Vzgib za ples je obstajal, še preden so se primati razvili v ljudi.
Evolucijski biologi trdijo, da so prvi ljudje s plesom
spodbujali družbeno sodelovanje, bistveno za preživetje.
Študije so pokazale, da današnji najboljši plesalci delijo
specifična gena, povezana z izjemnimi medosebnimi sposobnostmi.
Kljub moči, da reši človeško vrsto, ples ni mogel rešiti malega
pohištvenega podjetja v Miamiju pred cunamijem globalne pandemije.
Kot mnogi 40-letni belci se je tudi Mike Lane znašel sam,
naplavljen na oceanu neuspešnih odnosov in neuresničenih sanj.
Oprosti! Hej!
To območje je prepovedano.
Potem ti ne bi smel biti tu, kajne?
Simpatično.
Obleci se in začni raztovarjati. Tovornjaki so prispeli.
Velja.
DEJSTVO: 59 % KITOV ZAUŽIJE PLASTIČNE ODPADKE
Živi zdaj v Miamiju?
Ne more se vrniti v London. Roger je tam.
Mora se vrniti zaradi hčerke.
Bob pravi, da Roger želi, da bi jima uspelo.
Odpovedati bi morala, namesto da hodi naokrog kot zombi.
Seveda. –Tukaj je.
Živjo. –Najlepša hvala. Prekrasno je.
Hvala za vaš prispevek. –Čudovita si.
Viski, prosim.
Čist ali z ledom? –Čistega.
Dobite, kar želite?
Od nabirke. Zdi se, da gre dobro.
Nihče tu ne ve, kaj je Projekt reševanja sinjih kitov,
vendar mi vsako leto dajejo denar.
Mislim, da ljudje radi gledajo tisto, česar ne morejo imeti.
Najbrž.
Živjo, stari. Dve vodki s sodo. –Dobite.
Kaj misliš? Ja? –Ja, dobra ideja.
Poznam te. Študiral si na državni, ne? –Na državni? Kje pa.
Zagotovo sva se srečala.
Ne. Ne vem, žal mi je.
Ne spravljaj ga v zadrego. –Saj ga ne.
Pišuka, že vem. Se res ne spomniš?
Ne vem. V moji trgovini? –Ne. Policaj si bil, ne?
Kako ti je ime? –Kim.
Ja. Dolgo je tega. No, no. Razumem.
Vsa čast, srček. Si jo aretiral?
Ne. Samo opozoril sem te. Drži?
Imeli smo zabavo sestrstva. Bila sem zelo poredna.
Si zdaj pridna? Se lepo vedeš?
Ja, super sem. –Dobro.
V Maxandrini pravni ekipi sem. Tu sem za podporo.
Lepo. S katerim pravom se ukvarjaš? –Z družinskim. Specialistka za ločitve.
Lepo te je bilo videti. –Vidiva se čez 10 let.
Pridna bodi. –Potrudila se bom.
Hej, točaj! Ga. Rattigan te kliče.
Nismo še pospravili. –Si me slišal? Takoj te hoče videti.
Traparija. Hej, meni ni treba pojasnjevati.
Pojasni Zadie. –Gospa?
Seveda mi je neprijetno in tega ne bom naredila.
Ker je to zmenek s spremstvom. Nisem neumna, Roger.
Gospa, rekli so, da me iščete. Naj počakam zunaj?
Nočem te videti! Prav?
Če moraš govoriti z mano, se obrni na odvetnike.
Točaj? –Oprostite, poslali so me k vam.
Nisem hotel … –Ja, pridi.
Ja?
Veš …
Rad točiš pijačo?
Ja. Pravzaprav se ne ukvarjam s tem, ampak ja. Zakaj pa ne?
Kaj pa v resnici delaš?
No … Dolga zgodba. Ste me potrebovali?
Ja.
Kako ti je ime? –Mike.
Veseli me, da sva se spoznala. –Enako.
Koliko?
Za kaj?
Saj veš. Prosim, ne vleci me za jezik,
saj to počnem prvič in mi ni prijetno.
Ne vem, o čem govorite. Kaj?
Kim mi je povedala, da te pozna in da si bil plesalec.
A, Kim vam je povedala? –Ja.
Dobro.
Glejte, tega ne počnem več …
Kako vam je že ime? –Max.
Max, veselilo me je. Hvala …
Oprosti. Nisem te hotela užaliti. –Saj me niste. Vse je v redu.
Ne vem, kaj mi je. Po navadi nisem taka.
Za mano je najbolj usran dan v najbolj usranem tednu, mesecu in letu.
Enako. Pridružite se klubu. Brez skrbi, niste me užalili.
V redu.
Veselilo me je. –Reciva,
da bi to naredil še zadnjič.
Koliko bi računal? –Koliko bi računal?
60.000. Mogoče.
60.000 dolarjev? –Ja, 60. Reciva 60.
Kaj delaš, jebela? Rekla je, da je trapasti ples.
Kdo je to rekel? Kim? Da je bilo trapasto?
Ja. Rekla je, da je bil trapasti ples, vendar bi mi odvrnil misli.
Če ima prav, sem pripravljena plačati šest.
Kaj? Ste resni? Plačali mi boste 6000, da plešem za vas?
Ja, ampak brez srečnega konca.
Sva se dogovorila?
Odhajaš?
Veš, da imam varnostnike.
Kaj počneš?
Zdi se, da rabite pijačo.
Res jo rabim.
Zakaj premeščaš rože? –Tukaj bolje delujejo.
Imate zelo lepo hišo.
Hvala. –Vse je dobro narejeno.
Preurejaš?
Mogoče. Imate glasbo?
Raje popijte pijačo.
Ne vem, ali se zavedate, kaj ste plačali,
a vseeno boste to dobili.
Če vam bo v kateremkoli trenutku nelagodno …
Ti bom eno prišvasala.
Lahko. Odlično.
Se vas smem dotakniti?
Menda.
Hvala.
Ne veš, kaj sem rekla. –Kaj govoriš? Vem.
Kaj sem rekla? –Da se gibljem kot voda.
Nisem hotela, da bi razumel.
Potem pazi, kaj govoriš.
Ne pozabi, da sem s Floride.
Če bi vedela, kakšna bo ta noč,
bi ti z veseljem plačala 60 tisoč.
Ne bi bilo važno. Ne bom vzel denarja. Niti šestih jurjev.
Kdo si?
Ne vem. Kaj misliš?
Pojdi z mano v London.
Kaj je v Londonu? –Moje življenje.
V Londonu? Mislil sem, da je to tvoja hiša.
Hiša je, ampak ni dom.
Max, ne morem kar tako v London. Tukaj imam zadeve.
Cel kaos. Službo imam. Ne morem kar tako v London.
Uredila ti bom boljšo službo v Londonu.
Uredila boš … –Imam delo zate.
Ustvarjalno je. Moraš samo iti z mano za mesec dni
in dala ti bom 60.000.
Ne morem kar pustiti svojega življenja. –Lahko. Poslušaj.
