Vajadus tantsida oli olemas juba siis, kui me esivanemad polnud veel inimesedki.
Evolutsioonibioloogide arvates oli tantsimine ürginimese jaoks
võimalus edendada ellujäämiseks vajalikku sotsiaalset koostööd.
Uuringute põhjal on tänapäeva parimatel tantsijatel
kaks ühist geeni, mida seostatakse suurepärase suhtlemisoskusega.
Kuigi tantsu jõud suutis päästa me liigi, ei suutnud see päästa väikest
Miami mööblifirmat majandusraskustest ülemaailmse pandeemiatsunami ajal.
Nagu paljud teised 40-aastased valged mehed, leidis ka Mike Lane
end üksinda hulpimas luhtunud suhete ja täitumata unistuste ookeanis.
Vabandust. Halloo?
See siin on keelatud ala.
No siis sa ju ei tohiks siin olla, eks?
Vaimukas.
Pane riidesse, hakka tassima. Auto sõitis just ette.
Hüva.
FAKT: 59% vaaladest on söönud plastjäätmeid
Kas ta elab praegu Miamis või...?
Ta ei saa Londonisse naasta, Roger on seal.
Ta peab tütre pärast tagasi minema.
Bobi sõnul tahab Roger, et suhtest saaks veel asja.
Ta oleks võinud selle ära jätta, mitte zombina ringi kõndida.
Täiega.
Siin ta ongi.
Tere.
Suur tänu. Kõik on väga tore.
Suur tänu panuse eest. - Näed rabav välja.
Viski, palun. - Puhtalt või jääga?
Puhtalt.
Kas sa saad, mida ootasid?
Mõtlen tuluõhtut. Tundub, et läheb hästi.
Keegi siin ei tea, mida Big Blue Rescue Project tähendab,
ometi annetavad nad igal aastal raha.
Inimestele meeldib näha, mida nad ei saa endale lubada.
Küllap vist.
Kuidas läheb, vennas? Kaks viinakoksi. - Kaks viinakoksi.
Mis sa arvad? - Jah, kõlab hästi.
Oota. Ma tunnen sind. Käisid Florida ülikoolis, eks?
Ülikoolis? Kindlasti mitte.
Oleme kindlasti kohtunud.
Ei tea. Vabandust.
Ära aja teda sapsu. - Ma ei ajagi.
Oh sa kurat. Tean. Kas sa tõesti ei mäleta?
Ma ei tea. Kas kohtusime mu poes?
Ei. Sa olid võmm, eks?
Mis su nimi on? - Kim.
Jah. Aga see oli päris ammu.
Jah. - Õige küll. Selge.
Hästi paned! Kas sa vahistasid ta?
Sa pääsesid hoiatusega, eks?
See oli mu ühikapidu. Ma olin väga ulakas.
Aga nüüd käitud hästi?
Jah, käitun. - Tore.
Töötan Maxandra juuratiimis, tulin oma panust andma.
Tore. Mis valdkonnas sa töötad?
Perekonnaõiguse. Keskendun lahutustele.
Oli tore sind näha. - Näeme järgmise 10 aasta pärast.
Ole tubli. - Annan endast parima.
Kuule! Baarmen. Pr Rattigan soovib sinuga rääkida.
Me pole veel kõike maha võtnud.
Kuulsid või? Ta soovib sind kohe näha.
Sittagi. Sa ei pea seda mulle selgitama.
Selgita seda Zadiele.
Proua?
See on mulle väga ebamugav ja ma ei tee seda.
Sest ma oleks jälgimise all. Ma pole loll, Roger.
Mul paluti siia tulla. Kas ma ootan väljas?
Ma ei taha sind näha! Selge?
Raiu see endale pähe, et kui tahad rääkida, kasuta advokaate.
Baarmen?
Vabandust. Mul paluti tulla...
Palun tule tagasi.
Olgu.
Nii?
Noh...
Kas sulle meeldib baarmeni töö?
Jah. Kuigi see pole mu põhitöö.
Mida sa siis tegelikult teed?
See on pikk lugu. Kuidas ma saan kasulik olla?
Noh...
Mis su nimi on?
Mike.
Meeldiv tutvuda, Mike.
Meeldiv tutvuda.
Kui palju?
Kui palju mille eest?
Tead küll. Ära sunni mind seda välja ütlema,
teen seda esimest korda, mul ei ole mugav olla.
Ma ei tea, millest me räägime.
Kim ütles, et tunneb sind. Ta ütles, et sa olid tantsija.
Ah et Kim ütles seda? - Jah.
Selge.
Ma ei tee seda enam eriti...
Mis su nimi oligi?
Max.
Oli meeldiv tutvuda, Max. Aitäh...
Palun vabandust. Ma ei tahtnud sind solvata.
Sa ei solvanudki. Ära muretse.
Ma ei tea ise ka, mida ma teen.
Ma pole tavaliselt selline...
Mul oli eriti sitt päev, sitt nädal,
eriti sitt kuu ja sama sitt aasta.
Sama siin. Tuttav tunne. Ära muretse, sa ei solvanud mind.
Olgu.
Oli meeldiv tutvuda.
Aga ütleme nii,
et kui sa teeks seda veel ühe viimase korra...
Kui palju sa selle eest küsiks?
Kui palju ma selle eest küsiks?
60 000. Võib-olla.
60 000 dollarit? - Ütleme jah 60.
Mille kuradi eest? Ta ütles, et tegid ühe tobeda tantsu.
Kes seda ütles? Kas Kim ütles, et see oli tobe?
Ta ütles, et see oli tobe tants, aga viis mõtted mujale.
Kui see on nii, olen nõus maksma kuus.
Mida? Tõsiselt räägid või?
Sa maksaks 6000 ühe tantsu eest?
Aga ilma õnneliku lõputa, eks?
Kas oleme kokku leppinud?
Kas sa lähed ära?
Siin on turvaline.
Mida sa teed?
Sulle kuluks üks klaasike ära.
Kuluks tõesti.
Miks sa mu lilli liigutad?
Need sobivad siia paremini.
Sul on väga ilus maja.
Aitäh. - Kõik on väga kvaliteetne.
Kas sa tegeled sisustamisega?
Võib-olla. Kas sul muusikat on?
Jood ehk klaasi tühjaks.
Ma pole kindel, kas sa tead, mida sa ostsid,
aga saad seda ikkagi.
Kui see peaks su mugavustsoonist väljuma...
Siis annan sulle ühe kuradi kõrvakiilu.
Võid anda küll. Sobib.
Kas ma tohin sind puudutada?
Küllap vist.
Aitäh.
Sa ei teagi, mida ma ütlesin.
Mis mõttes? Tean küll.
Mida ma ütlesin?
Et ma liigun nagu vesi.
See polnud mõeldud sinu kõrvadele.
Võib-olla tasub siis ette vaadata, mida sa ütled.
Ära unusta, ma olen pärit Floridast.
Kui ma oleks teadnud, milline öö mind ees ootab,
oleksin meeleldi maksnud 60 000.
Sel poleks olnud vahet, sest ma ei võta su raha vastu.
Ma ei võta ka seda kuut tonni.
Kes sa oled?
Ma ei tea.
Mis mõttes?
Tule minuga Londonisse.
Mis seal on?
Mu elu.
Londonis? Arvasin, et see siin on su kodu.
See on mu maja, aga mitte mu kodu.
Max, ma ei saa Londonisse minna. Mul on siin asju teha.
Paras segadus. Töö.
Ma ei saa Londonisse minna.
Pakun sulle Londonis palju paremat tööd.
Sa pakud... - Mul on üks töö mõttes.
Loovtöö. Tule minuga kuuks ajaks Londonisse
ja maksan sulle 60 000.
Ma ei saa tervet elu sinu nimel siia jätta...
Saad küll. Kuula mind.
Kuuks ajaks ei saa. Kuuks mitte.
Tule kaasa ja kui see ei mahu sinu mugavustsooni,
siis sa lihtsalt...
Võin sulle ühe kuradi kõrvakiilu anda? - Jah, võid.
Lähme.
Aitäh.
Mida sa teed?
Ma ei jama köögiviljadega.
Kuidas sul siis selline keha on?
Ei tea. Head geenid emalt ja isalt.
Kuidas sa nii rikkaks said?
Kah geenid. - Ah nii?
Ei. Rogeri pere on meediaäris.
Äge. Nagu telekas ja muud sellist?
Pigem nagu kõike ja muud sellist.
Selge.
Mis teil siis juhtus?
Abielu.
Kas sa oled abielus?
Kas olen abielus? Kas see oleks takistuseks?
Ei. See on puhas ärisuhe.
Sa räägid pidevalt sellest tööst.
Aga sa ei ütle, mida see töö endast kujutab.
See on töö, mille jaoks sa sündisid.
Ma tegin selle selgeks, et ma ei tantsi enam.
Siis sain mina Super-Mike'i viimase tantsu.
Mille muu eest sa saaks mulle maksta?
Mitte seksi eest. See ei tule kõne allagi.
Miks?
Sest ma arvan, et sul on...
teisi andeid. Ma investeerin neisse.
Hüva, aga las ma selgitan.
Sa ostsid mind kuuks ajaks.
Mida iganes sa tahad, ma teen.
Eilne öö oli...
üsna maagiline. See oli imeline.
Ärme rikume seda ära.
Nõus?
Olgu.
Ja ma ei ole, muide.
Mida sa ei ole?
Abielus.
Olgu. Kas sa oled suhtes?
Ei ole. Mul pole suhetega õnne olnud.
Mõistan sind. Vabaduse terviseks.
Vabaduse terviseks.
Pruun korv on keemilise puhastuse jaoks,
beež on tavalise pesu jaoks.
Mul pole keemilise jaoks midagi ning...
Ma oskan ise pesu pesta. Kus pesumasin on?
Pr Mendoza ei lubaks seda, sir.
Ütle mulle Mike. See kärab küll.
Kuidas soovite, sir. Vets asub seal.
WC.
Kas sa tead, mida kuradit ma tegema hakkan?
Kahjuks mitte.
Aga ei ütleks ka siis, kui sa teaksid, eks?
Ma valetaks, kui ma ütleks, et ei valeta, sir.
Ütle mulle lihtsalt Mike.
Hüva, Mike. Pr Mendozale meeldib üllatada.
Tulen sulle poolest järele.
Poolest järele, üllatus ootab. Selge.
Kurat.
Ma ei saaks seda Victorile öelda, see muudaks ta talumatuks,
aga mul poleks seda kohta, kuhu läheme, kui tema poleks mind veennud
seda lahutuse käigus endale nõudma.
Tema ainus teine valik oli urgas High Wycombe'is.
See oli mulle väärtuslik vaid seetõttu, et mu ämm
ei tahtnud sellest loobuda. Aga sel on nüüd eesmärk.
Ja milline on minu eesmärk sinna minnes?
Noh...
Kujuta ette, et on jõulud ja sa hakkad kingitusi avama.
Olgu.
Sellega seoses, Victor,
me peaks vist enne Liberty'sest läbi käima.
Ma hoiataks Harj'i ette, et ta saaks vaimu valmis panna.
Hea mõte.
Mis see Harj on?
Tere, Harj.
Tere, madame Rattigan!
Ei mingit madame 'i, lisaks olen nüüd Mendoza.
Kus see renoveerimistöö on?
See ei ole ometi hind. Palju see dollarites teeb?
Kas null tuleb maha või...
Nii nunnu.
Kas sa tead, mida Victor teeb?
Nii et see on sinu oma?
Nüüd küll.
Esietendus oli aastal 2004 ja selle teatri omanik
armus ebakindlasse näitlejannasse.
Siin algas minu armulugu Rogeriga ja siin see ka lõppeb.
Järelikult su etteaste meeldis talle.
Mul oli kolm lauset.
Välimus on sul paigas.
Lase lõdvaks, lõbutse...
Luban, et rohkem üllatusi pole, aga see meeldib sulle.
Lubad?
Nõus.
Prl Mendoza! Täpne nagu alati.
Jäta, Woody. Jäin pool tundi hiljaks.
Nagu ikka. Kas see...
Jah. Mike, Woody. Parim lavakorraldaja Londonis.
Rahu. Ma tulin vaid su nägemust toetama, boss.
Minu nägemust?
Sinu. Lähme.
Raisk.
Õigel ajal.
Hugh, teeme uuesti. Ma pole selles veendunud.
Kui võtad stseeni uuesti algusest
ja paned sinna sisse rohkem...
Millest see värk räägib?
Tavapärane jama armastuse ja raha teemal.
Kumma ta valib? Armastuse või raha?
Vahet pole.
Õige küsimus on see, et miks ta peab üldse valima?
Mul said vist sõnad otsa.
Täpselt. Nii et see on sinu urgas?
Anna neile ots kätte.
Kas käsikiri... - Jessica, kas sul on käsikiri?
Võrratu ajaraisk, kas pole?
Braavo. Täiesti veatu, aitäh.
Kes kurat seal räägib?
Vabandust, Maxandra. Ma ei näinud sind.
Tore sind taas näha...
Matthew. - Õige jah.
Lavastaja. - Muidugi.
Millest meile selline au?
Mul on teadaanne.
Aga palun.
Kui ma ütleks seda vaid sulle, poleks see teadaanne.
Küllap mitte. Tähelepanu!
See on Maxandra Rattigan. Teatri omaniku naine...
Maxandra Mendoza. Teatri ametlik omanik.
Tulin ütlema, et "Tõusev Isabel" lõpetab,
kohe praegu.
Mis kuradi põhjusel? Saal on igal õhtul täis!
Rahu. See korrektuur võtab vaid kuu aega.
Evolutsioon. Ilmutus.
Kedagi lahti ei lasta.
Issand.
Peale...
Matthew. - Jah, Matthew.
Matthew asemele astub võrratu uus koreograaf,
kelle avastasin hiljuti Miamis.
Tema kunst pani mind tundma...
Selleks pole sõnu. Lihtsalt...
ekstaas.
Tahan, et täpselt ühe kuu pärast
tunneks iga naine siin saalis
samasugust ekstaasi, mida tundsin mina.
Ülimat kogemust. Vabanemist.
Nii et ilma pikema sissejuhatuseta...
Teie ees on visionäär,
kes innustas mind jäägitult
ja kes juhatab meid tõotatud maale.
Mu daamid ja härrad,
Michael Jeffrey Lane.
Mis värk on?
Kui Roger seda uudist näeb!
See on väärt iga senti.
Sa oleks võinud mind veidi ette hoiatada,
enne kui mu huntide ette viskasid.
Sa oleks seda siis üle mõelnud.
See oleks olnud parem, kui et üldse mitte mõtlemine.
Miks sa nii elevil oled? Nad kõik ütlesid koha üles.
Meil pole vaja näitlejaid, vaid tantsijaid.
Pealegi, kuna nad läksid ise ära, säästsime tuhandeid naelu.
See raha jääb sulle.
Nojah, aga... Ära nüüd solvu,
aga kindlasti on olemas lihtsam viis mehele kätte maksta,
kui mingi stripietendus püsti panna.
Ma pole haavatud naine ja see pole stripietendus.
Me toome tsunami Londonisse.
Olen sellega päri. Aga sa pole lihtsalt...
Kas sa ei näe? Inimesed on tuimad, eemalolevad ja tundetud.
Me äratame nad enneolematu kirelainega.
Aga sa unustad ühe väikese pisiasja.
Ma ei tea teatris lavastamisest sittagi.
Selleks olen sul mina! - Mida?
See on ajalooline üheõhtuline koostöö teatri ja...
Stringide vahel? - Ma ei tea.
Täpselt. Seda ma... - Kes kurat sina oled?
Kes sa ise oled?
Zadie, mida sa siin teed?
See on minu tütar Zadie.
Kurat. Tere. Meeldiv tutvuda.
Me pidime kokku saama, Maxandra. - Õigus küll.
Jumal küll, palun vabandust.
Aeg läks käest. Anna mulle andeks.
Näha on. Aga miks sul aeg käest läks?
Me arutasime ärijuttu
"Tõusva Isabeli" uue lavastaja Michael Jeffrey Lane'iga.
See pole mu nimi.
Selles on rohkem gravitas' i.
Mu nimi on Mike Lane. - Sul on vaja lavanime.
Kas te panete? - Zadie!
See on tegelikult naljakas,
sest su ema maksab mulle, et me seda ei teeks.
Me ei pane.
Aga ta tuleb meile seni, kuni ta saab oma asjad korda.
Kui mugav. Mike, mis on su plaan kolmanda vaatusega?
Kavatsen selle teha.
Ma mõtlesin, et kolmas vaatus...
Kõik teavad, et kolmas vaatus on täiesti iganenud,
kliimaks on valulikult misogüünne.
Jah, ja seetõttu ongi meie nägemus nii põnev.
Nad ootavad seda, aga mida nad tegelikult näevad,
on see, et naine saab seda, mida naine tahab.
Mis ajast sina seda usud?
Sellest ajast, kui seda Mike'iga arutanud oleme.
Jah, su em... Me oleme seda koos arutanud.
Sul on taas järjekordne faas, eks?
Kas sa koolitööd ei peaks tegema?
Mis faasidest jutt on?
Ta võtab iga paari aasta tagant ette suure projekti.
Heategevus, dokumentaal, uus parim sõber.
Selge. - Ja ta on alati nagu uus inimene.
Mis sellest siis on, et ma avastan end ja viise maailma aidata?
Aga sa ei vii neid kunagi lõpule.
Alati on mingi takistus.
Teda kutsutakse Esimese Vaatuse Kuningannaks.
Terapeut, kelle jutule ta ei tulnud, näeb seda kui
pidevat põgenemist süütunde eest...
Ma juba vabandasin kohtumise pärast
ja ma panen meile uue aja.
Vabandage mu kõnepruuki, aga te olete sitaks ebaviisakad.
Vabandust.
Oli meeldiv, Mike.
Sama, Zadie. - Oota, ära mine.
Kas sa kooki tahad? Kullake.
Kuidas läheb?
"TÕUSEV ISABEL" ON LANGUSES
Ei, ma ei teadnud enne, kui sa selle saatsid.
Tal on voli seda teha.
Mul pole aimugi. Võib-olla Zadie räägib.
Kokkulepet muuta?
Ema, aja seda liini palun üksi.
Ma ei taha, et mind praegu sellel teemal võitlusse tiritaks.
Oh sa kurat! Kahtlejad, ta elab siiski!
No nii.
Kuidas läheb? Ma tean, et ma...
Vabandust, olen teid kõiki vältinud.
Pikk jutt, aga olen Londonis ja tahan, et te teaks,
et suudan teile paari nädala pärast tagasi maksta.
Oleme sulle korduvalt öelnud,
et sa ei pea tagasi maksma. See oli investeering.
Ma tean, et olete seda korduvalt öelnud,
aga ma ei saa lihtsalt süüdimatult sõprade raha põletada.
Raha on nagu vesi, see voolab mõlemas suunas.
Hea iva, aga siiski.
Oota, sa libisesid üle kõige olulisema.
Miks sa Londonis oled?
Lühike versioon on see,
et töötasin ühel heategevusüritusel baarmenina,
õhtu lõppedes tegin ühele rikkale naisele sületantsu
ja elan nüüd tema Londoni majas ning ma lavastan etendust
tema kuulsas teatris. Vaat nii.
Ihu müümises ei ole midagi häbiväärset, Mike.
Eriti, kui saad tema katuse alla.
Aitäh, Tarzan.
Tahtsin lihtsalt öelda, et mul on teie raha varsti olemas.
Ma ei tea, millega ma nõus olin, loodan, et kõik laabub.
Hea uudis, Mikey. Vaatasin eile tähtede seisu,
tead, et Jupiter on seisus, mida juhtub kord 33 aasta jooksul?
Ei teadnud, aga see selgitab nii mõndagi.
Täpselt. Seega mis iganes eksistentsiaalne segadus su elus on,
see on sissejuhatus.
Saad endaga alustada puhtalt lehelt.
Kui aus olla, püüan vaid elus püsida.
Elus püsida? Sa elad juhutööde pealt.
Super-Mike tuleb tagasi pealavale.
Ma ei tantsi, ma korraldan etendust.
Ma vist lavastan seda. Olen siin vaid kuu aega,
teeme ühe etenduse, et ta eksile kätte maksta.
See on täiesti pöörane.
Mis vahet sel on? Ta on rikas.
Usu mind. Ära loobu sellest olukorrast.
Vaata mind. Ma olen põhimõtteliselt koerahoidja.
Hoolitse selle eest, ta ei avastaks ühel päeval,
et tahab sinust vabaneda. Mul on häid soovitusi.
Kuna siin pole koeri, siis see on hea mõte.
Ma tunnen seda oma päikesepõimikus, vennas.
See on sinu dharma .
Hoia olukord enda kontrolli all. - Victor?
Mida sa siin teed?
Ootan, et saaks teenindada. Tal on erakõne.
Mis ajast see sind takistab?
Igatsen teid taga, poisid.
Kas sa oled riides? - Jah.
Kas see on tema?
Kas me segame?
Ei, ma lihtsalt otsisin inspiratsiooni.
Ma tegin sama. Vaata, mida ma leidsin.
Vaata seda.
Kas ta pole võrratu?
Tema liigutustes on elegantsi ja intellekti.
Ja samal ajal on seal see metsikus...
nagu ürgloomas.
Imeline.
Meil on vaja professionaalseid tantsijaid, mitte strippareid.
Jah, mina kui lavastaja, ma luban,
et tean täpselt, mida me otsime.
See oli nii hea.
Mis asi?
"Mina kui lavastaja".
Sa võtad vastutuse. Mõistad?
See tuleb sulle nii loomulikult.
Ma näen, et sul on juba visioon.
Sa oled kindlasti nõus, et see oleks võrratu.
Jah, ta on vägev. - Etenduse jaoks.
Jah, ta on... - Meil on Antoniot vaja.
Jah, nagu ütlesin. Aga ta on Itaalias.
Roomas. - Jah, Roomas, aga...
Mul pole aega minna Rooma ja teda siia tuua.
Oh ei, see ei tuleks kõne allagi.
Aga selle jaoks on sul geniaalne produtsent.
Ta tuleb neljapäeval. Kui oled loominguliselt otsusega päri.
Jah, kui sa teda tahad, olen päri.
Loomingulises mõttes.
Olen nii elevil!
Kas sina ka?
Jah, olen.
Ei kõla sedamoodi.
Ma olen väga elevil. Usu mind.
Ma ei suuda vist isegi magada.
Ah nii?
Head ööd.
Ilusaid unenägusid.
Olgu.
Oota, kuhu sa lähed?
Magama?
Meil on vaja veel kümme tantsijat leida.
Selleks on meil Renata. Head ööd.
Vastavalt juhistele panin kokku nimekirja
erinevate tantsustiilide tippudest.
Nad on kõik väga innukad
ja nagu soovitud, sportlikud.
Suurepärane töö, nagu alati, Renata.
Ta ei suutnud oma tundeid selgitada,
aga Max teadis, et liisk oli langenud.
Ta tahtis hädasti teada, miks ta nii tundis,
nii et ta ostis hunniku raamatuid tantsuajaloo teemal.
Mike'i jaoks polnud The Rattiganil sümboolset tähendust,
see oli talle vaid töökoht.
Ta korrutas endale, et millegi lõpetamiseks on vaja enne alustada.
Maxandra jaoks oli The Rattigan uuesti sündinud.
See oli liikunud minevikust taassünni algeks.
Tere! - Tere.
Kas te olete valmis muutma teatrit igaveseks?
Jah!
Rahunege. Me pole veel sittagi teinud.
Teie andes pole kõige vähematki kahtlust.
Teid kõiki valiti välja tänu teie erilisele oskusele
tuua lavale midagi, mida pole varem nähtud.
Selge?
Aga mul on teile küsimus.
Käsi püsti, kes teist
on pidanud tuhande naise ees end üleni paljaks võtma?
Täpselt nii.
Kas tahate teada, kui kiiresti armsad ja toetavad emad
suudavad ajada teid pimedasse nurka värisema?
See võib juhtuda, olen seda näinud. See võib juhtuda hetkega.
Ma ei suuda seda isegi uskuda, aga meil on aega üks kuu.
Jah.
Meil on üks kuu, et teha teist kõige paremad stripparid,
keda on maamunal koos nähtud.
See tähendab, et käed saavad mustaks,
higi voolab ja munad on ära hõõrutud.
Kui me teeme oma tööd õigesti,
seisate silmitsi hoopis uue probleemiga.
Te peate end kaitsma zombiliku maailmalõpu eest,
mida kannustab allasurutud iha.
Kas küsimusi on?
Mul on.
Kas zombit saab surnuks keppida?
Või peab ikka kuuli pähe laskma?
Mida sina siin teed?
Mind pole tegelikult lahti lastud,
seega mu palk jookseb edasi.
Vabandust. Ma oleks pidanud olema konkreetsem.
Su palk jookseb edasi, aga me ei vaja su teenuseid.
Asjata ajasin lootused üles.
Mind inspireeris uue lavastaja nägemus.
Mida ma ütlesin?
Ta ei öelnud midagi.
Asi pole sõnades, vaid selles, kes sa oled.
On sul aimu, kaua ma olen sellest unistanud,
et keegi tuleks leegiheitjaga ja selle sita kõik maha põletaks?
Ma ei talu leedi Isabeli mängimist.
Olen pool aastat selle kuiviku kägistamisest unistanud.
Võta end kokku, naine, jumal küll.
Sa oled rikas, saada kaarik linna, osta terveid mehi kokku,
ära raiska oma aega muretsemisele, millisele tüütule vanatoile
sa oma elu ära kingid ja naudi
neist kõigiga peaaegu korraliku keppi.
Aga see on hea töökoht, stabiilne...
Nii et ma tavaliselt seda välja ei ütle.
Väga poeetiline. Sa oled kindlasti meie sihtgrupp.
Woody, vaata, et ta saaks kutse.
Kas etenduse nimi on ikka "Tõusev Isabel"?
Jah, aga ainult selleks, et neid siia meelitada,
kus neid ootab ees midagi muud.
Aga kui kasutakski selle sama etenduse avavaatust?
See oleks veel eriti suur üllatus.
Ja kui aus olla,
kui tahad etendust, kus naised saavad, mida tahavad,
siis oleks veidi kuradi šovinistlik, kui peaosa ei mängiks naine.
Kas sa kutsud mind šovinistlikuks? - Ei.
Sest ma olen feminist. - Selge.
Ma olen leegiheitja. Kõik see on minu mõte.
Kuulsite. Ta on leegiheitja.
Isabeli roll on sinu, sest see oli juba sinu roll.
Ma olen nii elevil! Suur tänu teile mõlemale.
Kas sa ise tantsid ka?
Ei, ainult lavastan. Eks?
Kahju.
Meil on nüüd taas naispeaosaline olemas,
äkki lavastaja tutvustab meile esimest vaatust?
Jah. Kohe tuleb esimene vaatus.
Siseneb Jackson, abikaasa alamklassist seksikas sõber. Tekst?
Harold ütles, et sa ei soovi sel aastal Calais'sse minna.
Mul on Calais'st kõrini. - Theo?
Ei tule kõne allagi. Sa lähed ja jutul lõpp.
Suurepärane. Läks.
No kuulge. Ei.
Kuule, Mike. Jätke! Aitab!
Hüva, aitab. Mis mureks?
Nad ei saa lambist tantsima hakata.
Ma olen täiega päri.
Kas see polegi asja iva? - Ei.
Sa ei saa peateemat katkestada.
Jõulisel naispeaosatäitjal peab olema eesmärk.
Me peaks teadma, mida tema tahab.
Olgu. Mida ta sinu arust tahab?
Ma ei tea. Aga ta ei taha seda elu.
Nii et ta tahab põgeneda?
Ta ei saa.
Miks? Ta on ju vaba inimene.
Tal on perekond. Sel teol oleks tagajärjed.
Selge. Nii et asi on rahas?
See on tühiseim osa. Ta kaotaks sõbrad ja väljavaated.
Oma minapildi. Ta maailm rebitaks tükkideks.
Mulle tundub, et ta peaks end lihtsalt vabaks laskma.
Ja head vänta saama! - Võib-olla ka seda.
See etendus ei keerle vända ümber. Mitte ainult.
Tal on dilemma. Pole mingit maagilist ükssarvikut,
kes tuleks ja tema pöörased fantaasiad tõeks teeks.
Ütle uuesti.
See poleks kõige kehvem mõte.
Oh ei.
Kuula. Mis oleks...
Kust persest ma hobuse välja võtan?
Aga äkki caballito ? Väike hobune?
Selle jaoks pole eelarves raha.
Aga mis oleks, kui seda hobust pole näha?
Ei, teistpidi.
Ei.
Kaua sa seal juba seisad?
Piisavalt kaua. Kas tohin? - Jah.
Kas sa oled Maxi ja Rogeri heaks kaua töötanud?
Imelised 18 aastat.
Nii et sa tead neid sõpru, keda me täna näeme.
Millised nad on?
Neile meeldib, kui asjad ei muutu.
Hüva.
Kuidas ma välja näen? Ja ära aja jama.
Kui aus olla,
siis nad naeraks, kui lipsuga oled.
Oh sa kurat.
Mis on? - Sina! Selles ülikonnas.
Sa näed välja väga kallis.
Sul pole aimugi.
Üks inimeste ürgsemaid tundeid on soov kuuluda,
tunda seost teiste inimestega, kuuluda hõimu.
Aju-uuringud on näidanud, et sotsiaalne tõrjumine
mõjub meile nagu füüsiline rünnak. Mike ei teadnud seda,
aga ta teadis, et tants ühendab inimesi.
Isegi siis, kui mõned neist on snoobid.
Ta teadis, et Victoril oli õigus. Nad oleks lipsu üle naernud.
Ja siis ta ütles: "Vaat nii keerutatakse rätikut!"
Iga kord.
Räägi värskeid kõlakaid, Max. - Jah, anna tulla.
Ära hoia midagi tagasi.
Ma ei tee seda ju kunagi. - Tõsi.
Aga mul pole midagi rääkida.
Te teate juba kõike,
sest mängite topeltmängu ja suhtlete Rogeriga.
No kuule. - See pole tõsi.
Olen solvunud. - See pole tõsi.
Viimati kuulsin, et ta katkestas suhte selle tüdrukuga...
Kas Max peaks siis ta juurde tagasi jooksma?
Ma ei mõelnud seda, aga midagi see ju tähendab.
See võtab aega, Bill. - Loomulikult.
Või oled sa unustanud?
Vaata aga.
Tänan muretsemast, aga et te teaks,
olen õnnelikum, kui olen iial olnud.
Seda on tore kuulda. - Jama.
Phoebe!
Ta võib teha, mida tahab, mina samuti.
Jah. - Kui tänapäevane.
Aga mida see lahutuse mõistes tähendab?
Lahutus ja lahutus. Kas meil muud teemat pole?
Peale Billi naljade. Lõbutseme.
Mike, räägi neile... - Ma just ütlesin...
Kuulake seda. Kuulake ta nägemust "Tõusvast Isabelist".
Nojah. Me arutasime seda ja arvame,
et oleks oluline püsida truu algsele materjalile.
Aga et seda saaks teha korralikult...
Ära rohkem ütle. See jääb üllatuseks.
Selge. - Hüva.
Klassika taaselustamine on nutikas mõte. - Täiesti.
See on praegu väga popp.
Ma ei tea, kas see on klassikaline taaselustamine...
Aga see, kuidas meie sellele lähenesime,
oli kiskuda kõik paljaks, õlitada ja laksu anda.
Ei-ei. Talle meeldivad metafoorid.
Mike, kas Miamis on elav teatrimaastik?
Kui rahas pole küsimus,
siis saad nii elava kogemuse, nagu ise soovid.
Oled küllap Art Baseliga palju koostööd teinud.
Ei ole. Kes see on? Ma ei tunne teda.
No kuulge. Muidugi ma tean Art Baselit.
See on kuulus kunstimess.
See on mu linnas iga-aastane sündmus.
Teie näoilmed...
Kui etendus on tema nägu, olen ma päri.
Rääkige temaga, kuni saate,
sest ta saab väga kuulsaks ja väga hõivatuks.
Päris korralik kompliment.
Nii on.
Ma ei oska seda kommenteerida, aga tõsi.
Ta näeb täna eriti särav välja.
Küllap... Ei tea.
Küllap lahutus teeb hingele head.
Lahutus.
Mis on?
Kas abielu lõpu jaoks on siin teine sõna?
Jah, kui see pole tõsi.
Neil on praegu kokkulepe.
Jah.
Selle perekonna abieluvara lepingu lahtiharutamine võtab kümme aastat.
Täpselt.
Max teab, et ta ei saa selle lõppedes sentigi.
Ta põlgab seda. - Jah.
Tal on vaja olla temaga, aga mitte elada koos.
See oleks kümnesse.
Sa oleks võinud püsti tõusta ja riided seljast rebida.
Lähme tagasi. Kisun end kohe paljaks.
Ma oleks tahtnud nende nägusid näha.
Nii võltsid. - Kõige võltsimad, keda tean.
Zadie on ainus ehtne inimene mu elus.
Ta on kohati väga ehtne. Ta ütleb välja, mida mõtleb.
Aga sina, Mike?
Kas sa oled ehtne?
Mis mõttes, kas ma olen? Kas sinu arvates olen?
Ma ei tea.
Sa oled mõnikord nagu unistus.
Sa näed välja nagu unistus.
Sa lõhnad nagu unistus.
Sa maitsed nagu unistus.
Oota. Tahan ühes asjas kindel olla.
Pole midagi, mõistan. - Ei, oota.
See oli väga rumal. - Tahan öelda...
Palun vabandust.
Anna andeks, olen purjus. - Ma poleks pidanud...
Sa jõid ainult ühe klaasi veini.
See oli minu süü. - Tahad öelda, et olen segane?
Seda küll mitte. - Kutsud mind segaseks?
Ma tahtsin lihtsalt vabandada.
See oli küll sobimatu,
sest kui ma pole purjus, olen segane.
Max, jäta. - Ma pole segane. Olen väga purjus.
Jäta. - Jäta ise. Ma ei taha sind kuulata.
Kõik sõnad on praegu valed.
Ma palusin vabandust. Saan aru.
Sa ei pea haavale soola raputama. - Selge.
Ei mingit haletsemist. Selge.
Kas sa võiks muusikat panna, Victor?
Tere hommikust.
Miks sa nii vara üleval oled?
Kirjutan romaani.
Romaani?
Kas koolis peab nüüd romaane kirjutama?
Kas sa arvad, et mu vanuse tõttu
suudan ma kirjutada romaane vaid kooli jaoks?
Ma lihtsalt ei tunne ühtegi romaanikirjanikku.
Millest see räägib?
Inimestest, kes tunnevad üksteist ja teevad asju.
Sellest, kuidas mu abitu keha hingab sisse rikaste maailma.
See on umbes 40 lehekülje pikkune.
Piisav arv lehekülgi. - Jah.
Kui palju sa kirjutada tahad?
Natukene veel.
Kuidas läheb, Vic? - Jajah.
Miks ta selline on?
Kui ta käitub sõbralikult, siis ta vihkab sind. Kui käitub vihkavalt,
näitab see austust, sest ta päriselt vihkab sind.
Sellest polnud abi. Miks ta ära ei lähe?
Nagu sinagi. Majanduslik ebavõrdsus.
Kas sa oled täna Maxandrat näinud?
Ei. Ja miks sa teda nii kutsud? Sa tead, et ta vihkab seda.
Ta tõi mu lastekodust. "Ema" kõlab võltsilt.
Kuule, see kõlab karmilt.
Ta annab endast parima. Ta armastab sind sitaks.
Tegelik küsimus on, miks sina teda sitaks armastad?
Armastus on väga suur sõna, Zadie.
Keegi pole minusse uskunud nii, nagu su ema...
Zadie? - Tere, Roger.
Tere, kullake.
Kas su ema on siin? - Maxandra on üleval.
Kes see on?
Mike. "Tõusva Isabeli" uus lavastaja.
Ah nii. - Kuidas läheb?
Roger Rattigan.
Michael Jeffrey Lane.
Loodan, et Max ei pannud meie kohtumisi samale ajale.
Ta elab siin.
Siis pole muret.
Ei ole.
Loodan, et teater on sind hästi kohelnud.
Mul on olnud rõõm temas olla.
See on nii imeline tunne.
Ootan huviga, kuidas sa seda klassikut parendad.
Ootan huviga, et saaksid seda kogeda.
See on veidi tahumata, arvesta sellega. - Olgu.
Woods. - Heli. Läheb.
Braavo. Braavo.
Braavo. See oli tase.
See oli äge, aga ma pean nüüd välja mõtlema,
kuhu see etenduses sobib. Väga hea.
Nii, Harry.
Anna minna.
Ära torma.
Näita talle.
Jah.
Just nii.
Näita, kuidas see käib.
Täpselt nii. Vinge.
Enam paremini ei saa tantsida. Ideaalne.
Mul on öelda vaid seda, et see konkreetne tants
on rohkem keppimine, kui tantsimine.
Laulu nimi on "Luba", seega kui ta on sulle loa andnud,
siis anna minna, sa pead...
Seda saad teha vaid siis, kui side on alles.
Vaata. Ütle, kas märkad vahet.
Sa ei pea isegi tantsima.
Hei. - Hei.
Kas tohin sind puudutada? - Muidugi.
Oled kindel? - Jah.
Woody! Woody!
Ma ei mõista. Sul on see ilus legendaarne lava,
aga sa tiirutad tooli ümber.
Sa saad teha sama...
siin, või seda...
seal.
Ükski naine ei taha, et teda lämmataks testículos .
Olgu, aus.
Laiendada on hea.
Olgu.
Vähem mune ja laiendada.
Mõned haritlased arvavad, et tants oli kunagi suhtlusvahend,
sama oluline meie elus, nagu söömine ja magamine.
Hõimu kurameerimistantsud võimaldasid vastassugupoole tantsijatel
endale lubada füüsilist puudutamist enne,
kui nad tohtisid üksteisega rääkida.
Alles majandusliku arengu alguses, kui tekkis uus sotsiaalne klass,
hakati tantsu suhtuma kui mõnuallikasse,
mitte enam kui selle algsesse eesmärki,
mis oli ühendada erinevaid inimesi
ja lappida haavu, kui sõnadest jäi väheks.
Kas olete kõik valmis?
Läheb.
Nii. Pange muusika kinni! Aitab!
Vabandust! Kes kurat sina oled?
Ajaloolise Arhitektuuri Selts, Westminsteri linnaosa.
Ma olen teatri omanik. Kas siin on probleem?
Ma ütleks küll.
Kas on veel midagi?
Te veel kuulete meist.
Nüüd on perse majas.
"Omanik peab hankima kirjaliku loa, kui soovib teha muudatusi."
"Kui muudatused tehakse ilma mainitud loata,"
"peab omanik taastama"
"teatri algkujule ja esitama linnale taotluse."
Roger püüab mind allutada.
Kuigi me elame lahus ja lahutusprotsess käib,
sest ta keppis oma assistenti.
Anna andeks, aga see pole saladus.
Aga kui teeme seda ikka? Mida nad siis teevad?
"Nõuete rikkumine toob kaasa trahvi 10 000 naela päevas"
"ja/või vara konfiskeerimise linna poolt."
Isegi kui trahvi ära maksame, leiab ta võimaluse neid mõjutada
ja sundida reegleid muutma. See on tema meetod.
Kas pole, Victor? - Minu arvates...
Peame minema tippu välja, sest see vabadus on näiline.
Kui alustada ilma igasuguste lubadeta...
Kelle me peame ära võrgutama ja enda poole saama?
See on korruptsioon.
Zadie, kullake,
võta teadmiseks, et seadused on kasutud,
kui on tegu meeste võimustruktuuridega.
Kõik pole meeste omad. - Mis mõttes?
Edna Eaglebauer.
Esinaisena on tal voli teha erand.
Z, mida me veel Edna kohta teame?
Google ei tea suurt midagi.
Tundub, et ta on üksik ja elab eraldi.
See on lootustandev.
Sotsiaalmeedias pole midagi. Ta on vaid nõukogu lehel.
Otsi, kas tal on lemmikloom või hobisid.
Ei paista. Ta on nagu kummitus.
TAGASILÜKATUD TAOTLUSED
KASSA
"LUIKEDE JÄRV"
Minu arust
on ta külm kui kivi, kui ta "Luikede järve" kinni pani.
Võib-olla, aga kõik tahavad midagi. Peame edasi otsima.
Aga kui ta ei tea, mida ta tahab?
See pole takistanud mehi valesid vastuseid tootmast.
Andke mulle midagi. Victor, ära istu seal.
Ma tapan ta õige summa eest.
See on seni parim mõte.
Siin on vaja naisterahva perspektiivi.
Mida sa tahtsid enne Miamit?
Tahtsin oma elu küüsist põgeneda.
Aga siis...
tuli keegi ja kinkis mulle ootamatu
maagilise hetke, mis tuletas mulle meelde, kes ma olen.
See oli nagu väike aare.
Seega peame välja selgitama, kes oli Edna enne,
kui temast sai bürokraat, ning seda ära kasutama.
Täpselt!
HEAKS KIIDETUD
Ma ei mõista, miks sulle "Suavemente" ei meeldi?
"Suavemente" meeldib mulle.
See on hea laul. - See on teise rütmiga.
Aga seda pole praegu vaja. Kuula mind. Isabel...
Ükssarvik, "Champagne", "Sex Machine"...
Ma tean seda peast.
Tead, mis on olulisem kui "Suavemente"?
Meil pole suurt lõppu.
No teeme siis.
See on grupile. - Kõige olulisem osa.
Kõik tantsivad rahva sekka. Vägev värk.
Nii lamp. - Miks see lamp on?
Kõik tantsivad saalis. Oleme seda juba teinud!
See peab olema teistsugune, isiklikum.
Kõik lood on head ja isiklikud. Ma ei mõista...
Miks sa seda praegu teed?
Miks sa jätad mulje, nagu see poleks hea etendus?
Ma tean. Sa peaks ka tantsima.
Sa oled hulluks läinud. Millest sa räägid?
Mina ei tantsi. - Miks sa kõigele "ei" ütled?
Ma ei ütle "ei".
Olen kõigele "jah" öelnud.
Meil on vaja pöördelist, erinevat, midagi isiklikku.
Midagi, mida ma sinu kohta ei tea.
Tee siis midagi isiklikku.
Asi pole minus, vaid naistes. Sina oled naine. Mina ei ole.
Mina ei tantsi. Tee ise midagi isiklikku.
Tee, mida iganes tahad.
Tee seda, mida oled Antonioga harjutanud.
See on hea ja isiklik, kas pole?
See on sinu etendus. Anna midagi endast.
Ava end.
Ma avasin. - Millal?
Kogu selle aja.
Kui sa pole seda märganud, siis ma ei oska midagi öelda.
Ma ei oska ka midagi öelda.
Tõmbusid eemale, kui sind suudlesin.
Sa ei oska end avada. Sul on vaja "Suavementet".
Ootad ikka teenindamist? Uudishimulik raibe!
Sinu kord. Ta on võimatu.
Jah, Victor?
Ma pole midagi öelnud.
Aga mõtlesid midagi. Ütle see välja.
Maxi häda on selles, et ta kipub asju liiga keeruliseks ajama.
Eriti siis, kui ta teab täpselt, mida tahab.
Ta teab sinu puhul täpselt, mida tahab.
Miks sa tema heaks töötad? Võiksid Rogeri palgal olla.
Maxil on suuremad munad.
Kuula, raibe.
Nagu ütlesin. - Jah.
Otsusta ära, sest sa ajad mu hulluks.
Sina ajad mind hulluks.
Mida sa teed?
Jäta. Ole vait. - Jäta ise.
Ole ise vait.
Ma tahan õnnelikku lõppu.
Sa oled peast segi, tead?
Arvestades, et sõna "armastus" ümber on palju vaidlusi ja segadust,
mida arvata sellest tantsimise kontekstis?
Kui armastad tantsimist kellegagi,
kas see tähendab, et armastad mingis mõttes ka teda?
Milliseid teisi tundeid tantsuga veel jagatakse?
Kas kellegagi, keda sa ei usalda, saab tantsida?
Kas kedagi saab usaldada seetõttu, et ta oskab tantsida?
Max ja Mike ei mõelnud sellele, aga oleksid pidanud.
Pange muusika kinni! Pange muusika kinni!
Edna? - Edna?
Vabandust, pr Mendoza.
Mul on teie kõigi võrratute olevuste ees nii väga kahju.
Mis puhul? - Lavapoodiumide piirangu pärast.
Teie uus lava on 2 cm liiga kõrge.
Teie avaldus lükati tagasi, peate kohe lõpetama.
Aga te juba võtsite selle vastu.
Mulle helistati parlamendist. Seadus. Ma ei saa midagi teha.
Jätkake. Ma ajan selle korda. Tulen kohe tagasi.
Olgu.
Kuidas kurat sa julged? Sel korral sa mind ei peata.
Max, soovin meievahelist usaldust taastada.
Aga seni proovin sind kaitsta.
Kuidas mu etenduse ära keelamine mind kaitseb?
Ma ei räägi etendusest. - Millest siis?
Sinu otsustusvõimest.
Räägin sellest, mida nägin köögis meie tütre ees.
Mina sinu asemel praegu otsustusvõime üle ei arutaks.
Sa andsid mu pere teatri ühe kuradi strippari kätte!
Sa ei tea Mike'ist midagi.
Sind kasutatakse ära. Kas sa ei näe seda?
Ei.
Me kõik jääme vanaks, aga ma ei teadnud, et oled nii meeleheitel.
Mine perse! Me hoolime üksteisest.
Max, kas sa oled meie varalepet üldse lugenud?
Seda, mis puudutab perefirma maine haavamist?
Kui eesriie tõuseb, asuvad ema juristid rünnakule
ja võtavad iga viimase kui sendi. Ma ei saa midagi teha.
Kui sa ei suuda ennast aidata, mõtle Zadie heaolule.
Ta ei peaks maksma sinu fantaasiate hinda.
Palun jäta järele.
Mis nimelt?
Ma tean, mida sa mõtled.
Mõtled: "Mis tal küll arus oli?"
Sa ei mõelnud. Sa olid armumas.
Ole vait!
Arvad, et ma ise ei tea seda?
Ära mõtlegi mind hukka mõista. Sind polnud seal.
See üks kuradi tants...
muutis minus kõike.
See oleks nagu minus parima välja toonud,
aga kõik naeravad mu üle. Olen nali ja häbiplekk.
Tema jaoks mitte.
Ta usub minusse.
Pean talle ütlema, et me etendus, mis annab naistele jõudu, on läbi,
sest mina olen nii kuradi jõuetu.
Kõige hirmsam osa selle juures...
Ma saan teada, kas see tants tähendas talle sama palju kui mulle.
Või olen ma talle lihtsalt üks teisipäev.
Pigem neljapäev.
Kas ma olen alati nii lapsik olnud?
Ei. Ainult siis, kui sajab.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Üks.
Mike.
Jack, võta üle.
Mis kuradi mõttes "kõik on läbi"?
Palun vabandust. Andsin oma parima, aga põrusin läbi.
Oota... - Victor tuleb tagasi,
võtab su peale, ta otsib sulle homseks lennu.
Mis juhtus? See pole sinu moodi.
Mis kurat sinuga on, Max?
Ei midagi.
Mida? Uskumatu!
Oled tõesti Esimese Vaatuse Kuninganna. Kurat küll!
Sa ei tea minust midagi ega mõista midagi.
Täna on reede. Meid ei panda kinni enne esmaspäeva.
Aga sa lahkud.
Sul pole etendust.
Sa ei suutnud lõppu välja mõelda.
Ära tule ütlema, et see etendus pole eriline.
Sa ei saa seda öelda, tean seda.
Mul on kahju, aga peame sel minna laskma.
Sa saad siiski oma tasu.
See raha ei koti mind. Ei huvita.
Selge?
Meil läheb hästi ja ma ei kavatse alla anda.
Sa oled selles nii osav.
Tema ei hoolinud kunagi, milles osav oled, ega?
Ära lase sel lõpp olla.
Woody! - Mis mureks, boss?
Otsi mulle torumees ja baleriin.
Printsess peab näljastreiki.
Ei tee isegi ust lahti.
Kas ta isegi ei joo?
Paraku küll.
Kas proovisid elutarga Briti ülemteenri häälega?
Ma olin täiega "Downton Abbey" režiimis.
Kui see tüüp oma silmi ei ava,
siis kasvatatakse sind võib-olla aastaid suletud ukse tagant.
Kas sa ei öelnud talle, et andsid võtmed Mike'ile?
No kuule.
Kui juristid saavad teada, et hooletu teener
ei pannud teatri uksi lukku, saab ta öelda, et ei teadnud.
Olen elus õppinud, et sõnad inimestele ei mõju.
Nad peavad seda ise kogema.
Sõnum Mike'ilt.
"Lõpp pole käes. Pühapäeval kell 19.00. Suur finaal."
Näita siia.
Oh sa, see on haiku.
17 silpi värsis kujul 5+7+5.
Puhas kokkusattumus, aga siiski...
lootus pole veel kadunud.
Pühapäev tuleb vist kogemust väärt.
Kas pole?
Usume ükssarvikutesse
OLETE KUTSUTUD "TÕUSVA ISABELI" PALJASTUSELE
Raamatuklubi Teeklubi
Kuningliku Draamateatri fondi komitee
Saada
Jah? - Jah.
Minu järel.
Maxandra, pane riidesse.
Miks ma peaks?
Peame minema.
Kuhu?
Sa tead küll.
Ta ei teinud seda? - Tegi.
Ei teinud.
Jumal küll. Sellest tuleb katastroof.
Ei tule.
Tuleb küll katastroof.
Ei, ma ei saa. Ei.
Saad küll. - Ma ei saa minna.
Tule nüüd. - Ma ei lähe, te ei saa mind sundida.
Ema.
Me peame minema.
No nii.
Victor.
Kuulujutud etenduse teemal olid osadele meelelahutus.
Aga kaks korraldajat suutsid avaõhtu õudu
taltsutada vaid teadmisega, et etendust ei salvestata.
Ainult need, kes olid kohal, said kogeda
Maxi ja Mike'i lugu läbi tantsu.
Laevad väiksed, laevad suured, laevad kündmas mereteed,
sõprust ei lõhu tuuled, on, mis on, tee, mis teed. Üks, kaks, kolm.
Läheb!
Me oleme stripparid!
Nii, alustame. - Jah.
Okas kurku. Alex, märguanne, heli. Läks.
Valgus on teistsugune.
Käes on november. Päike on madalamal.
Harold muretseb lõuna pärast. Menüü olevat kuratlik.
Kuidas saab menüü olla kuratlik?
Inimene saab olla kuratlik. Menüü pole elus.
On, mis on, ta on mures.
Kas sa muretsed tema pärast?
Ma ei oota, et ta meist teada saaks.
Ütlen talle. - Isabel, ei. See on võimatu.
Ta peab teadma. - Ta ei tohi teada saada.
Harold.
Tere, kallis. Walter.
Juua?
Kas te lähete ikka Calais'sse?
Ei. Otsustasin suve siin veeta.
Isabel on rase.
Palju õnne.
Oleme väga õnnelikud. Loomulikult loodame, et tuleb poiss.
Siis on Chuffinghamide pärand kaitstud.
Kui ei lähe nii, jätkame proovimist.
See on üks pluss noore naise juures.
Isabelist saab kindlasti imeline ema.
Pole kahtlustki. Mu ema muidugi aitab meid.
Ükssarvik! Ükssarvik! Ükssarvik!
Tere, leedi Isabel.
Ükssarvik?
Jah, see olen mina. Kas sa kutsusid mind?
Jah, aga ma ei arvanud, et sa kohale ilmud.
Ma pole oma väljamõeldud sõbraga rääkinud lapsest saati.
Kas minuga on kõik korras?
Sõltub sellest, mida "korras" sinu jaoks tähendab,
aga alustame sellest, et räägid oma tegelikest tunnetest.
Noh...
Ma ei tea.
Need kaks ei peaks olema minu ainus valik, ega ju?
Miks ma pean üldse valima?
Pean valima näruse rikka ja kuldse südamega vaese vahel.
Ainus, mida ma praegu tahan,
on see, et need igavad vändad mu rahule jätaksid!
Täpselt nii, leedi Isabel.
Sa võid saada, mida iganes sa tahad.
Pead seda vaid soovima.
Mida? Tõesti?
Tõesti. - Olgu.
Ma olen tagasihoidlik daam,
äkki tahan kõigest meest topis ja teksades?
Kui ma sain selle, siis...
kuidas sobiks paha poiss, kes vastab alati mu sõnumitele?
No nii.
Kui ma saan kõike seda,
tahan seksikat firmajuhti, kes maksab naistele rohkem kui meestele!
Aga kuidas oleks mees kutsikaga?
Ma pean suu tühjaks neelama,
ila jookseb mööda lõuga alla.
Aga kui saan kõike seda, miks piirduda sellega?
Oota nüüd.
Ma ei ole siin kindlasti ainus, kes tunneb samu emotsioone, ega?
Ei!
Arvata oli, näen seda teie nägudest.
Ma tahan, et viimane kui üks teist teaks,
kuidas ma end just praegu tunnen.
Mul õnnestus saada natukene kõike.
Nüüd on teie kord.
Selle võlumikrofoni abil
käsin sind, ükssarvik, saada see kõik meile
kohe praegu!
Vallalised naised, tehke häält!
Mis on su tähemärk?
Kuidas see uus reaalsus teile meeldib?
Tehke häält!
Aplaus nendele kompudele,
kes higistasid teie meeleheaks. Tehke häält!
Vaat seda on hea kuulda, see mulle meeldib!
See lärm ei jäänud kuulmata, kullakesed.
Ütlen teile üht. Liikumatu objekt
on liikumatu objekt. Eks?
Pole paha. Aga kui objekt liigub...
Pole midagi seksikamat
kui liikuv objekt. On mul õigus?
Järgmiseks palun suurt aplausi,
mu daamid ja härrad, vembumehele endale!
Aplaus hr JD Raineyle!
Me peaks nüüd ära minema. - Kuhu minek?
Mike ütles, et lahkuge "Suitsi" lõpus ja tulge tagasi "Pony" lõpus.
Õigus küll, minge.
Ja ära piilu. Ta valvab sind.
Järgmise tantsuga olen ma hästi tuttav.
Nüüd läheb intiimseks.
Tõeline mees ei karda käituda oma ihade järgi,
aga kõige seksikam alistumine
on küsida luba.
Okas kurku, boss.
Oh sind.
VAHEAEG
Ma tean, ma tean.
Me kõik tahame natukene kõike kogu aeg, eks?
Aga...
mõnikord tahad olla
kellegi jaoks kõik. Eks?
Mõnikord on suurim fantaasia see,
kui tead, et sina oled see ainus.
Sa ütlesid, et pane täiega, ma tegingi nii.
Jumal küll.
Panime end maksma.
See on "Pony".
Mike ütles, et pärast seda.
Ei, ta ütles "Pony".
Ta ütles kindlasti pärast, nad kappavad alles ringi. Istu.
Nad plaksutavad. See on nüüd läbi.
Hea küll.
Imeline.
Oota korraks.
Suur tänu, hr Mike.
Väga viks, mu sõber.
Näed kaunis välja. - Palju õnne.
Palju õnne. Said hakkama.
Mis mõttes? Meie saime. - See oli imeline.
Kõik see on sinu tehtud. - Oled oivaline.
Võta teadmiseks, et ma armastan sind.
Oota. Oota.
Kui sa ei jäta teda maha, pole seda segadust vaja.
See on tehtud. Ma ei lähe tema juurde tagasi.
Olen vaba ja vaene.
Mis mõttes sa oled vaene?
Nojah. - Nagu täiesti lage?
Palun vabandust. - Vahet pole.
Anna mulle andeks.
Ma vihkan sind.
Lähme nüüd.
Keegi ei saa väita, et mõistab tantsu olemust täielikult,
aga see on selge, et tants ei otsi ihade selgitamiseks tähendust.
See ei hinda vanust ega seisust, loogikat ega mõistust.
Selle kompass näitab vabaduse poole, nagu inimsüdame omagi.
Komistasin nende tarkuste otsa, kui kohtusin üksildase strippari Mike'iga.
SUPER-MIKE'I VIIMANE TANTS
Tõlkija Risto Marjapuu