja.
Saya akan berikan awak kerja yang lebih baik di London.
Anda akan mendapat--
Tidak, saya ada kerja untuk awak dalam fikiran.
Ia kreatif. Dan semua yang anda perlu lakukan
datang bersama saya selama sebulan
dan saya akan memberikan 60 ribu anda.
Max, saya tidak boleh bangun dan meninggalkan seluruh hidup saya di sini untuk awak--
Ya awak boleh. Ya awak boleh. Dengar. Dengar.
Tidak untuk satu mon-- saya tidak boleh. Bukan untuk sebulan penuh.
Awak patut ikut saya
dan kemudian jika ia di luar zon selesa anda maka anda hanya--
-Saya boleh tampar awak? -Awak boleh tampar saya.
Mari pergi.
Terima kasih.
awak buat apa?
[ketawa] Saya tidak begitu suka dengan sayur-sayuran.
Bagaimana anda mempunyai badan itu?
saya tak tahu. Genetik. Ibu dan Pops.
Bagaimana anda menjadi kaya?
-Genetik, saya rasa. -Mm-hmm. Yeah?
Tidak, keluarga Roger ada di media.
Oh, itu bagus. Adakah itu seperti TV dan najis?
Ia lebih seperti segala-galanya dan najis.
Betul.
Jadi, emm, saya tidak tahu. Apa yang berlaku, dengan itu?
Perkahwinan berlaku.
[Mike] Mmm.
Adakah anda sudah berkahwin?
Adakah saya sudah berkahwin? Um, adakah ia menjadi masalah jika saya?
Tidak. Ini adalah perniagaan 100 peratus.
Betul. Anda terus bercakap tentang "pekerjaan" ini.
Tetapi anda selalu meninggalkan pekerjaan sebenar.
Itulah yang sepatutnya anda lakukan selama ini.
Baik. Saya telah menjelaskannya dengan sangat jelas,
Saya tidak-- saya tidak menari lagi.
Kemudian saya boleh mendakwa bahawa saya mendapat Magic Mike's Last Dance.
[ketawa]
Jadi apa lagi yang boleh anda bayar untuk saya?
Kami tidak melakukan hubungan seks.
Benar-benar keluar dari soalan.
kenapa?
Awak tahu, Mike, saya rasa awak ada...
bakat lain. Dan inilah yang saya laburkan.
Baik. Tetapi, awak tahu, dengar saya.
Anda telah membeli saya selama sebulan, um, katakan saja...
anda berkata, "Lompat." Saya berkata, "Katil yang mana?"
Tengok, malam tadi...
macam ajaib. Ia menakjubkan.
Jadi, janganlah kita mempermainkan perkara itu.
Baik?
Baik.
Eh, dan tidak. Saya tidak, dengan cara itu.
Apa?
dah kahwin.
Baik. Adakah anda sedang menjalin hubungan?
Mm-mm. Tidak.
Saya dan perhubungan
tidak mempunyai kecenderungan untuk, eh, bersenam.
Ya, saya boleh faham itu.
-Untuk kebebasan. -Untuk kebebasan.
[ muzik instrumental ceria dimainkan]
[tiada bunyi lain kedengaran]
Sekarang, tuan, hamper coklat adalah untuk cucian kering
dan hamper kuning air adalah untuk cucian biasa.
Uh, saya mungkin tidak akan melakukannya
apa-apa cucian kering dan saya, dengan cara itu
Saya boleh membuat pakaian saya sendiri, kawan.
Tunjukkan sahaja di mana mesin itu berada.
Cik Mendoza tidak akan membenarkan itu, tuan.
Ah, kawan, awak boleh panggil saya Mike. Semuanya bagus.
Seperti yang anda mahu, tuan. Bilik mandi melalui pintu ini di sini.
Eh, tandas, tuan.
[ketawa kecil] Betul. Awak ada sebarang idea
apa yang saya lakukan di sini?
Eh, malangnya... tidak, tuan.
Ya, tetapi anda tidak akan memberitahu saya
walaupun anda tahu, adakah anda?
Saya akan berbohong jika saya berkata saya tidak berbohong, tuan.
[ketawa] Betul. Ini Mike, kawan.
Panggil saja saya Mike.
Nah, "Mike," Cik Mendoza memang sukakan kejutan yang baik.
Saya akan mengambil awak pada setengah lewat.
Kumpul saya pada separuh masa untuk kejutan. Sejuk.
[telefon bimbit berdering]
[mengeluh] Sial.
[Max] Saya tidak pernah suka memberi kredit kepada Victor
sebab dia jadi tak tahan...
tetapi saya tidak akan memiliki tempat yang kita akan pergi
jika dia tidak meyakinkan saya
untuk memperjuangkannya di penempatan itu.
Satu-satunya pilihan dia
ialah lubang pasir dan kerikil di High Wycombe.
Dan satu-satunya nilai yang saya lihat di dalamnya ialah ibu mertua saya...
tidak mahu memberikannya.
Tetapi sekarang, saya telah menemui tujuannya.
Apa tujuan saya ke sana? Jika kita pergi ke sana.
Nah...
berpura-pura bahawa hari ini adalah Krismas
dan anda akan membuka hadiah anda.
[ketawa] Okay.
Sebenarnya, Victor,
Saya rasa kita patut berhenti di Liberty dulu.
Tidakkah anda fikir?
Saya akan beritahu Harj,
supaya dia boleh buat persediaan mental.
Idea yang bagus.
Apa itu Harj?
[Max ketawa kecil]
Hai Harj.
Selamat petang, Puan Rattigan!
Jangan anda "puan" saya dan ia Mendoza sekarang.
[berbahasa Perancis]
[dalam bahasa Inggeris] Jadi di manakah "the big tear-down"?
[ketawa] Apa-- Ini tidak memerlukan kos itu.
Apakah ini dalam dolar?
Adakah anda suka-- Apa, adakah anda menjatuhkan sifar atau...
Sangat comel.
[Harj mengeluh]
[dialog tidak kedengaran]
Adakah anda tahu apa yang Victor lakukan?
[Mike] Jadi anda memiliki tempat ini?
[Max] Saya lakukan sekarang.
Apabila permainan yang sama ini dibuka pada tahun 2004,
pemilik teater itu
jatuh cinta gila dengan pelakon yang sangat tidak selamat ini.
Dan juga...
di sinilah bermulanya kisah cinta saya dengan Roger
dan di sinilah ia akan berakhir.
Dia pasti menyukai persembahan anda.
Saya mempunyai tiga baris.
[Mike tergelak]
Nah, anda pasti melihat bahagian itu.
Jadi berehat, bersenang-senang
dan saya berjanji tidak akan ada lagi kejutan,
tetapi anda akan suka yang ini.
Anda bersumpah?
[tapak kaki menghampiri]
perjanjian.
Cik Mendoza! Tepat pada masa seperti biasa.
Hentikan, Woody. Saya lewat setengah jam.
Seperti biasa. Adakah ini, eh--
Ya, Mike, jumpa Woody,
pengurus pentas terbaik di seluruh London.
Mudah. Saya hanya di sini untuk melayani visi anda, gov.
Penglihatan saya?
Mm-hmm. Penglihatan anda. Mari pergi.
Oh, sial.
[pengarah dan pelakon bercakap tidak jelas]
Voilà.
Wah.
Tepat pada masa.
[Matthew] Dengar, saya-- Hugh,
adakah kita akan pergi lagi kerana saya tidak pasti.
Tetapi jika anda kembali ke permulaan adegan
sila pergi ke bahagian atas tempat kejadian
dan penuhi dengan sedikit lagi--
[Mike] Jadi apa masalah ini?
Ia sama lama
akan-dia-kahwin-untuk-cinta atau-wang omong kosong.
Hmm.
Jadi, apa yang dia pilih? Cinta atau wang?
Siapa peduli?
Soalan sebenar ialah:
kenapa dia rasa macam dia kena pilih?
[Matthew] Saya rasa saya sudah kehabisan kata-kata.
Hell yeah.
Nah, ini adalah sendi anda, bukan?
Mengapa anda tidak memberi mereka nota itu?
[Pelakon Isabel Ascendant] Tunjukkan kepada saya,
adakah anda mendapat skrip atau--
[Matthew] Jessica, awak ada skrip?
[Pengarah Isabel Ascendant] Oh, ini bagus sekali
membuang masa, bukan?
Bravo! [bertepuk tangan] Bravo, semua.
Benar-benar sempurna, terima kasih.
Maafkan saya? Siapa yang bercakap?
Oh. Maxandra. Mohon maaf yang sebesar-besarnya.
Saya tidak dapat melihat anda dalam cahaya.
Gembira dapat berjumpa lagi, eh...
-Matius. -Betul.
-Pengarah. -Sudah tentu.
Untuk apa kita berhutang kesenangan?
Saya di sini untuk membuat pengumuman.
Oh! Oh. Beritahu saya.
Nah, jika saya hanya memberitahu anda
ia tidak akan menjadi pengumuman, bukan?
Saya rasa tidak. Um, perhatian, semua orang!
Geng, ini Maxandra Rattigan.
Isteri pemilik kami dan--
Sebenarnya, ia Maxandra Mendoza
dan saya pemilik sah teater ini.
Saya di sini untuk memberi anda semua notis
Isabel Ascendant ditutup...
berkuatkuasa serta merta.
Atas alasan apa?
Kami mempunyai kapasiti setiap malam!
Bertenang. Ia hanya pembetulan kursus selama empat minggu.
Satu evolusi. Satu pendedahan!
[ketawa kecil]
Dan tiada siapa yang dipecat.
[mengeluh] Kristus.
Kecuali, um...
-Matius. -Matius. ya.
Matthew akan diganti
oleh koreografer baru yang cemerlang
yang baru saya temui di Miami.
