Dans etme dürtüsü, primat atalarımız insana dönüşmeden önce bile vardı.
Evrim biyolojisine göre, ilk insanların dans etme amacı,
hayatta kalmak için gereken sosyal iş birliğini geliştirmekti.
Hatta günümüzün en iyi dansçılarında bulunan iki genin
mükemmel ilişki kurmada kilit rol oynadığı tespit edildi.
Dans insanlığı kurtarmayı başarsa da Miami'de küçük bir mobilyacının
küresel pandemi sonucu yaşanan ekonomik tsunamide batmasını önleyemedi.
Dolayısıyla diğer pek çok 40 yaşındaki, Y kuşağı, beyaz erkek gibi Mike Lane de
kendini başarısız ilişkiler ve yarım kalan hayaller denizinde yapayalnız buldu.
Pardon? Alo!
Bu alana giriş yasak.
Öyle mi? O zaman burada ne işin var?
Çok komik.
Şunu giy, malzemeleri boşalt. Kamyon geldi.
Tamam.
BALİNALARIN 59'UNDA PLASTİK TESPİT EDİLMİŞTİR
Şu anda Miami'de mi yaşıyor, yoksa...
Londra'ya dönemiyor çünkü Roger orada.
İlla dönecektir, kızı için.
Bob'ın dediğine göre Roger hâlâ yürütmeye çalışıyormuş.
Ortalıkta zombi gibi dolaşacağına etkinliği iptal etmeliydi.
Kesinlikle.
İşte geldi.
Merhaba.
Çok teşekkürler. Etkinlik çok güzel.
-Bağışınız için teşekkürler. -Muhteşem olmuşsun.
-Viski lütfen. -Buzlu mu sek mi?
Sek.
Aradığınızı buldunuz mu?
Etkinlikte yani. İyi gidiyor gibi.
Kimse Big Blue Rescue Project'in ne olduğunu bilmiyor,
yine de her sene bana para veriyorlar.
İnsanlar sahip olamayacakları şeye bakmayı sever.
Sanırım öyle.
-N'aber ahbap? İki viski soda. -İki viski soda.
-Ne diyorsun? Olur mu? -Evet. Kulağa hoş geliyor.
Seni tanıyorum. State'te okudun, değil mi?
State mi? Kesinlikle hayır.
Ama tanıştığımıza eminim.
Çıkaramadım. Üzgünüm.
-Yapma, eleman tırsacak tatlım. -Bir şey yapmadım.
Ay, inanmıyorum. Buldum. Sahiden hatırlamıyor musun?
Bilmem. Dükkânıma mı gelmiştin?
Hayır. Eskiden polistin, değil mi?
-Adın ne? -Kim.
Evet. Fi tarihinde. Doğru.
-Evet. -Tabii, doğru. Bildi.
Yürü be tatlım! Onu tutukladın mı?
Sanırım uyarı vermekle yetinmiştim. Değil mi?
Okuldaki kızlar kulübü yemin partimdi. Çok yaramazdım.
Ama artık uslu duruyorsundur.
-Evet, duruyorum. -Güzel.
Maxandra'nın hukuk ekibindeyim, ona destek olmaya geldim.
Çok güzel. Ne hukuku?
Genel olarak aile hukuku ama uzmanlık alanım boşanma.
-Seni gördüğüme sevindim. -On yıla görüşürüz.
-Uslu dur. -Elimden geleni yaparım.
TITO CEP
Hey! Barmen. Bayan Rattigan seninle konuşmak istiyor.
Hâlâ eşyaları topluyoruz.
Duymadın mı? Hemen seni görmek istiyor.
Hadi oradan. Ayrıca bana açıklama yapmak zorunda değilsin. Tamam mı?
Bunları Zadie'ye anlat.
Buyurun.
Elbette böyle bir şey yapmak beni son derece rahatsız eder, yapmam.
Bu, refakatçi eşliğinde randevuya çıkmak. Salak değilim Roger.
Pardon, beni görmek istemişsiniz. Dışarıda mı beklesem?
Seni görmek istemiyorum. Tamam mı?
Şunu kafana sok, benimle konuşmak istiyorsan avukatlarını getir.
Barmen?
Pardon. Çağırmışsınız. Böldüm...
Çağırdım, lütfen gel.
Peki.
Buyurun.
Şey...
Barmenliği seviyor musun?
Normalde yaptığım şey bu değil ama seviyorum. Niye sevmeyeyim ki?
Peki normalde ne yaparsın?
Şey... Uzun hikâye. Benden bir şey mi istediniz?
Evet...
Adın ne?
Mike.
Memnun oldum Mike.
Ben de.
Ne kadar?
Ne için ne kadar?
Biliyorsun işte. Lütfen söylettirme,
böyle bir şeyi ilk defa yapıyorum ve gerildim.
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum. Ne?
Ama Kim seni tanıyormuş, bugün karşılaşmışsınız, dansçı olduğunu söyledi.
-Ha, Kim... Kim mi söyledi? -Evet.
Anladım.
Aslında artık onu yapmıyorum ve...
Adın neydi?
Max.
Max, memnun oldum. Şey için teşekkürler...
Gerçekten özür dilerim. Seni gücendirmek istemezdim.
Gücendirmedin. Merak etme.
Ne yaptığımı bilmiyorum.
-Normalde böyle biri değilim. -Hayır.
Ama hayatımın en boktan yılının, en boktan ayının,
en boktan haftasının, en boktan günü bu.
Benim de öyle. Aramıza hoş geldin. Merak etme, gücenmedim.
Peki.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Farz edelim...
Bu işi son bir kez yapacak olsan...
Böyle bir şey bana kaça patlar?
Böyle bir şey kaça mı patlar?
Şey, 60.000 nasıl? Belki.
-Altmış bin dolar mı? -Evet. Altmış. Altmış diyelim.
Ne halt yapıyorsun ki? Şapşal bir dans dedi Kim.
Kim dedi? Kim mi? Kim öyle mi dedi? Şapşal mıymış?
Evet. Şapşal bir dansmış ama kafamı dağıtmamı sağlarmış.
Gerçekten dediği gibiyse altı öderim.
Ne? Ciddi misin?
Bir dans için 6.000 mi ödeyeceksin?
Evet ama mutlu son yok. Tamam mı?
Anlaştık mı?
Gidiyor musun?
Güvenlik var, biliyorsun.
Ne yapıyorsun?
Bence sana bir içki lazım.
Evet, gerçekten lazım.
Niye çiçeklerimin yerini değiştiriyorsun?
Burada daha iyi dururlar.
Gerçekten çok güzel bir evin var.
-Sağ ol. -Her şey birinci kalite.
Yeniden dekore mi ediyorsun?
Belki de. Müzik var mı?
Bence içkini bitir.
Tam olarak ne satın aldığının farkında mısın, bilmiyorum
ama yine de istediğini vereceğim.
Herhangi bir noktada rahatsız olursan...
Tokadı yapıştırırım.
Yapıştır tabii. Harika.
Sana dokunabilir miyim?
Olur herhâlde.
Sağ ol.
Ne dediğimi bilmiyorsun ki.
Yo, tabii ki biliyorum.
Ne dedim peki?
Su gibi hareket ettiğimi söyledin.
Anlamazsın sanıyordum.
O zaman ağzından çıkana dikkat et.
Unutma ki ben Florida'lıyım.
Bu gecenin nasıl geçeceğini bilsem
sana 60.000 vermeyi seve seve kabul ederdim.
Fark etmezdi, senden para almayacağım.
Altı bini bile istemiyorum.
Kimsin sen?
Bilmem.
Ne demek istiyorsun?
Benimle Londra'ya gel.
Londra'da ne var?
Hayatım.
Londra'da mı yaşıyorsun? Evin burası sanıyordum.
Burası evlerimden biri ama yuvam değil.
Max, bir çırpıda Londra'ya gidemem. Burada bir hayatım var. Mesela...
-Neyin var? -İşim gücüm var.
Londra'ya gidemem.
Sana Londra'da çok daha iyi bir iş ayarlayacağım.
-Ayarlayacak mısın? -Aslında aklımda sana göre bir iş var.
Yaratıcı bir iş. Tek yapman gereken benimle bir ay orada kalmak,
karşılığında o istediğin 60 bini veririm.