Ne za ves mesec. Ne morem.
Moral bi iti z mano in če ti ne bo prijetno, potem …
Ti lahko eno prišvasam? –Lahko.
Pojdiva.
Hvala.
Kaj počneš? –Ne šmirglam zelenjave.
Kako imaš potem takšno telo?
Ne vem. Geni. Mame in fotra.
Kako si tako obogatela?
Geni, najbrž. –Ja?
Ne, Rogerjeva družina se ukvarja z mediji.
Kul. TV in te reči?
Bolje rečeno vse in te reči. –Ja.
In? Kaj se je zgodilo s tem?
Zgodil se je zakon.
Si ti poročen? –Je problem, če sem?
Ne. To je stoodstotno posel.
Ja. Kar naprej omenjaš 'delo'.
Nikoli pa ne poveš, kakšno.
Tisto, kar ti je bilo vseskozi namenjeno.
Jasno sem povedal, da ne plešem več.
Potem lahko trdim, da sem dobila zadnji ples Vročega Mika.
Za kaj drugega bi mi lahko plačala?
Ne bova seksala. To ne pride v poštev.
Zakaj? –Veš, Mike. Mislim, da imaš
druge talente. V to bom vložila. –Prav, ampak poslušaj me.
Kupila si me za en mesec.
Če rečeš 'skoči', vprašam, 'v katero posteljo'.
Sinoči je bilo
čarobno. Neverjetno.
Ne zajebiva tega.
Velja? –Velja.
In ne. Nisem.
Kaj? –Poročen.
Dobro. Si v zvezi?
Ne. Z zvezami ne gremo skupaj.
To lahko razumem. Na svobodo. –Na svobodo.
Gospod, rjavi koš je za čistilnico,
bež pa za običajno perilo.
Verjetno ne bom imel oblačil za čistilnico. In mimogrede,
lahko operem sam. Pokaži mi, kje je stroj.
Ga. Mendoza tega ne bi dovolila, gospod.
Stari, lahko mi rečeš Mike.
Kakor želite, gospod.
Stranišče, gospod.
Ja. Se ti kaj svita, kaj počnem tu? –Žal ne, gospod.
Tudi če bi vedel, mi ne bi povedal, kajne?
Lagal bi, če bi rekel, da nisem lagal, gospod.
Ja. Mike sem, človek. Kliči me Mike.
No, Mike, ga. Mendoza obožuje dobra presenečenja.
Pobral vas bom ob pol.
Poberi me ob pol za presenečenje. Kul.
Sranje.
Ne maram pripisovati zaslug Victorju, ker postane neznosen,
vendar ne bi imela hiše, v katero greva, če me ne bi prepričal,
naj se borim zanjo v poravnavi.
Edina druga možnost je bila gramozna jama v High Wycombu.
Njena edina vrednost pa je, da jo moja tašča
ni hotela dati. Zdaj pa sem našla njen namen.
Kakšen pa je moj namen tam? Če gremo tja.
No …
Pretvarjaj se, da je božič in da boš vsak hip odprl darila.
Velja. –Pravzaprav, Victor,
mislim, da bi se morali prej ustaviti pri Libertyju.
Sporočil bom Harju, da se lahko psihično pripravi.
Dobra ideja.
Kaj je Harj?
Zdravo, Harj. –Dober dan, gospa Rattigan.
Izpusti 'gospa'. In zdaj se pišem Mendoza.
Kje bo 'veliko podiranje'?
Nemogoče, da stane toliko. Koliko je to v dolarjih? Izpustim ničlo?
Srčkan je.
Veš, kaj dela Victor?
Ti si lastnica te stavbe? –Zdaj sem.
Ko so jo odprli leta 2004, se je lastnik gledališča
noro zaljubil v strašno negotovo igralko.
Tu se je začela moja ljubezenska zgodba z Rogerjem in tu se bo končala.
Gotovo mu je bil všeč tvoj nastop. –Imela sem tri stavke.
Tvoj videz je vsekakor ustrezen.
Sprosti se, uživaj.
Obljubim, da ne bo več, a tole ti bo všeč.
Prisežeš? Velja.
Gdč. Mendoza. Točna kot vedno.
Nehaj, Woody. Pol ure zamujam. –Kot po navadi. Je to …
Ja. Mike, to je Woody, najboljši inšpicient v Londonu.
Ne pretiravaj. Tu sem, da služim tvoji viziji, šef.
Moji viziji?
Tvoji viziji. Gremo.
Jebenti.
Ob pravem trenutku.
Hugh, bomo ponovili? Ker nisem prepričan.
Če se vrneš na začetek prizora in ga obarvaš z malo več …
Kaj je to sranje?
Stara bedarija o poroki iz ljubezni ali zaradi denarja.
Kaj bo izbrala? Ljubezen ali denar? –Koga briga?
Pravo vprašanje je, zakaj misli, da mora izbirati.
Ja, hudiča. Bajta je tvoja. Zakaj jim ne pojasniš?
Pokaži. Imaš scenarij … –Jessica, imaš scenarij?
To je dobra zguba časa.
Bravo! Brezhibno, hvala. –Prosim? Kdo govori, jebenti?
Maxandra. Opravičujem se. Nisem te videl zaradi luči.
Lepo te je spet videti …
Matthew. –Točno.
Režiser. –Seveda.
Čemu dolgujemo zadovoljstvo? –Prišla sem nekaj objavit.
Povej mi.
Če bi povedala le tebi, to ne bi bila objava.
Najbrž ne. Pozor, druščina!
To je Maxandra Rattigan, žena lastnika gledališča …
Ime mi je Maxandra Mendoza in sem zakonita lastnica gledališča.
Prišla sem vas obvestit, da je Isabel Ascendant končana.
Od tega trenutka. –Zaradi česa, jebenti?
Vsak večer smo razprodani.
Pomiri se. Gre za štiritedensko izboljšavo.
Razvoj. Razodetje!
In nihče ni odpuščen.
Kristus. –Razen …
Matthew. –Matthewa, ja.
Matthewa bo zamenjal sijajni novi koreograf,
ki sem ga nedavno odkrila v Miamiju.
Ob njegovem mojstrstvu sem se počutila …
Nepopisno. To je čista ekstaza.
Natanko čez mesec dni
hočem, da vsaka ženska, ki stopi v to gledališče,
občuti enako ekstazo, kot sem jo jaz.
Transcendenco. Osvoboditev.
Brez nadaljnjega odlašanja
vam predstavljam vizionarskega umetnika,
ki me je globoko navdihnil
in ki nas bo popeljal v obljubljeno deželo.
Gospe in gospodje, Michael Jeffrey Lane.
Ojla.
Kako bo Roger zazijal!
To je vredno vsakega funta in šilinga.
Lahko bi me opozorila, preden si me vrgla volkovom.
Preveč bi tuhtal in premišljeval.
Bolje to, kot sploh ne razmišljati.
In zakaj si tako navdušena? Vsi tam so odpovedali.
Ne potrebujemo igralcev, ampak plesalce.
In s tem, da niso odpuščeni, smo prihranili za sindikalno članarino.
Več denarja bo zate. –Že, ampak … V redu. Ne zameri,
a gotovo so lažji načini, da se maščuješ možu za …
Karkoli pač je, kot da uprizoriš striptiz šov.
Nisem zavržena ženska in to ni striptiz šov.
Prinašava cunami v London!
V redu, zraven sem. Vendar mislim, da nisi …
Ne razumeš? Ljudje so otopeli, odklopljeni, neobčutljivi.
Zbudili jih bomo z valom strasti, kakršne še niso čutili.
Samo ena malenkost je, ki jo pozabljaš.
Pojma nimam o gledališki režiji.
Zato imaš mene. –Kaj?
To bo zgodovinsko enonočno sodelovanje med gledališčem in …
Tangicami? –Ne vem.
Točno. –Kdo, hudiča, si ti?
Ne vem. Kdo si ti? –Zadie, od kod ti tukaj?
To je moja hči Zadie. –Pišuka. Živjo. Veseli me.
Imeli sva sestanek, Maxandra. –Ja.
Mojbog, oprosti.
Izgubila sem občutek za čas. Popolnoma. Žal mi je.
Vidim. Bolj me zanima, zakaj si izgubila občutek za čas.
Urejam neke posle
z novim režiserjem Isabel Ascendant. Michael Jeffrey Lane.
To ni moje ime, ampak … –Ima pa dostojanstvo.
Mike Lane sem. –Ampak potrebuješ odrsko ime.
Sta se spečala? –Zadie!
Čudno je, da mi tvoja mama plačuje, da se ne bi spečala.
Nisva se spečala.
A bival bo v hiši, dokler se ne znajde. Prav?
Pripravno. Povej, Mike, kaj boš naredil s 3. dejanjem?
Imeli ga bomo.
Tretje dejanje nameravam uprizoriti tako …
Vsak ve, da ima predstava zastarel, boleče mizogin klimaks.
Točno. Prav zato bo naš pristop tako razburljiv,
ker bodo namesto pričakovanega videli,
da lahko ženska dobi, kar hoče in kadar hoče.
Od kdaj ti verjameš v to?
Odkar z Mikom raziskujeva to temo. –Ja, raziskujeva to temo.
Si spet v eni svojih faz?
Ljubica, nimaš nobenih šolskih nalog?
Kakšne faze?
Vsakih nekaj let začne novi veliki projekt.
Včasih gre za dobrodelnost, dokumentarec, novo prijateljico.
In vsakič je nova oseba.
Pa kaj? Toži me, ker raziskujem sebe in svoj prispevek k svetu.
Tvoj prispevek nikoli ne zagleda luči. Vedno je kakšna ovira.
Pravimo ji Kraljica prvega dejanja. Naš terapevt pravi, da preizkuša
nove osebnosti, da bi ubežala krivdi …
Opravičila sem se že, da nisem prišla na sestanek.
Prestavila ga bom.
Oprostita moji francoščini, ampak presneto nevljudni sta.
Oprosti.
Veselilo me je, Mike.
Enako, Zadie. –Počakaj, ne odhajaj.
Hočeš tortico? Srček.
Kaj se dogaja?
KAŽE, DA SE ISABELIN VZPON SPUŠČA
Nisem vedel, dokler ga nisi poslala.
Tehnično ima pravico.
Nimam pojma. Morda mi bo Zadie povedala.
Kako naj spremenim sporazum?
Mama, mislim, da moraš to opraviti sama.
Ne vleci me v prepir. Ne okoli tega in zdaj.
Oj! –Pišuka!
Dvomljivci, imamo dokaz o življenju!
Kaj dogaja, stari? Vem, vem.
In žal mi je. Vem, da sem se vam izogibal. Opravičujem se.
Dolga zgodba, a v Londonu sem in vam želim povedati,
da vam bom lahko vrnil denar. Le nekaj tednov rabim.
Nehaj, stari! Kolikokrat ti moramo reči,
da nam ni treba vračati. To je bila naložba.
Vem, a kljub temu.
Ne bom brezskrbno zafrčkal denarja svojih prijateljev.
Ne. Denar je voda, Mike. Teče v obe smeri.
Prav imaš, a vseeno.
Počakaj. Izpustil si glavno.
Zakaj si v Londonu?
Ne vem. Skratka,
točil sem pijačo na dobrodelnem dogodku
in na koncu večera plesal v naročju te bogatašinje.
Zdaj živim v njeni hiši v Londonu in pripravljam šov
v slavnem gledališču, ki ga ima v lasti. Ja.
Kul. Ni se ti treba sramovati seksualnega dela.
Sploh če živiš pri njej.
Hvala, Tarzan.
Hočem povedati, da vam bom vrnil denar.
Ne vem točno, v kaj sem privolil, a upam, da se bo obneslo.
Mikey, čudovita novica. Sinoči sem gledal tvoj horoskop.
Veš, da si enkrat v 33 letih v Jupitrovem ciklu?
Nisem vedel, a to marsikaj pojasni.
Tako je. Kakršnokoli že eksistenčno zmedo čutiš,
gre za iniciacijo.
Nov začetek, za samouresničitev.
Iskreno, samo preživeti poskušam.
Preživeti? Stari, gažo imaš.
Vroči Mike se vrača na glavni oder.
Stvar je v tem, da ne bom plesal. Postavljam šov.
Najbrž režiram ali kaj. Tu bom samo mesec dni.
Samo za eno predstavo, da bi se maščevala bivšemu.
Ne vem. Tu je totalno noro.
Koga briga, stari? Bogata je.
Verjemi mi. Ne izpusti tega. Velja?
Mene poglej. V bistvu sem poveličevani pasji sprehajalec.
Le poskrbi, da se ne zbudi in te nenadoma
napodi iz hiše. Mimogrede, imam nasvete o tem, če jih hočeš.
V redu. Tukaj nimamo psov, morda je to dobra ideja.
Čutim to. V solarnem pleksusu čutim, stari.
To je tvoja dharma.
Ostani osredotočen. –Victor? Kaj počneš tam?
Saj veste, čakam stranko. Zasebni klic ima.
Kdaj te je to ustavilo?
Fantje, pogrešam vas.
Si oblečen? –Ja.
Je to ona? –Sva kaj zmotila?
Ne, samo ideje sem iskal.
Tudi jaz jih iščem. Pridi pogledat, kaj sem našla.
Poglej.
Ni veličasten?
Ima prirojeno eleganco in inteligenco v gibih.
In hkrati nekaj divjega
kot prvinska žival.
Neverjetno.
Prav to potrebujemo za šov. Šolane plesalce, ne striptizerjev.
Že, toda kot režiser obljubim,
da točno vem, kaj iščemo.
Všeč mi je, kako si to naredil.
Kaj? –'Kot režiser.'
Resnično si suveren, veš.
To je zate povsem naravno.
Vidim, da imaš že vizijo.
Gotovo se strinjaš, da bo fantastično.
Ja, odličen je. –Mislim za predstavo.
Ja, res je … –Potrebujemo Antonia.
Odličen je, kot sem rekel, vendar je v Italiji.
V Rimu. –V Rimu. Ne morem …
Nimam časa, da bi ga šel iskat tja in ga pripeljal sem.
Ne. To ne pride v poštev. Zato pa imaš genialnega producenta.
Pride v četrtek. Če ti kreativno odobriš, seveda.
Jasno, če ga želiš. Odobravam.
Kreativno, seveda. –Navdušena sem.
Pa ti? –Ja.
Ni slišati tako. –Zelo sem navdušen, prisežem.
Sploh ne bom mogla zaspati.
No?
Lahko noč.
Lepo sanjaj. –Prav.
Počakaj. Kam greš? Hej. –V posteljo.
Še 10 plesalcev morava najti. –Za to imava Renato. Lahko noč.
Po tvojih navodilih sem zbrala največje talente
iz različnih plesnih disciplin.
Vsi komaj čakajo, da se izkažejo.
Zelo atletski so, kot si zahtevala.
Odlično opravljeno kot vedno, Renata.
Ni mogla pojasniti razsežnosti svojih čustev,
a Max je vedela, da je prečkala nekakšen nenavadni Rubikon.
Silno je želela vedeti, zakaj čuti tako,
zato je nabavila kup knjig o zgodovini plesa.
Rattigan za Mika ni imel simbolične teže.
Bil je zgolj delovno mesto.
Opominjal se je, da je treba začeti, da bi nekaj dokončal.
Za Maxandro se je Rattigan preobrazil.
Iz nečesa, kar je obstajalo le v preteklosti, v vir prenove.
Zdravo, zdravo. –Hej!
Ste pripravljeni za vedno preobraziti gledališče?
Ja.
Dobro. Umirite se. Še nič nismo naredili.
Imate vse talente na svetu. O tem ni dvoma.
Vsak od vas je bil posebej izbran, ker prispeva
nekaj edinstvenega, česar še nismo videli.
V redu?
Toda imam vprašanje.
Naj dvigne roko tisti,
ki je moral pred tisoč ženskami razgaliti rit?
Točno.
Hočete izvedeti, kako hitro vas skupina milih skrbnih mamic
požene, da se splazite v temni kot in si želite, da se sploh ne bi rodili?
Prisežem, da se lahko to zgodi. Doživel sem to. Zgodi se v hipu.
Ne morem verjeti, da bom to povedal na glas, a imamo en mesec.
En mesec, da vas spremenimo v najboljšo skupino striptizerjev,
kar se jih je kdaj zbralo na Zemlji.
Da bi to dosegli, morate garati, se potiti
in si ožuliti jajca.
Če dobro opravimo delo,
vas čaka drugačna težava.
Morali se boste znati zaščititi v zombijevski apokalipsi
potlačenih čustev.
Ima kdo vprašanje? –Jaz.
Lahko pofukaš zombija do smrti?
Ali pa ga še vedno ustreliš v glavo?
Oprosti, kaj počneš tukaj?
Tehnično me nisi odpustila,
zato še vedno vlečem plačo.
Oprosti. Jasneje bi morala povedati.
Še vedno dobivaš plačo, a tvojih uslug ne potrebujemo.
Ne bi smela gojiti upanja.
Navdihnila me je vizija našega novega režiserja.
Kaj sem rekel? –Nič ni rekel.
Ne gre za besede, ampak za to, kdo si.
Veš, kako dolgo sanjam o tem, da bi nekdo vstopil skozi ta vrata
z metalcem ognja in požgal to sranje do tal?
Ne maram igrati lady Isabel.
Zadnjih pol leta sem hotela zadušiti to čistunko.
Vzemi se v roke, ženska. Za božjo voljo.
Bogata si. Pošlji presneto kočijo v mesto, plačaj vsakega krepkega moškega,
vojaka, mornarja, namesto da tuhtaš o tem, katerem starem prascu
boš izročila svoje življenje, in si privošči fin,
pošten fuk z vsakim od njih.
Ampak služba je dobra, stabilna in …
Običajno ne govorim tega.
Bilo je poetično. Zagotovo si naša publika.
Woody, poskrbi, da bo dobila vabilo.
Se predstava še imenuje Isabel Ascendant?
Ja, a to je zvijača, da privabimo občinstvo in prikažemo nekaj drugega.
Kaj, če bi uporabili stari začetek predstave?
Lahko bi bilo veliko presenečenje.
Iskreno, če hočeš predstavo o ženskah, ki dobijo, kar si želijo,
ne bi bilo šovinistično, da ni ženske v glavni vlogi?
Praviš, da sem šovinistična? –Ne.
Feministka sem. –Točno.
Jaz sem metalka ognja. Vse skupaj je moja ideja.
Slišali ste jo. Metalka ognja je. Ti boš igrala Isabel.
Navdušena sem! Najlepša hvala obema.
Boš plesal v predstavi?
Ne. Samo režiram. Ne?
Škoda.
Zdaj ko imamo spet glavno igralko,
nas lahko režiser popelje skozi prvo dejanje.
Ja. Sledi prvo dejanje.
Vstopi Jackson, možev revni toda seksi prijatelj. Besedilo?
Harold pravi, da letos nočeš v Calais. To še vedno drži?
Sita sam Calaisa. –Theo?
Niti slišati nočem o tem. Šla boš, in pika.
Odlično. Glasba.
Nehajte. Ne, ne, ne. Daj, Mike. Stojte! Stojte!
V redu, nehajte. Kaj je?
Ne morejo kar nenadoma začeti plesati.
Jaz sem vzhičena.
Ni to bistvo? –Ne. Ne smeš kvariti zgodbe.
Če hočeš močan glavni ženski lik, mora imeti cilj.
Vedeti moramo, kaj hoče. –Dobro. Kaj misliš, da želi?
Ne vem. Vem le, da ne želi takega življenja.
Hoče pobegniti? –Ne more.
Zakaj? Saj je svobodna.
Družino ima. Čutila bi posledice. –Dobro. Torej gre za denar.
To je najmanjši problem. Izgubila bi prijatelje, možnosti.
Identiteto. Ves njen svet bi razpadel.
Ne vem. Zdi se mi, da rabi samo sprostitev.
In dobrega tiča. –Mogoče tudi to.
Bistvo predstave ni dobiti tiča. Ne samo to.
Razrešiti mora dilemo. Ne bo prišel čarobni samorog
in uresničil njenih najbolj divjih fantazij.
Kaj si rekla?
Morda ni slaba ideja.
Ni šans. –Poslušaj me. Kaj, če bi …
Kje, hudiča, naj dobim konja? –Kaj pa konjička? Majcenega.
Nimam denarja za konjička. –Počakaj. Kaj, če se konja ne vidi?
Ne, obratno.
Ne.