Keseniannya membuatkan saya rasa, eh...
[ketawa kecil] Tiada perkataan. Cuma...
ekstasi.
Dan tepat sebulan,
Saya mahu setiap wanita yang masuk ke teater ini
untuk merasai jenis ekstasi yang sama seperti yang saya alami.
Untuk melampaui. Untuk membebaskan diri.
Jadi, tanpa berlengah lagi...
Saya berikan anda artis berwawasan...
yang sangat memberi inspirasi kepada saya
dan itu akan membawa kita ke tanah yang dijanjikan.
Tuan-tuan dan puan-puan...
Michael Jeffrey Lane.
[bertepuk tangan]
'Sup?
[Max] Riak wajah Roger apabila dia melihat ini!
Ia bernilai setiap paun, setiap syiling.
Tidak. Ya. Anda boleh memberi saya
hanya sedikit kepala-up sebelum ini
awak melemparkan saya kepada serigala di sana!
Anda akan berada di dalam kepala anda,
terlalu memikirkan segala-galanya.
Itu lebih baik daripada tidak berfikir
apa-apa sahaja. suka--
Dan apa yang anda sangat teruja?
Seperti setiap orang di sana berhenti!
Kami tidak perlukan pelakon, kami perlukan penari.
Selain itu, dengan tidak menembak mereka,
kami menjimatkan beribu-ribu yuran kesatuan pekerja.
-[Mike ketawa] -Lebih banyak wang untuk anda.
Ya, tapi-- Okay. Saya-- Lihat, tidak salah...
tetapi ada cara yang lebih mudah
untuk kembali pada suami anda untuk...
Saya tidak tahu, apa pun, daripada membuat persembahan jalur.
Oh, saya bukan wanita yang dihina, dan ini bukan pertunjukan jalur.
Kami membawa tsunami ke London!
[ketawa] Okay. Baiklah. ini--
Dan saya redha untuk itu.
Saya cuma rasa awak belum--
Nampak tak? Orang kebas,
terputus, tidak sensitif.
Kami akan membangunkan mereka
dengan gelombang keghairahan yang tidak pernah mereka rasai sebelum ini.
Okay, saya cuma-- Ada satu perkara kecil
yang saya rasa awak terlupa
adalah bahawa saya tidak tahu apa-apa tentang mengarahkan teater.
-Dan itulah sebabnya anda mempunyai saya! -Apa?
Ia akan menjadi sejarah,
kolaborasi satu malam antara pentas, dan...
-Tongs? -Eh, saya tidak tahu.
-Tepat sekali. Itu yang-- -Siapa awak?
saya tak tahu. siapa awak
Zadie, awak buat apa di sini?
Um, ini anak perempuan saya, Zadie.
Oh, sial. Hai. Selamat berkenalan!
-Kami ada mesyuarat, Maxandra. -Yeah.
Ya Tuhan, saya minta maaf.
Saya benar-benar kehilangan jejak masa.
sepenuhnya. Saya minta maaf.
Saya boleh nampak itu. Saya lebih berminat
sebab anda kehilangan jejak masa.
Baiklah, saya telah mengendalikan beberapa perniagaan
dengan pengarah baharu Isabel Ascendant.
-[Mike] Mm-hmm. -Michael Jeffrey Lane.
Ah, ya. Itu bukan nama saya. Tapi-- Cuma--
Tetapi ia mempunyai gravitas.
Ya, cuma-- Mike Lane.
Tetapi anda memerlukan nama pentas.
-Adakah kamu berdua bergaul? -Zadie!
Nah, saya-- Apa yang lucu tentang itu ialah, eh...
ibu anda sebenarnya membayar saya untuk tidak menyambung.
Kami tidak menyambung.
Tetapi dia akan tinggal di rumah itu
hanya sehingga dia diselesaikan. Baik?
Betapa mudahnya.
Beritahu saya, Mike, apa yang anda merancang untuk melakukan dengan Akta Tiga?
Ya, kami akan mempunyai satu.
Saya pl-- saya, uh, merancang untuk melakukan Akta Tiga seperti--
Semua orang tahu
Isabel Ascendant mempunyai ketinggalan zaman,
klimaks misoginis yang menyakitkan.
[Mike] Mm-hmm.
Tepat sekali. Dan itulah sebabnya kita ambil
akan menjadi sangat mengujakan
kerana mereka akan menjangkakan itu
dan sebaliknya, mereka akan melihat
bahawa seorang wanita boleh memiliki apa sahaja yang dia mahu,
-bila-bila masa dia mahukannya. -Mm-hmm.
Sejak bila awak percaya begitu?
Sejak Mike dan saya telah meneroka tema ini.
Ya, m-- Ya, kami telah meneroka tema tersebut.
Anda berada dalam satu lagi fasa anda, bukan?
Sayang, awak tak ada kerja sekolah ke?
Eh, apa perkara fasa?
Setiap beberapa tahun dia memulakan projek baru yang besar.
Kadang-kadang ia adalah amal, dokumentari,
-kawan baik baru. -Betul.
Setiap kali ia seperti orang baru.
Jadi apa?
Saman saya kerana meneroka diri saya
dan sumbangan saya kepada dunia!
Tetapi sumbangan anda tidak pernah melihat cahaya mata.
Selalu ada halangan.
Kami memanggilnya Ratu Akta Pertama.
Ahli terapi kami, yang dia berdiri untuk berada di sini,
berkata dia mencuba yang baru ini
personas sebagai cara untuk lari daripada rasa bersalah tentang--
Saya sudah mengatakan betapa saya menyesal
tentang terlepas janji temu itu
dan saya akan menjadualkannya semula.
[berbahasa Perancis]
Eh, awak tahu, maafkan bahasa Perancis saya,
tetapi, eh, kamu semua bersikap kurang ajar. [ketawa]
Maaf.
[berbahasa Perancis]
-Senang, Zadie. -Zadie, tunggu, jangan pergi.
Awak nak kek? sayang.
Apa yang sedang berlaku?
[Roger] Tidak, saya tidak tahu sehingga anda menghantarnya.
Secara teknikalnya, dia mempunyai hak.
Saya tidak tahu. Mungkin Zadie akan memberitahu saya.
Tukar perjanjian bagaimana?
Ibu-- Ibu, saya rasa
anda harus meneruskan ini sendiri.
Saya tidak boleh diseret ke dalam pergaduhan.
Bukan tentang ini, bukan sekarang.
[Mike] Yo!
[Tito] Sial! Penentang, kami mempunyai bukti kehidupan!
Baiklah.
Apa khabar? Saya tahu, lihat, saya tahu. II--
Dan saya minta maaf, okey, saya tahu saya telah mengecewakan anda semua.
Eh, saya minta maaf. Saya hanya--
Ia adalah cerita yang panjang, tetapi saya berada di London
dan saya cuma nak awak tahu
Saya akan dapat membayar anda kembali,
Saya hanya memerlukan beberapa minggu. Baik?
Oh, ayuh, kawan!
Berapa kali kami perlu memberitahu anda
anda tidak perlu membayar balik kepada kami! Ia adalah pelaburan.
Saya tahu. Saya tahu. Tetapi saya--
Berapa kali kamu berkata begitu,
Saya bukan sahaja akan membakar wang kawan saya
dan tidak peduli. Baiklah? Saya tidak--
Tidak. Wang adalah air, Mike. Ia mengalir dalam kedua-dua arah.
Itu satu perkara yang baik, tetapi masih.
Awak-- Ya, tahan. Anda menguburkan lede di sini.
Mengapa anda berada di London?
Entahlah, cerpen lah... [ketawa kecil]
Saya sedang bartender di, eh, acara amal ini
dan kemudian pada penghujung malam
Saya akhirnya memberikan wanita kaya ini tarian pusingan
dan sekarang saya tinggal di rumahnya di London
dan akan membuat persembahan
di teater terkenal yang dimilikinya ini. Jadi ya.
Sejuk. Hei, kerja seks
tiada apa yang perlu dimalukan, Mikey.
Lebih-lebih lagi apabila ia adalah jenis live-in.
Hei, lihat, terima kasih, Tarzan.
Lihat, pada dasarnya saya hanya berkata
walaupun saya akan mendapatkan wang anda...
Saya tidak tahu betul-betul, eh,
apa yang saya katakan ya jadi saya harap ia berjaya.
Mikey, Mikey, ini berita baik.
Saya melihat carta anda semalam...
anda tahu anda berada dalam sekali-
kitaran Musytari dalam 33 tahun, bukan?
Saya-- Tidak, saya tidak, tetapi itu menjelaskan banyak perkara yang saya rasa. Yeah.
Ya, begitu, jadi apa pun kekeliruan yang wujud
awak rasa sekarang,
ia adalah satu permulaan.
Ia menyapu bersih untuk anda merealisasikan diri.
Eh, sejujurnya saya cuba bertahan.
Masih hidup? Bro, awak seorang pekerja gig.
Magic Mike akan kembali ke pentas utama.
Saya-- Tetapi itulah perkara yang saya tidak menari sekalipun.
Saya membuat persembahan.
Saya rasa saya mengarah atau apa sahaja.
Maksud saya, ia-- saya hanya di sini selama sebulan,
ia untuk satu persembahan sahaja,
pada dasarnya untuk kembali pada bekasnya atau sesuatu.
saya tak tahu. Ia benar-benar gila di sini.
Siapa yang peduli, kawan? Dia kaya.
Percayalah. Jangan tinggalkan keadaan itu. Baik?
Lihatlah saya, saya pada dasarnya seorang yang gila
pejalan anjing yang dimuliakan. Baik?
Anda hanya perlu memastikan dia tidak bangun,
dan secara tiba-tiba
mahu awak keluar dari rumah,
yang saya ada petua jika anda mahukannya.
Baik. II-- Kami tidak mempunyai anjing di sini
jadi mungkin itu idea yang baik.
Saya merasakannya. Saya merasakannya dalam plexus solar saya, saudara.
Ini adalah dharma anda.
-Hanya kekal dalam aliran. -Victor?
awak buat apa kat sana?
Oh, anda tahu, menunggu untuk lulus perdagangan sialan.
Dia sedang membuat panggilan peribadi.
Sejak bila itu menghalang anda?
Oh, budak-budak, saya rindu kamu.
[Mike tergelak]
-Adakah anda baik? -Ya.
Adakah itu dia?
Adakah kita mengganggu sesuatu?
Tidak, saya hanya, eh, mencari beberapa idea.
Oh, saya sendiri telah "meninjau".
Dan mari lihat apa yang saya temui.
[Mike tergelak]
["The Journey" oleh Jack Rayner dimainkan di komputer]
Tengok tu.
Bukankah dia megah?
[Mike] Hmm.
Dia mempunyai keanggunan dan kecerdasan semula jadi
kepada cara dia bergerak.
Dan kemudian pada masa yang sama
ada benda ganas ni tau...
seperti haiwan prima.
[mengeluh] Sungguh luar biasa.
Saya rasa inilah yang kita perlukan untuk persembahan itu.
Penari terlatih, bukan penari telanjang.
Ya, tetapi, maksud saya, sebagai pengarah,
III berjanji padamu...
Saya tahu betul-betul apa yang kita cari. Yeah.
Saya suka cara awak buat begitu.
[ketawa] Apa?
"Sebagai pengarah."
Anda benar-benar memiliki tempat itu. Kamu tahu?
[ketawa kecil] Ia datang kepada anda secara semula jadi.
Mm-hmm.
Saya dapat memberitahu bahawa anda sudah mempunyai visi.
Dan saya pasti anda bersetuju bahawa ini akan menjadi hebat.
- [Mike] Ya, dia hebat. -Untuk persembahan, maksud saya.
[Mike] Ya. Ya, sungguh. Maksud saya, dia--
[Max] Antonio adalah apa yang kita perlukan.
Eh, dia hebat. Seperti yang saya cakap,
dia cuma-- Tetapi dia juga di Itali.
-Roma. -Roma, lihat, saya tidak boleh--
Saya tidak mempunyai masa untuk mencarinya di Roma
dan kemudian bawa dia kembali ke sini.
Oh tidak. Itu akan keluar dari persoalan.
Tetapi itulah sebabnya anda mempunyai pengeluar yang genius!
Dia akan tiba pada hari Khamis.
Jika anda meluluskan. Secara kreatif, maksud saya.
Ya, lihat, jika anda mahu dia, um, pasti. III meluluskan.
Secara kreatif, sudah tentu.
Saya sangat teruja!
Adakah anda teruja?
Yeah. Yeah. Mm-hmm. Saya adalah.
Anda tidak terdengar teruja.
Saya sangat, sangat, sangat teruja. Saya janji.
Oh, lelaki, saya, saya tidak fikir
Saya akan dapat tidur.
Tidak?
Selamat Malam.
Mimpi indah.
Baik.
Tunggu, tunggu, nak pergi mana? Hey.
Ke katil?
Kami mendapat seperti 10 penari lain untuk dicari.
Dan itulah sebabnya kami mempunyai Renata. Selamat Malam.
[mengeluh]
[Renata] Mengikut arahan anda
Saya telah mengumpulkan bakat peringkat teratas
merentasi pelbagai disiplin pergerakan.
Dan mereka semua sangat bersemangat untuk menggembirakan...
dan agak atletik, seperti yang anda minta.
Kerja cemerlang seperti biasa, Renata.
[Lakonan "Spoiler" oleh Baloji]
[tiada bunyi lain kedengaran]
[Zadie] Dia tidak dapat menjelaskan
sejauh mana perasaan dia...
tetapi Max tahu bahawa dia telah menyeberang
sejenis Rubicon yang pelik.
Dia terdesak untuk tahu
lebih lanjut tentang mengapa dia berasa begini,
jadi dia membeli litani buku tentang sejarah tarian.
Bagi Mike, The Rattigan tidak mempunyai berat simbolik,
ia hanya di mana dia perlu bekerja.
Dan dia mengingatkan dirinya sendiri,
untuk menyelesaikan sesuatu, anda perlu membuat permulaan.
Bagi Maxandra, The Rattigan telah berubah.
Ia pergi dari yang sedia ada hanya pada masa lalu
menjadi sumber pembaharuan.
-[Max] Hello, hello, hello. -Hey! Hey!
Adakah anda bersedia untuk mengubah teater selama-lamanya?
[jerit setuju]
-Whoo! -Yeah.
[Mike] Baiklah. Tenang, tenang.
Kami belum selesai lagi.
Baiklah, kamu semua mempunyai semua bakat di dunia.
Tidak perlu mempersoalkan itu.
Setiap orang di sini
telah dipilih tangan kerana mereka membawa
sesuatu yang unik pada meja
yang tidak pernah kita lihat sebelum ini.
Baiklah?
Tetapi saya mempunyai soalan untuk anda.
Siapa di sini, dengan mengangkat tangan
telah berdiri di hadapan seribu wanita
dan terpaksa berbogel?
Tepat sekali.
Anda ingin mengetahui seberapa cepat
sekumpulan ibu yang manis dan mengasuh boleh membuat anda
lari saja, meringkuk
ke sudut gelap, berharap anda tidak dilahirkan?
Saya berjanji kepada anda ia boleh berlaku.
Saya telah melihatnya. Dan ia boleh berlaku
[petik jari] begitu sahaja.
Sekarang saya tidak percaya saya akan mengucapkan kata-kata ini dengan kuat,
tetapi kami mendapat satu bulan.
[Max] Oh, ya.
Kami ada satu bulan untuk menghidupkan kamu semua
ke dalam kumpulan penari telanjang terhebat
yang pernah dipasang di planet Bumi.
Dan untuk melakukan itu,
kamu lelaki perlu bersedia untuk mengotorkan tangan kamu
hidung anda basah, dan mereka kacang melecet sebagai najis.
[semua ketawa]
Dan lihat, jika, jika kita melakukan kerja kita dengan betul...
anda akan menghadapi masalah lain di tangan anda.
Anda akan perlu belajar
untuk melindungi diri anda dalam kiamat zombi
keinginan yang ditindas.
Sebarang pertanyaan?
[Hannah] Saya ada soalan.
Bolehkah anda, anda tahu, meniduri zombie hingga mati?
Atau adakah ia masih tembakan bunuh ke kepala?
[Mike tergelak]
Maaf, apa yang awak buat di sini?
Maksud saya, anda tidak memecat saya secara teknikal,
jadi saya masih mengeluarkan gaji itu.
Oh, saya minta maaf. Saya sepatutnya lebih jelas.
Anda masih dibayar,
tetapi kami tidak lagi memerlukan perkhidmatan anda.
Saya tidak sepatutnya meletakkan harapan saya. [ketawa kecil]
Saya benar-benar terinspirasi oleh visi pengarah baharu kami.
Apa-- Um, apa yang saya katakan?
Dia tidak berkata apa-apa.
Ia bukan apa yang anda katakan. Ia adalah siapa anda.
Adakah anda mempunyai idea tentang berapa lama
Saya telah mengimpikan seseorang untuk dilalui
pintu itu dengan pelempar api
dan membakar seluruh najis ini ke tanah?
Saya tidak tahan bermain Lady Isabel.
Untuk enam bulan terakhir,
Saya sudah mahu mencekik kehidupan daripada prude yang bertajuk itu.
Maksud saya, peganglah, wanita. Nabi Isa.
Seperti anda kaya,
hantar gerabak sialan ke bandar,
belilah setiap lelaki yang berkemampuan...
askar, kelasi bukannya membuang masa anda
bimbang tentang tanah tua yang membosankan
anda akan menandatangani hidup anda
dan mempunyai yang indah
shag separuh baik dengan setiap yang terakhir! saya--
Tetapi ia adalah kerja yang sangat bagus, ia sangat stabil, dan, emm...
jadi selalunya saya tak cakap semua tu.
Nah, itu puitis.
Anda pasti penonton kami.
Woody, pastikan dia mendapat jemputan.
Hei, kami masih memanggil Isabel Ascendant ini, bukan?
Ya, tetapi itu hanya helah
untuk menarik penonton ke dalam teater
jadi kita boleh memberi mereka sesuatu yang lain.
Betul, tetapi jika, bagaimana jika kita gunakan
pembukaan lama sebenar kepada Isabel Ascendant?
Maksud saya, ia boleh menjadi satu kejutan yang sangat besar sebenarnya.
Dan jika saya jujur ​​...
kalau nak buat persembahan
tentang wanita mendapat apa yang mereka mahu,
bukankah ia sedikit cauvinis
untuk tidak mempunyai ketua wanita di dalamnya?
Adakah anda memanggil saya chauvinis?
Tidak.
Kerana saya feminis di sini.
-Betul. -Saya pelempar api.
Semua ini adalah idea saya.
Awak dengar dia. Dia pelempar api.
Eh, awak diupah sebagai Isabel
kerana anda telah pun diupah.
[menjerit] Oh. Pergi-- saya teruja!
Terima kasih kepada anda berdua.
Adakah anda akan menari di dalamnya?
Eh, tidak. Hanya, eh, mengarah. Betul ke?
Aduh, malu.
Nah sekarang kita mempunyai seorang wanita terkemuka lagi
mungkin pengarah perlu memandu kami
melalui rentak aksi pertama.
[bersih tekak] Ya. Uh, tindakan pertama, akan datang.
Masukkan Jackson,
kawan si suami yang low class tapi seksi . Talian?
Harold berkata anda tidak mahu pergi ke Calais tahun ini.
Adakah itu masih diselesaikan?
-Saya sakit sampai mati di Calais. -Theo?
Saya tidak akan mendengarnya. Anda akan pergi dan itu sahaja.
Sempurna. Pukul ia.
["Ferrari" oleh Jack Rayner dimainkan melalui pembesar suara]
[Hannah ketawa kecil]
Oh tolonglah. Tidak tidak tidak Tidak.
Ayuh, Mike. Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Hey. Baiklah, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
Berhenti. Apa khabar?
Mereka tidak boleh mula menari dia entah dari mana.
Maksud saya, saya sangat kecewa.
Baik. Eh, bukankah itu maksudnya?
Tidak tidak tidak.
Anda tidak boleh mengganggu plot.
Jika anda mahukan ketua wanita yang kuat
dia kena ada objektif.
Sekurang-kurangnya kita harus tahu apa yang dia mahu.
Baik. [mengeluh] Apa yang anda fikir dia mahu kemudian?
saya tak tahu. Saya tahu dia tidak mahu hidup ini.
Jadi dia mahu lari?
Dia tidak boleh berbuat demikian.
kenapa? Dia orang yang bebas, bukan?
Dia mempunyai keluarga. Akan ada akibatnya.
Betul. Jadi ia mengenai wang.
Oh, itu yang paling sedikit.
Dia akan kehilangan kawan, peluang.
identiti dia. Seluruh dunianya akan hancur berkecai.
saya tak tahu. Bagi saya , dia hanya perlu melepaskannya.
-Dan beberapa batang yang baik! -Mungkin itu juga.
Pertunjukan ini bukan tentang mendapatkan batang. Sahaja.
Dia perlu menyelesaikan dilemanya.
Ia tidak seperti beberapa unicorn ajaib akan berlaku
turun dan jadikan semua fantasi paling liarnya menjadi kenyataan.
Eh, apa tadi?
Mungkin bukan idea yang paling buruk.
Oh, tidak mungkin.
Dengarkan saya. Cuma-- Bagaimana pula--
Di mana saya akan mendapatkan kuda?
Bagaimana dengan caballito? Macam kecik.
Saya tidak mempunyai bajet caballito.
Tunggu. Apa-- Bagaimana-- Okay, bagaimana jika anda tidak melihatnya?
Bagaimana jika anda tidak melihat kuda itu?
Tidak, itu tidak betul.
Tidak.
[Victor berdehem]
[mengeluh] Berapa lama awak berdiri di sana?
-Cukup panjang. Boleh saya? -Ya.
Jadi anda telah bekerja dengan Max
dan kawan Roger ini sudah lama?
Semua 18 tahun yang indah.
Wah. Jadi korang mesti kenal kawan-kawan ni
yang kita akan lihat malam ini.
Macam mana rupa mereka?
Hmm. Mereka suka perkara kekal sama, tuan.
Baiklah.
Bagaimana rupa saya? Dan jangan berikan saya jawapan yang mengarut.
Anda tahu sesuatu...
mereka hanya akan mentertawakan anda dalam keadaan seri.
[tapak kaki menghampiri]
sial.
-Apa? -Awak! saman itu.
Anda kelihatan sangat mahal.
Anda tidak mempunyai idea.
[Zadie] Salah satu perasaan yang paling utama
pengalaman manusia adalah keinginan untuk dimiliki
untuk merasa terhubung dengan makhluk lain,
dan menjadi sebahagian daripada suku.
Malah, imbasan otak telah menunjukkan
bahawa penolakan sosial mewujudkan secara maya
aktiviti otak yang sama seperti serangan fizikal.
Mike tidak tahu itu...
tetapi dia tahu menari boleh menyatukan orang ramai.
Walaupun sesetengah orang itu adalah orang yang sombong.
Dan dia tahu bahawa Victor betul,
mereka akan mentertawakannya dalam keadaan terikat.
[Bill] Dan dia berkata, "Sekarang begitulah cara anda melambai tuala!"
[kumpulan ketawa]
[muzik jazz dimainkan pada pembesar suara]
[Alice] Bagaimanapun, jadi, berikan kami gosip terkini, Max.
-Ya, teruskan. -Dan jangan menahan menjilat.
Awak tahu saya tidak menahan jilat saya.
-[ketawa kumpulan] -Benar.
Tetapi tidak ada apa-apa untuk saya beritahu anda.
Anda sudah tahu segala-galanya...
kerana anda ejen berganda semua bercakap dengan Roger.
-Oh tolonglah. -Itu tidak betul.
-Saya tersinggung.
Terakhir saya dengar,
dia sekurang-kurangnya telah memutuskan hubungan dengan gadis itu. Jadi...
Jadi, dia patut lari balik kepadanya, bukan?
Tidak, bukan itu yang saya maksudkan.
Saya cuma-- Anda tahu, ia sesuatu, bukan?
-Ia mengambil masa, Bill. -Sudah tentu.
Atau adakah anda sudah lupa?
Ooh, hello. [ketawa kecil]
Terima kasih atas keprihatinan anda, tetapi anda mesti tahu bahawa...
Saya adalah yang paling gembira pernah saya alami dalam hidup saya.
Oh, itu benar-benar baik untuk didengar.
[Phoebe] Oh, sampah.
[Robert ketawa] Phoebe!
Dia boleh melakukan apa sahaja yang dia mahu, dan begitu juga saya.
-Yeah. -Betapa moden.
Tetapi apakah maksudnya untuk perceraian itu?
Perceraian itu. Perceraian itu.
Tidakkah anda mempunyai perkara lain untuk dibincangkan?
Maksud saya, selain, eh, Bill bergurau. Mari berseronok.
Mike, kenapa kamu tidak memberitahu mereka--
-Saya hanya memberitahu-- -Tunggu, tidak, dengar ini.
Anda perlu mendengar visinya untuk Isabel Ascendant.
-Oh, ya. -Oh, ya.
Eh, ya. Nah, maksud saya,
semasa kita bercakap tentang kita fikir ia adalah, eh...
sangat penting untuk dihormati,
eh, bahan sumber asal .
Ya, tetapi untuk melakukannya dengan betul--
Dan jangan berkata lagi. Ia mesti menjadi kejutan.
-Betul. -Baik.
[Phoebe] Sangat bijak untuk menghidupkan semula klasik.
[Robert] Sudah tentu.
Itu sangat panas sekarang.
Yeah. Yeah. Maksud saya, saya tidak tahu
jika saya betul-betul menyebutnya kebangkitan klasik...
eh, Phoebe, tapi saya--
Anda tahu, cara yang saya fikir kita melihatnya adalah
bahawa ia benar-benar perlu dilucutkan,
diminyaki, dan dipukul.
[Max ketawa kecil, bercakap bahasa Sepanyol]
Tidak tidak.
[dalam bahasa Inggeris] Dia suka metafora.
Jadi Mike, adakah terdapat komuniti teater yang bertenaga di Miami?
Ya, untuk jumlah dolar yang betul
Saya fikir anda boleh mempunyai sebagai bersemangat
masa yang anda mahukan.
[kumpulan ketawa]
Saya bayangkan anda telah melakukan banyak kerja dengan Art Basel.
Tidak tidak. Saya tidak-- Siapa itu? saya tak kenal dia.
[Max dan kumpulan ketawa]
-Ayuh, kawan-kawan. -[Bill] Oh, Tuhanku.
Sudah tentu, saya tahu Art Basel. Ia adalah pameran seni yang paling terkenal.
Ia berlaku di bandar saya setiap tahun.
-Wah. Muka awak tadi... -[ketawa kumpulan]
Maksud saya, jika rancangan itu seperti dia,
kira saya masuk.
Lebih baik anda bercakap dengannya selagi anda boleh kerana
dia akan menjadi sangat terkenal dan sangat tidak tersedia.
Wah.
Nah, itu cukup membina. [ketawa]
Itu perjanjian.
Saya tidak tahu tentang semua itu, tetapi ya.
[Bill ketawa]
Dia kelihatan luar biasa berseri malam ini.
[kumpulan membuat bunyi perjanjian]
Ya, saya rasa, um... saya tidak tahu.
Ia mesti baik untuk jiwa, seluruh perceraian.
-[ketawa] Perceraian. -Mm-hmm. Mm-hmm.
Ya, saya-- Apa?
Adakah anda mempunyai perkataan yang berbeza
untuk pengakhiran perkahwinan di sini?
Eh, ya. Apabila ianya tidak benar. Yeah. [ketawa]
Maksud saya, ya, mereka mempunyai perjanjian pada masa ini.
Yeah.
Tetapi, maksud saya, pra-nikah keluarga itu
akan mengambil masa sedekad untuk dibicarakan.
[Robert] Betul sekali.
Tambahan pula dia tahu itu pada penghujungnya
dia tidak akan mendapat apa-apa.
-Yang dia akan benci. -Yeah.
Apa yang dia perlukan adalah untuk dapat tinggal bersamanya,
tetapi sebenarnya tidak bersamanya.
Itu akan menjadi tiket emas.
Saya harap awak telah bangun,
dan benar-benar menanggalkan pakaian anda.
Baiklah, mari kita kembali ke sana.
Saya akan menanggalkan pakaian saya sekarang.
Saya ingin melihat wajah mereka.
-Yeah. -Mereka sangat palsu.
Mereka adalah orang yang paling palsu yang saya kenali.
Saya rasa satu-satunya orang yang nyata dalam hidup saya ialah Zadie.
Dia hampir sama nyata pada masa-masa tertentu.
ya. Dia akan memberitahu anda apa yang dia fikirkan.
Bagaimana dengan awak, Mike?
Adakah awak benar?
Apa maksud awak, adakah saya sebenarnya? Adakah saya-- Adakah anda fikir saya sebenar?
saya tak tahu.
Anda tahu, kadang-kadang anda berasa seperti mimpi.
Hmm.
Maksud saya, awak kelihatan seperti mimpi.
Mm-hmm.
Anda berbau seperti mimpi.
Mm-hmm.
Anda rasa seperti mimpi.
Tunggu. Saya cuma nak pastikan. Dengar.
Tidak mengapa. Tidak. Saya faham. Saya faham.
Tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak. Tunggu, tunggu, tunggu.
-Itu benar-benar bodoh. -Tidak, saya cuma--
Tidak, saya cuma nak beritahu awak-- Tidak, tidak. Saya minta maaf. saya tidak--
Awak tahu tak? Maaf, saya hanya mabuk.
-[ketawa kecil] -Saya tidak sepatutnya berhenti--
Apa? Anda mempunyai, seperti, satu gelas wain.
Tidak, lihat, itu salah saya. Itu saya--
Awak kata saya gila?
Tidak, saya pasti tidak mengatakan anda gila.
Adakah anda memberitahu saya saya gila?
Saya cakap saya minta maaf. Saya tidak bermaksud untuk menghalang anda.
Nah, ini tidak wajar...
jelas kalau saya tak mabuk, saya gila.
Saya tidak bermaksud untuk menghalang anda. Datang sini.
Berhenti. Hei-- Max, berhenti. Saya minta maaf.
Dan saya tidak gila. Saya sangat mabuk sebenarnya.
Berhenti. Berhenti. Dengar cakap saya--
Tidak, anda berhenti. Saya tak nak dengar cakap awak.
Buat masa ini, apa sahaja yang awak katakan kepada saya adalah salah.
Saya sudah cakap saya minta maaf. Baik? Saya faham. Saya faham.
Anda tidak perlu suka, gosokkannya.
Baiklah.
Tidak sayang bercakap atau apa-apa. Saya faham.
Bolehkah anda memasang muzik, Victor?
["Steal Away" oleh Robbie Dupree dimainkan di radio]
[mengeluh]
♪ Kenapa kita tidak mencuri
♪ Ke malam
♪ Saya tahu ia tidak betul
[bercakap dengan loghat Inggeris] Oh, hello. Selamat Pagi.
Selamat Pagi.
Awak buat apa awal sangat?
Saya sedang menulis novel.
-Sebuah novel? -Mm-hmm.
Mereka membuat anda menulis novel di sekolah di sini?
Adakah anda menganggap bahawa kerana umur saya
Saya hanya mempunyai keupayaan mental
menulis novel untuk sekolah?
Tidak, saya hanya tidak mengenali sesiapa yang pernah menulis novel.
Hal ini berkaitan dengan apa?
Ia mengenai sesetengah orang yang mengenali antara satu sama lain dan melakukan sesuatu.
Ia kira-kira setiap kali saya melukis
satu lagi hembusan nafas ke dalam tubuhku yang tidak berdaya.
Dan ia adalah kira-kira 40 muka surat.
Itu jumlah halaman yang baik.
Ia adalah.
Berapa ramai yang anda akan pergi?
beberapa lagi.
-Ada apa, Vic? -Yelah tu.
[berbisik] Apa? Apa? Kenapa dia macam tu?
Jika dia bertindak seperti dia menyukai anda, dia membenci anda.
Dan jika dia bertindak seperti dia membenci anda...
itu tanda hormat sebab dia sebenarnya benci awak.
Ya, itu tidak membantu. Kenapa dia tidak berhenti sahaja?
Alasan yang sama anda tidak berhenti. Ketaksamaan ekonomi sistemik.
Bercakap tentang, adakah anda melihat Maxandra pagi ini?
Tidak. Dan mengapa anda memanggilnya begitu?
Anda tahu dia membencinya.
Dia membawa saya dari rumah anak yatim,
mengatakan "ibu" akan berasa seperti berbohong.
Ayuh. Itu kuat sikit.
Lihat, dia melakukan yang terbaik yang dia boleh.
Dan dia sukakan kamu.
Saya fikir soalan sebenar ialah
kenapa awak sukakan dia?
Cinta adalah perkataan yang sangat besar, Zadie.
Dan, lihat, kebenarannya
tiada siapa yang percaya pada saya seperti ibu awak, jadi saya--
-Zadi? -Hai, Roger.
Hello, sayang.
[mulut] Itu awak--
-Adakah ibu anda ada? -Maxandra berada di tingkat atas.
Dan siapa ini?
Ini Mike.
Mike ialah pengarah baharu untuk Isabel Ascendant.
-Ah, betul. -Apa khabar?
Roger Rattigan.
Michael Jeffrey Lane.
Saya harap Max tidak menjadualkan
untuk bertemu kami berdua pada masa yang sama.
-Dia tinggal di sini. -Ah.
-Mm-hmm. -Nah, tiada konflik kemudian.
Tidak.
Saya harap teater itu sendiri melayan anda dengan baik setakat ini.
Oh, dia sangat seronok berada di dalamnya.
[Roger] Ia mempunyai perasaan yang begitu indah.
Saya tidak sabar untuk melihat
bagaimana anda menambah baik yang klasik.
Saya tidak sabar untuk anda mengalaminya.
Ia agak kasar, jadi bersikap baik.
Baik.
-Kayu. -Bunyi. Pergi.
["Mercy" oleh Jacob Banks dimainkan di atas pembesar suara]
♪ Mengikuti nama anda
♪ Ke alam liar
♪ Ya, ya
♪ Menunjukkan kepada anda rasa malu saya
♪ Saya berlari satu batu
♪ Saya menyanyikan lagu lullaby awak
♪ melodi anda
♪ Seperti simfoni
[penari bersorak kelulusan]
♪ Kami membakar sama
♪ Di dalam api
♪ Saya cuma perlukan sedikit belas kasihan
-♪ Kasihanilah saya -[penari bersorak]
♪ Saya cuma perlukan sedikit belas kasihan
♪ Kasihanilah saya
♪ Saya minum air suci awak
♪ Kebebasan anda
♪ Buat-buat awak
♪ Saya cuma perlukan sedikit belas kasihan
♪ Kasihanilah saya
♪ Saya cuma perlukan sedikit belas kasihan
♪ belas kasihan
[penari bersorak]
♪ Saya cuma perlukan sedikit belas kasihan
♪ belas kasihan
Budak baik. Budak baik.
Bravo. Bellissimo. Sekarang itulah kelas.
Yeah. Tidak, itu hebat.
Um, ya, saya perlu memikirkan, eh...
ke mana ia pergi dalam persembahan.
Eh, tapi, ya, itu-- Ia hebat.
Baiklah, Harry, mari kita pergi.
["Kebenaran" oleh Ro James memainkan pembesar suara]
Beri kepadanya.
♪ Oh
Ambil masa anda, budak.
Tunjukkan padanya.
♪ Dengan izin anda
♪ Saya cuma nak luangkan sedikit masa dengan awak ♪
Yap.
Itu sahaja.
Hei, berikan dia perniagaan.
♪ Malam ini saya mahu menjadi sedikit saya pada awak ♪
Eh, eh.
Uh-oh. [ketawa]
♪ Dengan izin anda
♪ Saya mahu menghabiskan malam dengan menghirup awak ♪
Itu sahaja. Itu sahaja. Baiklah, sakit.
Lihat, maksud saya, anda tidak boleh menari lebih baik daripada itu.
Itu sempurna.
Maksud saya, satu-satunya-- Jika saya mempunyai nota kecil
ia hanya akan menjadi tarian khusus ini
adalah sedikit lebih seperti fucking daripada menari.
Dan anda tahu, lihat, lagu itu dipanggil "Izin,"
jadi sebaik sahaja anda mendapat kebenaran
anda perlu menyimpannya, dan anda perlu--
Satu-satunya cara untuk melakukannya ialah mengekalkan hubungan dengannya.
Sini, tonton. Lihat, lihat jika anda dapat melihat perbezaannya.
["Kebenaran" oleh Ro James memainkan pembesar suara]
Seperti, secara literal anda tidak perlu menari sama sekali.
-Hai. -Hey.
-Boleh saya sentuh awak? -Sudah tentu.
-Yeah? Awak pasti? -Yeah.
♪ Dengan izin anda
♪ Saya cuma nak luangkan sedikit masa dengan awak ♪
[penari bersorak galakan]
♪ Dengan izin anda
♪ Malam ini saya mahu menjadi sedikit saya pada awak ♪
♪ Ah, ya
♪ Dengan izin anda
♪ Saya mahu menghabiskan malam dengan menghirup awak ♪
♪ Awak tahu apa yang saya cakapkan sayang, ya ♪
Woody! Woody, Woody, Woody, Woody.
saya tak faham.
Anda mempunyai pentas legenda yang indah ini...
tetapi anda berlegar-legar di sekitar kerusi.
Maksud saya, anda boleh melakukan perkara yang sama...
[merengus]
di sini, atau anda...
[merengus]
-di sana. -Mm-hmm.
Tidak ada wanita yang mahu tercekik
oleh buah zakar.
Itu adil.
Senang nak kembangkan, tahu tak?
Baik.
Kurang testis dan pengembangan.
[mengeluh]
[ muzik instrumental elektronik dimainkan]
[tiada bunyi lain kedengaran]
[Zadie] Beberapa ulama mencadangkan tarian itu
pernah menjadi satu bentuk komunikasi
penting dalam kehidupan seharian kita seperti makan atau tidur.
Secara tradisinya, tarian pacaran suku kaum
dibenarkan penari berlainan jantina
untuk melibatkan diri dalam penerimaan sosial
sentuhan fizikal sebelum mereka sekata
dibenarkan bercakap antara satu sama lain.
Hanya apabila kelas santai bermula
untuk keluar daripada pembangunan ekonomi awal
adakah manusia mula melihat tarian
sebagai sumber keseronokan yang berbeza
daripada tujuan asalnya,
untuk merapatkan manusia dari dunia yang berbeza...
untuk menyembuhkan luka apabila kata-kata tidak akan mencukupi.
Baiklah, anda semua sudah bersedia?
Main balik.
["All About You" oleh Jack Rayner dimainkan melalui pembesar suara]
Baiklah. Berhenti! Hentikan muzik! Berhenti!
Hey! Maafkan saya, siapakah awak?
Bandar Westminster.
Jawatankuasa Tinggi Seni Bina Sejarah .
Baiklah, saya pemilik teater ini. Adakah masalah?
Oh, saya fikir begitu.
Apa-apa lagi?
Anda akan mendengar daripada kami.
[berbisik] Kami kacau.
[Zadie] "Pemilik mesti mendapatkan kelulusan bertulis
untuk membuat perubahan material kepada harta.
Jika perubahan dibuat tanpa kelulusan atau pengecualian khas,
pemilik mesti memulihkan
teater kepada keadaan asalnya
dan kemudian failkan kelulusan dengan bandar."
Ini Roger cuba mengawal saya.
Walaupun kita terpisah
dan di tengah-tengah perceraian
sebab dia kacau pembantu tu.
Maafkan saya sayang,
tetapi ia tidak seperti itu rahsia.
Bagaimana jika kita melakukannya sahaja?
Maksud saya, apa sebenarnya yang mereka akan lakukan?
“Kegagalan untuk mematuhi akan mengakibatkan
dengan denda 10,000 paun setiap hari...
dan/atau rampasan harta oleh Bandar."
Walaupun saya membayar denda,
dia akan mencari jalan untuk memberi tekanan kepada orang-orang ini
dan memaksa mereka untuk membengkokkan peraturan.
Itu sahaja cara dia beroperasi.
-Bukankah, Victor? -Baiklah, pada pendapat saya--
Kita perlu pergi sehingga ke puncak
kerana kebebasan kita adalah ilusi.
Ya, lihat apabila anda bermula tanpa hak sama sekali--
Jadi siapa orang ini yang perlu kita goda
dan mendapatkan mereka di pihak kita?
Iaitu, definisi rasuah.
Zadie, sayang...
anda harus tahu bahawa undang-undang
tidak berguna apabila anda berurusan
dengan struktur kuasa lelaki yang berakar umbi.
-Bukan semua lelaki. -Apa maksud awak?
Edna Eaglebauer.
Sebagai pengerusi,
dia mempunyai kuasa untuk memberikan pengecualian khas.
Hei, Z, apa lagi yang kita tahu tentang Edna?
[menaip]
[Zadie] Um, tidak banyak tentang dia di Google.
Rekod perumahan menunjukkan
dia berkemungkinan besar bujang dan tinggal bersendirian.
[Mike] Itu menjanjikan.
[Zadie] Um, dia tiada kehadiran di media sosial.
Selain bio beliau di laman web majlis.
[Max] Semak sama ada dia mempunyai haiwan peliharaan atau hobi.
[Zadie] Bukan saya boleh beritahu. Dia hantu.
[ muzik instrumental elektronik dimainkan]
[tiada bunyi lain kedengaran]
[Jackson] Saya akan memberitahu anda apa...
burung ini mesti mempunyai hati batu
untuk menutup Tasik Swan.
Mungkin, tetapi semua orang mahukan sesuatu.
Kami hanya perlu terus mencari.
Bagaimana jika dia tidak tahu apa yang dia mahukan?
Nah, itu tidak pernah menghalang lelaki
daripada datang dengan jawapan yang salah.
Ayuh, kawan-kawan, berikan saya sesuatu.
Victor, jangan hanya duduk di sana.
Saya akan bunuh dia dengan harga yang berpatutan.
Itu mungkin idea terbaik.
Tetapi, lihat, ini rasanya
perspektif wanita semacam.
Seperti apa yang anda mahukan sebelum Miami?
Saya hanya mahu melarikan diri dari hidup saya.
Tetapi kemudian...
seseorang datang dan memberi saya ini yang tidak dijangka
detik ajaib yang membuatkan saya teringat siapa saya sebenarnya.
Ia seperti harta kecil.
Baiklah, jadi kita perlu mengetahui siapa Edna sebelum ini
dia menjadi seorang birokrat dan memanfaatkannya kemudian.
Itu sahaja!
[muzik orkestra dimainkan; tiada bunyi lain kedengaran]
[loceng kecil berbunyi]
[tarik nafas panjang]
[Max] Saya tidak faham mengapa anda tidak mahu "Suavemente."
[Mike] Saya tidak fikir-- Tidak. Saya suka "Suavemente."
[Max] Ia adalah lagu yang hebat.
-Ia adalah rentak yang berbeza. -Ia hebat. Saya setuju.
Kami tidak memerlukannya sekarang.
Lihat, ia-- Lihat, dengar saya. Ia Isabel...
Unicorn, "Champagne," "Mesin Seks..."
-Oh, percayalah... -"Izin," "Suit."
Saya tahu dengan hati. Dan anda tahu apa lagi
penting daripada "Suavemente"?
Kami masih belum mempunyai perlawanan akhir.
Nah, hebat. Kami akan buat satu. Ia adalah nombor kumpulan.
Bahagian paling penting dari keseluruhan persembahan.
Dan kemudian semua orang akan menari di hadapan orang ramai.
Ia akan menjadi menakjubkan.
-Oh, itu sangat rawak. -Mengapa itu rawak?
Semua orang menari di khalayak ramai.
Kami sudah melakukannya.
Ia mesti menjadi sesuatu yang berbeza,
sesuatu yang peribadi.
Mereka semua baik dan peribadi,
dan mereka berada di sana atas sebab tertentu. Saya tidak--
Mengapa anda melakukan ini sekarang?
Mengapa anda membuatnya, seperti, kami tidak mempunyai persembahan yang bagus?
Saya tahu. Anda sepatutnya menari di dalamnya.
Anda telah hilang akal. apa yang awak cakap ni?
Saya tidak menari dalam persembahan.
Mengapa anda mengatakan tidak kepada semua yang saya katakan?
-Saya tidak mengatakan tidak. -Adakah anda perasan itu?
Saya telah berkata ya pada setiap bahagian persembahan.
Kami memerlukan sesuatu yang klimaks, berbeza, sesuatu yang peribadi.
Hebat, kemudian lakukan sesuatu yang peribadi.
Berikan saya sesuatu yang saya tidak tahu tentang awak.
Kenapa tentang saya? Ini mengenai wanita.
Anda seorang wanita. Saya tidak.
Saya tidak akan menari dalam persembahan itu.
Mengapa anda tidak menjadikannya peribadi?
Nah, buat apa sahaja yang anda mahu.
Lakukan perkara yang anda dan Antonio telah buat.
Ia hebat. Itu peribadi, bukan?
[Max] Hei, ini persembahan anda.
Berikan saya sesuatu yang anda miliki.
Membuka.
-[Mike] Saya lakukan. -Bila?
[Mike] Keseluruhannya-- Sepanjang masa ini.
Dan jika anda tidak melihatnya,
Saya tidak tahu apa yang perlu saya beritahu tentangnya.
Nah, saya tidak tahu apa yang perlu saya beritahu anda mengenainya sejak itu
Saya cuba cium awak dan awak tarik diri.
Anda tidak tahu bagaimana untuk membuka diri.
Itulah sebabnya anda memerlukan "Suavemente."
Oh! Masih menunggu untuk perdagangan yang lulus, anda usil!
[mengerang dalam kekecewaan] Giliran anda; dia mustahil.
[Mike mengeluh]
[Victor berdehem]
Ya, Victor?
Saya tidak berkata apa-apa.
Yeah. Yeah. Awak selalu cakap sesuatu dalam kepala awak.
Katakan dengan kuat, kawan.
[Victor mengeluh]
Anda lihat, masalah dengan Max ialah
dia cenderung untuk merumitkan keadaan.
[ketawa] Ya.
Lebih-lebih lagi apabila dia tahu apa yang dia mahukan.
Dan dia tahu apa yang dia mahukan
apabila ia datang kepada anda.
Kenapa awak bekerja untuk dia?
Anda boleh bekerja untuk Roger dengan mudah.
Dia mempunyai bola yang lebih besar.
[pintu dibuka]
Dengar, bajingan.
-Saya rehatkan kes saya. -Yeah.
Lebih baik anda membuat keputusan
sebab awak buat saya gila.
Oh, cuma-- Ya, awak buat saya gila.
awak buat apa?
Berhenti sahaja.
-Baiklah, diam sahaja. -Tidak, anda berhenti.
awak diam.
Saya hanya mahukan pengakhiran yang bahagia.
[berbahasa Sepanyol]
[berbisik] Anda seorang yang tidak siuman . Anda tahu itu, kan?
[Maks] Mm-hmm.
[berbahasa Sepanyol]
[menyanyi dalam bahasa Sepanyol]
[kedua-duanya menyanyi "Suavemente"]
["Suavemente" oleh Elvis Crespo dimainkan di atas pembesar suara]
[Zadie] Memandangkan perdebatan dan kekeliruan
sekitar perkataan "cinta" umumnya...
apa yang kita hendak buat dengan perkataan "cinta"
dalam konteks tarian?
Jika anda suka menari dengan seseorang,
adakah itu bermakna pada tahap tertentu anda menyayangi mereka?
Apakah perasaan lain yang ditukar semasa tarian?
Bolehkah anda menari dengan seseorang yang anda tidak percayai?
Sekiranya anda mempercayai seseorang hanya kerana mereka boleh menari?
Max dan Mike tidak memikirkan perkara ini,
tetapi mereka sepatutnya begitu.
[Edna] Hentikan muzik!
Hentikan muzik! Hentikan muzik.
-Edna? -Edna?
Saya minta maaf, Cik Mendoza.
Saya sangat menyesal
kepada setiap kamu makhluk yang cantik.
Maaf untuk apa?
Sekatan ketinggian untuk pentas pentas.
Nampaknya, tahap baru anda
adalah tiga suku inci terlalu tinggi.
Pengecualian anda telah ditolak.
Anda hendaklah menutup serta-merta.
Tetapi anda telah meluluskannya!
Saya mendapat panggilan daripada pejabat ahli parlimen. Ia undang-undang. [mengeluh]
Tiada apa yang boleh saya lakukan.
Teruskan bekerja. Saya akan uruskan ini. Saya akan kembali sebentar lagi.
Baik.
Beraninya awak?
Awak tak tutup saya lagi. Bukan kali ini.
Max, saya benar-benar ingin membina semula kepercayaan kami.
-[mengejek] -Sementara itu,
Saya hanya cuba untuk melihat anda.
Bagaimanakah menutup rancangan saya untuk mencari saya?
Saya tidak bercakap tentang rancangan itu.
Kemudian apa yang awak cakapkan?
Saya bercakap tentang penghakiman anda.
Saya bercakap apa yang saya saksikan di dapur
di hadapan anak perempuan kami.
Roger, saya tidak akan terlibat dalam pertikaian
tentang penghakiman dengan saya sekarang.
Anda menyerahkan teater keluarga saya kepada seorang penari telanjang.
Awak tidak tahu apa-apa tentang Mike.
Saya tahu bila awak sedang digunakan. Nampak tak?
Tidak.
Sayang, saya tahu kita semua semakin tua,
tetapi saya tidak tahu anda begitu terdesak.
Persetankan awak! Kami mengambil berat antara satu sama lain.
Max, adakah anda telah membaca perjanjian penyelesaian kami?
Bahasa tentang memburukkan atau merosakkan jenama keluarga?
Saat pertunjukan itu meningkat,
peguam ibu akan mencakar kembali
setiap syiling terakhir di mahkamah
dan saya tidak akan dapat menghalangnya.
Tetapi jika anda masih terlalu tertipu untuk menolong diri sendiri,
tolong jaga Zadie.
Dia tidak sepatutnya membayar harga untuk fantasi anda.
Tolong hentikannya?
Apa?
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
Anda berfikir, "Apa yang dia fikirkan?"
Anda tidak berfikir, bukan?
Anda sedang jatuh cinta.
Oh, diamlah.
Anda fikir saya tidak tahu itu?
Dan jangan berani menilai saya. Awak tiada di sana.
Tarian sialan itu...
mengubah segala-galanya dalam diri saya.
Rasanya ia menjadikan saya versi terbaik diri saya...
tetapi semua orang ketawakan saya.
Saya bergurau. Satu rasa malu.
[mengeluh] Bukan kepadanya.
Dia percaya pada saya.
Saya perlu pergi beritahu dia
bahawa persembahan kami tentang memperkasakan wanita sudah mati...
kerana saya sangat tidak berdaya.
Bahagian yang paling menakutkan ialah...
Saya akan mengetahui sama ada tarian itu
sangat bermakna baginya seperti halnya kepada saya.
Atau jika saya hanya hari Selasa sialan.
Tidak, anda lebih seperti hari Khamis, puan.
Adakah saya selalu menjadi remaja ini?
Tidak. Hanya apabila hujan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.
satu.
Mike.
Eh, Jack, teruskan bawa mereka.
Apa yang anda maksudkan "kita sudah selesai"?
Saya minta maaf. Saya melakukan yang terbaik, tetapi saya gagal.
-Tunggu. Apa-- Baiklah. -Victor akan kembali
dan menjemputmu,
dan dia boleh mengaturkan penerbangan untuk anda esok.
Tidak tidak tidak. Apa yang berlaku? Ini bukan awak.
Apa yang berlaku dengan awak, Max?
[menghembus nafas]
tiada apa.
Apa? Tidak boleh dipercayai.
Anda benar-benar Ratu Akta Pertama, ya? sial.
Awak tidak tahu apa-apa tentang saya.
Dan anda tidak faham apa-apa.
Hari Jumaat.
Mereka tidak akan menarik kami sehingga hari Isnin.
Tetapi awak berjalan pergi.
Anda tiada persembahan.
Anda tidak dapat membuat pengakhiran.
Anda tidak boleh mengatakan bahawa apa yang telah kami buat setakat ini
tidak istimewa.
Anda tidak boleh berkata demikian. Saya tahu awak tak boleh.
Saya minta maaf, tetapi kita perlu melepaskannya.
Anda masih akan dibayar.
Hey! Hei, lihat, saya tidak peduli tentang wang itu.
Saya tidak kisah.
Baik?
Kami pandai dalam hal ini dan saya tidak akan melakukannya
fucking biarkan kami menyerah padanya.
Anda sangat baik dalam hal ini.
Saya yakin anda dia tidak pernah mengambil berat tentang kemahiran anda. Adakah dia?
Jangan biarkan ini menjadi penghujungnya.
Eh. Eh.
[penari celoteh tidak jelas]
-Kayu! -Letakkan pada saya, gov.
Saya perlukan tukang paip dan ballerina.
Puteri sedang mogok lapar.
Tak nak buka pintu pun.
Apa? Dia tidak minum pun?
Saya takut tidak.
Adakah anda cuba menggunakan suara "butler British yang bijak" anda?
Percayalah, saya menggunakan Downton Abbey yang penuh metal pada pantatnya.
Dan jika lelaki itu tidak menarik kepalanya dari pantatnya sendiri...
anda akan menjadi ibu bapa dari sebalik pintu yang tertutup
untuk berbulan-bulan. Tahun, malah.
Tetapi anda tidak memberitahunya anda menyelitkan kunci Mike?
[mengejek] Tolong.
Jika peguam mendapati hambanya yang cuai...
gagal mengunci pintu The Rattigan,
dia akan memerlukan penafian yang munasabah.
Jika ada apa-apa yang saya pelajari,
ia adalah bahawa anda tidak boleh memberitahu orang apa-apa.
Mereka perlu mempunyai pengalaman.
[telefon bimbit berbunyi]
Mesej daripada Mike.
"Akhir tidak berakhir.
"Ahad pukul 7.00 kita giler. Grand Finale."
Biar saya lihat itu.
Crikey, ia adalah haiku.
Tujuh belas suku kata dalam pola lima tujuh lima.
Kebetulan semata-mata, tetapi masih...
ada harapan untuk dia selepas semua.
Kedengarannya hari Ahad akan menjadi satu pengalaman.
Bukankah ia hanya?
["It's Over if We Run Out of Love" lakonan David Holmes]
[tiada bunyi lain kedengaran]
-Yeah? -Yeah.
Ikut saya.
[ketuk pintu]
[Victor berdehem]
Pakai baju, Maxandra.
Mengapa saya melakukan itu?
Kami harus pergi.
di mana?
Anda tahu di mana.
-Dia tidak. -Dia yang buat.
Tidak, dia tidak.
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku. Tidak. Tidak, ia akan menjadi bencana.
[Victor] Tidak, bukan.
Oh, ia akan menjadi bencana.
Tidak tidak tidak. saya tak boleh. saya tak boleh. Eh, eh, tidak.
-Ya awak boleh. -Tidak, saya tidak boleh pergi.
Ayuh.
Tidak, saya tidak akan pergi dan anda tidak boleh membuat saya.
mak.
Kami harus pergi.
[menarik nafas dengan kasar]
[Max menangis perlahan]
Di sini anda pergi. di sana.
[menangis] Victor.
[Zadie] Khabar angin tentang rancangan itu
merupakan satu bentuk hiburan bagi sesetengah orang.
Tetapi untuk dua orang yang menciptanya,
kengerian malam pembukaan
hanya boleh diuruskan dengan mengingati
tidak akan ada rekod mengenainya.
Hanya orang yang berada di sana yang akan mengalaminya
kisah Max dan Mike seperti yang diceritakan melalui tarian.
Ada kapal kecil, ada kapal tinggi,
ada kapal yang belayar di laut...
tiada kapal seperti persahabatan,
jadi inilah untuk anda dan saya. Satu dua tiga.
Mari pergi.
[Nyanyian] Kami adalah penari telanjang!
Whoo!
[menghembuskan nafas] Baiklah, kawan.
-Mari pergi. -Ya.
Patah kaki semua. Alex, isyarat satu dan bunyikan. Pergi.
-[shushing] -[lelaki bersiul lagu]
Cahayanya berbeza.
Dah masuk bulan November. Ia lebih rendah.
Harold risau tentang makan tengah hari.
Dia kata menu diabolic.
[ketawa kecil] Menu itu jahat?
Bagaimanakah menu boleh menjadi jahat?
Hanya seseorang yang boleh menjadi jahat.
Menu tidak hidup.
Entahlah, dia risau.
Dan awak risaukan dia?
Saya tidak iri hati dia mengetahuinya.
-Baiklah, saya akan beritahu dia. -Isabel, tidak. Itu mustahil.
-Dia perlu tahu. -Dia tidak boleh tahu.
Harold.
Hello sayang. Walter.
minuman?
[Walter] Adakah anda masih akan pergi ke Calais?
[Harold] Tidak. Saya telah memutuskan untuk menghabiskan musim panas di sini.
Anda lihat, Isabel mengandung.
[Walter] Oh. tahniah.
[Harold] Ya. Kami sangat berbesar hati.
Kami berharap untuk mempunyai seorang anak lelaki, sudah tentu.
Dengan cara itu legasi Chuffingham akan terjamin.
Dan jika tidak, kami akan terus mencuba.
Salah satu kelebihan mempunyai isteri muda.
[Walter] Saya pasti Isabel akan menjadi ibu yang hebat.
[Harold] Tidak syak lagi. Dan sudah tentu ibu saya
akan berada di sini untuk membantu.
Unicorn! Unicorn! Unicorn!
[muzik aneh dimainkan di atas pembesar suara]
[unicorn berlari ke atas pembesar suara]
[unicorn merengek pada pembesar suara]
- [Mike] Hello, Lady Isabel. -[Max tersentak]
[Hannah] Unicorn?
Kenapa, ya, ini saya, Unicorn. Adakah anda memanggil saya?
Ya, tetapi saya tidak menjangkakan anda muncul secara tiba-tiba.
Saya tidak bercakap dengan rakan khayalan saya
sejak kecil lagi.
[Max tergelak kecil]
Adakah saya okey?
[Mike] Hmm, itu bergantung
tentang apa definisi okay anda
tetapi perkara pertama dahulu,
kenapa tidak anda beritahu kami perasaan anda sebenarnya.
[muzik kecapi dimainkan di atas pembesar suara]
[penonton tersentak]
Nah...
saya tak tahu.
Dua lelaki ini bukan satu-satunya pilihan saya
di dunia, patutkah mereka?
Maksud saya, mengapa saya perlu berasa seperti saya memilih?
Seperti, ia adalah antara lelaki kaya
dan lelaki miskin dengan hati emas.
Maksud saya, ayuh, semua yang saya mahukan sekarang
adalah untuk memberitahu ini membosankan
beg batang untuk meninggalkan saya sendirian!
[Lonceng dimainkan di atas pembesar suara]
[penonton bersorak]
[Mike] Betul, Lady Isabel.
Lihat, saya di sini untuk memberitahu anda
bahawa anda boleh memiliki apa sahaja yang anda mahukan.
Anda hanya perlu bertanya.
[Hannah] Apa? Baik. Betul ke?
-Sungguh. -Baik.
Nah, saya seorang wanita yang sederhana, jadi... [mengeluh]
bagaimana jika yang saya mahukan hanyalah seorang lelaki
dalam tank top dan seluar jeans?
[Lonceng dimainkan di atas pembesar suara]
[penonton bersorak]
[bunyi kelulusan]
[Max ketawa kecil]
Baiklah, jika saya boleh memilikinya...
bagaimana dengan budak jahat--
tahan, tahan--
yang sentiasa membalas mesej saya.
[Lonceng dimainkan di atas pembesar suara]
[penonton bersorak]
Ooh. Baiklah.
Dan sekarang, jika saya boleh memilikinya...
seorang CEO seksi yang membayar wanitanya lebih daripada lelakinya!
[Lonceng dimainkan di atas pembesar suara]
- [penonton bersorak] -Ooh, saya-ow.
Bagaimana dengan seorang lelaki dengan anak anjing?
[Lonceng dimainkan di atas pembesar suara]
[penonton kagum]
[Hannah membuat bunyi kelulusan]
Baiklah, biar saya telan air liur saya
itu benar-benar menitis keluar dari mulut saya sekarang.
Jika saya boleh memiliki semua itu, mengapa berhenti di situ?
[Lonceng dimainkan di atas pembesar suara]
[penonton bersorak]
Tunggu sekejap.
Saya tidak boleh menjadi satu-satunya orang di dalam bilik ini
untuk merasai apa yang saya rasa sekarang. adakah saya
[penonton] Tidak!
Tak sangka.
Saya boleh tahu dari raut wajah awak.
Sekarang saya mahu setiap seorang daripada anda tahu
bagaimana perasaan saya betul saat ini.
Saya berjaya memiliki sedikit segala-galanya.
Dan kini, giliran anda pula.
Jadi, dengan kuasa yang diberikan kepada saya melalui Magic Mike ini...
Saya memerintahkan anda, Unicorn, hantar segala-galanya kepada kami semua
sekarang!
[penonton bersorak]
["Champagne Life" oleh Ne Yo memainkan pembesar suara]
["Sail" oleh AWOLNATION dimainkan di atas pembesar suara]
Eh...
["Be Faithful" oleh Fatman Scoop ft. Crooklyn Clan dimainkan]
Hey!
♪ Wanita bujang! Saya tidak boleh mendengar anda! ♪
♪ Wanita bujang! Membuat bising!
♪ Apakah tanda zodiak anda?
Apa perasaan anda tentang realiti baharu anda, semua?
Buat bising berdarah. [ketawa]
Mengalahlah. Berserahlah untuk budak-budak cantik ini
yang berpeluh hanya untuk anda semua.
Ayuh, buat bising sikit.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Itu yang saya suka dengar. Itu yang saya suka dengar.
Sedikit bising di atas pentas ini
tidak salah, sayang.
Dan izinkan saya memberitahu anda satu perkara, badan yang berehat...
adalah badan dalam keadaan rehat. Betul ke?
Eh, awak tahu, not bad. Tetapi badan bergerak...
[Hannah membuat bunyi kelulusan]
[penonton bersorak]
Tidak ada yang lebih seksi...
daripada badan yang bergerak. Adakah saya betul?
[penonton bersorak]
Jadi untuk tindakan kami yang seterusnya, saya mahu anda menyerah...
Tuan-tuan dan puan-puan
untuk putera penipu dia sendiri berdarah.
Berserahlah, semua, untuk Encik JD Rainey.
[penonton bersorak]
["Bangun, Mesin Seks [Remix]" lakonan James Brown]
[berbahasa Sepanyol]
[penonton bersorak]
[bersiul]
[Lakonan "Juice" oleh Pell dan Young Franco]
[tiada bunyi lain kedengaran]
[ Lakonan "Boys Better" oleh The Dandy Warhols]
[tiada bunyi lain kedengaran]
[penonton bersorak]
-Saya rasa kita patut pergi sekarang. -Kemana kita akan pergi?
Mike berkata untuk pergi pada penghujung "Suits"
dan kembali pada penghujung "Pony."
Oh, ya, ya. Jadi awak pergi.
Dan tidak mengintip. Dia akan memerhatikan awak.
[Hannah] Sekarang kawan-kawan, tarian seterusnya ini
adalah salah satu yang saya kenali dengan baik.
Perkara akan menjadi intim.
[penonton bersorak]
Sekarang, lelaki sejati tidak takut untuk bertindak atas keinginannya...
tetapi tindakan penyerahan yang paling seksi...
sedang meminta izin.
["Kebenaran" oleh Ro James memainkan pembesar suara]
[penonton bersorak]
-Patah kaki, gov. -[Mike mencium]
Aw, berkatilah kamu.
Saya tahu. Saya tahu.
Kita semua mahukan sedikit segala-galanya
sepanjang masa. bukan?
Tetapi...
kadang-kadang anda hanya mahu menjadi
segalanya kepada seseorang. Betul ke?
Kadang-kadang, fantasi terhebat daripada mereka semua...
adalah mengetahui bahawa anda adalah satu-satunya.
[bunyi ribut petir di atas pembesar suara]
[penonton bersorak]
[muzik instrumental menghantui dimainkan di atas pembesar suara]
[sedikit tercungap-cungap]
[penonton menjerit bunyi kelulusan]
["Open Up" oleh Gallant dimainkan melalui pembesar suara]
[penonton bersorak]
Anda berkata untuk bekerja keras, dan saya melakukan apa yang anda katakan.
Maksud saya, awak tahu.
Oh Tuhan.
Kami muncul.
["Pony" oleh Ginuwine dimainkan melalui pembesar suara]
Itulah "Pony."
Mike berkata selepas "Pony."
Tidak, dia hanya berkata "Pony."
Dia pasti berkata selepas "Pony"
dan mereka masih berada di atas kuda mereka. Sekarang duduk.
[Victor mengeluh]
[penonton bersorak]
Ya!
Ayuh, mereka bertepuk tangan. Ia mesti berakhir sekarang.
[ketawa kecil] Sangat baik.
["Cinta dalam Kelab Ini" feat. Jeezy muda bermain pada pembesar suara]
[Mike ketawa]
Sungguh menakjubkan. [ketawa]
[Mike ketawa]
Tunggu sekejap. Kejap lagi.
Terima kasih banyak, Encik Mike.
Sangat bagus, kawan saya.
-Awak nampak cantik. -Tahniah.
-Hah? -Tahniah. Kamu lakukan.
apa yang awak cakap ni? Kita berjaya.
Kamu lakukan. Ia menakjubkan.
Lihat sekeliling. Semua ini kerana awak.
Anda adalah agung.
Dengar, saya cuma nak awak tahu saya sayang awak. Baik?
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
Jika anda tidak akan meninggalkannya,
Saya tidak mahu perkara ini menjadi lebih mengelirukan.
Sudah disiapkan. Saya tidak pernah, pernah, pernah kembali kepadanya.
Saya bebas dan saya bangkrut.
Apa maksud awak? Awak-- Apa maksud awak bangkrut?
-Yeah. -Seperti patah, patah?
Saya s-- saya minta maaf. Saya minta maaf.
tak apa. saya tak kisah.
Tidak, saya-- saya cuma-- saya minta maaf. Saya minta maaf.
[tapak kaki menghampiri]
[Mike tergelak]
Saya benci awak.
Ayuh mari pergi. [ketawa]
[Zadie] Tiada siapa boleh menuntut
untuk memahami sepenuhnya apa itu tarian...
tetapi apa yang sangat jelas
adalah bahawa tarian tidak mencari makna untuk keinginannya.
Ia tidak menghargai umur atau status, logik atau alasan.
Ia adalah kompas yang berorientasikan hanya kepada kebebasan,
tidak seperti hati manusia.
Saya terjumpa kebijaksanaan ini
apabila saya bertemu dengan seorang penari telanjang yang keseorangan bernama Mike.
["Jangan Takut" oleh Diplo dan Damian Lazarus bermain]
["All About You" oleh Stevie Brock bermain]
["It's Over if We Run Out of Love" lakonan David Holmes]