Düzenimi senin için bozamam...
Bal gibi bozarsın. Lütfen.
Hele de koca bir ay.
Benimle gel, rahatsız olursan
o zaman...
-Tokadı yapıştırır mıyım? -Yapıştırırsın.
Gel benimle.
Teşekkürler.
Ne yapıyorsun?
Sebzelerle işim olmaz.
Bu fiziğin sırrı ne o zaman?
Bilmem, genetik. Annem babam sağ olsun.
Nasıl bu kadar zengin oldun?
-Genetik herhâlde. -Öyle mi?
Hayır, Roger'ın ailesi medya işinde.
İyiymiş. TV falan mı yani?
Daha çok her şey falan.
Anladım.
E, ne oldu peki?
Evlilik oldu.
Evli misin?
Evli miyim? Evli olsam sorun olur muydu?
Hayır. Bu yaptığımız %100 iş.
Tabii. "İş" deyip duruyorsun
ama işin ne olduğunu hiç anlatmıyorsun.
Sen bu iş için biçilmiş kaftansın.
Peki. Ama baştan söyledim, artık dans etmiyorum.
O hâlde Magic Mike'ın Son Dansı benim oldu.
Bu durumda bana ne için para vereceksin?
Seks yapmayacağız. Söz konusu bile değil.
Niye ki?
Mike, bence senin
başka yeteneklerin var. Ben buna yatırım yaptım.
Peki. Ama şunu bir düşün.
Bir aylığına beni kiraladın,
"Atla" desen "Hangi yatağa?" derim.
Dinle, dün gece
epey büyüleyiciydi. Muhteşemdi.
Bunun içine etmeyelim.
Olur mu?
Olur.
Bu arada cevabım hayır. Değilim.
Ne değilsin?
Evli.
Peki. Bir ilişkin var mı?
Yok. İlişki yürütmeyi pek beceremiyorum.
Anlıyorum. Özgürlüğün şerefine.
Özgürlüğün şerefine.
Efendim, kahverengi sepet kuru temizleme için,
bej sepet normal çamaşırlar için.
Muhtemelen kuru temizlemeyle işim olmayacak, ayrıca
çamaşırımı kendim yıkarım, makineler nerede?
Bayan Mendoza buna asla izin vermez efendim.
Bana Mike diyebilirsin. Sorun değil.
Nasıl isterseniz efendim. Lavabo hemen şurada.
Tuvalet yani.
Peki. Niye buradayım, en ufak bir fikrin var mı?
Maalesef yok efendim.
Olsa da söylemezsin, değil mi?
Yalan söylemiyorum desem yalan olur efendim.
Tabii. Bana Mike de. Mike kâfi.
Pekâlâ Mike, Bayan Mendoza sürpriz yapmayı çok sever.
Buçukta sizi almaya gelirim.
Buçukta sürpriz için almaya geleceksin. Harika.
BÜYÜK RICHIE CEP
Kahretsin.
Victor'ın hakkını teslim etmeyi sevmem çünkü çekilmez olur
ama ayrılık sürecinde bu gideceğimiz yeri almak için savaşmama ikna etmese
şu anda orası benim olmazdı.
Diğer tek seçeneği High Wycombe'da beş para etmez bir yerdi.
Benim için buranın tek kıymeti, kaynanamın orayı bana
vermek istememesiydi. Ama artık orası için bir gaye buldum.
Benim oradaki gayem ne? Yani oraya gidiyorsak.
Şey...
Bugünün Noel olduğunu ve hediyelerini açmak üzere olduğunu hayal et.
Pekâlâ.
Victor, hatta
bence önce Liberty'ye uğrayalım. Ne dersin?
Harj'a haber vereyim de kendini zihinsel olarak hazırlasın.
İyi fikir.
Harj ne?
Selam Harj.
Hoş geldiniz Madam Rattigan!
Bana "madam" deme, ayrıca soyadım artık Mendoza.
E, kime "beni baştan yarat" yapıyoruz?
Ne? Ederi bu olamaz. Dolara çevirince kaç ediyor?
Bir sıfır falan mı atıyoruz?
Pek şirin.
Victor ne yapıyor, biliyor musun?
Burası senin mi yani?
Artık benim.
ISABEL ASCENDANT KAFESTEKİ KUŞ
Bu gördüğün oyun 2004'te perdelerini açtığında, tiyatronun sahibi
bu son derece kendine güvensiz aktrise sırılsıklam âşık oldu. Dolayısıyla
Roger'la aşkım burada başladı ve burada bitecek.
Demek performansına bayılmış.
Üç repliğim vardı.
Evet, bu işe uygun göründüğün kesin.
Gevşe ve eğlenmene bak,
söz veriyorum, buna bayılacaksın ve başka sürpriz olmayacak.
Yemin et.
Anlaştık.
Bayan Mendoza! Her zamanki gibi tam zamanında.
Saçmalama Woody, yarım saat geciktim.
Her zamanki gibi. Bu...
Evet. Mike, Woody ile tanış, Londra'nın en iyi sahne amiridir.
Abartmayalım. Sadece vizyonunuza destek olacağım.
Benim vizyonuma mı?
Senin vizyonun. Gidelim.
Hay sokayım.
Vay canına.
Tam zamanında.
Dinle... Hugh, tekrar mı alıyoruz? Emin olamadım.
Sahneyi baştan alalım
ama rica ediyorum, daha...
Burada mevzu ne?
Klasik, kız para için mi aşk için mi evlenecek teranesi.
Peki aşkı mı seçiyor, parayı mı?
Kimin umurunda?
Esas soru şu, niye bir tercih yapmak zorunda hissediyor?
Diyecek bir şey bulamadım.
Çok doğru. Neticede mekân artık senin.
Bunu onlara söylesene.
-Metin sende mi, yoksa... -Jessica, metin sende mi?
Of, tam bir vakit kaybı, değil mi?
Bravo! Bravo arkadaşlar. Tek kelimeyle kusursuz, teşekkürler.
Kim lan bu konuşan?
Maxandra. Çok özür dilerim. Işıktan seni göremedim.
Seni yeniden görmek güzel, şey...
-Matthew. -Evet.
-Rejisör. -Tabii.
Bu zevki neye borçluyuz?
Duyuru yapmaya geldim.
Öyle mi? Dinliyorum.
Sadece sana söylersem duyuru olmaz ama, değil mi?
Sanırım haklısın. Herkes dinlesin!
Millet, tanıştırayım, Maxandra Rattigan. Tiyatromuzun sahibinin eşi ve...
Artık adım Maxandra Mendoza ve tiyatronun yasal sahibiyim.
Şu andan itibaren geçerli olmak üzere Isabel Ascendant oyununu durduruyoruz,
bilginiz olsun.
Hangi sebeple lan? Her gece kapalı gişe oynuyoruz!
Sakin ol. Tek yaptığımız dört haftalık bir rota düzeltmesi,
hatta bir evrim... Bir uyanış!
Kimsenin işine de son vermiyoruz.
Oh, çok şükür.
Şey hariç...
-Matthew. -Matthew. Evet.
Matthew'ün yerini Miami'de yeni keşfettiğim
müthiş koreograf alacak.
Onun sanatçılığını iliklerimde öyle bir hissettim ki...
Kelimelere dökmekte zorlanıyorum. Âdeta...
Mest oldum.
Tam tamına bir ay içerisinde
bu salona adım atan her kadın
benim gibi mest olsun istiyorum.
Kendini aşsın, zincirlerini kırsın istiyorum.
Lafı daha fazla uzatmadan,
bana büyük ilham veren,
bizi vadedilmiş topraklara götürecek,
ileri görüşlü sanatçıyı takdim edeyim.
Hanımlar ve beyler,
huzurlarınızda Michael Jeffrey Lane.
N'aber?
O an Roger'ın yüzündeki ifadeyi görmek isterim!
Her paunda, her şiline değer.
Beni kurtların önüne atmadan önce
en azından çıtlatabilirdin.
Söylesem tıkanırdın, fazla düşünürdün.
Hiçbir şey düşünmemekten iyidir.
Hem bu heyecan niye? Sahnedeki herkes istifa etti!
Bize oyuncu değil, dansçı lazım.
Ayrıca onları kovmayarak binlerce pauntluk sendika masrafından yırttık.
Parayı oyunda kullanırsın.
Evet ama... Bak, yanlış anlama ama
kocandan intikam almanın striptiz şovu sahnelemekten
daha kolay yolları vardır.
Ben aşkta reddedilmiş bir kadın değilim, bu da striptiz şovu değil.
Tsunamiyi Londra'ya getiriyoruz!
Tamam. Peki... Bana uyar ama bence...
Görmüyor musun? İnsanlar uyuşmuş, birbirlerinden ve hislerinden kopmuş.
Hayatlarında hissetmedikleri cinsten bir tutku dalgasıyla onları uyandıracağız.
Tamam ama... Bence unuttuğun bir ayrıntı var,
ben yönetmenlikten bir bok anlamam.
-Ben ne güne duruyorum? -Ne?
Tek gecelik tarihî bir gösterim olacak, sahne ve şey arasında ortak bir yapım...
-Erkek tangaları mı? -Bilemedim.
-İşte bak. Tam... -Sen de kimsin?
Bilmem. Asıl sen kimsin?
Zadie, burada ne işin var?
Bu benim kızım Zadie.
Pardon. Merhaba. Memnun oldum.
-Randevumuz vardı Maxandra. -Evet.
Olamaz, çok özür dilerim.
Saatin hiç farkında değilim. Dalmışım. Çok özür dilerim.
Belli oluyor. Esas merak ettiğim, neden daldığın.
Şey, Isabel Ascendant'ın yeni yönetmeni
Michael Jeffrey Lane ile iş görüşüyordum.
Aslında adım bu değil. Yani...
Ama çok oturaklı isim.
-Adım Mike Lane, o kadar. -Sahne ismi lazım.
-Yatıyor musunuz? -Zadie!
İşin komiği, annen bana onunla yatmamam için para veriyor.
Yattığımız falan yok.
Fakat kendi yerine geçene dek bizde kalacak. Tamam mı?
Tesadüfe bak. Söylesene Mike, üçüncü perde için planın nedir?
Üçüncü perdemiz olacak.
Planım... Üçüncü perde için şöyle bir şey düşünüyorum...
Isabel Ascendant'ın kadın düşmanlığı ile nam salmış,
çağ dışı sonunu bilmeyen yok.
Aynen öyle. İşte bu yüzden bizim yorumumuz çok heyecan verici.
Herkes bu sonu beklerken, bir kadının istediği an
istediğini elde edebileceğini görecek.
Ne zamandır böyle düşünüyorsun?
Mike'la bu konuya eğildiğimizden beri.
Evet, şey... Bu konulara eğiliyoruz.
Yine o evrelerinden birini geçiriyorsun.
Tatlım, senin ödevin falan yok mu?
Evre derken?
İki üç yılda bir yeni projeye başlar.
Bazen hayır işidir, bazen belgesel, bazen de yeni bir dost edinir.
-Anladım. -Her seferinde bambaşka birine dönüşür.
Ne olmuş yani? Kendimi ve dünyaya katkılarımı keşfetmek suç mu?
Ama katkıların hiç vücut bulmuyor.
Hep bir engel çıkıyor.
Lakabı "İlk Perde Kraliçesi"dir.
Buraya gelerek ektiği terapistimiz diyor ki
bu girişimlerle suçluluk hissinden kaçıyormuş ve...
Randevuyu kaçırdığım için özür diledim ya,
yeni bir randevu alırım.
Kusura bakmayın ama bu yaptığınız son derece kaba.
Özür dilerim.
Memnun oldum Mike.
-Memnun oldum Zadie. -Zadie, dur, gitme.
Pasta ister miydin? Tatlım.
N'aber?
ISABEL ASCENDANT DÜŞÜŞE GEÇTİ
Hayır, sen gönderene kadar haberim yoktu.
Teknik olarak, buna hakkı var.
Hiçbir fikrim yok. Belki Zadie anlatır.
Anlaşmayı değiştirmek mi, nasıl?
Anne... Anne, bence bu meseleyle kendin ilgilenmelisin.
Bu konuda hiç kavga edecek hâlim yok, hele de şimdi.
Selam!
Oha! İnanmayanlara işte kanıtı, yaşıyor!
İşte budur!
N'aber kanka? Tamam, biliyorum. Ben...
Özür dilerim, hepinizi ihmal ettim. Kusura bakmayın.
Uzun hikâye ama kısacası, şu anda Londra'dayım. Şunu bilin,
borcumu ödeyeceğim, sadece birkaç hafta lazım.
Saçmalama dostum! Kaç kere söyleyeceğiz?
Borcunu ödemene gerek yok! Bizimki bir yatırımdı.
Biliyorum ama ne kadar söyleseniz de
dostlarımın parasını batırıp umursamazlık edemem.
Hayır. Para su gibidir Mike. İki yöne de akar.
Haklısın ama yine de...
Hop, bir saniye. Lafı dolandırma şimdi.
Niye Londra'dasın bakalım?
Bilmiyorum ama kısaca şöyle oldu,
bir bağış etkinliğinde barmenlik yapıyordum,
derken kendimi zengin bir hanıma kucak dansı yaparken buldum,
şimdi de Londra'da onun evindeyim ve sahibi olduğu
ünlü bir tiyatroda gösteri sahneleyeceğim.
Süpermiş. Mike'cığım, seks işçiliği utanılacak bir meslek değil.
Hele de yatılı yapıyorsan.
Sağ ol Tarzan.
Kısacası paranızı ödeyeceğim,
burada neye tamam dedim, bilmiyorum, umarım işler yolunda gider.
Mike'cığım, bu harika haber. Dün akşam yıldız haritana bakıyordum,
33 yılda bir görülen Jüpiter döngüsündesin, biliyor muydun?
Hayır, bilmiyordum ama bu pek çok şeyi açıklıyor galiba.
Tabii açıklıyor. Bu hissettiğin varoluşsal bocalama,
aslında bir erginleme süreci.
Öz gerçekleştirmeye doğru yeni bir sayfa açma faslı.
Ne yalan söyleyeyim, tek derdim günü kurtarmak.
Nedir ki? Sen serbest meslek erbabısın.
Magic Mike sahnelere dönüyor!
İşin tuhafı, dans etmeyeceğim. Gösteriyi sahneleyeceğim.
Sanırım yönetmen falan gibi bir şeyim. Sadece bir aylığına buradayım,
gösteri bir gece sahnelenecek, maksat eski kocadan intikam gibi bir şey.
Tam bilmiyorum. Burası karışık.
Kim takar kanka? Kadın zenginmiş.
Bana güven. Sakın bu işi bırakma. Tamam mı?
Hâlime bak, gösterişli bir köpek gezdiricisi oldum çıktım. Anladın mı?
Kadın bir sabah uyandığında seni birden sepetlemesin yeter.
İstersen bu konuda sana taktik verebilirim.
Tamam. Burada köpek yok ama iyi fikir.
Kardeşim, karın çakramda hissediyorum.
Bu senin dharma'n.
-Ritmini bozma. -Victor?
Burada ne yapıyorsun?
Ne yapayım, hayat kadını gibi müşteri bekliyorum. Özel görüşme yapıyor.
Bu seni ne zaman durdurdu?
Çocuklar, sizi özledim.
-Giyinik misin? -Evet.
Bu o mu?
Bölmedik umarım.
Hayır, sadece biraz araştırma yapıyordum.
Ben de kendi araştırmamı yaptım. Gel, bulduklarıma bak.
Şuna bak.
Muhteşem değil mi?
Doğuştan gelen bir zarafeti var, hareketleri ise zekâ dolu.
Bir yandan da son derece vahşi,
âdeta ilkel bir hayvan gibi.
Tek kelimeyle muhteşem.
Gösterimize bu lazım. Striptizci değil, eğitimli dansçılar bulmalıyız.
Evet, tabii. İnan bana, yönetmen olarak
ne aradığımızı çok iyi biliyorum.
Bunu söyleme biçimine bayıldım.
Neyi?
"Yönetmen olarak."
Orayı iyice sahipleniyorsun. Anlatabiliyor muyum?
Sana çok yakışıyor.
Bir vizyonun olduğu belli.
Eminim sen de muhteşem olacağı konusunda hemfikirsin.
-Harika bir dansçı. -Gösteri için yani.
-Evet, sahiden. -Antonio tam aradığımız türden.
Harika biri. Dediğim gibi... Ama öte yandan İtalya'da.
-Roma'da. -Roma. İşte...
Onu Roma'dan alıp buraya getirecek zamanım yok.
Hayır canım. Bu söz konusu değil.
Deha yapımcının işi o!
Antonio perşembe geliyor, tabii yaratıcı onayını veriyorsan.
Tamam, onu istiyorsan, olur tabii. Onaylıyorum.
Yaratıcı olarak yani.
Çok heyecanlıyım!
Sen de heyecanlı mısın?
Evet. Tabii. Heyecanlıyım.
Sesin hiç heyecanlı değil.
Çok ama çok heyecanlıyım. İnan bana.
Sanırım heyecandan uyuyamayacağım.
Öyle mi?
İyi geceler.
Tatlı rüyalar.
Tamam.
Bir saniye, nereye gidiyorsun? Hey.
Yatağıma.
On tane dansçı daha bulmalıyız.
Renata ne güne duruyor? İyi geceler.
İsteğiniz üzerine, farklı dans disiplinlerinden
en yetenekli dansçıları topladım.
Hepsi de çok hevesli
ve epey atletikler, tam istediğiniz gibi.
Her zamanki gibi harikasın Renata.
Max hislerini tam olarak açıklayamıyordu
ama dönüşü olmayan, tuhaf bir Rubicon'u geçtiğinin farkındaydı.
ISABEL ASCENDANT GEÇİCİ OLARAK KAPALI
Hislerini çözmek için delice bir arayışa başladı,
böylece dans tarihini anlatan bir sürü kitap aldı.
Mike içinse The Rattigan'ın sembolik bir anlamı yoktu,
orası sadece çalıştığı yerdi.
Bir işi bitirmek için önce başlaması gerektiğini kendine hatırlattı.
The Rattigan, Maxandra için bir dönüşüm geçirdi.
Yalnızca geçmişte var olan bir yapıdan, bir yenilenme pınarına dönüştü.
-Herkese merhabalar. -Selam!
Tiyatro dünyasını ebediyen değiştirmeye hazır mısınız?
-Hazırız! -Güzel.
Tamam. Sakin olun. Henüz bir halt becermedik.
Hepiniz son derece yeteneklisiniz, bu su götürmez bir gerçek.
Tek tek özenle seçildiniz çünkü her biriniz gösteriye
daha önce görmediğimiz bir şey katıyorsunuz.
Tamam mı?
Ama size bir sorum var.
Bugüne dek kaçınız
bin kadının önünde anadan doğma soyundu?
Tahmin etmiştim.
Bir grup dünya tatlısı şefkatli anneden köşe bucak kaçıp
dünyaya geldiğinize pişman olabilirsiniz.
Hiç abartmıyorum, bunun olduğunu gördüm. Bir çırpıda olabilir.
Bunu söyleyeceğime inanamıyorum ama bir ay süremiz var.
Evet.
Sizi bu gezegenin gördüğü en iyi striptizcilere çevirmek için
tam tamına bir ayımız var.
Bunun için ellerinizi kirletmeye, burnunuzu ıslatmaya
ve hayalarınızı aşındırmaya hazır olun.
İşimizi doğru yapmayı başarsak da
elinizde bambaşka bir sorun olacak.
Bastırılmış arzuların zombi cehenneminde kendinizi korumayı
öğrenmeniz gerekecek.
Sorusu olan?
Benim bir sorum var.
Zombileri sevişerek öldürebiliyor muyuz?
Yoksa hâlâ kafaya mermi mi lazım?
Pardon ama burada ne işin var?
Teknik olarak, beni kovmadınız,
dolayısıyla maaşımı almaya devam ediyorum.
Özür dilerim. Daha net ifade etmeliydim.
Hâlâ para alıyorsun ama artık hizmetlerine ihtiyaç yok.
Boşuna ümitlenmemeliymişim.
Sadece yeni yönetmenimizin vizyonu bana büyük ilham vermişti de.
Pardon ama ne dedim?
Hiçbir şey demedi ki.
Dediğin bir şeyden değil, kim olduğundan etkilendim.
Biri şu kapıdan elinde alev makinesiyle girse de
şu sahneyi yakıp küle çevirse diye ne kadardır bekliyorum, biliyor musunuz?
Leydi Isabel'i oynamaya katlanamıyorum.
Son altı aydır, bu şımarık namus kumkumasını boğazlamak istiyordum.
Kendine gel be kadın. Uyuz şey!
Zenginsin ayol! Hangi sıkıcı morukla evleneceğim diye kafa patlatacağına,
şehre bir araba yolla, askerinden denizcisine,
gücü kuvveti yerinde tüm erkekleri toplat
ve her biriyle gönlünce yat kalk!
Ama bu çok iyi bir iş, düzenli de...
Normalde bu şekilde yakınmam.
Bu oldukça şiirsel oldu. Kesinlikle hedef kitlemiz sensin.
Woody, mutlaka bir davetiye gönder.
Oyunun adı hâlâ Isabel Ascendant, değil mi?
Evet, amaç seyirciyi kandırıp salona sokmak,
sonra başka şey sunacağız.
Peki, Isabel Ascendant'ın orijinal ilk perdesiyle açsak ya?
Büyük bir sürpriz olur aslında.
Dürüst olmam gerekirse
kadınların istediğini aldığı bir gösteride
başrolün bir kadında olmaması biraz şovence olmaz mı?
-Bana şoven mi diyorsun? -Hayır.
-Çünkü feminist olan benim! -Evet.
Alev makinesi benim! Tüm bunlar benim fikrimdi.
Onu duydun. Alev makinesi o.
Isabel olarak işe alındın çünkü zaten Isabel sendin.
Ay, çok sevindim! İkinize de çok teşekkürler!
Sen de oyunda dans edecek misin?
Hayır. Sadece yönetiyorum. Değil mi?
Tüh.
Madem yeniden bir kadın başrolümüz var,
belki yönetmenimiz ilk perdenin üzerinden geçmek ister.
Tabii. İlk perde, hemen.
Jackson girer, kocanın alt tabakadan seksi arkadaşı. Replik?
Harold bu sene Calais'ye gitmek istemediğini söyledi. Son kararın mı?
-Calais'den bıktım usandım. -Theo?
Kabul etmem. Geliyorsun, konu kapanmıştır.
Mükemmel. Müziği oynat.
Yok artık. Hayır, hayır.
Yapma Mike. Durun! Durun!
Hey. Tamam, müziği kestik. Kes! Ne oldu?
Kadınla damdan düşer gibi dans edemezler.
Aslında benim keyfim yerinde.
-İyi de amacımız bu değil miydi? -Hayır.
Hikâyeyi bölemezsin.
Güçlü bir kadın başrol istiyorsan kadının amacı olmalı.
En azından ne istediğini bilmeliyiz.
Pekâlâ. Sence ne istiyor?
Bilmem. Bu hayatı istemediğini biliyorum.
Kaçmak mı istiyor yani?
Bunu yapamaz.
Niye? Özgür değil mi?
Ailesi var. Bunun sonuçları olur.
Anladım. Mesele para yani.
O son derdi. Dostlarını kaybeder, fırsatları kaçırır.
Kimliğini kaybeder. Dünyası paramparça olur.
Sanki biraz gevşese rahatlayacak gibi.
-Ya da temiz bir sevişse! -O da olabilir.
Ana konu, kadının sevişmesi değil, yani sadece o değil.
Kendi ikilemini çözmesi lazım. Gökten sihirli bir unicorn inip
kadının çılgın fantezilerini gerçekleştirecek değil ya!
Pardon, ne dedin?
Kötü fikir değil aslında.
Hayatta olmaz.
Hemen hayır deme. Şey yapsak...
Koskoca atı nereden bulacağım lan?
Peki ya caballito? Ufak tefek.
Caballito bütçem yok.
Bir saniye. Şey olsa... Dur, peki atı görmesek?
Hayır. Diğer tarafa.
Olmadı.
Ne zamandır orada dikiliyorsun?
-Gereğinden fazla. Müsaade var mı? -Tabii.
Max ve Roger'ın yanında uzun süredir mi çalışıyorsun?
On sekiz muhteşem yıl.
Akşam göreceğimiz dostları tanıyorsundur.
Nasıl insanlar?
Eski düzenin bozulmasını sevmezler efendim.
Anladım.
Nasıl oldum? Sakın palavra sıkma.
Düşündüm de
kravat takarsanız size gülerler.
Vay, vay, vay!
-Ne oldu? -Takım sana çok yakışmış!
Elbisen son derece pahalı görünüyor.
Tahmin bile edemezsin.
Ait olduğunu hissetmek, başkalarıyla bağ kurmak ve bir kavmin parçası olmak
insanların en temel dürtülerindendir.
Öyle ki, beyin taramalarında sosyal reddedilmenin fiziksel saldırıyla
aynı etkiyi yarattığı gözlemlenmiştir. Mike bunu bilmiyordu
ama züppe olsalar bile, dansın insanları bir araya getirebileceğini biliyordu.
Victor'ın haklı olduğunu da biliyordu, kravat taksa ona gülerlerdi.
Ve "İşte havlu böyle sallanır!" demiş.
Hep aynı şaka.
-Neyse, dedikoduları alalım Max. -Evet, anlatsana.
Dilinin altında bir şey kalmasın.
-Kalamaz ki, dilim çok oynaktır, bilirsin. -Doğru.
Ama anlatacak bir şey yok.
Siz çifte ajanlar her şeyi
zaten biliyorsunuz çünkü Roger'la konuşuyorsunuz.
-Yapma canım. -Bu doğru değil.
-Gücendim. -Doğru değil.
Son duyduğuma göre kızdan ayrılmış.
Max koşa koşa Roger'a mı dönsün yani?
Öyle bir şey ima ettiğim yok. Sadece bu da bir şey diyorum.
-Vakit alıyor Bill. -Tabii.
Yoksa unuttun mu?
Kapak sesi geldi.
Beni düşündüğünüz için hepinize teşekkür ederim ama şu anda
hayatımda olmadığım kadar mutluyum.
-Bunu duymak güzel. -Külahıma anlat!
Phoebe!
Roger istediğini yapabilir, ben de istediğimi yapabilirim.
-Evet. -Pek modern.
Ama bu, boşanma açısından ne anlama geliyor?
Boşanma aşağı, boşanma yukarı! Konuşacak başka şeyiniz yok mu ayol?
Yani Bill'in şakaları haricinde. Biraz eğlenelim.
-Mike, şeyi anlatsana... -Diyorum ki...
Şunu dinleyin. Isabel Ascendant'la ilgili vizyonunu anlatsın.
-Ha, evet. -Evet!
Evet, şey, Max'le konuşurken
kaynak metne sadık kalmamız gerektiğine karar verdik.
Ama bunu hakkıyla yapmak için...
Daha fazla söyleme. Sürpriz olması lazım.
-Tabii. -Peki.
-Bir klasiği yeniden sunmak çok akıllıca. -Aynen.
Bu aralar çok moda.
Aslında bizimki o anlamda klasik bir yeniden yapım değil Phoebe.
Bizim düşüncemiz eseri güzelce soyup, yağlayıp,
poposuna şaplak atmak.
-Çok âlemdir, benzetme yapmaya bayılır. -Tamam.
E, Mike, Miami'deki sahne kültürü nasıl?
Yeterince para saçarsan gönlüne göre bir eğlence bulursun elbet.
Eminim Art Basel'la çok çalışmışsındır.
Yok, hayır. Hiç... Kim o? Tanımıyorum.
-Yapmayın yahu, tabii ki biliyorum. -Tanrım.
En meşhur sanat fuarı.
Her sene şehrimde düzenlenir.
Keşke yüzlerinizi görebilseniz.
Gösteri kendisi gibiyse kaçırmak istemem.
Fırsatın varken onunla konuş,
yakında o kadar meşhur olacak ki görüşmek için randevu alamayacaksın.
Vay canına, iltifata bak.
Anlaşıldı.
Orasını bilemem ama evet.
Bu akşam Max her zamankinden de ışıl ışıl.
Sanırım... Ne bileyim.
Herhâlde boşanmak ruha iyi geliyor.
"Boşanma."
Evet... Ne oldu?
Biten evliliklere burada başka bir şey mi deniyor?
Henüz gerçekleşmediyse evet.
Bir anlaşmaları olduğu doğru.
Evet.
Ama o evlilik öncesi anlaşmanın mahkeme süreci en az on yıl sürer.
Kesinlikle.
Sonunda bir kuruş bile alamayacağını biliyor.
-Bunu hiç istemez. -Evet.
Yapması gereken, ondan ayrılmadan ondan ayrı yaşamak.
En güzeli bu olur.
Keşke ayağa kalkıp kıyafetlerini çıkarsaydın.
-Tamam, dönelim. Hemen çıkarırım. -Yüzleri ne hâl alırdı.
-Hepsi çok sahte. -Tanıdığım en sahte insanlar.
Sanırım hayatımdaki tek samimi insan Zadie.
Bence de ondan samimisi yok. Aklındakini söyleyiveriyor.
Ya sen Mike?
Sen gerçek misin?
Nasıl yani gerçek miyim? Sence?
Bilmem.
Bazen rüya gibi geliyorsun.
Zaten rüya gibi yakışıklısın.
Rüya gibi kokuyorsun.
Tadın rüya gibi.
Dur. Emin olmak istiyorum. Dinle.
-Hayır, tamam. Anlıyorum. -Hayır, hayır. Dur bir saniye.
-Aptalca davrandım. -Dur, dinle.
Hayır. Özür dilerim.
-Pardon, çok sarhoşum. -Seni durdurmamalıydım.
Ne? Sadece bir kadeh şarap içtin.
-Aslında hata bendeydi. -Bana deli mi diyorsun?
-Hayır, demiyorum. -Bana deli mi dedin?
Niyetim bu değil.
Münasebetsizlik ettim.
-Sarhoş değilsem demek ki deliyim. -Durdurmak istemedim.
-Max, yeter. Özür dilerim. -Deli falan değilim. Sadece sarhoşum.
-Yeter, dur. Beni dinle... -Sen dur. Seni dinlemek istemiyorum.
Şu anda ağzından ne çıkarsa çıksın yanlış laf olacak.
Özür diledim zaten. Tamam mı? Anlıyorum, haklısın.
-İyice başıma kakmana gerek yok. -Tamam.
Bana acıyarak konuşma benimle. Anladım.
Biraz müzik açar mısın Victor?
Merhaba. Günaydın.
Günaydın.
Sabahın köründe ne yapıyorsun?
Roman yazıyorum.
Roman mı?
Buradaki okullarda roman mı yazdırıyorlar?
Yaşıma bakıp da, ödev verilmese
roman yazacak kapasitem yok mu sandın?
Alakası yok, hiç roman yazan biri tanımıyorum.
Konusu ne?
Konusu, birbirlerini tanıyan ve bir şeyler yapan insanlar.
Konusu, biçare bedenime çektiğim her narin nefes.
Yaklaşık 40 sayfa.
-Epey yazmışsın. -Evet, yazdım.
Hedefin kaç sayfa?
Birkaç sayfa daha.
-N'aber Vic? -Tabii tabii.
O nasıl bir cevap? Bu adam niye böyle?
Seviyormuş gibi davranıyorsa seni sevmiyordur.
Sevmiyormuş gibi davranıyorsa saygı göstergesidir, seni gerçekten sevmiyordur.
Hiç yardımcı olmuyorsun. Peki niye istifa etmiyor?
Sen niye etmiyorsan ondan. Sistematik ekonomik eşitsizlik.
Konusu açılmışken, bu sabah Maxandra'yı gördün mü?
Hayır. Ayrıca niye adıyla hitap ediyorsun? Sevmediğini biliyorsun.
Beni yetimhaneden getirdi, ona "anne" demek yalan olur.
Yapma. Biraz abartmıyor musun?
Bak, kadın elinden geleni yapıyor ve seni delice seviyor.
Bence asıl soru şu, sen neden onu delice seviyorsun?
Sevmek çok büyük bir kelimedir.
İşin aslı şu ki, kimse bana annenin inandığı gibi inanmadı.
-Zadie? -Merhaba Roger.
Merhaba tatlım.
-Annen buralarda mı? -Maxandra yukarıda.
Peki bu kim?
Bu Mike, Isabel Ascendant'ın yeni yönetmeni.
-Tabii. -N'aber?
Roger Rattigan.
Michael Jeffrey Lane.
Umarım Max ikimize de aynı saate randevu vermedi.
Mike burada kalıyor.
Demek bir çakışma yok.
Yok.
Umarım tiyatroda iyi muamele görmüşsündür.
Evet, içine girmek büyük keyifti.
Harika bir atmosferi var.
Bir klasiği nasıl geliştireceğini görmeye sabırsızlanıyorum.
İzlemen için asıl ben sabırsızlanıyorum.
-Son hâli değil, o yüzden kibar ol. -Tamam.
-Woods. -Müziği oynat.
Bravo. Bravo.
Bravo. Çok klas.
Evet. Kesinlikle harikaydı. Sadece bu dansı
gösterinin neresine koyacağımı çözmeliyim. Onun dışında harikaydı.
Tamam Harry, başla.
Ver coşkuyu.
Acele etme.
Ona göster.
Evet.
İşte bu.
Heyt, marifetini konuştur.
İşte bu. Çok güzel. Süper.
Bundan daha iyi dans edilemez. Tek kelimeyle mükemmeldi.
Amma illa bir eleştiride bulunmam gerekirse
bu dans, dans etmekten çok sevişmeye benziyor.
Şarkının adı "Permission" dolayısıyla izni kopardıktan sonra
bırakmayacaksın ve...
Bunun tek yolu onunla bağlantını koparmamak.
İzle şimdi. Farkı görmeye çalış.
Aslında dans etmene bile gerek yok.
-Merhaba. -Selam.
-Dokunabilir miyim? -Elbette.
-Emin misin? -Evet.
Woody! Woody, Woody.
Hiç anlamıyorum. Burada koskoca, efsanevi bir sahne var
ama sen sandalyenin etrafında fırıldak olmuşsun.
Yani ne yapacaksan...
...burada yap veya...
...orada yap.
Hiçbir kadın testículos'a boğulmak istemez.
Haklısın.
Açılmak iyidir, anladın mı?
Tamam.
Daha az testiküler, daha çok açılım.
Araştırmalara göre dans bir zamanlar bir iletişim şekliydi
ve yemek yemek veya uyumak gibi hayatın vazgeçilmeziydi.
Karşı cinsten dansçılar, henüz birbirleriyle konuşmalarına izin yokken
kur dansı sayesinde sosyal kabul gören fiziksel temasta
bulunabiliyorlardı.
Dans, ekonomik kalkınma sonrası zengin tabakanın ortaya çıkmasıyla
asıl amacının dışında bir zevk kaynağı
olarak görülmeye başlandı.
Dünyalar arasında köprü oldu,
kelimeler yetersiz kaldığında yaraları iyileştirdi.
Pekâlâ, hazır mısınız?
Çalalım.
Tamam. Durun! Müziği durdurun! Durun!
Affedersiniz. Siz kim oluyorsunuz?
Westminster Belediyesi, Tarihî Mimari Eserler Yüksek Komitesi.
Bu salon benim. Bir sorun mu var?
Evet, bence var.
BÜYÜKŞEHİR KONSEYİ ÖZEL
Başka bir şey var mı?
Yine görüşeceğiz.
Boku yedik.
"Mülk sahibi mülkte değişiklik yapmak için yazılı onay almak zorundadır.
Onay veya özel muafiyet olmadan tadilat yapılmışsa
mülk sahibi
mekânı eski hâline getirmek ve onay için belediyeye başvurmak zorundadır."
Roger beni kontrol etmeye çalışıyor.
Üstelik asistanına çaktığı için ayrı yaşadığımız
ve boşanmanın ortasında olduğumuz hâlde!
Kusura bakma canım ama duymayan kalmadı.
Ya onları dinlemezsek? Gerçekten ne yapacaklar ki?
"Uyulmaması hâlinde günlük 10.000 paunt para cezası uygulanır
ve/veya belediye mülke el koyar."
Cezayı ödesem bile Roger yetkililere baskı yapmanın
ve yasaları esnetmenin bir yolunu bulur. Klasik taktiği.
-Değil mi Victor? -Bence...
Tepeden birine ulaşmalıyız zira özgürlüğümüz bir yanılsamadan ibaret.
Tabii, en baştan hiç hakkın yoksa...
Peki baştan çıkarıp yanımıza çekmemiz gereken kişi kim?
Şekil A, yolsuzluğun tanımı.
Zadie, yavrum...
Kemikleşmiş erkek egemen güç hiyerarşilerine karşı
kanunlar hiçbir işe yaramaz.
-Hepsi erkek değil. -Nasıl yani?
Edna Eaglebauer.
Kurul başkanı o, özel muafiyet verme yetkisi var.
Söylesene Z, Edna hakkında başka ne biliyoruz?
Google'da pek bir şey yok.
Emlak kayıtlarına göre bekâr ve yalnız yaşıyor.
Belki buradan bir şey çıkar.
Sosyal medya hesabı yok. İnternette sadece konsey sayfasındaki öz geçmişi var.
Evcil hayvanı ya da hobisi var mı, baksana.
Anlaşılan yok. Tam bir hayalet.
REDDEDİLEN TALEPLER
GİŞE
KUĞU GÖLÜ
Kuğu Gölü'nü bile
kapattıran kadın taş kalplinin tekidir.
Olabilir ama herkes bir şey ister. Aramaya devam etmeliyiz.
Ya ne istediğini o bile bilmiyorsa?
Bu, erkekleri hiçbir zaman durdurmamıştır.
Hadi, bir şeyler söyleyin. Victor, öylece oturma orada.
İyi bir paraya onu öldürürüm.
Aslında iyi fikir.
Bence bunun için bir kadının bakış açısı lazım.
Mesela, Miami'den önce ne istiyordun?
Hayatımdan kaçmak istiyordum.
Ama sonra
biri çıkageldi ve bana hiç beklemediğim,
sihirli bir an yaşattı ve kim olduğumu hatırlattı.
Küçük bir hazine gibiydi.
O hâlde Edna'nın bürokrat olmadan önce
kim olduğunu çözüp bunu kullanmalıyız.
İşte bu!
TALEP ONAYLANDI
"Suavemente"yi niye istemiyorsun ki?
Bence... Hayır, "Suavemente"yi severim.
-Harika ama ritmi farklı. -Öyle.
Ama ihtiyacımız yok. Bak, Isabel, Unicorn...
-"Champagne," "Sex Machine..." -İnan...
-"Permission," "Suits." -Biliyorum.
"Suavemente"den daha önemlisi,
hâlâ büyük finalimiz yok.
Tamam, yaparız.
-Grupça yapılır. -En önemli kısım.
Dans ederek seyircinin arasına karışırlar. Süper olur.
-Ne alaka? -Nesi varmış?
Seyirci arasında dansı daha önce yaptık.
Farklı, kişisel bir şey olmalı.
Hepsi güzel ve kişisel, boşuna gösteriye koymadık.
Niye güzel bir gösterimiz yokmuş gibi davranıyorsun?
Buldum. Gösteride sen dans etmelisin.
Aklını kaçırmışsın. Ne diyorsun sen?
-Dans falan etmem. Niye... -Niye hep hayır diyorsun?
Hayır demiyorum.
Her dediğine evet dedim.
Bize büyük bir son lazım, farklı ve kişisel bir şey.
Hakkında bilmediğim bir şey söyle.
İyi, sen kişisel bir şey yap.
Konu niye bana geliyor? Oyunun konusu kadınlar. Kadın olan sensin.
Ben dans etmeyeceğim. Sen kendinden bir şey kat.
Hatta ne istiyorsan yap.
Antonio'yla çalıştığınız şeyi yap.
Harika. Al sana kişisel bir şey.
Ama bu senin gösterin. Sana ait bir şey ver.
Açıl.
-Açıldım ya. -Ne zaman?
Başından beri açığım.
Göremiyorsan diyecek sözüm yok.
Asıl ben ne diyeceğimi bilmiyorum,
seni öpmeye çalıştığımda geri çekildin.
Açılmayı bilmiyorsun. Bu yüzden sana "Suavemente" lazım.
Ne o, hâlâ müşteri mi bekliyorsun? Amma meraklısın ha!
Sıra sende, ben laf anlatamadım.
Efendim Victor?
Ben bir şey demedim.
Tabii. Ama kafanın içinde hep diyorsun. Bu kez sesli söyle.
Max'in sorunu şu, genelde basit şeyleri lüzumsuz yere karmaşıklaştırır.
Evet.
Özellikle de ne istediğini bildiğinde.
Konu sen olunca ne istediğini çok iyi biliyor.
Niye onun için çalışıyorsun? İstesen Roger için çalışabilirdin.
Max daha taşaklı.
Bana bak şerefsiz.
-Görüldüğü üzere. -Evet.
Bir an önce karar ver çünkü beni çıldırtıyorsun.
-Asıl sen beni çıldırtıyorsun. -Ne yapıyorsun?
-Dur artık. Tamam, sus. -Hayır, sen dur.
Sen sus.
Tek istediğim mutlu bir son.
Çatlağın tekisin, biliyorsun, değil mi?
"Sevgi" kelimesinin ne denli tartışmalı ve kafa karıştırıcı olduğu düşünülürse
bu kelimeyi dans bağlamında nasıl değerlendirmeliyiz?
Biriyle dans etmeyi seviyorsanız
bu, o kişiyi sevdiğiniz anlamına da gelir mi?
Dans esnasında başka hangi duygular paylaşılır?
Güvenmediğiniz biriyle dans edebilir misiniz?
Sırf iyi dans ediyor diye birine güvenebilir misiniz?
Max ve Mike bunları düşünmüyordu ama düşünseler iyi olurdu.
Müziği durdurun! Müziği durdurun!
-Edna? -Edna?
Çok üzgünüm Bayan Mendoza.
Siz güzel insanların her birinden çok çok özür diliyorum.
-Ne için? -Sahne yüksekliği kısıtlaması.
Yeni sahne, yönetmelik şartlarından iki santim daha yüksek.
Muafiyet talebiniz reddedildi. Derhâl kapatmanız lazım.
Ama onaylamıştınız!
Bir milletvekilinin ofisinden aradılar. Kanun böyle. Elimden bir şey gelmez.
Çalışmaya devam edin. Ben hallederim. Hemen dönerim.
Olur.
Bu ne cüret? Yine tiyatromu kapattıramazsın. Bu kez olmaz.
Max, aramızdaki güveni tekrar inşa etmek istiyorum.
Bu arada seni kollamaya çalışıyorum.
Gösterimi kapatarak mı kolluyorsun?
-Gösteriden bahsetmiyorum. -Neden bahsediyorsun?
Kararlarından bahsediyorum.
Mutfakta kızımızın önünde yaşananlardan bahsediyorum.
Roger, yerinde olsam karar vermekle ilgili şu an tartışmaya girmezdim.
Ailemizin tiyatrosunu lanet bir striptizciye teslim ettin.
Mike hakkında bir şey bilmiyorsun.
Kullanıldığını görebiliyorum. Sen görmüyor musun?
Hayır.
Hayatım, ikimiz de yaşlandık ama bu denli çaresiz olduğunu bilmiyordum.
Canın cehenneme! Mike'la birbirimize değer veriyoruz.
Max, anlaşmanın şartlarını hiç okudun mu?
Aile markamızın lekelenmesi veya zarar görmesiyle ilgili şartları?
Gösteri sahnelendiği an annemin avukatları mahkeme kararıyla
kuruşuna kadar her şeyi geri alırlar ve onu durduramam.
Ama hayal âleminde bunları hâlâ göremiyorsan bari Zadie'yi düşün.
Senin fantezilerinin bedelini o ödemesin.
Şunu lütfen keser misin?
Neyi?
Ne düşündüğünü biliyorum.
"Ne düşünüyordu?" diye düşünüyorsun.
Ama düşünmüyordunuz ki, âşık olmakla meşguldünüz.
Sus be.
Bunu bilmiyor muyum sanıyorsun?
Ayrıca sakın beni yargılama. Orada değildin.
Tek bir dans
içimdeki her şeyi değiştirdi.
En iyi hâlime dönüşmemi sağladı
ama herkes bana gülüyor, maskara oldum, rezil oldum.
Ama o öyle düşünmüyor.
Bana inanıyor.
Şimdi de ona kadının gücünü yücelten gösterimizi iptal ettiğimi söylemem gerek
çünkü zerre gücüm yok.
En ürkütücü yanı da şu,
o dans benim için olduğu kadar onun için de önemli mi, öğrenmek üzereyim.
Yoksa onun için sıradan bir müşteri miydim?
Sıradan ama sıranın daha önlerinden.
Hep böyle hoppa mıydım?
Hayır. Sadece yağışlı günlerde.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz.
Bir.
Mike.
Jack, siz devam edin.
Ne demek her şey bitti?
Üzgünüm. Elimden geleni yaptım ama başaramadım.
-Bir saniye. Ne... -Victor gelip
seni alacak. Sana yarına bir uçuş ayarlar.
Hayır. Ne oldu? Bu konuşan sen değilsin.
Ne oldu sana Max?
Bir şey olmadı.
Ne? Resmen inanılmaz.
Sahiden İlk Perde Kraliçesi'sin, değil mi? Aklım almıyor.
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun ve anladığın da yok.
Bugün cuma. Pazartesiye dek bizi kapatmazlar.
Ama sen çekip gidiyorsun.
Gösterin yok.
Bir son dahi düşünemedin.
Şu ana dek yarattıklarımızın özel olmadığını söyleyemezsin.
Bunu söyleyemezsin. Bundan eminim.
Üzgünüm ama bu sevdadan vazgeçmeliyiz.
Yine de paranı alacaksın.
Bana bak! Para zerre umurumda değil. Paranın canı cehenneme!
Anladın mı?
Bu işte iyiyiz, bu kadar kolay pes edemeyiz.
Sen bu işte çok iyisin.
Başarılı olduğun alanları eminim Roger hiç umursamadı. Yalan mı?
Bu böyle bitmesin.
-Woody! -Söyle patron.
Bana bir tesisatçı ve balerin bul.
Prenses açlık grevinde.
Kapıyı bile açmıyor.
Ne? Bir şey de mi içmiyor?
Maalesef hayır.
"Bilge İngiliz kâhya" tonuyla konuşmayı denedin mi?
Full Metal Downton Abbey moduna bağladım ama sökmedi.
Mike kafasını kumdan çıkarmazsa
Max sana aylarca, hatta yıllarca kapının ardından annelik yapacak.
Anahtarı Mike'a verdiğini anneme söylemedin mi?
Yapma gözünü seveyim.
Avukatlar dikkatsiz uşağın tiyatroyu kilitlemeyi
unuttuğunu öğrenince annen haberi yokmuş gibi davranabilmeli.
Şu hayatta öğrendiğim bir şey varsa insanlara laf anlatamazsın.
Kendileri yaşayıp görmeli.
Mike'tan mesaj geldi.
"Bu son, son değil. Pazar yedi, sahnedeyiz. Büyük final."
Ver bakayım şunu.
Vay canına, bu bir haiku.
Tamı tamına 17 hece.
Tamamen tesadüf ama yine de
hiç yoktan umut vadediyor.
Bu durumda pazar günü yaşayıp göreceğiz.
Doğru diyorsun.
UNICORN'A GÜVENİMİZ TAM HOŞ GELDİNİZ
MAXANDRA MENDOZA ŞİFRE GİR
GİRİŞ
DAVETLİSİNİZ... ISABEL ASCENDANT UYANIŞ
KADINLAR KİTAP KULÜBÜ ÇAY SAATİ CEMİYETİ
KRALİYET SAHNE SANATLARI BAĞIŞ KOMİTESİ
GÖNDER
-Hazır mıyız? -Evet.
Benimle gel.
Hadi giyin Maxandra.
Niye giyinecekmişim?
Gitmemiz lazım.
Nereye?
Biliyorsun.
-Yapmış olamaz. -Yaptı.
Hayır, yapmadı.
Tanrım. Olamaz. Hayır. Tam bir fiyasko olacak.
Hayır, olmayacak.
Kesinlikle olacak.
Hayır, yapamayacağım.
-Yaparsınız. -Hayır, yapamam.
-Hadi. -Gitmiyorum. Zorla götüremezsiniz.
Anne.
Gitmeliyiz.
E, sarılayım bari.
Victor.
ISABEL ASCENDANT UYANIŞ
Gösteri hakkındaki dedikodular kiminin eğlencesi oldu
ama şovu hazırlayan iki insan için durum farklıydı. Açılış gecesinin heyecanını
gecenin bir kaydı olmayacağını düşünerek anca yendiler.
Max ve Mike'ın dans üzerinden anlatılan hikâyesini
sadece salondaki izleyiciler tecrübe edecekti.
Türlü türlü gemi vardır, yüzer engin denizlerde,
benzemez hiçbiri dostluk gemisine, içiyorum şerefinize. Bir, iki, üç.
Hadi bakalım!
Striptizciyiz biz!
-Pekâlâ dostum. Hadi. -Tamam.
Şeytanın bacağını kırın. Alex, birinci sahne, sesi aç. Oyun.
Işık farklı.
Kasımda güneş ışınları eğik gelir.
Harold öğle yemeği konusunda endişeli. Menüyü şeytani bulmuş.
Şeytani mi? Bir menü nasıl şeytani olur ki?
Ancak bir insan şeytani olabilir. Menü canlı değil ki.
Her hâlükârda endişeli işte.
Onu mu dert ediyorsun?
İlişkimizi öğrensin istemem.
-O hâlde ona anlatırım. -Isabel, sakın.
-Bilmek zorunda. -Asla bilmemeli.
Harold.
Merhaba hayatım. Walter.
İçki?
Hâlâ Calais'ye gidiyor musun?
Hayır. Yazı burada geçirmeye karar verdim.
Isabel hamile de.
Tebrik ederim.
Sağ ol. Çok sevinçliyiz. Hâliyle erkek olmasını umuyoruz.
Böylelikle Chuffingham adı devam edecek.
Olmazsa da denemeye devam edeceğiz.
Genç karın olmasının avantajlarından biri.
Eminim Isabel harika bir anne olacak.
Ona ne şüphe. Ayrıca annem de eminim yardımını eksik etmeyecektir.
Unicorn! Unicorn! Unicorn!
Merhaba Leydi Isabel.
Unicorn?
Evet, benim, Unicorn. Beni mi çağırdın?
Evet ama birden ortaya çıkmanı beklemiyordum.
Hayalî arkadaşımla en son çocukken konuşmuştum.
Ben iyi miyim?
"İyi"yi nasıl tanımladığına göre değişir
ama her şeyden önce bize gerçekten nasıl hissettiğini anlatsana.
Şey...
Bilmem.
Seçeneklerim bu iki erkekle sınırlı olmamalı, değil mi?
Hatta niye bir tercih yapma zorunluluğu hissediyorum ki?
Bir tarafta zengin bir hıyar, diğer tarafta iyi kalpli fakir oğlan.
Bu ne ya? Oysa şu an tek istediğim,
bu sıkıcı bok çuvallarına beni rahat bırakmalarını söylemek!
Pekâlâ Leydi Isabel.
İstediğin her şeye sahip olabileceğini söylemeye geldim.
Tek yapman gereken dilemek.
Hadi ya? Tamam. Gerçekten mi?
-Gerçekten. -Peki.
Mütevazı bir hanımefendiyim, bu yüzden
tek arzum kot giymiş, atletli bir erkek, desem?
Tamam, peki. Madem buna sahip olabiliyorum
o zaman, belalı bir erkek isterim... Durun!
Ama mesajlarıma hep cevap veren biri olsun.
Vay be. İyiymiş.
Şimdi buna da sahip olduğuma göre,
kadın çalışanlarına erkeklerden daha çok maaş veren seksi bir CEO isterim!
Vay anam vay!
Yavru köpekli bir erkek nasıl?
Tamam, biraz yutkunayım,
şu an resmen ağzımın suyu aktı.
Tüm bunlar mümkünse niye bu kadarıyla yetineyim ki?
Bir dakika.
Şu an bu salonda yalnız ben bu şekilde hissediyor olamam, değil mi?
Hayır!
Ben de öyle tahmin etmiştim. Suratlarınızdan okunuyor.
Şu an hissettiklerimi
hepinizin bilmesini istiyorum.
Her şeyden biraz tatma imkânım oldu.
Şimdi de sıra sizde.
Magic Mike'ın bana verdiği yetkiyle
sana emrediyorum, Unicorn, bize hepsinden gönder.
Derhâl!
Hey!
Bekâr hanımlar! Sesiniz hiç gelmiyor!
Bekâr hanımlar! Ses verin!
Burcun ne?
Nasıl, bu yeni gerçekliğinizi beğendiniz mi millet?
Sesiniz çıksın yahu!
Bu yakışıklı çocuklar için büyük bir alkış alalım.
Sırf sizin için sahnede ter döktüler. Hadi, biraz tezahüratı hak ettiler.
İşte şimdi oldu.
Duymak istediğim bu. Kulaklarım bayram etti.
Bu sahnede biz bu alkışların altında kalmayız canlarım.
Şunu da hatırlayalım, durmakta olan bir cisim
durmaya devam eder, değil mi?
Fena değildir. Fakat hareket eden cisim ise...
Hareket eden cisimden daha seksi bir şey
kesinlikle yoktur. Haksız mıyım?
Hanımlar ve beyler, ikinci perdede sahneye
atletik dans figürleriyle meşhur prensimiz teşrif edecek.
Alkışlarınızla huzurlarınızda Bay JD Rainey.
-Bence gitme vaktimiz geldi. -Nereye?
Mike "Suits"ten sonra gidin, "Pony"den sonra dönün dedi.
Evet, evet. Gidin.
Sakın gizlice bakma. Gözü üstünde olacak.
Sıradaki dansı çok iyi bilirim.
İşler birazdan kızışmaya başlayacak.
Erkek adam arzularını kovalamaktan çekinmez
ama en seksi teslimiyet biçimi
izin istemektir.
Şeytanın bacağını kır.
Sağ olasın.
ARA
Evet, biliyorum.
Hayatımızda her zaman her şeyden biraz olsun isteriz, öyle değil mi?
Fakat
bazen de sadece bir kişinin
her şeyi olmak isteriz. Doğru mu?
Bazen kurduğumuz en güzel fantezi
onun kalbinde tek olduğumuzu bilmektir.
Kendini tutma demiştin, ben de dediğini yaptım işte.
Vay canına.
Ortalığı yıktık.
"Pony" çalıyor.
Mike "Pony"den sonra dedi.
Hayır, sadece "Pony" dedi.
Kesinlikle "Pony"den sonra demişti ve hâlâ at üstündeler. Otur.
Bravo!
Alkışlamaya başladılar. Bitmiş olmalı.
Buyur o zaman.
Muhteşemdi.
Bir saniye.
Çok teşekkürler Bay Mike.
Güzel oldu dostum.
-Çok güzel görünüyorsun. -Tebrikler.
Tebrikler dedim. Başardın.
-Hayır, birlikte yaptık. -Başardın. Harikaydı.
-Bunların hepsi senin sayende. -Olağanüstüsün.
Seni sevdiğimi bilmeni istiyorum.
Dur. Dur, bir saniye.
Ondan ayrılmayacaksan işler daha da karışmasın.
Bitti. Artık ona asla ama asla dönmem.
Özgürüm ve beş parasızım.
Nasıl yani? "Beş parasızım." ne demek?
-Evet. -Hiç paran yok mu yani?
-Çok üzgünüm. Gerçekten üzgünüm. -Olsun. Umurumda değil.
Hayır, yani ben... Kusura bakma, yapamam.
Senden nefret ediyorum.
Hadi, gidelim.
Kimse dansın ne olduğunu tam olarak anladığını iddia edemez
ama şu açıkça görülüyor ki dans, arzulara anlam yüklemeye çalışmaz.
Dans için yaşın, statünün, mantığın veya aklın önemi yoktur.
Tıpkı insan kalbi gibi yalnızca özgürlüğe işaret eden bir pusuladır.
Bu engin bilgileri Mike adında yalnız bir striptizciyle tanıştığımda öğrendim.
MAGIC MIKE: SON DANS
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro