1
00:00:20,562 --> 00:00:25,442
Vzgib za ples je obstajal,
še preden so se primati razvili v ljudi.

2
00:00:25,608 --> 00:00:30,363
Evolucijski biologi trdijo,
da so prvi ljudje s plesom

3
00:00:30,447 --> 00:00:32,866
spodbujali družbeno sodelovanje,
bistveno za preživetje.

4
00:00:33,033 --> 00:00:36,745
Študije so pokazale,
da današnji najboljši plesalci delijo

5
00:00:36,828 --> 00:00:40,665
specifična gena, povezana
z izjemnimi medosebnimi sposobnostmi.

6
00:00:41,166 --> 00:00:45,420
Kljub moči, da reši človeško vrsto,
ples ni mogel rešiti malega

7
00:00:45,503 --> 00:00:50,633
pohištvenega podjetja v Miamiju
pred cunamijem globalne pandemije.

8
00:00:51,134 --> 00:00:56,139
Kot mnogi 40-letni belci
se je tudi Mike Lane znašel sam,

9
00:00:56,222 --> 00:01:01,603
naplavljen na oceanu neuspešnih
odnosov in neuresničenih sanj.

10
00:01:01,686 --> 00:01:03,563
Oprosti! Hej!

11
00:01:04,898 --> 00:01:06,858
To območje je prepovedano.

12
00:01:07,150 --> 00:01:10,445
Potem ti ne bi smel
biti tu, kajne?

13
00:01:11,780 --> 00:01:13,281
Simpatično.

14
00:01:13,615 --> 00:01:16,701
Obleci se in začni raztovarjati.
Tovornjaki so prispeli.

15
00:01:16,851 --> 00:01:17,869
Velja.

16
00:01:17,952 --> 00:01:19,621
DEJSTVO: 59 % KITOV ZAUŽIJE
PLASTIČNE ODPADKE

17
00:01:19,704 --> 00:01:23,124
Živi zdaj v Miamiju?

18
00:01:23,625 --> 00:01:26,503
Ne more se vrniti v London.
Roger je tam.

19
00:01:26,586 --> 00:01:28,755
Mora se vrniti zaradi hčerke.

20
00:01:28,838 --> 00:01:31,716
Bob pravi, da Roger želi,
da bi jima uspelo.

21
00:01:31,800 --> 00:01:34,928
Odpovedati bi morala, namesto
da hodi naokrog kot zombi.

22
00:01:35,011 --> 00:01:37,847
Seveda.
–Tukaj je.

23
00:01:38,306 --> 00:01:41,685
Živjo.
–Najlepša hvala. Prekrasno je.

24
00:01:41,768 --> 00:01:44,771
Hvala za vaš prispevek.
–Čudovita si.

25
00:01:53,405 --> 00:01:54,656
Viski, prosim.

26
00:01:54,739 --> 00:01:56,700
Čist ali z ledom?
–Čistega.

27
00:01:59,119 --> 00:02:01,371
Dobite, kar želite?

28
00:02:02,747 --> 00:02:05,041
Od nabirke.
Zdi se, da gre dobro.

29
00:02:06,376 --> 00:02:09,170
Nihče tu ne ve, kaj je
Projekt reševanja sinjih kitov,

30
00:02:09,254 --> 00:02:11,256
vendar mi vsako leto
dajejo denar.

31
00:02:12,549 --> 00:02:14,801
Mislim, da ljudje radi gledajo tisto,
česar ne morejo imeti.

32
00:02:23,727 --> 00:02:25,145
Najbrž.

33
00:02:29,983 --> 00:02:32,777
Živjo, stari. Dve vodki s sodo.
–Dobite.

34
00:02:33,194 --> 00:02:35,572
Kaj misliš? Ja?
–Ja, dobra ideja.

35
00:02:37,365 --> 00:02:41,870
Poznam te. Študiral si na državni, ne?
–Na državni? Kje pa.

36
00:02:42,245 --> 00:02:44,956
Zagotovo sva se srečala.

37
00:02:46,374 --> 00:02:48,084
Ne. Ne vem, žal mi je.

38
00:02:48,168 --> 00:02:51,713
Ne spravljaj ga v zadrego.
–Saj ga ne.

39
00:02:53,715 --> 00:02:56,801
Pišuka, že vem.
Se res ne spomniš?

40
00:02:58,762 --> 00:03:03,475
Ne vem. V moji trgovini?
–Ne. Policaj si bil, ne?

41
00:03:07,896 --> 00:03:09,814
Kako ti je ime?
–Kim.

42
00:03:14,110 --> 00:03:19,157
Ja. Dolgo je tega.
No, no. Razumem.

43
00:03:19,240 --> 00:03:21,409
Vsa čast, srček. Si jo aretiral?

44
00:03:21,493 --> 00:03:24,162
Ne. Samo opozoril sem te. Drži?

45
00:03:24,913 --> 00:03:28,166
Imeli smo zabavo sestrstva.
Bila sem zelo poredna.

46
00:03:28,667 --> 00:03:30,168
Si zdaj pridna?
Se lepo vedeš?

47
00:03:30,251 --> 00:03:31,836
Ja, super sem.
–Dobro.

48
00:03:31,920 --> 00:03:35,757
V Maxandrini pravni ekipi sem.
Tu sem za podporo.

49
00:03:36,049 --> 00:03:40,845
Lepo. S katerim pravom se ukvarjaš?
–Z družinskim. Specialistka za ločitve.

50
00:03:41,596 --> 00:03:44,474
Lepo te je bilo videti.
–Vidiva se čez 10 let.

51
00:03:45,475 --> 00:03:48,103
Pridna bodi.
–Potrudila se bom.

52
00:04:00,198 --> 00:04:03,702
Hej, točaj!
Ga. Rattigan te kliče.

53
00:04:04,452 --> 00:04:08,373
Nismo še pospravili.
–Si me slišal? Takoj te hoče videti.

54
00:04:09,290 --> 00:04:13,920
Traparija.
Hej, meni ni treba pojasnjevati.

55
00:04:14,004 --> 00:04:17,632
Pojasni Zadie.
–Gospa?

56
00:04:17,716 --> 00:04:22,429
Seveda mi je neprijetno
in tega ne bom naredila.

57
00:04:22,595 --> 00:04:27,392
Ker je to zmenek s spremstvom.
Nisem neumna, Roger.

58
00:04:27,475 --> 00:04:30,562
Gospa, rekli so, da me iščete.
Naj počakam zunaj?

59
00:04:30,645 --> 00:04:32,397
Nočem te videti! Prav?

60
00:04:32,480 --> 00:04:36,276
Če moraš govoriti z mano,
se obrni na odvetnike.

61
00:04:38,236 --> 00:04:40,113
Točaj?
–Oprostite, poslali so me k vam.

62
00:04:40,196 --> 00:04:42,198
Nisem hotel …
–Ja, pridi.

63
00:04:46,995 --> 00:04:48,329
Ja?

64
00:04:54,502 --> 00:04:55,920
Veš …

65
00:04:57,047 --> 00:04:59,132
Rad točiš pijačo?

66
00:05:00,175 --> 00:05:04,262
Ja. Pravzaprav se ne ukvarjam s tem,
ampak ja. Zakaj pa ne?

67
00:05:04,512 --> 00:05:06,556
Kaj pa v resnici delaš?

68
00:05:07,766 --> 00:05:11,102
No … Dolga zgodba.
Ste me potrebovali?

69
00:05:12,103 --> 00:05:13,313
Ja.

70
00:05:17,400 --> 00:05:19,986
Kako ti je ime?
–Mike.

71
00:05:21,529 --> 00:05:24,157
Veseli me, da sva se spoznala.
–Enako.

72
00:05:28,203 --> 00:05:30,038
Koliko?

73
00:05:31,581 --> 00:05:33,166
Za kaj?

74
00:05:37,337 --> 00:05:39,714
Saj veš.
Prosim, ne vleci me za jezik,

75
00:05:39,798 --> 00:05:43,551
saj to počnem prvič
in mi ni prijetno.

76
00:05:44,344 --> 00:05:46,054
Ne vem, o čem govorite. Kaj?

77
00:05:49,432 --> 00:05:54,521
Kim mi je povedala, da te pozna
in da si bil plesalec.

78
00:05:54,604 --> 00:05:57,107
A, Kim vam je povedala?
–Ja.

79
00:05:58,191 --> 00:05:59,859
Dobro.

80
00:06:00,235 --> 00:06:03,279
Glejte, tega ne počnem več …

81
00:06:04,239 --> 00:06:06,408
Kako vam je že ime?
–Max.

82
00:06:06,491 --> 00:06:09,202
Max, veselilo me je. Hvala …

83
00:06:09,285 --> 00:06:14,207
Oprosti. Nisem te hotela užaliti.
–Saj me niste. Vse je v redu.

84
00:06:14,290 --> 00:06:17,127
Ne vem, kaj mi je.
Po navadi nisem taka.

85
00:06:17,210 --> 00:06:21,840
Za mano je najbolj usran dan v najbolj
usranem tednu, mesecu in letu.

86
00:06:21,923 --> 00:06:25,176
Enako. Pridružite se klubu.
Brez skrbi, niste me užalili.

87
00:06:25,552 --> 00:06:27,262
V redu.

88
00:06:28,888 --> 00:06:32,100
Veselilo me je.
–Reciva,

89
00:06:33,268 --> 00:06:37,647
da bi to naredil še zadnjič.

90
00:06:38,898 --> 00:06:42,694
Koliko bi računal?
–Koliko bi računal?

91
00:06:44,988 --> 00:06:47,574
60.000. Mogoče.

92
00:06:48,116 --> 00:06:52,120
60.000 dolarjev?
–Ja, 60. Reciva 60.

93
00:06:52,203 --> 00:06:55,206
Kaj delaš, jebela?
Rekla je, da je trapasti ples.

94
00:06:55,540 --> 00:06:58,585
Kdo je to rekel? Kim?
Da je bilo trapasto?

95
00:06:58,668 --> 00:07:03,256
Ja. Rekla je, da je bil trapasti ples,
vendar bi mi odvrnil misli.

96
00:07:03,715 --> 00:07:07,427
Če ima prav,
sem pripravljena plačati šest.

97
00:07:09,637 --> 00:07:13,350
Kaj? Ste resni? Plačali mi boste 6000,
da plešem za vas?

98
00:07:15,435 --> 00:07:17,604
Ja, ampak brez srečnega konca.

99
00:07:19,147 --> 00:07:20,523
Sva se dogovorila?

100
00:07:29,908 --> 00:07:31,326
Odhajaš?

101
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
Veš, da imam varnostnike.

102
00:07:37,916 --> 00:07:40,543
Kaj počneš?

103
00:07:41,670 --> 00:07:43,171
Zdi se, da rabite pijačo.

104
00:07:45,799 --> 00:07:47,425
Res jo rabim.

105
00:08:02,816 --> 00:08:07,070
Zakaj premeščaš rože?
–Tukaj bolje delujejo.

106
00:08:09,072 --> 00:08:11,366
Imate zelo lepo hišo.

107
00:08:13,910 --> 00:08:16,413
Hvala.
–Vse je dobro narejeno.

108
00:08:25,505 --> 00:08:28,258
Preurejaš?

109
00:08:28,717 --> 00:08:30,468
Mogoče. Imate glasbo?

110
00:08:33,304 --> 00:08:34,889
Raje popijte pijačo.

111
00:08:48,445 --> 00:08:52,282
Ne vem, ali se zavedate,
kaj ste plačali,

112
00:08:52,365 --> 00:08:55,452
a vseeno boste to dobili.

113
00:08:56,453 --> 00:08:58,955
Če vam bo v kateremkoli trenutku
nelagodno …

114
00:08:59,289 --> 00:09:00,957
Ti bom eno prišvasala.

115
00:09:01,041 --> 00:09:04,085
Lahko. Odlično.

116
00:09:05,587 --> 00:09:07,672
Se vas smem dotakniti?

117
00:09:08,715 --> 00:09:10,717
Menda.

118
00:13:40,653 --> 00:13:42,072
Hvala.

119
00:13:42,822 --> 00:13:46,451
Ne veš, kaj sem rekla.
–Kaj govoriš? Vem.

120
00:13:47,243 --> 00:13:50,747
Kaj sem rekla?
–Da se gibljem kot voda.

121
00:13:54,751 --> 00:13:56,920
Nisem hotela, da bi razumel.

122
00:13:57,379 --> 00:14:01,424
Potem pazi, kaj govoriš.

123
00:14:01,508 --> 00:14:03,802
Ne pozabi, da sem s Floride.

124
00:14:08,765 --> 00:14:12,394
Če bi vedela, kakšna bo ta noč,

125
00:14:13,978 --> 00:14:17,065
bi ti z veseljem
plačala 60 tisoč.

126
00:14:18,775 --> 00:14:22,821
Ne bi bilo važno. Ne bom
vzel denarja. Niti šestih jurjev.

127
00:14:32,080 --> 00:14:33,707
Kdo si?

128
00:14:38,545 --> 00:14:41,423
Ne vem.
Kaj misliš?

129
00:14:45,760 --> 00:14:47,262
Pojdi z mano v London.

130
00:14:49,180 --> 00:14:51,474
Kaj je v Londonu?
–Moje življenje.

131
00:14:53,018 --> 00:14:55,520
V Londonu?
Mislil sem, da je to tvoja hiša.

132
00:14:56,187 --> 00:14:58,898
Hiša je, ampak ni dom.

133
00:15:01,735 --> 00:15:06,197
Max, ne morem kar tako v London.
Tukaj imam zadeve.

134
00:15:06,281 --> 00:15:10,118
Cel kaos. Službo imam.
Ne morem kar tako v London.

135
00:15:10,201 --> 00:15:12,996
Uredila ti bom boljšo službo
v Londonu.

136
00:15:13,079 --> 00:15:16,541
Uredila boš …
–Imam delo zate.

137
00:15:16,624 --> 00:15:21,838
Ustvarjalno je. Moraš samo
iti z mano za mesec dni

138
00:15:22,505 --> 00:15:25,050
in dala ti bom 60.000.

139
00:15:27,719 --> 00:15:30,847
Ne morem kar pustiti svojega
življenja. –Lahko. Poslušaj.

140
00:15:30,930 --> 00:15:32,682
Ne za ves mesec. Ne morem.

141
00:15:32,766 --> 00:15:37,020
Moral bi iti z mano
in če ti ne bo prijetno, potem …

142
00:15:37,103 --> 00:15:38,855
Ti lahko eno prišvasam?
–Lahko.

143
00:15:41,816 --> 00:15:43,234
Pojdiva.

144
00:15:47,113 --> 00:15:48,531
Hvala.

145
00:15:55,246 --> 00:15:59,000
Kaj počneš?
–Ne šmirglam zelenjave.

146
00:16:00,210 --> 00:16:02,212
Kako imaš potem takšno telo?

147
00:16:02,796 --> 00:16:04,798
Ne vem. Geni. Mame in fotra.

148
00:16:06,216 --> 00:16:08,385
Kako si tako obogatela?

149
00:16:09,594 --> 00:16:12,347
Geni, najbrž.
–Ja?

150
00:16:13,056 --> 00:16:15,475
Ne, Rogerjeva družina
se ukvarja z mediji.

151
00:16:16,184 --> 00:16:17,811
Kul. TV in te reči?

152
00:16:18,770 --> 00:16:22,315
Bolje rečeno vse in te reči.
–Ja.

153
00:16:23,274 --> 00:16:26,861
In? Kaj se je zgodilo s tem?

154
00:16:28,738 --> 00:16:30,198
Zgodil se je zakon.

155
00:16:32,283 --> 00:16:37,622
Si ti poročen?
–Je problem, če sem?

156
00:16:38,707 --> 00:16:41,918
Ne. To je stoodstotno posel.

157
00:16:42,836 --> 00:16:46,006
Ja. Kar naprej omenjaš 'delo'.

158
00:16:46,089 --> 00:16:48,299
Nikoli pa ne poveš, kakšno.

159
00:16:48,591 --> 00:16:50,969
Tisto, kar ti je bilo
vseskozi namenjeno.

160
00:16:52,762 --> 00:16:56,391
Jasno sem povedal,
da ne plešem več.

161
00:16:57,308 --> 00:17:00,854
Potem lahko trdim, da sem dobila
zadnji ples Vročega Mika.

162
00:17:03,690 --> 00:17:06,693
Za kaj drugega
bi mi lahko plačala?

163
00:17:08,319 --> 00:17:11,906
Ne bova seksala.
To ne pride v poštev.

164
00:17:13,742 --> 00:17:16,953
Zakaj?
–Veš, Mike. Mislim, da imaš

165
00:17:18,788 --> 00:17:23,960
druge talente. V to bom vložila.
–Prav, ampak poslušaj me.

166
00:17:26,087 --> 00:17:30,592
Kupila si me za en mesec.

167
00:17:30,675 --> 00:17:32,719
Če rečeš 'skoči',
vprašam, 'v katero posteljo'.

168
00:17:33,136 --> 00:17:34,763
Sinoči je bilo

169
00:17:36,639 --> 00:17:40,477
čarobno. Neverjetno.

170
00:17:40,769 --> 00:17:44,356
Ne zajebiva tega.

171
00:17:46,107 --> 00:17:49,110
Velja?
–Velja.

172
00:17:49,569 --> 00:17:52,113
In ne. Nisem.

173
00:17:53,156 --> 00:17:55,283
Kaj?
–Poročen.

174
00:17:59,287 --> 00:18:02,791
Dobro. Si v zvezi?

175
00:18:04,668 --> 00:18:08,463
Ne. Z zvezami ne gremo skupaj.

176
00:18:11,591 --> 00:18:15,595
To lahko razumem. Na svobodo.
–Na svobodo.

177
00:19:01,433 --> 00:19:05,270
Gospod, rjavi koš
je za čistilnico,

178
00:19:05,353 --> 00:19:07,772
bež pa za običajno perilo.

179
00:19:08,940 --> 00:19:11,943
Verjetno ne bom imel oblačil
za čistilnico. In mimogrede,

180
00:19:12,027 --> 00:19:14,279
lahko operem sam.
Pokaži mi, kje je stroj.

181
00:19:14,362 --> 00:19:16,865
Ga. Mendoza
tega ne bi dovolila, gospod.

182
00:19:16,948 --> 00:19:18,700
Stari, lahko mi rečeš Mike.

183
00:19:18,783 --> 00:19:21,369
Kakor želite, gospod.

184
00:19:22,746 --> 00:19:24,539
Stranišče, gospod.

185
00:19:25,290 --> 00:19:30,462
Ja. Se ti kaj svita, kaj počnem tu?
–Žal ne, gospod.

186
00:19:30,795 --> 00:19:33,214
Tudi če bi vedel,
mi ne bi povedal, kajne?

187
00:19:33,298 --> 00:19:36,009
Lagal bi, če bi rekel,
da nisem lagal, gospod.

188
00:19:36,217 --> 00:19:38,303
Ja. Mike sem, človek.
Kliči me Mike.

189
00:19:38,386 --> 00:19:42,390
No, Mike, ga. Mendoza
obožuje dobra presenečenja.

190
00:19:42,474 --> 00:19:44,559
Pobral vas bom ob pol.

191
00:19:45,435 --> 00:19:47,896
Poberi me ob pol
za presenečenje. Kul.

192
00:19:55,278 --> 00:19:56,863
Sranje.

193
00:20:00,700 --> 00:20:04,454
Ne maram pripisovati zaslug Victorju,
ker postane neznosen,

194
00:20:05,080 --> 00:20:09,084
vendar ne bi imela hiše, v katero
greva, če me ne bi prepričal,

195
00:20:09,167 --> 00:20:11,044
naj se borim zanjo v poravnavi.

196
00:20:11,127 --> 00:20:14,464
Edina druga možnost je bila
gramozna jama v High Wycombu.

197
00:20:15,632 --> 00:20:20,136
Njena edina vrednost pa je,
da jo moja tašča

198
00:20:20,512 --> 00:20:25,392
ni hotela dati.
Zdaj pa sem našla njen namen.

199
00:20:27,560 --> 00:20:30,230
Kakšen pa je moj namen tam?
Če gremo tja.

200
00:20:31,022 --> 00:20:32,565
No …

201
00:20:33,316 --> 00:20:37,404
Pretvarjaj se, da je božič
in da boš vsak hip odprl darila.

202
00:20:37,862 --> 00:20:42,075
Velja.
–Pravzaprav, Victor,

203
00:20:42,158 --> 00:20:45,078
mislim, da bi se morali prej
ustaviti pri Libertyju.

204
00:20:45,161 --> 00:20:48,289
Sporočil bom Harju,
da se lahko psihično pripravi.

205
00:20:48,373 --> 00:20:49,874
Dobra ideja.

206
00:20:50,792 --> 00:20:52,627
Kaj je Harj?

207
00:21:02,262 --> 00:21:06,141
Zdravo, Harj.
–Dober dan, gospa Rattigan.

208
00:21:06,975 --> 00:21:09,477
Izpusti 'gospa'.
In zdaj se pišem Mendoza.

209
00:21:11,604 --> 00:21:14,816
Kje bo 'veliko podiranje'?

210
00:21:15,984 --> 00:21:20,447
Nemogoče, da stane toliko.
Koliko je to v dolarjih? Izpustim ničlo?

211
00:21:21,573 --> 00:21:23,450
Srčkan je.

212
00:21:29,664 --> 00:21:30,999
Veš, kaj dela Victor?

213
00:21:31,666 --> 00:21:34,544
Ti si lastnica te stavbe?
–Zdaj sem.

214
00:21:35,128 --> 00:21:39,507
Ko so jo odprli leta 2004,
se je lastnik gledališča

215
00:21:39,591 --> 00:21:44,429
noro zaljubil
v strašno negotovo igralko.

216
00:21:45,597 --> 00:21:50,185
Tu se je začela moja ljubezenska
zgodba z Rogerjem in tu se bo končala.

217
00:21:51,478 --> 00:21:55,899
Gotovo mu je bil všeč tvoj nastop.
–Imela sem tri stavke.

218
00:22:02,238 --> 00:22:05,075
Tvoj videz je vsekakor ustrezen.

219
00:22:05,533 --> 00:22:08,203
Sprosti se, uživaj.

220
00:22:08,578 --> 00:22:11,331
Obljubim, da ne bo več,
a tole ti bo všeč.

221
00:22:11,915 --> 00:22:15,502
Prisežeš? Velja.

222
00:22:15,585 --> 00:22:18,046
Gdč. Mendoza.
Točna kot vedno.

223
00:22:18,129 --> 00:22:21,800
Nehaj, Woody. Pol ure zamujam.
–Kot po navadi. Je to …

224
00:22:21,883 --> 00:22:25,261
Ja. Mike, to je Woody,
najboljši inšpicient v Londonu.

225
00:22:25,345 --> 00:22:28,473
Ne pretiravaj. Tu sem,
da služim tvoji viziji, šef.

226
00:22:28,932 --> 00:22:31,226
Moji viziji?

227
00:22:31,976 --> 00:22:34,437
Tvoji viziji. Gremo.

228
00:22:36,064 --> 00:22:37,982
Jebenti.

229
00:22:41,695 --> 00:22:43,905
Ob pravem trenutku.

230
00:22:49,536 --> 00:22:54,374
Hugh, bomo ponovili?
Ker nisem prepričan.

231
00:22:54,457 --> 00:22:57,752
Če se vrneš na začetek prizora
in ga obarvaš z malo več …

232
00:22:57,836 --> 00:22:59,129
Kaj je to sranje?

233
00:22:59,462 --> 00:23:03,341
Stara bedarija o poroki
iz ljubezni ali zaradi denarja.

234
00:23:05,176 --> 00:23:08,179
Kaj bo izbrala? Ljubezen
ali denar? –Koga briga?

235
00:23:08,805 --> 00:23:12,559
Pravo vprašanje je,
zakaj misli, da mora izbirati.

236
00:23:14,102 --> 00:23:18,231
Ja, hudiča. Bajta je tvoja.
Zakaj jim ne pojasniš?

237
00:23:18,314 --> 00:23:21,401
Pokaži. Imaš scenarij …
–Jessica, imaš scenarij?

238
00:23:24,529 --> 00:23:26,740
To je dobra zguba časa.

239
00:23:26,823 --> 00:23:32,620
Bravo! Brezhibno, hvala.
–Prosim? Kdo govori, jebenti?

240
00:23:33,663 --> 00:23:37,876
Maxandra. Opravičujem se.
Nisem te videl zaradi luči.

241
00:23:38,376 --> 00:23:40,170
Lepo te je spet videti …

242
00:23:41,338 --> 00:23:43,256
Matthew.
–Točno.

243
00:23:43,340 --> 00:23:45,091
Režiser.
–Seveda.

244
00:23:45,800 --> 00:23:48,928
Čemu dolgujemo zadovoljstvo?
–Prišla sem nekaj objavit.

245
00:23:49,012 --> 00:23:51,014
Povej mi.

246
00:23:51,723 --> 00:23:54,684
Če bi povedala le tebi,
to ne bi bila objava.

247
00:23:55,393 --> 00:23:58,271
Najbrž ne. Pozor, druščina!

248
00:23:58,355 --> 00:24:02,150
To je Maxandra Rattigan,
žena lastnika gledališča …

249
00:24:02,233 --> 00:24:07,947
Ime mi je Maxandra Mendoza
in sem zakonita lastnica gledališča.

250
00:24:10,492 --> 00:24:15,997
Prišla sem vas obvestit,
da je Isabel Ascendant končana.

251
00:24:17,040 --> 00:24:19,417
Od tega trenutka.
–Zaradi česa, jebenti?

252
00:24:19,501 --> 00:24:21,211
Vsak večer smo razprodani.

253
00:24:21,294 --> 00:24:25,423
Pomiri se. Gre za
štiritedensko izboljšavo.

254
00:24:25,924 --> 00:24:30,011
Razvoj. Razodetje!

255
00:24:31,763 --> 00:24:33,598
In nihče ni odpuščen.

256
00:24:34,516 --> 00:24:37,519
Kristus.
–Razen …

257
00:24:39,479 --> 00:24:41,773
Matthew.
–Matthewa, ja.

258
00:24:42,065 --> 00:24:46,695
Matthewa bo zamenjal
sijajni novi koreograf,

259
00:24:47,153 --> 00:24:49,489
ki sem ga nedavno
odkrila v Miamiju.

260
00:24:50,281 --> 00:24:53,284
Ob njegovem mojstrstvu
sem se počutila …

261
00:24:56,538 --> 00:25:01,084
Nepopisno.
To je čista ekstaza.

262
00:25:02,127 --> 00:25:04,170
Natanko čez mesec dni

263
00:25:04,254 --> 00:25:07,841
hočem, da vsaka ženska,
ki stopi v to gledališče,

264
00:25:08,591 --> 00:25:11,386
občuti enako ekstazo,
kot sem jo jaz.

265
00:25:11,928 --> 00:25:16,016
Transcendenco. Osvoboditev.

266
00:25:16,474 --> 00:25:18,351
Brez nadaljnjega odlašanja

267
00:25:18,435 --> 00:25:21,938
vam predstavljam
vizionarskega umetnika,

268
00:25:22,439 --> 00:25:26,151
ki me je globoko navdihnil

269
00:25:26,234 --> 00:25:28,778
in ki nas bo popeljal
v obljubljeno deželo.

270
00:25:29,487 --> 00:25:33,742
Gospe in gospodje,
Michael Jeffrey Lane.

271
00:25:43,084 --> 00:25:44,586
Ojla.

272
00:25:44,711 --> 00:25:47,714
Kako bo Roger zazijal!

273
00:25:48,465 --> 00:25:51,426
To je vredno vsakega funta
in šilinga.

274
00:25:51,509 --> 00:25:55,764
Lahko bi me opozorila,
preden si me vrgla volkovom.

275
00:25:55,847 --> 00:25:58,516
Preveč bi tuhtal
in premišljeval.

276
00:25:58,600 --> 00:26:01,061
Bolje to,
kot sploh ne razmišljati.

277
00:26:01,144 --> 00:26:04,189
In zakaj si tako navdušena?
Vsi tam so odpovedali.

278
00:26:04,397 --> 00:26:07,025
Ne potrebujemo igralcev,
ampak plesalce.

279
00:26:07,108 --> 00:26:11,696
In s tem, da niso odpuščeni,
smo prihranili za sindikalno članarino.

280
00:26:12,614 --> 00:26:17,327
Več denarja bo zate.
–Že, ampak … V redu. Ne zameri,

281
00:26:17,535 --> 00:26:20,705
a gotovo so lažji načini,
da se maščuješ možu za …

282
00:26:20,789 --> 00:26:23,083
Karkoli pač je,
kot da uprizoriš striptiz šov.

283
00:26:23,166 --> 00:26:26,836
Nisem zavržena ženska
in to ni striptiz šov.

284
00:26:26,920 --> 00:26:29,297
Prinašava cunami v London!

285
00:26:29,589 --> 00:26:33,134
V redu, zraven sem.
Vendar mislim, da nisi …

286
00:26:33,218 --> 00:26:37,555
Ne razumeš? Ljudje so otopeli,
odklopljeni, neobčutljivi.

287
00:26:37,639 --> 00:26:43,103
Zbudili jih bomo z valom strasti,
kakršne še niso čutili.

288
00:26:43,186 --> 00:26:47,357
Samo ena malenkost je,
ki jo pozabljaš.

289
00:26:47,440 --> 00:26:49,526
Pojma nimam o gledališki režiji.

290
00:26:49,693 --> 00:26:51,444
Zato imaš mene.
–Kaj?

291
00:26:51,528 --> 00:26:56,741
To bo zgodovinsko enonočno
sodelovanje med gledališčem in …

292
00:26:56,825 --> 00:26:58,576
Tangicami?
–Ne vem.

293
00:26:58,660 --> 00:27:00,328
Točno.
–Kdo, hudiča, si ti?

294
00:27:00,870 --> 00:27:04,457
Ne vem. Kdo si ti?
–Zadie, od kod ti tukaj?

295
00:27:05,417 --> 00:27:08,753
To je moja hči Zadie.
–Pišuka. Živjo. Veseli me.

296
00:27:09,587 --> 00:27:11,381
Imeli sva sestanek, Maxandra.
–Ja.

297
00:27:12,090 --> 00:27:14,217
Mojbog, oprosti.

298
00:27:14,718 --> 00:27:18,596
Izgubila sem občutek za čas.
Popolnoma. Žal mi je.

299
00:27:18,847 --> 00:27:22,142
Vidim. Bolj me zanima,
zakaj si izgubila občutek za čas.

300
00:27:23,059 --> 00:27:26,062
Urejam neke posle

301
00:27:26,146 --> 00:27:29,607
z novim režiserjem Isabel Ascendant.
Michael Jeffrey Lane.

302
00:27:29,983 --> 00:27:33,695
To ni moje ime, ampak …
–Ima pa dostojanstvo.

303
00:27:33,778 --> 00:27:36,322
Mike Lane sem.
–Ampak potrebuješ odrsko ime.

304
00:27:36,406 --> 00:27:38,700
Sta se spečala?
–Zadie!

305
00:27:38,867 --> 00:27:42,537
Čudno je, da mi tvoja mama plačuje,
da se ne bi spečala.

306
00:27:42,620 --> 00:27:44,414
Nisva se spečala.

307
00:27:45,540 --> 00:27:49,878
A bival bo v hiši,
dokler se ne znajde. Prav?

308
00:27:50,295 --> 00:27:53,882
Pripravno. Povej, Mike,
kaj boš naredil s 3. dejanjem?

309
00:27:54,132 --> 00:27:55,967
Imeli ga bomo.

310
00:27:56,926 --> 00:28:01,014
Tretje dejanje nameravam
uprizoriti tako …

311
00:28:01,097 --> 00:28:06,061
Vsak ve, da ima predstava zastarel,
boleče mizogin klimaks.

312
00:28:06,144 --> 00:28:10,357
Točno. Prav zato bo naš pristop
tako razburljiv,

313
00:28:10,440 --> 00:28:13,693
ker bodo namesto
pričakovanega videli,

314
00:28:13,818 --> 00:28:16,738
da lahko ženska dobi,
kar hoče in kadar hoče.

315
00:28:16,988 --> 00:28:18,948
Od kdaj ti verjameš v to?

316
00:28:19,324 --> 00:28:25,121
Odkar z Mikom raziskujeva to temo.
–Ja, raziskujeva to temo.

317
00:28:26,081 --> 00:28:28,333
Si spet v eni svojih faz?

318
00:28:29,668 --> 00:28:32,629
Ljubica, nimaš nobenih
šolskih nalog?

319
00:28:32,712 --> 00:28:34,964
Kakšne faze?

320
00:28:35,131 --> 00:28:37,467
Vsakih nekaj let začne
novi veliki projekt.

321
00:28:37,550 --> 00:28:41,179
Včasih gre za dobrodelnost,
dokumentarec, novo prijateljico.

322
00:28:41,554 --> 00:28:43,973
In vsakič je nova oseba.

323
00:28:44,224 --> 00:28:49,771
Pa kaj? Toži me, ker raziskujem sebe
in svoj prispevek k svetu.

324
00:28:50,563 --> 00:28:54,442
Tvoj prispevek nikoli ne zagleda luči.
Vedno je kakšna ovira.

325
00:28:54,526 --> 00:28:58,822
Pravimo ji Kraljica prvega dejanja.
Naš terapevt pravi, da preizkuša

326
00:28:58,905 --> 00:29:02,033
nove osebnosti,
da bi ubežala krivdi …

327
00:29:02,117 --> 00:29:04,869
Opravičila sem se že,
da nisem prišla na sestanek.

328
00:29:05,036 --> 00:29:07,247
Prestavila ga bom.

329
00:29:28,601 --> 00:29:32,731
Oprostita moji francoščini,
ampak presneto nevljudni sta.

330
00:29:33,023 --> 00:29:35,025
Oprosti.

331
00:29:35,775 --> 00:29:37,110
Veselilo me je, Mike.

332
00:29:37,402 --> 00:29:40,405
Enako, Zadie.
–Počakaj, ne odhajaj.

333
00:29:40,488 --> 00:29:43,158
Hočeš tortico? Srček.

334
00:29:47,537 --> 00:29:49,706
Kaj se dogaja?

335
00:29:50,832 --> 00:29:52,125
KAŽE, DA SE ISABELIN VZPON SPUŠČA

336
00:29:52,208 --> 00:29:54,711
Nisem vedel,
dokler ga nisi poslala.

337
00:29:56,087 --> 00:29:57,839
Tehnično ima pravico.

338
00:29:59,799 --> 00:30:02,802
Nimam pojma.
Morda mi bo Zadie povedala.

339
00:30:04,846 --> 00:30:07,015
Kako naj spremenim sporazum?

340
00:30:08,141 --> 00:30:11,811
Mama, mislim,
da moraš to opraviti sama.

341
00:30:12,228 --> 00:30:15,648
Ne vleci me v prepir.
Ne okoli tega in zdaj.

342
00:30:16,441 --> 00:30:18,568
Oj!
–Pišuka!

343
00:30:18,651 --> 00:30:20,779
Dvomljivci, imamo
dokaz o življenju!

344
00:30:22,530 --> 00:30:25,533
Kaj dogaja, stari?
Vem, vem.

345
00:30:25,617 --> 00:30:29,996
In žal mi je. Vem, da sem se vam
izogibal. Opravičujem se.

346
00:30:30,080 --> 00:30:33,500
Dolga zgodba, a v Londonu sem
in vam želim povedati,

347
00:30:33,583 --> 00:30:35,960
da vam bom lahko vrnil denar.
Le nekaj tednov rabim.

348
00:30:36,544 --> 00:30:39,255
Nehaj, stari!
Kolikokrat ti moramo reči,

349
00:30:39,339 --> 00:30:42,467
da nam ni treba vračati.
To je bila naložba.

350
00:30:42,759 --> 00:30:45,011
Vem, a kljub temu.

351
00:30:45,095 --> 00:30:48,306
Ne bom brezskrbno zafrčkal
denarja svojih prijateljev.

352
00:30:48,390 --> 00:30:52,018
Ne. Denar je voda, Mike.
Teče v obe smeri.

353
00:30:52,102 --> 00:30:53,978
Prav imaš, a vseeno.

354
00:30:54,062 --> 00:30:57,190
Počakaj.
Izpustil si glavno.

355
00:30:57,774 --> 00:30:59,693
Zakaj si v Londonu?

356
00:31:00,151 --> 00:31:02,737
Ne vem. Skratka,

357
00:31:03,405 --> 00:31:07,283
točil sem pijačo
na dobrodelnem dogodku

358
00:31:07,367 --> 00:31:10,829
in na koncu večera plesal
v naročju te bogatašinje.

359
00:31:10,912 --> 00:31:14,082
Zdaj živim v njeni hiši v Londonu
in pripravljam šov

360
00:31:14,165 --> 00:31:16,876
v slavnem gledališču,
ki ga ima v lasti. Ja.

361
00:31:16,960 --> 00:31:20,714
Kul. Ni se ti treba sramovati
seksualnega dela.

362
00:31:20,797 --> 00:31:22,966
Sploh če živiš pri njej.

363
00:31:23,049 --> 00:31:25,427
Hvala, Tarzan.

364
00:31:25,510 --> 00:31:27,971
Hočem povedati,
da vam bom vrnil denar.

365
00:31:28,054 --> 00:31:31,933
Ne vem točno, v kaj sem privolil,
a upam, da se bo obneslo.

366
00:31:32,559 --> 00:31:37,022
Mikey, čudovita novica.
Sinoči sem gledal tvoj horoskop.

367
00:31:37,105 --> 00:31:40,942
Veš, da si enkrat v 33 letih
v Jupitrovem ciklu?

368
00:31:41,943 --> 00:31:45,613
Nisem vedel,
a to marsikaj pojasni.

369
00:31:46,072 --> 00:31:50,076
Tako je. Kakršnokoli že
eksistenčno zmedo čutiš,

370
00:31:50,160 --> 00:31:51,828
gre za iniciacijo.

371
00:31:51,911 --> 00:31:55,123
Nov začetek,
za samouresničitev.

372
00:31:56,082 --> 00:31:58,752
Iskreno,
samo preživeti poskušam.

373
00:31:58,835 --> 00:32:01,129
Preživeti? Stari, gažo imaš.

374
00:32:01,212 --> 00:32:03,757
Vroči Mike se vrača
na glavni oder.

375
00:32:03,840 --> 00:32:06,718
Stvar je v tem, da ne bom plesal.
Postavljam šov.

376
00:32:06,801 --> 00:32:10,930
Najbrž režiram ali kaj.
Tu bom samo mesec dni.

377
00:32:11,014 --> 00:32:15,310
Samo za eno predstavo,
da bi se maščevala bivšemu.

378
00:32:15,393 --> 00:32:17,145
Ne vem. Tu je totalno noro.

379
00:32:17,729 --> 00:32:19,731
Koga briga, stari? Bogata je.

380
00:32:19,814 --> 00:32:24,402
Verjemi mi.
Ne izpusti tega. Velja?

381
00:32:24,486 --> 00:32:28,615
Mene poglej. V bistvu sem
poveličevani pasji sprehajalec.

382
00:32:28,698 --> 00:32:32,702
Le poskrbi, da se ne zbudi
in te nenadoma

383
00:32:32,786 --> 00:32:37,957
napodi iz hiše. Mimogrede,
imam nasvete o tem, če jih hočeš.

384
00:32:38,166 --> 00:32:41,628
V redu. Tukaj nimamo psov,
morda je to dobra ideja.

385
00:32:41,920 --> 00:32:45,757
Čutim to. V solarnem
pleksusu čutim, stari.

386
00:32:45,840 --> 00:32:47,384
To je tvoja dharma.

387
00:32:48,134 --> 00:32:51,763
Ostani osredotočen.
–Victor? Kaj počneš tam?

388
00:32:51,846 --> 00:32:56,059
Saj veste, čakam stranko.
Zasebni klic ima.

389
00:32:57,102 --> 00:32:59,187
Kdaj te je to ustavilo?

390
00:32:59,270 --> 00:33:01,314
Fantje, pogrešam vas.

391
00:33:02,273 --> 00:33:03,942
Si oblečen?
–Ja.

392
00:33:04,025 --> 00:33:06,528
Je to ona?
–Sva kaj zmotila?

393
00:33:06,611 --> 00:33:09,114
Ne, samo ideje sem iskal.

394
00:33:11,282 --> 00:33:15,370
Tudi jaz jih iščem.
Pridi pogledat, kaj sem našla.

395
00:33:18,039 --> 00:33:19,624
Poglej.

396
00:33:26,631 --> 00:33:28,091
Ni veličasten?

397
00:33:31,344 --> 00:33:35,724
Ima prirojeno eleganco
in inteligenco v gibih.

398
00:33:36,516 --> 00:33:40,520
In hkrati nekaj divjega

399
00:33:40,603 --> 00:33:43,064
kot prvinska žival.

400
00:33:44,274 --> 00:33:46,067
Neverjetno.

401
00:33:47,110 --> 00:33:51,573
Prav to potrebujemo za šov.
Šolane plesalce, ne striptizerjev.

402
00:33:52,866 --> 00:33:57,996
Že, toda kot režiser obljubim,

403
00:33:58,079 --> 00:34:00,540
da točno vem, kaj iščemo.

404
00:34:02,876 --> 00:34:04,878
Všeč mi je, kako si to naredil.

405
00:34:04,961 --> 00:34:07,339
Kaj?
–'Kot režiser.'

406
00:34:08,965 --> 00:34:11,926
Resnično si suveren, veš.

407
00:34:12,510 --> 00:34:14,721
To je zate povsem naravno.

408
00:34:15,722 --> 00:34:18,641
Vidim, da imaš že vizijo.

409
00:34:19,017 --> 00:34:23,021
Gotovo se strinjaš,
da bo fantastično.

410
00:34:23,104 --> 00:34:24,814
Ja, odličen je.
–Mislim za predstavo.

411
00:34:24,898 --> 00:34:27,817
Ja, res je …
–Potrebujemo Antonia.

412
00:34:28,651 --> 00:34:32,572
Odličen je, kot sem rekel,
vendar je v Italiji.

413
00:34:33,198 --> 00:34:35,450
V Rimu.
–V Rimu. Ne morem …

414
00:34:35,533 --> 00:34:38,828
Nimam časa, da bi ga šel iskat
tja in ga pripeljal sem.

415
00:34:38,912 --> 00:34:43,416
Ne. To ne pride v poštev.
Zato pa imaš genialnega producenta.

416
00:34:45,210 --> 00:34:49,631
Pride v četrtek.
Če ti kreativno odobriš, seveda.

417
00:34:52,842 --> 00:34:57,055
Jasno, če ga želiš. Odobravam.

418
00:34:57,138 --> 00:34:59,766
Kreativno, seveda.
–Navdušena sem.

419
00:35:01,267 --> 00:35:05,021
Pa ti?
–Ja.

420
00:35:06,106 --> 00:35:09,442
Ni slišati tako.
–Zelo sem navdušen, prisežem.

421
00:35:09,526 --> 00:35:12,529
Sploh ne bom mogla zaspati.

422
00:35:13,154 --> 00:35:14,239
No?

423
00:35:21,204 --> 00:35:22,622
Lahko noč.

424
00:35:25,291 --> 00:35:27,419
Lepo sanjaj.
–Prav.

425
00:35:29,462 --> 00:35:32,924
Počakaj. Kam greš? Hej.
–V posteljo.

426
00:35:33,967 --> 00:35:39,556
Še 10 plesalcev morava najti.
–Za to imava Renato. Lahko noč.

427
00:35:47,731 --> 00:35:52,068
Po tvojih navodilih sem zbrala
največje talente

428
00:35:52,152 --> 00:35:54,487
iz različnih plesnih disciplin.

429
00:35:55,071 --> 00:35:58,241
Vsi komaj čakajo,
da se izkažejo.

430
00:35:58,867 --> 00:36:02,620
Zelo atletski so,
kot si zahtevala.

431
00:36:02,704 --> 00:36:05,331
Odlično opravljeno
kot vedno, Renata.

432
00:39:19,567 --> 00:39:22,487
Ni mogla pojasniti razsežnosti
svojih čustev,

433
00:39:22,696 --> 00:39:26,074
a Max je vedela, da je prečkala
nekakšen nenavadni Rubikon.

434
00:39:26,366 --> 00:39:29,494
Silno je želela vedeti,
zakaj čuti tako,

435
00:39:29,577 --> 00:39:32,956
zato je nabavila kup knjig
o zgodovini plesa.

436
00:39:33,832 --> 00:39:37,085
Rattigan za Mika ni imel
simbolične teže.

437
00:39:37,168 --> 00:39:39,796
Bil je zgolj delovno mesto.

438
00:39:40,130 --> 00:39:45,218
Opominjal se je, da je treba
začeti, da bi nekaj dokončal.

439
00:39:45,552 --> 00:39:48,972
Za Maxandro
se je Rattigan preobrazil.

440
00:39:49,055 --> 00:39:53,935
Iz nečesa, kar je obstajalo le
v preteklosti, v vir prenove.

441
00:39:54,144 --> 00:39:56,521
Zdravo, zdravo.
–Hej!

442
00:39:56,604 --> 00:39:59,691
Ste pripravljeni za vedno
preobraziti gledališče?

443
00:39:59,983 --> 00:40:01,401
Ja.

444
00:40:04,904 --> 00:40:07,699
Dobro. Umirite se.
Še nič nismo naredili.

445
00:40:07,991 --> 00:40:11,745
Imate vse talente na svetu.
O tem ni dvoma.

446
00:40:12,328 --> 00:40:15,040
Vsak od vas je bil posebej
izbran, ker prispeva

447
00:40:15,123 --> 00:40:17,417
nekaj edinstvenega,
česar še nismo videli.

448
00:40:18,209 --> 00:40:19,627
V redu?

449
00:40:19,753 --> 00:40:21,212
Toda imam vprašanje.

450
00:40:21,504 --> 00:40:22,922
Naj dvigne roko tisti,

451
00:40:23,006 --> 00:40:25,633
ki je moral pred tisoč
ženskami razgaliti rit?

452
00:40:30,263 --> 00:40:31,681
Točno.

453
00:40:31,848 --> 00:40:35,560
Hočete izvedeti, kako hitro vas
skupina milih skrbnih mamic

454
00:40:35,643 --> 00:40:39,522
požene, da se splazite v temni kot
in si želite, da se sploh ne bi rodili?

455
00:40:39,606 --> 00:40:43,985
Prisežem, da se lahko to zgodi.
Doživel sem to. Zgodi se v hipu.

456
00:40:45,779 --> 00:40:49,324
Ne morem verjeti, da bom to
povedal na glas, a imamo en mesec.

457
00:40:50,825 --> 00:40:54,245
En mesec, da vas spremenimo
v najboljšo skupino striptizerjev,

458
00:40:54,329 --> 00:40:57,040
kar se jih je kdaj
zbralo na Zemlji.

459
00:40:57,332 --> 00:41:00,085
Da bi to dosegli,
morate garati, se potiti

460
00:41:00,168 --> 00:41:02,170
in si ožuliti jajca.

461
00:41:03,254 --> 00:41:05,799
Če dobro opravimo delo,

462
00:41:06,508 --> 00:41:08,677
vas čaka drugačna težava.

463
00:41:09,177 --> 00:41:13,014
Morali se boste znati zaščititi
v zombijevski apokalipsi

464
00:41:13,098 --> 00:41:14,683
potlačenih čustev.

465
00:41:15,684 --> 00:41:17,769
Ima kdo vprašanje?
–Jaz.

466
00:41:20,105 --> 00:41:22,315
Lahko pofukaš zombija do smrti?

467
00:41:22,399 --> 00:41:24,109
Ali pa ga še vedno
ustreliš v glavo?

468
00:41:25,068 --> 00:41:27,028
Oprosti, kaj počneš tukaj?

469
00:41:27,445 --> 00:41:29,864
Tehnično me nisi odpustila,

470
00:41:29,948 --> 00:41:34,661
zato še vedno vlečem plačo.

471
00:41:35,203 --> 00:41:38,373
Oprosti.
Jasneje bi morala povedati.

472
00:41:38,873 --> 00:41:42,127
Še vedno dobivaš plačo,
a tvojih uslug ne potrebujemo.

473
00:41:44,129 --> 00:41:45,797
Ne bi smela gojiti upanja.

474
00:41:45,880 --> 00:41:49,718
Navdihnila me je vizija
našega novega režiserja.

475
00:41:50,927 --> 00:41:54,180
Kaj sem rekel?
–Nič ni rekel.

476
00:41:54,597 --> 00:41:57,767
Ne gre za besede,
ampak za to, kdo si.

477
00:41:59,519 --> 00:42:03,148
Veš, kako dolgo sanjam o tem,
da bi nekdo vstopil skozi ta vrata

478
00:42:03,231 --> 00:42:08,028
z metalcem ognja
in požgal to sranje do tal?

479
00:42:09,154 --> 00:42:10,780
Ne maram igrati lady Isabel.

480
00:42:11,489 --> 00:42:17,120
Zadnjih pol leta sem hotela
zadušiti to čistunko.

481
00:42:17,203 --> 00:42:20,206
Vzemi se v roke, ženska.
Za božjo voljo.

482
00:42:20,290 --> 00:42:25,962
Bogata si. Pošlji presneto kočijo v mesto,
plačaj vsakega krepkega moškega,

483
00:42:26,046 --> 00:42:30,008
vojaka, mornarja, namesto da
tuhtaš o tem, katerem starem prascu

484
00:42:30,091 --> 00:42:32,802
boš izročila svoje življenje,
in si privošči fin,

485
00:42:32,886 --> 00:42:36,556
pošten fuk z vsakim od njih.

486
00:42:42,228 --> 00:42:46,316
Ampak služba je dobra,
stabilna in …

487
00:42:47,567 --> 00:42:49,361
Običajno ne govorim tega.

488
00:42:49,736 --> 00:42:54,032
Bilo je poetično.
Zagotovo si naša publika.

489
00:42:54,532 --> 00:42:56,201
Woody, poskrbi,
da bo dobila vabilo.

490
00:42:56,284 --> 00:42:58,328
Se predstava še imenuje
Isabel Ascendant?

491
00:42:59,079 --> 00:43:02,582
Ja, a to je zvijača, da privabimo
občinstvo in prikažemo nekaj drugega.

492
00:43:02,665 --> 00:43:06,044
Kaj, če bi uporabili
stari začetek predstave?

493
00:43:06,544 --> 00:43:08,546
Lahko bi bilo
veliko presenečenje.

494
00:43:09,130 --> 00:43:13,259
Iskreno, če hočeš predstavo
o ženskah, ki dobijo, kar si želijo,

495
00:43:13,343 --> 00:43:16,262
ne bi bilo šovinistično,
da ni ženske v glavni vlogi?

496
00:43:16,346 --> 00:43:17,972
Praviš, da sem šovinistična?
–Ne.

497
00:43:18,139 --> 00:43:19,808
Feministka sem.
–Točno.

498
00:43:19,891 --> 00:43:22,769
Jaz sem metalka ognja.
Vse skupaj je moja ideja.

499
00:43:24,354 --> 00:43:29,526
Slišali ste jo. Metalka ognja je.
Ti boš igrala Isabel.

500
00:43:29,609 --> 00:43:32,028
Navdušena sem!
Najlepša hvala obema.

501
00:43:34,197 --> 00:43:36,700
Boš plesal v predstavi?

502
00:43:37,784 --> 00:43:40,412
Ne. Samo režiram. Ne?

503
00:43:41,746 --> 00:43:43,289
Škoda.

504
00:43:43,832 --> 00:43:47,961
Zdaj ko imamo spet
glavno igralko,

505
00:43:48,044 --> 00:43:51,798
nas lahko režiser popelje
skozi prvo dejanje.

506
00:43:53,758 --> 00:43:56,594
Ja. Sledi prvo dejanje.

507
00:43:56,678 --> 00:44:00,348
Vstopi Jackson, možev revni
toda seksi prijatelj. Besedilo?

508
00:44:00,515 --> 00:44:03,601
Harold pravi, da letos nočeš
v Calais. To še vedno drži?

509
00:44:03,685 --> 00:44:05,812
Sita sam Calaisa.
–Theo?

510
00:44:05,895 --> 00:44:07,981
Niti slišati nočem o tem.
Šla boš, in pika.

511
00:44:08,064 --> 00:44:09,691
Odlično. Glasba.

512
00:44:11,609 --> 00:44:15,697
Nehajte. Ne, ne, ne.
Daj, Mike. Stojte! Stojte!

513
00:44:15,780 --> 00:44:18,616
V redu, nehajte. Kaj je?

514
00:44:19,325 --> 00:44:21,619
Ne morejo kar nenadoma
začeti plesati.

515
00:44:21,703 --> 00:44:23,955
Jaz sem vzhičena.

516
00:44:24,622 --> 00:44:28,376
Ni to bistvo?
–Ne. Ne smeš kvariti zgodbe.

517
00:44:28,460 --> 00:44:31,421
Če hočeš močan glavni
ženski lik, mora imeti cilj.

518
00:44:31,504 --> 00:44:35,508
Vedeti moramo, kaj hoče.
–Dobro. Kaj misliš, da želi?

519
00:44:36,009 --> 00:44:39,596
Ne vem. Vem le,
da ne želi takega življenja.

520
00:44:39,929 --> 00:44:43,350
Hoče pobegniti?
–Ne more.

521
00:44:43,683 --> 00:44:46,102
Zakaj? Saj je svobodna.

522
00:44:46,269 --> 00:44:51,232
Družino ima. Čutila bi posledice.
–Dobro. Torej gre za denar.

523
00:44:51,566 --> 00:44:55,028
To je najmanjši problem.
Izgubila bi prijatelje, možnosti.

524
00:44:55,111 --> 00:44:58,740
Identiteto.
Ves njen svet bi razpadel.

525
00:44:58,823 --> 00:45:01,159
Ne vem. Zdi se mi,
da rabi samo sprostitev.

526
00:45:01,242 --> 00:45:03,495
In dobrega tiča.
–Mogoče tudi to.

527
00:45:03,745 --> 00:45:07,082
Bistvo predstave ni dobiti tiča.
Ne samo to.

528
00:45:08,583 --> 00:45:12,837
Razrešiti mora dilemo.
Ne bo prišel čarobni samorog

529
00:45:12,921 --> 00:45:15,507
in uresničil njenih
najbolj divjih fantazij.

530
00:45:17,676 --> 00:45:18,927
Kaj si rekla?

531
00:45:23,056 --> 00:45:24,766
Morda ni slaba ideja.

532
00:45:26,309 --> 00:45:30,438
Ni šans.
–Poslušaj me. Kaj, če bi …

533
00:45:31,231 --> 00:45:35,360
Kje, hudiča, naj dobim konja?
–Kaj pa konjička? Majcenega.

534
00:45:35,443 --> 00:45:39,781
Nimam denarja za konjička.
–Počakaj. Kaj, če se konja ne vidi?

535
00:45:42,617 --> 00:45:44,369
Ne, obratno.

536
00:45:46,496 --> 00:45:47,914
Ne.

537
00:45:50,041 --> 00:45:51,376
Kako dolgo že stojiš tam?

538
00:45:51,710 --> 00:45:54,671
Dovolj dolgo. Smem?
–Ja.

539
00:45:59,551 --> 00:46:02,387
Že dolgo delaš za Max
in tistega Rogerja?

540
00:46:02,804 --> 00:46:05,056
18 čudovitih let.

541
00:46:05,974 --> 00:46:08,852
Potem poznaš prijatelje,
s katerimi se dobiva. Kakšni so?

542
00:46:09,936 --> 00:46:12,355
Radi vidijo,
da stvari ostanejo, kakršne so.

543
00:46:13,523 --> 00:46:14,941
Prav.

544
00:46:15,775 --> 00:46:18,111
Kakšen sem? In ne nakladaj mi.

545
00:46:19,696 --> 00:46:20,905
Veste,

546
00:46:22,407 --> 00:46:24,826
smejali bi se vam s kravato.

547
00:46:33,460 --> 00:46:35,003
Pišuka.

548
00:46:35,170 --> 00:46:37,922
Kaj?
–Ti! Ta obleka.

549
00:46:38,548 --> 00:46:40,967
Izgledaš strašno drago.

550
00:46:41,718 --> 00:46:43,720
Nimaš pojma.

551
00:46:52,812 --> 00:46:57,859
Eden najbolj prvinskih nagonov
človeka je želja po pripadnosti,

552
00:46:57,984 --> 00:47:01,321
povezanosti z drugimi bitji
in s plemenom.

553
00:47:01,946 --> 00:47:06,451
Slikanje možganov je pokazalo,
da družbena zavrnitev povzroča

554
00:47:06,534 --> 00:47:10,663
enako možgansko dejavnost
kot telesni napad. Mike tega ni vedel,

555
00:47:11,039 --> 00:47:13,166
vedel pa je,
da lahko ples združi ljudi.

556
00:47:13,667 --> 00:47:15,210
Četudi so nekateri
od njih snobi.

557
00:47:16,211 --> 00:47:20,090
Vedel je, da ima Victor prav.
S kravato bi se mu smejali.

558
00:47:26,137 --> 00:47:30,809
Pravi: 'Tako se maha z brisačo.'
–Vsakič isto.

559
00:47:31,184 --> 00:47:34,396
No, povej nam najnovejše trače.

560
00:47:34,479 --> 00:47:36,648
Ja.
–In ne izpusti pikanterij.

561
00:47:37,482 --> 00:47:41,528
Veš, da se jih ne branim.
–Res je.

562
00:47:41,611 --> 00:47:45,115
Ampak ni kaj povedati.
Vse že veste,

563
00:47:45,198 --> 00:47:48,368
saj ste dvojni agenti
in se pogovarjate z Rogerjem.

564
00:47:48,576 --> 00:47:49,869
Daj, no.
–To ni res, ne.

565
00:47:49,953 --> 00:47:51,287
Užaljen sem.

566
00:47:51,371 --> 00:47:55,041
Nazadnje sem slišal,
da je končno prekinil s punco.

567
00:47:55,208 --> 00:47:58,044
Pa bi morala
steči nazaj k njemu?

568
00:47:58,586 --> 00:48:02,007
Ne pravim tega. Samo …
To je že nekaj, ne?

569
00:48:02,090 --> 00:48:03,967
Potreben je čas, Bill.
–Seveda.

570
00:48:04,467 --> 00:48:07,345
Ali pa si že pozabil?
–Opa.

571
00:48:07,846 --> 00:48:11,182
Hvala za skrb,
ampak vedite,

572
00:48:12,642 --> 00:48:15,270
da še nikoli nisem bila
tako srečna.

573
00:48:15,854 --> 00:48:17,731
To je lepo slišati.
–Traparija.

574
00:48:17,814 --> 00:48:19,149
Phoebe!

575
00:48:19,482 --> 00:48:24,446
Lahko dela, kar hoče, jaz tudi.
–Kako moderno.

576
00:48:24,529 --> 00:48:26,489
Kaj to dejansko
pomeni za razvezo?

577
00:48:26,573 --> 00:48:30,493
Ločitev, ločitev.
Nimate drugih tem za pogovor?

578
00:48:30,577 --> 00:48:33,246
Poleg Billovih šal.
Zabavajmo se.

579
00:48:33,329 --> 00:48:35,457
Mike, povej jim …
–Ravno govorim …

580
00:48:35,540 --> 00:48:39,044
Morate slišati o njegovi viziji
Isabel Ascendant.

581
00:48:39,127 --> 00:48:40,545
Ja.

582
00:48:41,171 --> 00:48:44,424
Pogovarjala sva se o tem,

583
00:48:44,507 --> 00:48:47,844
da je važno spoštovati
izvirni material.

584
00:48:48,553 --> 00:48:50,263
Da bi to dosegli …

585
00:48:50,347 --> 00:48:53,892
Ne povej nič več.
To mora biti presenečenje.

586
00:48:54,351 --> 00:48:57,520
Tako je.
Pametno je oživiti klasiko.

587
00:48:57,604 --> 00:48:59,564
Absolutno.
–To je zdaj trend.

588
00:48:59,647 --> 00:49:02,984
Ja. Ne vem, ali bi temu rekel
preporod klasike,

589
00:49:03,068 --> 00:49:06,613
Phoebe, a najina vizija je,

590
00:49:06,696 --> 00:49:09,741
da jo je treba razgaliti,
podmazati in premesiti.

591
00:49:10,950 --> 00:49:16,206
Ne, ne. Obožuje metafore.

592
00:49:16,623 --> 00:49:19,250
Mike, ima Miami
živahno gledališko skupnost?

593
00:49:19,334 --> 00:49:23,213
Ja, za pravo ceno lahko dobiš
tako živahno zabavo, kot si želiš.

594
00:49:23,630 --> 00:49:26,424
Domnevam, da si veliko delal
za Art Basel.

595
00:49:26,508 --> 00:49:28,510
Ne, ne. Kdo je to?
Ne poznam ga.

596
00:49:32,806 --> 00:49:37,936
Dajte, no. Seveda poznam Art Basel.
To je najslavnejši umetniški sejem.

597
00:49:38,019 --> 00:49:42,649
Odvija se vsako leto v mojem mestu.
Kakšne obraze ste naredili …

598
00:49:43,066 --> 00:49:46,152
Če bo predstava taka kot on,
pridem.

599
00:49:46,486 --> 00:49:48,530
Pogovarjajte se z njim,
dokler se še lahko,

600
00:49:48,613 --> 00:49:52,409
saj bo postal super slaven
in nedosegljiv.

601
00:49:53,118 --> 00:49:55,954
To je velika pohvala.
–Dogovorjeno.

602
00:49:56,037 --> 00:49:58,039
Ne vem, ampak ja.

603
00:49:59,165 --> 00:50:02,043
Nocoj je nenavadno sijoča.

604
00:50:02,836 --> 00:50:07,132
Ja, najbrž. Ne vem.
Ločitev je gotovo dobra za dušo.

605
00:50:09,134 --> 00:50:10,802
Ločitev.

606
00:50:11,511 --> 00:50:15,598
Ja. Kaj? Imate drugačno besedo
za konec zakona?

607
00:50:15,682 --> 00:50:17,308
Ja, ko je neresničen.

608
00:50:18,393 --> 00:50:20,895
Trenutno imata dogovor.
–Ja.

609
00:50:21,646 --> 00:50:25,233
Pravdanje o predporočni pogodbi
se bo vleklo desetletje.

610
00:50:25,316 --> 00:50:29,612
Točno. –In ona ve, da na koncu ne bo
dobila nič. –Kar ji ne bo všeč.

611
00:50:29,696 --> 00:50:34,200
Mora nekako ostati z njim,
ne da bi bila z njim.

612
00:50:34,701 --> 00:50:36,119
To bi bila terna.

613
00:50:36,202 --> 00:50:39,706
Želim si, da bi vstal
in se slekel.

614
00:50:39,789 --> 00:50:43,752
Vrniva se tja. Takoj se bom slekel.
–Rada bi videla njihove obraze.

615
00:50:43,835 --> 00:50:46,588
Strašno zlagani so.
–Tako zlaganih ljudi še nisem videl.

616
00:50:46,671 --> 00:50:50,383
Edina stvarna oseba
v mojem življenju je Zadie.

617
00:50:50,717 --> 00:50:54,137
Včasih ne more biti stvarnejša.
Pove, kaj misli.

618
00:50:55,513 --> 00:50:57,432
Pa ti, Mike?

619
00:50:58,850 --> 00:51:00,268
Si stvaren?

620
00:51:00,727 --> 00:51:03,229
Kako to misliš?
Misliš, da sem stvaren?

621
00:51:04,397 --> 00:51:05,815
Ne vem.

622
00:51:07,233 --> 00:51:11,154
Včasih se mi zdi,
da si fantazija.

623
00:51:13,239 --> 00:51:15,116
Izgledaš sanjsko.

624
00:51:18,536 --> 00:51:20,330
Dišiš sanjsko.

625
00:51:23,249 --> 00:51:25,293
Okus imaš kot sanje.

626
00:51:32,676 --> 00:51:35,679
Počakaj. Prepričati se hočem.
Poslušaj.

627
00:51:35,762 --> 00:51:39,432
Ne, v redu je. Razumem.
–Ne, ne, ne. Počakaj.

628
00:51:39,516 --> 00:51:42,102
Bilo je neumno od mene.
–Ne, ne, oprosti. Nisem …

629
00:51:42,185 --> 00:51:44,437
Oprosti. Pijana sem.
–Ne bi smel nehati.

630
00:51:44,562 --> 00:51:46,648
Kaj? Spila si le kozarec vina.

631
00:51:46,731 --> 00:51:49,484
Jaz sem kriv.
–Hočeš reči, da sem nora?

632
00:51:49,567 --> 00:51:51,486
Ne, nikakor.
–Praviš, da sem nora?

633
00:51:51,569 --> 00:51:53,947
Pravim, da mi je žal.
–To je bilo neumestno.

634
00:51:54,030 --> 00:51:56,658
Če nisem pijana, sem nora.
–Nisem te hotel ustaviti. Pridi.

635
00:51:56,741 --> 00:52:00,161
Nehaj, Max. Oprosti.
–Nisem nora. Pijana sem.

636
00:52:00,245 --> 00:52:03,957
Nehaj, poslušaj me.
–Ti nehaj. Nočem te poslušati.

637
00:52:04,874 --> 00:52:08,211
Vse, kar zdaj rečeš,
bo narobe.

638
00:52:10,171 --> 00:52:13,675
Rekla sem že, da mi je žal.
Razumem.

639
00:52:13,758 --> 00:52:17,887
Ni mi treba vtirati soli v rano.

640
00:52:17,971 --> 00:52:21,099
Nobenih tolažilnih pogovorov,
ničesar. Razumem.

641
00:52:26,396 --> 00:52:29,899
Lahko naviješ glasbo, Victor?

642
00:52:59,179 --> 00:53:02,807
Zdravo. Dobro jutro.
–Dobro jutro.

643
00:53:03,266 --> 00:53:06,394
Zakaj si tako zgodaj vstala?
–Pišem roman.

644
00:53:07,270 --> 00:53:09,731
Roman?

645
00:53:09,898 --> 00:53:12,317
Morate v tukajšnjih šolah
pisati romane?

646
00:53:12,776 --> 00:53:17,238
Domnevaš, da sem zaradi svojih let
sposobna napisati le roman za šolo?

647
00:53:17,947 --> 00:53:20,325
Ne, samo ne poznam nikogar,
ki je kdaj napisal roman.

648
00:53:21,368 --> 00:53:22,786
O čem govori?

649
00:53:22,869 --> 00:53:26,373
O ljudeh, ki se poznajo
in počnejo stvari.

650
00:53:26,456 --> 00:53:30,835
O vsakem novem gentrificiranem
vdihu v mojem nemočnem telesu.

651
00:53:31,044 --> 00:53:33,421
Ima približno 40 strani.

652
00:53:33,713 --> 00:53:35,507
To je kar precej.

653
00:53:35,590 --> 00:53:37,425
Ja.
–Koliko jih bo še?

654
00:53:38,343 --> 00:53:39,761
Še nekaj.

655
00:53:40,220 --> 00:53:41,680
Ojla, Vic.
–Ja, itak.

656
00:53:44,015 --> 00:53:46,768
Kaj? Zakaj je takšen?

657
00:53:47,060 --> 00:53:51,356
Če se vede, kot da si mu všeč,
te sovraži. Če se vede obratno,

658
00:53:51,439 --> 00:53:54,442
je to znak spoštovanja,
ker te dejansko ne mara.

659
00:53:55,235 --> 00:53:58,405
To ne pomaga.
Zakaj ne da odpovedi?

660
00:53:58,655 --> 00:54:02,117
Iz istih razlogov kot ti.
Sistemska ekonomska neenakost.

661
00:54:03,243 --> 00:54:06,329
Ko sva že pri tem,
si davi videl Maxandro?

662
00:54:06,413 --> 00:54:09,916
Ne. Zakaj jo kličeš tako?
Veš, da tega ne mara.

663
00:54:10,000 --> 00:54:13,044
Pripeljala me je iz sirotišnice.
Rekla je, da bi 'mama' zvenelo lažno.

664
00:54:13,128 --> 00:54:15,213
Daj, no. To je malce prehudo.

665
00:54:15,755 --> 00:54:19,342
Trudi se po najboljših močeh.
In strašno rada te ima.

666
00:54:19,884 --> 00:54:23,221
Pravo vprašanje je,
zakaj jo imaš ti strašno rad.

667
00:54:26,433 --> 00:54:28,351
Ljubezen je močna beseda, Zadie.

668
00:54:28,852 --> 00:54:33,440
Resnica je, da nihče ni verjel
vame tako kot tvoja mama …

669
00:54:33,523 --> 00:54:36,276
Zadie?
–Živjo, Roger.

670
00:54:36,568 --> 00:54:38,987
Zdravo, ljubica.

671
00:54:40,155 --> 00:54:43,533
Je tvoja mati tukaj?
–Maxandra je zgoraj.

672
00:54:44,242 --> 00:54:45,785
Kdo pa je to?

673
00:54:46,119 --> 00:54:50,457
To je Mike, novi režiser
Isabel Ascendant.

674
00:54:51,541 --> 00:54:53,043
A, tako.
–Kaj dogaja?

675
00:54:53,543 --> 00:54:54,627
Roger Rattigan.

676
00:54:54,919 --> 00:54:56,838
Michael Jeffrey Lane.

677
00:54:57,756 --> 00:55:00,884
Upam, da Max ni načrtovala
srečanja z obema istočasno.

678
00:55:01,593 --> 00:55:03,011
On stanuje tukaj.

679
00:55:03,970 --> 00:55:06,681
Potem ni konflikta.

680
00:55:07,515 --> 00:55:08,850
Ne.

681
00:55:08,933 --> 00:55:11,519
Upam, da gledališka hiša
lepo ravna z vami.

682
00:55:11,603 --> 00:55:13,355
Zadovoljstvo je biti v njej.

683
00:55:13,772 --> 00:55:15,273
Čudovito vzdušje.

684
00:55:15,357 --> 00:55:17,859
Komaj čakam, da vidim,
kako ste izboljšali takšno klasiko.

685
00:55:17,942 --> 00:55:19,986
Jaz komaj čakam,
da jo doživite.

686
00:55:24,532 --> 00:55:27,410
Groba je še, bodite prijazni.
–Velja.

687
00:55:27,494 --> 00:55:29,120
Woods.
–Zvok.

688
00:57:05,925 --> 00:57:08,595
Bravo. Bravo.

689
00:57:09,596 --> 00:57:13,099
Bravo.
To pa je eleganca.

690
00:57:13,350 --> 00:57:17,354
Ja. Ne, super je bilo.
Domisliti se moram,

691
00:57:17,437 --> 00:57:21,274
kam bo šlo to v predstavi.
Ampak ja, bilo je super.

692
00:57:22,025 --> 00:57:23,985
Harry, dajmo.

693
00:57:25,612 --> 00:57:27,030
Pokaži ji.

694
00:57:29,991 --> 00:57:31,409
Vzemi si čas, poba.

695
00:57:32,243 --> 00:57:33,661
Pokaži ji.

696
00:57:40,710 --> 00:57:42,128
Ja.

697
00:57:42,837 --> 00:57:44,255
Tako.

698
00:57:45,590 --> 00:57:47,384
Pokaži ji, kako se dela.

699
00:58:08,154 --> 00:58:10,907
Tako, to. Dobro, hudo.

700
00:58:11,408 --> 00:58:14,911
Bolje ne moreš plesati.
Perfektno.

701
00:58:14,994 --> 00:58:18,456
Samo majhna pripomba.
Ta določeni ples

702
00:58:18,540 --> 00:58:21,251
je malce bolj fuk kot pa ples.

703
00:58:21,751 --> 00:58:26,506
Skladba se imenuje 'Permission'.
Ko dobiš dovoljenje, nadaljuj.

704
00:58:26,589 --> 00:58:29,092
Edini način je,
da ostaneš povezan z njo.

705
00:58:29,175 --> 00:58:30,927
Poglej. Vidiš razliko?

706
00:58:31,678 --> 00:58:34,014
Praktično ti sploh
ni treba plesati.

707
00:58:34,305 --> 00:58:35,807
Živjo.
–Hej.

708
00:58:36,057 --> 00:58:37,684
Se te smem dotakniti?
–Seveda.

709
00:58:37,767 --> 00:58:39,769
Ja? Si prepričana?
–Ja.

710
00:59:19,768 --> 00:59:21,936
Woody! Woody.

711
00:59:24,856 --> 00:59:30,779
Ne razumem.
Imaš ta lepi legendarni oder,

712
00:59:31,529 --> 00:59:34,366
vendar se sučeš okoli stola.

713
00:59:35,492 --> 00:59:37,535
To lahko počneš

714
00:59:39,287 --> 00:59:44,459
tukaj ali tam.

715
00:59:45,251 --> 00:59:48,505
Nobena ženska se ne želi
zadušiti s testiculos

716
00:59:48,672 --> 00:59:49,706
Pošteno.

717
00:59:49,714 --> 00:59:53,009
Lepo je razširiti, veš?
–Prav.

718
00:59:54,844 --> 00:59:57,347
Manj testikularno
in bolj razširjeno.

719
01:00:36,594 --> 01:00:40,306
Nekateri učenjaki pravijo, da je bil
ples nekoč oblika komunikacije,

720
01:00:40,390 --> 01:00:43,184
sestavni del vsakdanjega življenja,
kot sta prehranjevanje in spanje.

721
01:00:43,518 --> 01:00:47,939
Plemenski plesi dvorjenja so plesalcema
nasprotnih spolov omogočali

722
01:00:48,023 --> 01:00:52,819
družbeno sprejemljiv telesni stik,
preden sta se smela pogovarjati.

723
01:00:53,445 --> 01:00:57,866
Šele po nastanku brezdelnega razreda
med zgodnjim ekonomskim razvojem

724
01:00:57,949 --> 01:01:00,577
so začeli dojemati ples
kot vir užitka

725
01:01:00,660 --> 01:01:04,581
poleg njegovega izvirnega namena
povezovanja ljudi iz različnih svetov

726
01:01:05,165 --> 01:01:07,500
in lajšanja trpljenja,
ko besede niso zadostovale.

727
01:01:14,883 --> 01:01:16,301
Ste pripravljeni?

728
01:01:17,093 --> 01:01:18,169
Predvajaj.

729
01:01:28,021 --> 01:01:31,608
Stoj! Ustavi glasbo. Stoj!

730
01:01:31,691 --> 01:01:34,694
Hej! Oprostite, kdo ste vi?

731
01:01:36,821 --> 01:01:40,909
Visoki komite za zgodovinsko
arhitekturo mesta Westminster.

732
01:01:41,326 --> 01:01:44,329
Jaz sem lastnica tega gledališča.
Je kakšna težava?

733
01:01:45,288 --> 01:01:46,748
Rekel bi, da je.

734
01:01:50,460 --> 01:01:52,754
ZASEBNO

735
01:01:53,380 --> 01:01:54,798
Še kaj?

736
01:01:56,841 --> 01:01:58,385
Oglasili se vam bomo.

737
01:02:03,473 --> 01:02:04,974
Najebali smo.

738
01:02:07,852 --> 01:02:11,690
'Lastnik mora pridobiti pisno soglasje
za spremembe stavbe.

739
01:02:11,773 --> 01:02:14,651
'Če se spremembe opravijo
brez soglasja ali posebne izjeme,

740
01:02:14,734 --> 01:02:19,781
mora lastnik povrniti gledališče
v prvotno stanje in nato vložiti prošnjo.'

741
01:02:20,740 --> 01:02:23,034
Roger me poskuša nadzorovati,

742
01:02:23,493 --> 01:02:26,913
čeprav sva ločena
in sredi razveze,

743
01:02:26,996 --> 01:02:29,082
ker je natepaval pomočnico.

744
01:02:32,460 --> 01:02:35,130
Oprosti, srček,
ampak to ni skrivnost.

745
01:02:36,381 --> 01:02:39,926
Pa če vseeno nadaljujemo?
Kaj bodo ukrenili?

746
01:02:40,260 --> 01:02:43,847
'Za neupoštevanje je predvidena
globa 10.000 funtov na dan

747
01:02:43,930 --> 01:02:46,433
in/ali zaseg stavbe
s strani Mesta.'

748
01:02:47,017 --> 01:02:51,813
Tudi če plačam globo,
bo pritisnil nanje

749
01:02:51,896 --> 01:02:55,275
in jih prisilil, da prikrojijo
pravila. Tako pač deluje.

750
01:02:55,358 --> 01:02:56,818
Kajne, Victor?
–Po mojem mnenju …

751
01:02:56,901 --> 01:03:00,822
Iti moramo do samega vrha,
ker je naša svoboda utvara.

752
01:03:00,905 --> 01:03:02,615
Ja, ko začneš brez pravic …

753
01:03:02,699 --> 01:03:05,827
Koga moramo zapeljati
in pridobiti na svojo stran?

754
01:03:06,161 --> 01:03:08,371
To je definicija korupcije.

755
01:03:09,372 --> 01:03:10,749
Zadie, ljubica,

756
01:03:12,459 --> 01:03:15,628
zakon je jalov,
ko imaš opraviti

757
01:03:15,712 --> 01:03:18,173
z zacementiranimi strukturami
moške oblasti.

758
01:03:18,298 --> 01:03:20,300
Ne vseh moških.
–Kako to misliš?

759
01:03:20,550 --> 01:03:22,093
Edna Eaglebauer.

760
01:03:22,177 --> 01:03:24,804
Kot predsednica
lahko odobri izjemo.

761
01:03:24,888 --> 01:03:27,390
Z, kaj še moramo vedeti o Edni?

762
01:03:34,147 --> 01:03:35,940
V Googlu ni veliko o njej.

763
01:03:36,232 --> 01:03:38,568
Stanovanjski dokumenti kažejo,
da je neporočena in živi sama.

764
01:03:38,943 --> 01:03:40,570
To je obetavno.

765
01:03:41,363 --> 01:03:46,910
Ni je na družbenih omrežjih razen
življenjepisa na spletni strani sveta.

766
01:03:47,077 --> 01:03:49,788
Preveri, ali ima
ljubljenčka in hobi.

767
01:03:52,457 --> 01:03:54,626
Ne bi rekla. Duh je.

768
01:04:03,093 --> 01:04:04,886
ZAHTEVA ZAVRNJENA

769
01:04:48,471 --> 01:04:52,434
Veš, kaj? Ženska ima srce iz kamna,
če je ustavila Labodje jezero.

770
01:04:52,517 --> 01:04:56,229
Mogoče, toda vsak si nekaj želi.
Iščimo naprej.

771
01:04:57,063 --> 01:04:58,732
Kaj, če sploh ne ve,
česa si želi?

772
01:05:00,108 --> 01:05:04,029
To nikoli ni preprečilo moškim,
da si izmislijo napačen odgovor.

773
01:05:04,195 --> 01:05:07,073
Dajte, fantje. Povejte kaj.
Victor, ne sedi kot lipov bog.

774
01:05:07,157 --> 01:05:10,326
Ubil jo bom za pravo ceno.
–Morda bi bilo to najbolje.

775
01:05:10,410 --> 01:05:13,371
To je nekaj
za žensko perspektivo.

776
01:05:13,455 --> 01:05:17,584
Kaj si ti želela pred Miamijem?
–Pobegniti iz svojega življenja.

777
01:05:19,794 --> 01:05:21,379
Potem

778
01:05:21,921 --> 01:05:26,801
pa je prišel nekdo
in mi podaril nepričakovan

779
01:05:26,926 --> 01:05:32,432
čarobni trenutek,
ki me je spomnil na to, kdo sem.

780
01:05:33,183 --> 01:05:34,642
Bilo je kot majhen zaklad.

781
01:05:35,352 --> 01:05:38,021
Dobro. Ugotoviti moramo,
kdo je bila Edna,

782
01:05:38,104 --> 01:05:41,107
preden je postala birokratka,
in potrkati na to.

783
01:05:41,524 --> 01:05:42,567
To je to!

784
01:07:17,829 --> 01:07:19,998
ODOBRENO

785
01:07:25,086 --> 01:07:28,548
Ne razumem, zakaj nočeš
'Suavemente'. –Ne, všeč mi je.

786
01:07:28,631 --> 01:07:30,342
Krasna pesem. Drugačen ritem.
–Čudovita je, strinjam se.

787
01:07:30,425 --> 01:07:33,762
A trenutno je ne rabimo.
Poslušaj me. To je Isabel …

788
01:07:33,845 --> 01:07:35,472
Samorog. 'Champagne'.
–Verjemi mi.

789
01:07:35,555 --> 01:07:38,058
'Sex Machine', 'Permission'. 'Suits'.
–Veš, kaj je še pomembneje?

790
01:07:38,141 --> 01:07:39,601
Še vedno nimamo velikega finala.

791
01:07:39,684 --> 01:07:42,729
Naredili ga bomo. –Skupinska
točka, glavna v predstavi.

792
01:07:42,812 --> 01:07:44,981
Potem bodo vsi priplesali
med občinstvo. Čudovito bo.

793
01:07:45,482 --> 01:07:48,193
Preveč zlajnano.
–Zakaj?

794
01:07:48,276 --> 01:07:50,570
Vsi plešejo med množico.
To smo že delali.

795
01:07:50,653 --> 01:07:53,239
Biti mora drugačno, osebno.

796
01:07:53,323 --> 01:07:56,076
Vsi so dobri in osebni,
in tu so z razlogom.

797
01:07:56,159 --> 01:07:59,120
Zakaj ustvarjaš vtis,
da nimamo dobre predstave?

798
01:08:00,246 --> 01:08:02,957
Že vem. Ti bi moral plesati.

799
01:08:03,583 --> 01:08:05,919
Zmešalo se ti je. Kaj govoriš?

800
01:08:06,002 --> 01:08:08,713
Ne bom plesal v predstavi.
–Zakaj zavračaš vse, kar rečem?

801
01:08:08,797 --> 01:08:10,131
Ne zavračam.
–Nisi opazil?

802
01:08:10,215 --> 01:08:11,591
Sprejemam vsak del predstave.

803
01:08:11,675 --> 01:08:15,929
Potrebujemo neki vrhunec,
drugačnost, nekaj osebnega.

804
01:08:16,012 --> 01:08:19,432
Pokaži mi nekaj, česar ne vem o tebi.
–Naredil bom nekaj osebnega.

805
01:08:19,516 --> 01:08:22,852
Zakaj sem važen jaz? Za ženske gre.
Ti si ženska, jaz nisem.

806
01:08:22,936 --> 01:08:25,522
Ne bom plesal v predstavi.
Zakaj ti ne narediš kaj osebnega?

807
01:08:25,605 --> 01:08:29,025
Delaj, kar hočeš. Naredi tisto,
kar ustvarjata z Antoniem.

808
01:08:29,109 --> 01:08:31,236
Super je. To je osebno, ne?

809
01:08:31,319 --> 01:08:34,823
To je tvoj šov.
Pokaži mi nekaj svojega.

810
01:08:34,906 --> 01:08:36,866
Odpri se.

811
01:08:37,075 --> 01:08:38,827
Saj sem se.
–Kdaj?

812
01:08:39,202 --> 01:08:40,662
Ves ta čas.

813
01:08:41,121 --> 01:08:45,166
Če nisi videla, ne vem, kaj naj rečem.
–Jaz ne vem, kaj naj rečem.

814
01:08:45,250 --> 01:08:47,627
Odkar sem te poskusila poljubiti
in si se umaknil.

815
01:08:47,711 --> 01:08:51,589
Ne znaš se odpreti,
zato rabiš 'Suavemente'.

816
01:08:51,673 --> 01:08:55,135
Še vedno čakaš stranko,
zvedavec!

817
01:08:56,594 --> 01:08:58,680
Ti si na vrsti. Nemogoč je.

818
01:09:15,280 --> 01:09:18,366
Ja, Victor?
–Nič nisem rekel.

819
01:09:18,450 --> 01:09:21,745
Ja. Vedno kaj rečeš v mislih.
Kar na glas povej, človek.

820
01:09:24,039 --> 01:09:29,252
Veste, težava z Max je,
da preveč zapleta zadeve.

821
01:09:30,754 --> 01:09:32,922
Zlasti kadar dobro ve,
kaj hoče.

822
01:09:33,006 --> 01:09:36,426
In dobro ve, kaj hoče,
ko gre za vas.

823
01:09:42,015 --> 01:09:45,518
Zakaj delaš zanjo?
Lahko bi delal za Rogerja.

824
01:09:46,978 --> 01:09:48,104
Ona ima večja jajca.

825
01:09:52,650 --> 01:09:55,236
Poslušaj, pizdun.
–Povedal sem svoje.

826
01:09:55,320 --> 01:09:58,156
Raje se odloči,
ker me spravljaš ob pamet.

827
01:09:58,239 --> 01:10:00,533
Ja, ob pamet me spravljaš.
–Kaj počneš?

828
01:10:00,700 --> 01:10:04,371
Nehaj. Tiho bodi.
–Ti bodi tiho.

829
01:10:04,454 --> 01:10:05,997
Ti utihni.

830
01:10:06,623 --> 01:10:08,708
Le srečen konec hočem.

831
01:10:13,088 --> 01:10:16,549
Nora si. Veš to, kajne?

832
01:10:44,953 --> 01:10:49,249
Glede na debate in zmedo
okoli besede ljubezen na splošno,

833
01:10:49,332 --> 01:10:53,503
kako naj to besedo razumemo
v kontekstu plesa?

834
01:10:53,837 --> 01:10:56,047
Če radi plešete z nekom,

835
01:10:56,131 --> 01:10:58,758
ali to na neki ravni pomeni,
da ga ljubite?

836
01:10:58,842 --> 01:11:02,053
Katera druga čustva si
izmenjujemo med plesom?

837
01:11:02,137 --> 01:11:04,556
Lahko plešete z nekom,
komur ne zaupate?

838
01:11:04,639 --> 01:11:07,642
Bi morali zaupati nekomu
zgolj zato, ker zna plesati?

839
01:11:07,726 --> 01:11:11,604
Max in Mike nista razmišljala
o tem, pa bi morala.

840
01:11:11,730 --> 01:11:15,734
Ustavite glasbo!

841
01:11:17,027 --> 01:11:18,236
Edna?
–Edna?

842
01:11:18,319 --> 01:11:20,238
Žal mi je, ga. Mendoza.

843
01:11:20,321 --> 01:11:24,451
Globoko mi je žal
za vsako od vas lepih bitij.

844
01:11:24,534 --> 01:11:27,579
Zakaj vam je žal? –Višinske
omejitve odrskih nosilcev.

845
01:11:27,662 --> 01:11:30,623
Vaš novi oder
je tri četrtine palca previsok.

846
01:11:31,041 --> 01:11:34,794
Izjema je bila zavrnjena.
Takoj morate zapreti.

847
01:11:34,919 --> 01:11:36,921
Ampak odobrili ste že!

848
01:11:37,088 --> 01:11:42,594
Klicali so me iz poslanske pisarne.
Takšen je zakon. Nič ne morem.

849
01:11:44,721 --> 01:11:47,891
Nadaljujte. Uredila bom to.
Kmalu se vrnem.

850
01:11:47,974 --> 01:11:49,392
V redu.

851
01:12:03,823 --> 01:12:08,787
Kako si upaš? Ne boš me spet
onemogočil. Tokrat ne.

852
01:12:08,870 --> 01:12:11,748
Max, iskreno želim,
da znova zgradiva zaupanje.

853
01:12:11,831 --> 01:12:14,709
Medtem pa samo pazim nate.

854
01:12:15,168 --> 01:12:17,337
Kako z onemogočenjem
moje predstave paziš name?

855
01:12:17,420 --> 01:12:19,047
Ne govorim o predstavi.

856
01:12:19,130 --> 01:12:21,883
O čem pa?
–O tvoji presoji.

857
01:12:22,133 --> 01:12:25,470
O tem, kar sem videl v kuhinji
vpričo najine hčerke.

858
01:12:25,553 --> 01:12:29,933
Roger, na tvojem mestu se ne bi
spuščala v razpravo o presoji.

859
01:12:30,016 --> 01:12:33,520
Naš družinski teater si
izročila klinčevemu slačifantu.

860
01:12:35,230 --> 01:12:37,148
Nič ne veš o Miku.

861
01:12:37,399 --> 01:12:42,445
Vem, kdaj te izkoriščajo.
Ne vidiš tega? –Ne.

862
01:12:43,988 --> 01:12:48,952
Draga, vem, da se vsi staramo,
a nisem vedel, da si tako obupana.

863
01:12:49,536 --> 01:12:52,539
Jebi se!
Skrbiva drug za drugega.

864
01:12:52,789 --> 01:12:55,750
Max, si sploh prebrala
najin sporazum o poravnavi?

865
01:12:55,834 --> 01:12:59,295
O blatenju in škodovanju
družinski znamki?

866
01:12:59,379 --> 01:13:03,133
V trenutku, ko se predstava začne,
ti bodo mamini odvetniki

867
01:13:03,216 --> 01:13:06,803
pobrali zadnji šiling na sodišču.
Ne bom ji mogel preprečiti.

868
01:13:07,095 --> 01:13:12,350
Če se še vedno slepiš in
ne pomagaš sebi, misli na Zadie.

869
01:13:12,726 --> 01:13:15,812
Ona ne bi smela plačati cene
za tvoje fantazije.

870
01:13:21,693 --> 01:13:24,112
Bi nehal?
–Kaj?

871
01:13:24,904 --> 01:13:28,533
Vem, kaj misliš.
Misliš: Le kaj si je mislila?

872
01:13:28,616 --> 01:13:31,494
Niste mislili, kajne?
Zaljubili ste se.

873
01:13:31,578 --> 01:13:34,956
Zapri že!
Misliš, da ne vem?

874
01:13:35,040 --> 01:13:37,292
In ne drzni si me obsojati.
Nisi bil tam.

875
01:13:37,459 --> 01:13:42,630
Tisti presneti ples
je spremenil vse v meni.

876
01:13:45,592 --> 01:13:49,763
Izvabil je najboljše iz mene,

877
01:13:49,846 --> 01:13:52,974
vendar se mi vsi smejijo.
V posmeh sem. Sramota.

878
01:13:55,268 --> 01:13:56,603
Zanj ne.

879
01:13:58,813 --> 01:14:00,648
Verjame vame.

880
01:14:00,732 --> 01:14:05,779
Moram mu povedati, da je
predstave o ženski moči konec,

881
01:14:05,862 --> 01:14:08,490
ker sem nemočna.

882
01:14:10,408 --> 01:14:12,952
Najsrhljiveje je,

883
01:14:13,036 --> 01:14:18,083
da bom izvedela, ali mu je tisti ples
pomenil enako veliko kot meni.

884
01:14:20,001 --> 01:14:26,132
Ali pa sem le še ena stranka.
–Več kot stranka ste, gospa.

885
01:14:28,635 --> 01:14:34,516
Sem vedno tako nezrela?
–Ne. Samo, kadar dežuje.

886
01:14:37,018 --> 01:14:40,772
Ena, dve, tri, štiri, pet,
šest, sedem, osem.

887
01:14:40,855 --> 01:14:43,191
Ena.
–Mike.

888
01:14:45,944 --> 01:14:47,362
Jack, vodi jih.

889
01:14:52,200 --> 01:14:53,910
Kako je konec, jebenti?

890
01:14:54,452 --> 01:14:58,248
Žal mi je. Trudila sem se,
a mi je spodletelo.

891
01:14:59,165 --> 01:15:02,293
Počakaj …
–Victor bo prišel pote.

892
01:15:02,377 --> 01:15:04,129
Lahko ti rezervira let za jutri.

893
01:15:04,212 --> 01:15:08,008
Ne, ne. Kaj je bilo? To nisi ti.
Kaj je s tabo, jebenti?

894
01:15:12,554 --> 01:15:16,558
Nič.
–Kaj? Jebela!

895
01:15:16,641 --> 01:15:19,686
Pa si res Kraljica prvega dejanja.
Pišuka.

896
01:15:22,689 --> 01:15:25,567
Nič ne veš o meni.
In nič ne razumeš.

897
01:15:26,151 --> 01:15:29,529
Petek je. Pred ponedeljkom
nas ne bodo zaprli.

898
01:15:29,988 --> 01:15:33,408
Ampak ti odhajaš.
–Nimaš predstave.

899
01:15:34,200 --> 01:15:36,244
Niti konca se nisi
mogel domisliti.

900
01:15:36,327 --> 01:15:39,497
Ne moreš reči, da to, kar sva
do zdaj ustvarila, ni posebno.

901
01:15:39,581 --> 01:15:42,083
Tega ne moreš reči. Vem, da ne.

902
01:15:46,504 --> 01:15:50,050
Žal mi je, morala bova odnehati.

903
01:15:52,719 --> 01:15:54,471
Vseeno boš plačan.

904
01:15:54,763 --> 01:15:58,808
Hej! Dol mi visi za denar.
Briga me.

905
01:15:59,726 --> 01:16:01,144
V redu?

906
01:16:01,436 --> 01:16:04,397
Dobro nama gre
in ne bom kar odnehal.

907
01:16:04,814 --> 01:16:06,399
Dobra si v tem.

908
01:16:08,401 --> 01:16:12,697
Stavim, da mu nikoli ni bilo
mar to, v čemer si dobra.

909
01:16:17,243 --> 01:16:18,870
Ne dovoli, da bo to konec.

910
01:17:05,667 --> 01:17:07,502
Woody!
–Samo reci, šef.

911
01:17:07,585 --> 01:17:09,421
Rabim inštalaterja in balerino.

912
01:17:11,548 --> 01:17:15,802
Princesa gladovno stavka.
Noče odpreti.

913
01:17:16,052 --> 01:17:18,722
Kaj? Tudi ne pije?
–Žal ne.

914
01:17:18,847 --> 01:17:21,558
Si poskusil s svojim glasom
modrega britanskega butlerja?

915
01:17:21,641 --> 01:17:26,062
Verjemi, še Downton Abbey
sem prekosil.

916
01:17:26,479 --> 01:17:29,691
Če možak ne potegne
glave iz riti,

917
01:17:29,774 --> 01:17:33,486
te bo vzgajala izza zaprtih vrat
še mesece ali leta.

918
01:17:34,237 --> 01:17:38,491
Ji nisi povedal, da si dal Miku ključe?
–Lepo te prosim.

919
01:17:38,992 --> 01:17:41,786
Če odvetniki izvedo,
da njen malomarni služabnik

920
01:17:41,870 --> 01:17:44,956
ni zaklenil vrat gledališča,
bo morala zanikati.

921
01:17:45,665 --> 01:17:49,210
Naučil sem se,
da ljudem ne moreš nič reči.

922
01:17:49,294 --> 01:17:50,962
Izkusiti morajo sami.

923
01:17:54,007 --> 01:17:55,425
Sporočilo od Mika.

924
01:17:56,801 --> 01:18:00,555
'Konec ni konec.
V nedeljo ob 19.00. Velik finale.'

925
01:18:00,638 --> 01:18:02,057
Pokaži.

926
01:18:04,100 --> 01:18:06,019
Marička, to je haiku.

927
01:18:06,394 --> 01:18:09,147
17 zlogov v haiku formi 5–7–5.

928
01:18:10,315 --> 01:18:14,444
Čisto naključje,
a še vedno je upanje zanj.

929
01:18:14,736 --> 01:18:18,323
Zdi se, da bo nedelja doživetje.
–Kajne?

930
01:18:33,338 --> 01:18:35,340
V SAMOROGA VERJAMEMO
DOBRODOŠLI

931
01:18:36,216 --> 01:18:38,301
VNESI GESLO

932
01:18:42,389 --> 01:18:46,101
VABLJENI NA RAZODETJE
ISABEL ASCENDANT

933
01:18:50,563 --> 01:18:53,149
POŠLJI

934
01:20:04,095 --> 01:20:05,638
Ja?
–Ja.

935
01:20:09,351 --> 01:20:10,769
Za mano.

936
01:20:22,238 --> 01:20:23,907
Obleci se, Maxandra.

937
01:20:27,535 --> 01:20:30,080
Zakaj pa?
–Iti moramo.

938
01:20:32,665 --> 01:20:35,251
Kam?
–Veš, kam.

939
01:20:40,674 --> 01:20:42,050
Saj ni.
–Je.

940
01:20:42,217 --> 01:20:43,259
Ne, ni.

941
01:20:44,719 --> 01:20:49,140
Mojbog! Ne, to bo polomija.

942
01:20:49,224 --> 01:20:51,726
Ne bo.
–Polomija bo.

943
01:20:52,352 --> 01:20:53,812
Ne, ne. Ne morem.

944
01:20:53,895 --> 01:20:55,397
Lahko.
–Ne, ne morem iti.

945
01:20:55,480 --> 01:20:58,108
Pridi.
–Nočem. Ne moreta me prisiliti.

946
01:20:58,733 --> 01:20:59,901
Mama.

947
01:21:01,736 --> 01:21:02,946
Moramo iti.

948
01:21:28,847 --> 01:21:30,974
Izvoli. Tako.

949
01:21:31,057 --> 01:21:32,475
Victor.

950
01:21:35,645 --> 01:21:38,940
Govorice o predstavi so bile
za nekatere oblika zabave.

951
01:21:39,441 --> 01:21:43,820
Osebi, ki sta jo ustvarili,
sta strah pred premiero

952
01:21:43,903 --> 01:21:47,991
lahko obvladali le z mislijo,
da ne bo nikjer zabeležena.

953
01:21:48,074 --> 01:21:51,453
Samo tisti, ki so bili tam,
bodo doživeli

954
01:21:51,536 --> 01:21:55,040
zgodbo o Max in Miku,
povedano s plesom.

955
01:21:55,165 --> 01:21:57,959
Majhne ladje, velike ladje,
po morju brodijo,

956
01:21:58,501 --> 01:22:02,380
a ni ladij, kot je prijateljstvo.
Pijmo na to. Ena, dve, tri.

957
01:22:02,464 --> 01:22:03,882
Gremo!

958
01:22:04,132 --> 01:22:05,550
Mi smo striptizerji!

959
01:22:23,693 --> 01:22:25,904
Dobro. Pojdimo.
–Ja.

960
01:22:26,363 --> 01:22:29,407
Zlomite si nogo.
Alex, prva iztočnica in zvok.

961
01:22:41,336 --> 01:22:42,629
Svetloba je drugačna.

962
01:22:44,005 --> 01:22:45,548
November je. Manj močna je.

963
01:22:50,637 --> 01:22:53,640
Harolda skrbi zaradi kosila.
Pravi, da je jedilnik diaboličen.

964
01:22:53,973 --> 01:22:58,019
Kako je lahko
jedilnik diaboličen?

965
01:22:58,103 --> 01:23:01,106
Samo človek je lahko diaboličen.
Jedilnik ni živ.

966
01:23:01,648 --> 01:23:04,442
Kakorkoli, skrbi ga.
–Tebe pa skrbi zanj?

967
01:23:04,526 --> 01:23:06,027
Ne zavidam mu, ko bo izvedel.

968
01:23:06,111 --> 01:23:08,238
Povedala mu bom.
–Isabel, ne. Nemogoče je.

969
01:23:08,321 --> 01:23:10,323
Mora vedeti.
–Nikoli ne sme izvedeti.

970
01:23:11,700 --> 01:23:13,118
Harold.

971
01:23:13,827 --> 01:23:16,413
Zdravo, draga. Walter.

972
01:23:17,831 --> 01:23:20,709
Pijačo?
–Bosta šla v Calais?

973
01:23:20,792 --> 01:23:23,753
Ne. Poletje bova
preživela tukaj.

974
01:23:23,837 --> 01:23:26,715
Veš, Isabel je noseča.

975
01:23:27,841 --> 01:23:31,136
Čestitam.
–Zelo vesela sva.

976
01:23:31,636 --> 01:23:33,930
Upava, da bova imela sina.

977
01:23:34,014 --> 01:23:37,684
Tako bo zapuščina
Chuffinghamovih zagotovljena.

978
01:23:37,892 --> 01:23:40,812
Če ne, bova še poskušala.

979
01:23:41,396 --> 01:23:44,315
To je ena od
prednosti mlade žene.

980
01:23:44,733 --> 01:23:47,318
Isabel bo zagotovo
čudovita mati.

981
01:23:47,402 --> 01:23:52,449
Brez dvoma.
Moja mati bo pomagala, seveda.

982
01:23:53,366 --> 01:23:54,909
Samorog! Samorog! Samorog!

983
01:24:04,252 --> 01:24:07,047
Pozdravljeni, lady Isabel.
–Samorog?

984
01:24:07,505 --> 01:24:11,468
Ja, jaz sem Samorog.
Ste me klicali?

985
01:24:12,302 --> 01:24:15,305
Ja, a nisem pričakovala,
da se boš kar prikazal.

986
01:24:15,638 --> 01:24:18,183
Že od otroštva nisem govorila
z namišljenim prijateljem.

987
01:24:20,268 --> 01:24:21,686
Sem v redu?

988
01:24:22,228 --> 01:24:24,898
Odvisno od tega,
kaj pomeni v redu.

989
01:24:26,608 --> 01:24:30,236
Ampak najprej nam povejte,
kako se v resnici počutite.

990
01:24:43,291 --> 01:24:44,668
No …

991
01:24:47,462 --> 01:24:48,880
Ne vem.

992
01:24:50,298 --> 01:24:54,636
Ta dva ne bi smela biti
moji edini možnosti na svetu.

993
01:24:55,303 --> 01:24:59,683
Zakaj sploh moram izbirati?

994
01:24:59,766 --> 01:25:04,104
Med svinjsko bogatim možakom
in revnim fantom z zlatim srcem.

995
01:25:04,187 --> 01:25:07,607
Mislim, zdaj si resnično želim

996
01:25:07,691 --> 01:25:12,946
povedati tema dolgočasnima klincema,
naj me pustita pri miru!

997
01:25:15,907 --> 01:25:17,450
Tako je, lady Isabel.

998
01:25:17,992 --> 01:25:21,204
Prišel sem vam povedat,
da lahko dobite vse, kar si želite.

999
01:25:21,371 --> 01:25:23,456
Samo zahtevajte.

1000
01:25:24,040 --> 01:25:27,794
Kaj? Res?

1001
01:25:28,920 --> 01:25:30,880
Res.
–V redu.

1002
01:25:31,047 --> 01:25:35,677
Skromna dama sem,

1003
01:25:36,761 --> 01:25:41,641
zato si želim le fanta
v majici in kavbojkah.

1004
01:25:47,647 --> 01:25:51,526
Če lahko to dobim …

1005
01:25:51,776 --> 01:25:57,699
Kaj pa poredneža, ki vedno
odgovarja na moja sporočila?

1006
01:25:59,617 --> 01:26:02,037
Dobro.

1007
01:26:02,370 --> 01:26:06,666
Če lahko dobim tega,
potem bi še …

1008
01:26:07,459 --> 01:26:12,213
Seksi direktorja,
ki ženskam plačuje več kot moškim.

1009
01:26:14,132 --> 01:26:16,092
O, mucek.

1010
01:26:16,551 --> 01:26:18,219
Kaj pa tipa s kužkom?

1011
01:26:24,142 --> 01:26:26,394
Naj pogoltnem sline,

1012
01:26:26,478 --> 01:26:28,229
ki se mi dobesedno
cedijo iz ust.

1013
01:26:28,563 --> 01:26:31,316
Če lahko imam vse to,
zakaj bi se ustavila?

1014
01:26:42,327 --> 01:26:43,745
Samo trenutek.

1015
01:26:44,245 --> 01:26:49,042
Saj nisem edina tukaj,
ki čuti to, kar čutim. Je tako?

1016
01:26:49,125 --> 01:26:50,460
Ne!

1017
01:26:50,543 --> 01:26:53,713
Vedela sem.
Vidim na vaših obrazih.

1018
01:26:54,297 --> 01:26:57,717
Hočem, da vsak od vas ve,

1019
01:26:57,801 --> 01:27:00,929
kako se ta hip počutim.

1020
01:27:01,513 --> 01:27:04,099
Uspelo mi je dobiti
vsega po malem.

1021
01:27:04,182 --> 01:27:07,102
Zdaj si na vrsti ti.

1022
01:27:07,852 --> 01:27:10,605
S pravico,
ki mi jo je podelil Vroči Mike,

1023
01:27:11,523 --> 01:27:16,695
ti ukazujem, Samorog,
da nam pošlješ vse

1024
01:27:16,778 --> 01:27:18,947
ta trenutek!

1025
01:29:10,850 --> 01:29:13,228
Samske ženske, ne slišim vas!

1026
01:29:13,311 --> 01:29:15,647
Samske, zaploskajte!

1027
01:29:16,606 --> 01:29:22,996
Kaj si v horoskopu?
Kaj si v horoskopu?

1028
01:29:51,391 --> 01:29:55,687
Kako vam je všeč
vaša nova resničnost?

1029
01:29:55,770 --> 01:29:58,690
Zaženite hrup!

1030
01:30:00,859 --> 01:30:04,863
Zaploskajte.
Zaploskajte bajnim fantom,

1031
01:30:04,946 --> 01:30:10,285
ki se kopajo v znoju samo za vas.
Dajmo, zaploskajmo jim.

1032
01:30:12,245 --> 01:30:14,497
Ja, ja, ja.

1033
01:30:15,290 --> 01:30:18,877
To rada slišim.

1034
01:30:18,960 --> 01:30:22,505
Še malo hrupa na tem odru
ne bi škodilo, ljubčki.

1035
01:30:23,006 --> 01:30:26,259
Naj vam nekaj povem.
Telo v mirovanju

1036
01:30:26,343 --> 01:30:29,012
je telo v mirovanju. Ne?

1037
01:30:29,804 --> 01:30:33,058
To ni slabo.
Ampak telo v gibanju …

1038
01:30:36,686 --> 01:30:41,399
Nič ni tako seksi,

1039
01:30:41,900 --> 01:30:44,569
kot je telo v gibanju.
Imam prav?

1040
01:30:48,698 --> 01:30:52,118
V naslednji točki
zaploskajte,

1041
01:30:52,202 --> 01:30:56,498
gospe in gospodje,
samemu princu čarovnikov.

1042
01:30:56,998 --> 01:31:02,128
Zaploskajmo g. JD Raineyju.

1043
01:34:47,854 --> 01:34:50,482
Mislim, da morava zdaj iti.
–Kam?

1044
01:34:50,565 --> 01:34:53,401
Mike je rekel, naj na koncu 'Suits'
odideva in z vrneva po 'Pony'.

1045
01:34:53,485 --> 01:34:55,028
Ja, ja. Pojdita.

1046
01:34:55,403 --> 01:34:58,490
In ne kukajta.
Opazovala vaju bom.

1047
01:34:59,532 --> 01:35:04,871
Naslednji ples
mi je dobro znan.

1048
01:35:05,455 --> 01:35:09,751
Postalo bo intimno.

1049
01:35:12,337 --> 01:35:16,424
Pravi moški se ne boji
ravnati po svojih željah,

1050
01:35:17,300 --> 01:35:20,261
toda najbolj seksi podreditev

1051
01:35:21,012 --> 01:35:24,015
je prošnja za dovoljenje.

1052
01:37:18,004 --> 01:37:20,632
Zlomi si nogo, šef.
–Hvala.

1053
01:37:25,303 --> 01:37:31,935
ODMOR

1054
01:37:35,980 --> 01:37:38,149
Saj vem.

1055
01:37:38,400 --> 01:37:42,779
Vsi si ves čas želimo
nekaj malega od vsega. Kajne?

1056
01:37:42,862 --> 01:37:44,280
Toda

1057
01:37:44,364 --> 01:37:47,575
včasih si želite biti

1058
01:37:47,659 --> 01:37:51,413
vse nekomu. Kajne?

1059
01:37:53,581 --> 01:37:57,377
Včasih je največja fantazija

1060
01:37:58,294 --> 01:38:00,338
vedeti, da ste edini.

1061
01:43:22,660 --> 01:43:26,039
Rekel si, naj bom energična.
Naredila sem, kar si hotel.

1062
01:43:26,122 --> 01:43:27,999
O, bog.
Izkazala sva se.

1063
01:43:34,839 --> 01:43:37,342
To je 'Pony'.
–Mike je rekel po 'Ponyju'.

1064
01:43:37,425 --> 01:43:39,219
Ne, rekel je samo 'Pony'.

1065
01:43:39,302 --> 01:43:43,223
Zagotovo je rekel po 'Ponyju'.
Še vedno so na ponijih. Sedi.

1066
01:44:34,357 --> 01:44:35,775
Ja!

1067
01:44:45,452 --> 01:44:47,454
Pridi, ploskajo.
Gotovo je končano.

1068
01:44:47,829 --> 01:44:49,247
Dobro.

1069
01:45:06,890 --> 01:45:08,308
Čudovito.

1070
01:45:14,189 --> 01:45:15,774
Počakaj sekundico.

1071
01:45:16,149 --> 01:45:19,152
Najlepša hvala, g. Mike.
–Zelo lepo, prijatelj.

1072
01:45:37,754 --> 01:45:39,631
Prekrasna si.
–Čestitam.

1073
01:45:40,131 --> 01:45:42,258
Čestitam. Uspelo ti je.

1074
01:45:42,342 --> 01:45:44,511
Kaj govoriš? Nama je uspelo.
–Tebi. Bilo je fantastično.

1075
01:45:44,594 --> 01:45:46,721
Poglej okoli sebe. To je tvoja zasluga.
–Veličasten si.

1076
01:45:46,805 --> 01:45:48,973
Vedi, da te ljubim.

1077
01:45:55,230 --> 01:45:59,192
Počakaj. Če ga ne boš zapustila,
nočem narediti še večje zmede.

1078
01:46:00,276 --> 01:46:04,823
Konec je.
Nikoli se ne bom vrnila k njemu.

1079
01:46:05,240 --> 01:46:07,742
Svobodna sem in brez ficka.

1080
01:46:08,743 --> 01:46:11,413
Kako misliš, brez ficka?

1081
01:46:11,996 --> 01:46:14,040
Ja.
–Brez prebite pare?

1082
01:46:15,291 --> 01:46:18,920
Žal mi je. Oprosti.
–V redu je. Vseeno mi je.

1083
01:46:19,004 --> 01:46:22,799
Ne, žal mi je.

1084
01:46:31,766 --> 01:46:33,184
Sovražim te.

1085
01:46:39,774 --> 01:46:41,192
Pridi, greva.

1086
01:46:46,031 --> 01:46:50,076
Nihče ne more trditi,
da povsem razume, kaj je ples,

1087
01:46:50,577 --> 01:46:55,623
vendar je jasno, da ples
ne išče pomena za svoje želje.

1088
01:46:56,249 --> 01:47:00,503
Ne vrednoti let in statusa,
logike in razloga.

1089
01:47:00,962 --> 01:47:05,925
To je kompas, usmerjen le k svobodi,
podobno kot človeško srce.

1090
01:47:06,426 --> 01:47:11,181
Na te modrosti sem naletela, ko sem
srečala osamljenega striptizerja Mika.

1091
01:47:50,679 --> 01:47:53,181
VROČI MIKE: ZADNJI PLES

1092
01:48:46,208 --> 01:48:50,210
Prevedla: Nives Košir

1093
01:48:50,811 --> 01:48:54,511
Uredil
metalcamp

1094
01:48:55,012 --> 01:48:59,012
Tehnična obdelava
DrSi Partis