Kako dolgo že stojiš tam?
Dovolj dolgo. Smem? –Ja.
Že dolgo delaš za Max in tistega Rogerja?
18 čudovitih let.
Potem poznaš prijatelje, s katerimi se dobiva. Kakšni so?
Radi vidijo, da stvari ostanejo, kakršne so.
Prav.
Kakšen sem? In ne nakladaj mi.
Veste,
smejali bi se vam s kravato.
Pišuka.
Kaj? –Ti! Ta obleka.
Izgledaš strašno drago.
Nimaš pojma.
Eden najbolj prvinskih nagonov človeka je želja po pripadnosti,
povezanosti z drugimi bitji in s plemenom.
Slikanje možganov je pokazalo, da družbena zavrnitev povzroča
enako možgansko dejavnost kot telesni napad. Mike tega ni vedel,
vedel pa je, da lahko ples združi ljudi.
Četudi so nekateri od njih snobi.
Vedel je, da ima Victor prav. S kravato bi se mu smejali.
Pravi: 'Tako se maha z brisačo.' –Vsakič isto.
No, povej nam najnovejše trače.
Ja. –In ne izpusti pikanterij.
Veš, da se jih ne branim. –Res je.
Ampak ni kaj povedati. Vse že veste,
saj ste dvojni agenti in se pogovarjate z Rogerjem.
Daj, no. –To ni res, ne.
Užaljen sem.
Nazadnje sem slišal, da je končno prekinil s punco.
Pa bi morala steči nazaj k njemu?
Ne pravim tega. Samo … To je že nekaj, ne?
Potreben je čas, Bill. –Seveda.
Ali pa si že pozabil? –Opa.
Hvala za skrb, ampak vedite,
da še nikoli nisem bila tako srečna.
To je lepo slišati. –Traparija.
Phoebe!
Lahko dela, kar hoče, jaz tudi. –Kako moderno.
Kaj to dejansko pomeni za razvezo?
Ločitev, ločitev. Nimate drugih tem za pogovor?
Poleg Billovih šal. Zabavajmo se.
Mike, povej jim … –Ravno govorim …
Morate slišati o njegovi viziji Isabel Ascendant.
Ja.
Pogovarjala sva se o tem,
da je važno spoštovati izvirni material.
Da bi to dosegli …
Ne povej nič več. To mora biti presenečenje.
Tako je. Pametno je oživiti klasiko.
Absolutno. –To je zdaj trend.
Ja. Ne vem, ali bi temu rekel preporod klasike,
Phoebe, a najina vizija je,
da jo je treba razgaliti, podmazati in premesiti.
Ne, ne. Obožuje metafore.
Mike, ima Miami živahno gledališko skupnost?
Ja, za pravo ceno lahko dobiš tako živahno zabavo, kot si želiš.
Domnevam, da si veliko delal za Art Basel.
Ne, ne. Kdo je to? Ne poznam ga.
Dajte, no. Seveda poznam Art Basel. To je najslavnejši umetniški sejem.
Odvija se vsako leto v mojem mestu. Kakšne obraze ste naredili …
Če bo predstava taka kot on, pridem.
Pogovarjajte se z njim, dokler se še lahko,
saj bo postal super slaven in nedosegljiv.
To je velika pohvala. –Dogovorjeno.
Ne vem, ampak ja.
Nocoj je nenavadno sijoča.
Ja, najbrž. Ne vem. Ločitev je gotovo dobra za dušo.
Ločitev.
Ja. Kaj? Imate drugačno besedo za konec zakona?
Ja, ko je neresničen.
Trenutno imata dogovor. –Ja.
Pravdanje o predporočni pogodbi se bo vleklo desetletje.
Točno. –In ona ve, da na koncu ne bo dobila nič. –Kar ji ne bo všeč.
Mora nekako ostati z njim, ne da bi bila z njim.
To bi bila terna.
Želim si, da bi vstal in se slekel.
Vrniva se tja. Takoj se bom slekel. –Rada bi videla njihove obraze.
Strašno zlagani so. –Tako zlaganih ljudi še nisem videl.
Edina stvarna oseba v mojem življenju je Zadie.
Včasih ne more biti stvarnejša. Pove, kaj misli.
Pa ti, Mike?
Si stvaren?
Kako to misliš? Misliš, da sem stvaren?
Ne vem.
Včasih se mi zdi, da si fantazija.
Izgledaš sanjsko.
Dišiš sanjsko.
Okus imaš kot sanje.
Počakaj. Prepričati se hočem. Poslušaj.
Ne, v redu je. Razumem. –Ne, ne, ne. Počakaj.
Bilo je neumno od mene. –Ne, ne, oprosti. Nisem …
Oprosti. Pijana sem. –Ne bi smel nehati.
Kaj? Spila si le kozarec vina.
Jaz sem kriv. –Hočeš reči, da sem nora?
Ne, nikakor. –Praviš, da sem nora?
Pravim, da mi je žal. –To je bilo neumestno.
Če nisem pijana, sem nora. –Nisem te hotel ustaviti. Pridi.
Nehaj, Max. Oprosti. –Nisem nora. Pijana sem.
Nehaj, poslušaj me. –Ti nehaj. Nočem te poslušati.
Vse, kar zdaj rečeš, bo narobe.
Rekla sem že, da mi je žal. Razumem.
Ni mi treba vtirati soli v rano.
Nobenih tolažilnih pogovorov, ničesar. Razumem.
Lahko naviješ glasbo, Victor?
Zdravo. Dobro jutro. –Dobro jutro.
Zakaj si tako zgodaj vstala? –Pišem roman.
Roman?
Morate v tukajšnjih šolah pisati romane?
Domnevaš, da sem zaradi svojih let sposobna napisati le roman za šolo?
Ne, samo ne poznam nikogar, ki je kdaj napisal roman.
O čem govori?
O ljudeh, ki se poznajo in počnejo stvari.
O vsakem novem gentrificiranem vdihu v mojem nemočnem telesu.
Ima približno 40 strani.
To je kar precej.
Ja. –Koliko jih bo še?
Še nekaj.
Ojla, Vic. –Ja, itak.
Kaj? Zakaj je takšen?
Če se vede, kot da si mu všeč, te sovraži. Če se vede obratno,
je to znak spoštovanja, ker te dejansko ne mara.
To ne pomaga. Zakaj ne da odpovedi?
Iz istih razlogov kot ti. Sistemska ekonomska neenakost.
Ko sva že pri tem, si davi videl Maxandro?
Ne. Zakaj jo kličeš tako? Veš, da tega ne mara.
Pripeljala me je iz sirotišnice. Rekla je, da bi 'mama' zvenelo lažno.
Daj, no. To je malce prehudo.
Trudi se po najboljših močeh. In strašno rada te ima.
Pravo vprašanje je, zakaj jo imaš ti strašno rad.
Ljubezen je močna beseda, Zadie.
Resnica je, da nihče ni verjel vame tako kot tvoja mama …
Zadie? –Živjo, Roger.
Zdravo, ljubica.
Je tvoja mati tukaj? –Maxandra je zgoraj.
Kdo pa je to?
To je Mike, novi režiser Isabel Ascendant.
A, tako. –Kaj dogaja?
Roger Rattigan.
Michael Jeffrey Lane.
Upam, da Max ni načrtovala srečanja z obema istočasno.
On stanuje tukaj.
Potem ni konflikta.
Ne.
Upam, da gledališka hiša lepo ravna z vami.
Zadovoljstvo je biti v njej.
Čudovito vzdušje.
Komaj čakam, da vidim, kako ste izboljšali takšno klasiko.
Jaz komaj čakam, da jo doživite.
Groba je še, bodite prijazni. –Velja.
Woods. –Zvok.
Bravo. Bravo.
Bravo. To pa je eleganca.
Ja. Ne, super je bilo. Domisliti se moram,
kam bo šlo to v predstavi. Ampak ja, bilo je super.
Harry, dajmo.
Pokaži ji.
Vzemi si čas, poba.
Pokaži ji.
Ja.
Tako.
Pokaži ji, kako se dela.
Tako, to. Dobro, hudo.
Bolje ne moreš plesati. Perfektno.
Samo majhna pripomba. Ta določeni ples
je malce bolj fuk kot pa ples.
Skladba se imenuje 'Permission'. Ko dobiš dovoljenje, nadaljuj.
Edini način je, da ostaneš povezan z njo.
Poglej. Vidiš razliko?
Praktično ti sploh ni treba plesati.
Živjo. –Hej.
Se te smem dotakniti? –Seveda.
Ja? Si prepričana? –Ja.
Woody! Woody.
Ne razumem. Imaš ta lepi legendarni oder,
vendar se sučeš okoli stola.
To lahko počneš
tukaj ali tam.
Nobena ženska se ne želi zadušiti s testiculos
Pošteno.
Lepo je razširiti, veš? –Prav.
Manj testikularno in bolj razširjeno.
Nekateri učenjaki pravijo, da je bil ples nekoč oblika komunikacije,
sestavni del vsakdanjega življenja, kot sta prehranjevanje in spanje.
Plemenski plesi dvorjenja so plesalcema nasprotnih spolov omogočali
družbeno sprejemljiv telesni stik, preden sta se smela pogovarjati.
Šele po nastanku brezdelnega razreda med zgodnjim ekonomskim razvojem
so začeli dojemati ples kot vir užitka
poleg njegovega izvirnega namena povezovanja ljudi iz različnih svetov
in lajšanja trpljenja, ko besede niso zadostovale.
Ste pripravljeni?
Predvajaj.
Stoj! Ustavi glasbo. Stoj!
Hej! Oprostite, kdo ste vi?
Visoki komite za zgodovinsko arhitekturo mesta Westminster.
Jaz sem lastnica tega gledališča. Je kakšna težava?
Rekel bi, da je.
ZASEBNO
Še kaj?
Oglasili se vam bomo.
Najebali smo.
'Lastnik mora pridobiti pisno soglasje za spremembe stavbe.
'Če se spremembe opravijo brez soglasja ali posebne izjeme,
mora lastnik povrniti gledališče v prvotno stanje in nato vložiti prošnjo.'
Roger me poskuša nadzorovati,
čeprav sva ločena in sredi razveze,
ker je natepaval pomočnico.
Oprosti, srček, ampak to ni skrivnost.
Pa če vseeno nadaljujemo? Kaj bodo ukrenili?
'Za neupoštevanje je predvidena globa 10.000 funtov na dan
in/ali zaseg stavbe s strani Mesta.'
Tudi če plačam globo, bo pritisnil nanje
in jih prisilil, da prikrojijo pravila. Tako pač deluje.
Kajne, Victor? –Po mojem mnenju …
Iti moramo do samega vrha, ker je naša svoboda utvara.
Ja, ko začneš brez pravic …
Koga moramo zapeljati in pridobiti na svojo stran?
To je definicija korupcije.
Zadie, ljubica,
zakon je jalov, ko imaš opraviti
z zacementiranimi strukturami moške oblasti.
Ne vseh moških. –Kako to misliš?
Edna Eaglebauer.
Kot predsednica lahko odobri izjemo.
Z, kaj še moramo vedeti o Edni?
V Googlu ni veliko o njej.
Stanovanjski dokumenti kažejo, da je neporočena in živi sama.
To je obetavno.
Ni je na družbenih omrežjih razen življenjepisa na spletni strani sveta.
Preveri, ali ima ljubljenčka in hobi.
Ne bi rekla. Duh je.
ZAHTEVA ZAVRNJENA
Veš, kaj? Ženska ima srce iz kamna, če je ustavila Labodje jezero.
Mogoče, toda vsak si nekaj želi. Iščimo naprej.
Kaj, če sploh ne ve, česa si želi?
To nikoli ni preprečilo moškim, da si izmislijo napačen odgovor.
Dajte, fantje. Povejte kaj. Victor, ne sedi kot lipov bog.
Ubil jo bom za pravo ceno. –Morda bi bilo to najbolje.
To je nekaj za žensko perspektivo.
Kaj si ti želela pred Miamijem? –Pobegniti iz svojega življenja.
Potem
pa je prišel nekdo in mi podaril nepričakovan
čarobni trenutek, ki me je spomnil na to, kdo sem.
Bilo je kot majhen zaklad.
Dobro. Ugotoviti moramo, kdo je bila Edna,
preden je postala birokratka, in potrkati na to.
To je to!
ODOBRENO
Ne razumem, zakaj nočeš 'Suavemente'. –Ne, všeč mi je.
Krasna pesem. Drugačen ritem. –Čudovita je, strinjam se.
A trenutno je ne rabimo. Poslušaj me. To je Isabel …
Samorog. 'Champagne'. –Verjemi mi.
'Sex Machine', 'Permission'. 'Suits'. –Veš, kaj je še pomembneje?
Še vedno nimamo velikega finala.
Naredili ga bomo. –Skupinska točka, glavna v predstavi.
Potem bodo vsi priplesali med občinstvo. Čudovito bo.
Preveč zlajnano. –Zakaj?
Vsi plešejo med množico. To smo že delali.
Biti mora drugačno, osebno.
Vsi so dobri in osebni, in tu so z razlogom.
Zakaj ustvarjaš vtis, da nimamo dobre predstave?
Že vem. Ti bi moral plesati.
Zmešalo se ti je. Kaj govoriš?
Ne bom plesal v predstavi. –Zakaj zavračaš vse, kar rečem?
Ne zavračam. –Nisi opazil?
Sprejemam vsak del predstave.
Potrebujemo neki vrhunec, drugačnost, nekaj osebnega.
Pokaži mi nekaj, česar ne vem o tebi. –Naredil bom nekaj osebnega.
Zakaj sem važen jaz? Za ženske gre. Ti si ženska, jaz nisem.
Ne bom plesal v predstavi. Zakaj ti ne narediš kaj osebnega?
Delaj, kar hočeš. Naredi tisto, kar ustvarjata z Antoniem.
Super je. To je osebno, ne?
To je tvoj šov. Pokaži mi nekaj svojega.
Odpri se.
Saj sem se. –Kdaj?
Ves ta čas.
Če nisi videla, ne vem, kaj naj rečem. –Jaz ne vem, kaj naj rečem.
Odkar sem te poskusila poljubiti in si se umaknil.
Ne znaš se odpreti, zato rabiš 'Suavemente'.
Še vedno čakaš stranko, zvedavec!
Ti si na vrsti. Nemogoč je.
Ja, Victor? –Nič nisem rekel.
Ja. Vedno kaj rečeš v mislih. Kar na glas povej, človek.
Veste, težava z Max je, da preveč zapleta zadeve.
Zlasti kadar dobro ve, kaj hoče.
In dobro ve, kaj hoče, ko gre za vas.
Zakaj delaš zanjo? Lahko bi delal za Rogerja.
Ona ima večja jajca.
Poslušaj, pizdun. –Povedal sem svoje.
Raje se odloči, ker me spravljaš ob pamet.
Ja, ob pamet me spravljaš. –Kaj počneš?
Nehaj. Tiho bodi. –Ti bodi tiho.
Ti utihni.
Le srečen konec hočem.
Nora si. Veš to, kajne?
Glede na debate in zmedo okoli besede ljubezen na splošno,
kako naj to besedo razumemo v kontekstu plesa?
Če radi plešete z nekom,
ali to na neki ravni pomeni, da ga ljubite?
Katera druga čustva si izmenjujemo med plesom?
Lahko plešete z nekom, komur ne zaupate?
Bi morali zaupati nekomu zgolj zato, ker zna plesati?
Max in Mike nista razmišljala o tem, pa bi morala.
Ustavite glasbo!
Edna? –Edna?
Žal mi je, ga. Mendoza.
Globoko mi je žal za vsako od vas lepih bitij.
Zakaj vam je žal? –Višinske omejitve odrskih nosilcev.
Vaš novi oder je tri četrtine palca previsok.
Izjema je bila zavrnjena. Takoj morate zapreti.
Ampak odobrili ste že!
Klicali so me iz poslanske pisarne. Takšen je zakon. Nič ne morem.
Nadaljujte. Uredila bom to. Kmalu se vrnem.
V redu.
Kako si upaš? Ne boš me spet onemogočil. Tokrat ne.
Max, iskreno želim, da znova zgradiva zaupanje.
Medtem pa samo pazim nate.
Kako z onemogočenjem moje predstave paziš name?
Ne govorim o predstavi.
O čem pa? –O tvoji presoji.
O tem, kar sem videl v kuhinji vpričo najine hčerke.
Roger, na tvojem mestu se ne bi spuščala v razpravo o presoji.
Naš družinski teater si izročila klinčevemu slačifantu.
Nič ne veš o Miku.
Vem, kdaj te izkoriščajo. Ne vidiš tega? –Ne.
Draga, vem, da se vsi staramo, a nisem vedel, da si tako obupana.
Jebi se! Skrbiva drug za drugega.
Max, si sploh prebrala najin sporazum o poravnavi?
O blatenju in škodovanju družinski znamki?
V trenutku, ko se predstava začne, ti bodo mamini odvetniki
pobrali zadnji šiling na sodišču. Ne bom ji mogel preprečiti.
Če se še vedno slepiš in ne pomagaš sebi, misli na Zadie.
Ona ne bi smela plačati cene za tvoje fantazije.
Bi nehal? –Kaj?
Vem, kaj misliš. Misliš: Le kaj si je mislila?
Niste mislili, kajne? Zaljubili ste se.
Zapri že! Misliš, da ne vem?
In ne drzni si me obsojati. Nisi bil tam.
Tisti presneti ples je spremenil vse v meni.
Izvabil je najboljše iz mene,
vendar se mi vsi smejijo. V posmeh sem. Sramota.
Zanj ne.
Verjame vame.
Moram mu povedati, da je predstave o ženski moči konec,
ker sem nemočna.
Najsrhljiveje je,
da bom izvedela, ali mu je tisti ples pomenil enako veliko kot meni.
Ali pa sem le še ena stranka. –Več kot stranka ste, gospa.
Sem vedno tako nezrela? –Ne. Samo, kadar dežuje.
Ena, dve, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem.
Ena. –Mike.
Jack, vodi jih.
Kako je konec, jebenti?
Žal mi je. Trudila sem se, a mi je spodletelo.
Počakaj … –Victor bo prišel pote.
Lahko ti rezervira let za jutri.
Ne, ne. Kaj je bilo? To nisi ti. Kaj je s tabo, jebenti?
Nič. –Kaj? Jebela!
Pa si res Kraljica prvega dejanja. Pišuka.
Nič ne veš o meni. In nič ne razumeš.
Petek je. Pred ponedeljkom nas ne bodo zaprli.
Ampak ti odhajaš. –Nimaš predstave.
Niti konca se nisi mogel domisliti.
Ne moreš reči, da to, kar sva do zdaj ustvarila, ni posebno.
Tega ne moreš reči. Vem, da ne.
Žal mi je, morala bova odnehati.
Vseeno boš plačan.
Hej! Dol mi visi za denar. Briga me.
V redu?
Dobro nama gre in ne bom kar odnehal.
Dobra si v tem.
Stavim, da mu nikoli ni bilo mar to, v čemer si dobra.
Ne dovoli, da bo to konec.
Woody! –Samo reci, šef.
Rabim inštalaterja in balerino.
Princesa gladovno stavka. Noče odpreti.
Kaj? Tudi ne pije? –Žal ne.
Si poskusil s svojim glasom modrega britanskega butlerja?
Verjemi, še Downton Abbey sem prekosil.
Če možak ne potegne glave iz riti,
te bo vzgajala izza zaprtih vrat še mesece ali leta.
Ji nisi povedal, da si dal Miku ključe? –Lepo te prosim.
Če odvetniki izvedo, da njen malomarni služabnik
ni zaklenil vrat gledališča, bo morala zanikati.
Naučil sem se, da ljudem ne moreš nič reči.
Izkusiti morajo sami.
Sporočilo od Mika.
'Konec ni konec. V nedeljo ob 19.00. Velik finale.'
Pokaži.
Marička, to je haiku.
17 zlogov v haiku formi 5–7–5.
Čisto naključje, a še vedno je upanje zanj.
Zdi se, da bo nedelja doživetje. –Kajne?
V SAMOROGA VERJAMEMO DOBRODOŠLI
VNESI GESLO
VABLJENI NA RAZODETJE ISABEL ASCENDANT
POŠLJI
Ja? –Ja.
Za mano.
Obleci se, Maxandra.
Zakaj pa? –Iti moramo.
Kam? –Veš, kam.
Saj ni. –Je.
Ne, ni.
Mojbog! Ne, to bo polomija.
Ne bo. –Polomija bo.
Ne, ne. Ne morem.
Lahko. –Ne, ne morem iti.
Pridi. –Nočem. Ne moreta me prisiliti.
Mama.
Moramo iti.
Izvoli. Tako.
Victor.
Govorice o predstavi so bile za nekatere oblika zabave.
Osebi, ki sta jo ustvarili, sta strah pred premiero
lahko obvladali le z mislijo, da ne bo nikjer zabeležena.
Samo tisti, ki so bili tam, bodo doživeli
zgodbo o Max in Miku, povedano s plesom.
Majhne ladje, velike ladje, po morju brodijo,
a ni ladij, kot je prijateljstvo. Pijmo na to. Ena, dve, tri.
Gremo!
Mi smo striptizerji!
Dobro. Pojdimo. –Ja.
Zlomite si nogo. Alex, prva iztočnica in zvok.
Svetloba je drugačna.
November je. Manj močna je.
Harolda skrbi zaradi kosila. Pravi, da je jedilnik diaboličen.
Kako je lahko jedilnik diaboličen?
Samo človek je lahko diaboličen. Jedilnik ni živ.
Kakorkoli, skrbi ga. –Tebe pa skrbi zanj?
Ne zavidam mu, ko bo izvedel.
Povedala mu bom. –Isabel, ne. Nemogoče je.
Mora vedeti. –Nikoli ne sme izvedeti.
Harold.
Zdravo, draga. Walter.
Pijačo? –Bosta šla v Calais?
Ne. Poletje bova preživela tukaj.
Veš, Isabel je noseča.
Čestitam. –Zelo vesela sva.
Upava, da bova imela sina.
Tako bo zapuščina Chuffinghamovih zagotovljena.
Če ne, bova še poskušala.
To je ena od prednosti mlade žene.
Isabel bo zagotovo čudovita mati.
Brez dvoma. Moja mati bo pomagala, seveda.
Samorog! Samorog! Samorog!
Pozdravljeni, lady Isabel. –Samorog?
Ja, jaz sem Samorog. Ste me klicali?
Ja, a nisem pričakovala, da se boš kar prikazal.
Že od otroštva nisem govorila z namišljenim prijateljem.
Sem v redu?
Odvisno od tega, kaj pomeni v redu.
Ampak najprej nam povejte, kako se v resnici počutite.
No …
Ne vem.
Ta dva ne bi smela biti moji edini možnosti na svetu.
Zakaj sploh moram izbirati?
Med svinjsko bogatim možakom in revnim fantom z zlatim srcem.
Mislim, zdaj si resnično želim
povedati tema dolgočasnima klincema, naj me pustita pri miru!
Tako je, lady Isabel.
Prišel sem vam povedat, da lahko dobite vse, kar si želite.
Samo zahtevajte.
Kaj? Res?
Res. –V redu.
Skromna dama sem,
zato si želim le fanta v majici in kavbojkah.
Če lahko to dobim …
Kaj pa poredneža, ki vedno odgovarja na moja sporočila?
Dobro.
Če lahko dobim tega, potem bi še …
Seksi direktorja, ki ženskam plačuje več kot moškim.
O, mucek.
Kaj pa tipa s kužkom?
Naj pogoltnem sline,
ki se mi dobesedno cedijo iz ust.
Če lahko imam vse to, zakaj bi se ustavila?
Samo trenutek.
Saj nisem edina tukaj, ki čuti to, kar čutim. Je tako?
Ne!
Vedela sem. Vidim na vaših obrazih.
Hočem, da vsak od vas ve,
kako se ta hip počutim.
Uspelo mi je dobiti vsega po malem.
Zdaj si na vrsti ti.
S pravico, ki mi jo je podelil Vroči Mike,
ti ukazujem, Samorog, da nam pošlješ vse
ta trenutek!
Samske ženske, ne slišim vas!
Samske, zaploskajte!
Kaj si v horoskopu? Kaj si v horoskopu?
Kako vam je všeč vaša nova resničnost?
Zaženite hrup!
Zaploskajte. Zaploskajte bajnim fantom,
ki se kopajo v znoju samo za vas. Dajmo, zaploskajmo jim.
Ja, ja, ja.
To rada slišim.
Še malo hrupa na tem odru ne bi škodilo, ljubčki.
Naj vam nekaj povem. Telo v mirovanju
je telo v mirovanju. Ne?
To ni slabo. Ampak telo v gibanju …
Nič ni tako seksi,
kot je telo v gibanju. Imam prav?
V naslednji točki zaploskajte,
gospe in gospodje, samemu princu čarovnikov.
Zaploskajmo g. JD Raineyju.
Mislim, da morava zdaj iti. –Kam?
Mike je rekel, naj na koncu 'Suits' odideva in z vrneva po 'Pony'.
Ja, ja. Pojdita.
In ne kukajta. Opazovala vaju bom.
Naslednji ples mi je dobro znan.
Postalo bo intimno.
Pravi moški se ne boji ravnati po svojih željah,
toda najbolj seksi podreditev
je prošnja za dovoljenje.
Zlomi si nogo, šef. –Hvala.
ODMOR
Saj vem.
Vsi si ves čas želimo nekaj malega od vsega. Kajne?
Toda
včasih si želite biti
vse nekomu. Kajne?
Včasih je največja fantazija
vedeti, da ste edini.
Rekel si, naj bom energična. Naredila sem, kar si hotel.
O, bog. Izkazala sva se.
To je 'Pony'. –Mike je rekel po 'Ponyju'.
Ne, rekel je samo 'Pony'.
Zagotovo je rekel po 'Ponyju'. Še vedno so na ponijih. Sedi.
Ja!
Pridi, ploskajo. Gotovo je končano.
Dobro.
Čudovito.
Počakaj sekundico.
Najlepša hvala, g. Mike. –Zelo lepo, prijatelj.
Prekrasna si. –Čestitam.
Čestitam. Uspelo ti je.
Kaj govoriš? Nama je uspelo. –Tebi. Bilo je fantastično.
Poglej okoli sebe. To je tvoja zasluga. –Veličasten si.
Vedi, da te ljubim.
Počakaj. Če ga ne boš zapustila, nočem narediti še večje zmede.
Konec je. Nikoli se ne bom vrnila k njemu.
Svobodna sem in brez ficka.
Kako misliš, brez ficka?
Ja. –Brez prebite pare?
Žal mi je. Oprosti. –V redu je. Vseeno mi je.
Ne, žal mi je.
Sovražim te.
Pridi, greva.
Nihče ne more trditi, da povsem razume, kaj je ples,
vendar je jasno, da ples ne išče pomena za svoje želje.
Ne vrednoti let in statusa, logike in razloga.
To je kompas, usmerjen le k svobodi, podobno kot človeško srce.
Na te modrosti sem naletela, ko sem srečala osamljenega striptizerja Mika.
VROČI MIKE: ZADNJI PLES
Prevedla: Nives Košir
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis