1
00:00:00,001 --> 00:00:11,112
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:11,733 --> 00:00:21,733
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

3
00:00:21,833 --> 00:00:31,833
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

4
00:00:31,912 --> 00:00:41,912
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

5
00:00:42,976 --> 00:00:54,087
« مترجمان: علیرضا نورزاده و حسین رضایی »
::. MrLightborn11 & HosseinTL .::

6
00:00:54,291 --> 00:00:57,375
‫در روز  ۱۳ اکتبر سال ۱۹۷۲

7
00:00:57,458 --> 00:01:00,875
یک هواپیمای اروگوئه‌ای
در رشته کوه آند، سقوط کرد

8
00:01:03,333 --> 00:01:05,875
چهل‌تا مسافر بودیم و چندتا خدمه‌ی پرواز هم

9
00:01:05,958 --> 00:01:07,416
توی هواپیما بودن

10
00:01:10,208 --> 00:01:12,125
بعضی‌ها می‌گن یک تراژدی بوده

11
00:01:14,416 --> 00:01:16,250
بعضی‌ها می‌گن معجزه‌ست

12
00:01:19,458 --> 00:01:21,125
در حقیقت چه اتفاقی افتاد؟

13
00:01:23,083 --> 00:01:25,500
وقتی دنیا ازت دست بکشه
چه اتفاقی می‌افته؟

14
00:01:27,833 --> 00:01:31,083
وقتی هیچ لباسی نداری
و داری یخ می‌زنی؟

15
00:01:33,500 --> 00:01:36,125
وقتی غذایی نداری
و داری می‌میری؟

16
00:01:40,500 --> 00:01:42,416
جوابش توی کوهستانه

17
00:01:44,458 --> 00:01:46,291
باید به گذشته رجوع کنیم

18
00:01:46,833 --> 00:01:49,916
تا بفهمیم گذشته، بیش‌ترین
نقش رو در تغییرات داره

19
00:01:54,666 --> 00:01:56,416
‫[ مونته‌ویدئو، اروگوئه - اکتبر ۱۹۷۲ ]

20
00:01:56,500 --> 00:01:58,166
یالا، زود باشید

21
00:01:58,250 --> 00:02:01,791
یالا بچه‌های اولد کریستیانز، از پسش برمیایم

22
00:02:01,875 --> 00:02:03,125
.توپ مال ماست
یالا

23
00:02:05,541 --> 00:02:08,375
اولد کریستیانز شیره

24
00:02:08,458 --> 00:02:11,958
یالا بچه‌های اولد کریستیانز

25
00:02:12,041 --> 00:02:14,500
یالا، زود باشید

26
00:02:14,583 --> 00:02:16,458
بگیریدش دیگه

27
00:02:16,541 --> 00:02:18,500
برو روبرتو

28
00:02:22,333 --> 00:02:23,333
پاس بده ناندو

29
00:02:23,916 --> 00:02:24,916
روبرتو، پاس بده

30
00:02:26,166 --> 00:02:28,000
بده ناندو -
یالا بده ناندو -

31
00:02:29,958 --> 00:02:32,458
روبرتو، پاس بده

32
00:02:33,375 --> 00:02:34,500
پاس بده دیگه

33
00:02:39,958 --> 00:02:40,958
باید پاس می‌دادی

34
00:02:42,958 --> 00:02:45,458
.چهارتا بازیکن جلوت بودن
نمی‌تونستم پاس بدم

35
00:02:45,541 --> 00:02:48,559
می‌تونستی، ولی زیادی فکر می‌کردی -
باید کم‌تر فکر کنی و بیش‌تر عمل کنی -

36
00:02:48,583 --> 00:02:50,851
نمی‌تونستی عملکرد خوبی داشته باشی -
از تو بدتر بازی نمی‌کردم که -

37
00:02:50,875 --> 00:02:52,958
.به‌خاطر من قهرمان شدیم دیگه
حالا یه‌بار هم اشتباه کردم

38
00:02:53,041 --> 00:02:54,125
به‌خاطر تو؟

39
00:02:56,875 --> 00:02:58,875
خیلی‌خب، بس کنید

40
00:02:58,958 --> 00:03:01,208
به چی می‌خندین؟
به عملکردِ امروزمون

41
00:03:02,458 --> 00:03:04,333
روبرتو، بهم اعتماد داری، درسته؟

42
00:03:04,416 --> 00:03:08,166
"پس وقتی می‌گم "پاس بده
مثل آدم پاس بده، باشه؟

43
00:03:08,250 --> 00:03:11,416
و وقتی می‌گم پولِ کرایه، باید امروز
پرداخت بشه، باید امروز پرداخت بشه

44
00:03:11,500 --> 00:03:15,166
.باشه؟ باید هواپیما رو پُر کنیم
دن، پسرعموت میاد؟

45
00:03:15,250 --> 00:03:17,541
آره، چهارتایی‌م -
این هم پولِ ما -

46
00:03:17,625 --> 00:03:19,375
بدون پاکت‌نامه؟ عالیه، کوکو

47
00:03:19,458 --> 00:03:21,500
نه -
کس دیگه‌ای نیاورده؟ -

48
00:03:21,583 --> 00:03:23,000
گاستون، رفیق‌هات نمیان؟

49
00:03:23,083 --> 00:03:25,583
میان، قانع‌شون کردم -
مطمئنی؟ -

50
00:03:25,666 --> 00:03:27,750
آره، به جز یکی‌شون

51
00:03:27,833 --> 00:03:30,583
«گفت «تو پسر عزیزمی

52
00:03:30,666 --> 00:03:34,375
و روح، درجا عیسی رو
به بیابان کشوند

53
00:03:34,458 --> 00:03:38,833
و چهل شبانه روز، توی همون بیابان موند

54
00:03:38,916 --> 00:03:41,875
و کل این مدت، توسط شیطان
وسوسه می‌شد

55
00:03:41,958 --> 00:03:43,833
بهش گفت «اگه پسر خدایی

56
00:03:43,916 --> 00:03:47,291
به این سنگ‌ها بگو که تبدیل به نون بشن

57
00:03:47,791 --> 00:03:52,000
ولی عیسی گفت «انسان نباید
فقط با نون زنده بمونه

58
00:03:52,083 --> 00:03:53,333
پیست

59
00:03:54,041 --> 00:03:55,041
پانچو

60
00:03:56,083 --> 00:03:57,083
پانچو

61
00:03:57,125 --> 00:03:59,750
بهشون دادش و گفت
این حکمِ بدنِ من رو داره

62
00:03:59,833 --> 00:04:02,041
پانچو، واسه نوما

63
00:04:02,125 --> 00:04:06,958
پروردگارا، مرگت و تجدید حیاتت را قبول داریم

64
00:04:07,041 --> 00:04:09,291
تا زمانی که بازگردی، عیسی

65
00:04:09,375 --> 00:04:12,458
یالا آلفردو

66
00:04:12,541 --> 00:04:14,083
هی، هی

67
00:04:14,166 --> 00:04:16,583
بیا، بیا

68
00:04:16,666 --> 00:04:18,708
این رو بده پانچو

69
00:04:22,541 --> 00:04:23,666
ممنون

70
00:04:23,750 --> 00:04:25,458
پست، نوما

71
00:04:26,541 --> 00:04:28,750
ببخشید، می‌شه این رو بدی بهش؟

72
00:04:29,958 --> 00:04:31,041
گاستون

73
00:04:35,500 --> 00:04:39,750
"بیا شیلی، رفیق"

74
00:04:39,833 --> 00:04:43,208
کارگران و دانش‌آموزان، دست در دست
 حامیِ همدیگر هستند

75
00:04:43,291 --> 00:04:47,333
کارگران و دانش‌آموزان، دست در دست
 حامیِ همدیگر هستند

76
00:04:47,416 --> 00:04:49,208
نه، آخرین آزمونِ حقوقِ تجارته

77
00:04:49,291 --> 00:04:52,000
نمی‌تونم برم -
نه، اول و آخر تاریخش عوض می‌شه -

78
00:04:52,083 --> 00:04:55,083
دو هفته می‌افته عقب. بیرون رو ببین -
مسئله امتحان نیست -

79
00:04:55,166 --> 00:04:58,375
با راگبی حال نمی‌کنم -
مسئله راگبی نیست -

80
00:04:58,458 --> 00:05:02,291
.با ۴۵ دلار می‌تونی بیای سانتیاگوی شیلی
بلیط از این ارزون‌تر؟

81
00:05:02,375 --> 00:05:04,625
تاحالا ارزون‌تر از این نبوده -
و نیست -

82
00:05:04,708 --> 00:05:05,916
می‌دونی این چیه؟

83
00:05:06,000 --> 00:05:09,333
این لیستِ شماره‌ی تمام دخترهاییه
که اونجا باهاشون آشنا شدیم

84
00:05:10,375 --> 00:05:12,375
...گراسیلا -
خیلی خوشگله -

85
00:05:12,458 --> 00:05:14,250
...سیلویا -
حرف نداره -

86
00:05:14,333 --> 00:05:16,125
...بئاتریس -
شیر زنیه واسه خودش -

87
00:05:16,208 --> 00:05:17,750
...نلیدا -
نه، اون رو بی‌خیال -

88
00:05:17,833 --> 00:05:19,458
.چیه؟ نلیدا حرف نداره
بکش بیرون

89
00:05:19,541 --> 00:05:22,625
نلیدا رید بهت و با حالت گریون
توی مونته‌ویدئو ولت کرد

90
00:05:22,708 --> 00:05:25,333
هی، چه مرگت شده؟ -
نه -

91
00:05:25,416 --> 00:05:27,750
.این رو بذار پیش خودت
ندیش به گاستون

92
00:05:27,833 --> 00:05:31,000
باشه؟ بریم یه نوشیدنی دیگه بزنیم

93
00:05:31,541 --> 00:05:35,250
بسه، چه مرگته تو؟ -
آروم بگیر بابا -

94
00:05:35,333 --> 00:05:38,541
ناموسا نذار با این دوتا احمق
تنها برم سفر. لطفا

95
00:05:38,625 --> 00:05:41,250
نمی‌تونی قانعم کنی، پانچو

96
00:05:41,333 --> 00:05:43,625
می‌خوای یه استدلال خوب برات بیارم؟ -
بیار -

97
00:05:43,708 --> 00:05:45,083
دلم می‌خواد بیای

98
00:05:45,958 --> 00:05:49,500
چون تا چندماه دیگه فارغ‌التحصیل می‌شی
و بعدش باید مدام کار کنی

99
00:05:49,583 --> 00:05:52,958
می‌شی بهترین وکیلِ مونته‌ویدئو
و همه‌مون هم بهت افتخار می‌کنیم

100
00:05:53,750 --> 00:05:55,750
ولی قراره زندگی‌های
متفاوتی داشته باشیم

101
00:05:55,833 --> 00:05:58,333
می‌دونی که این ممکنه
آخرین سفرمون باهم باشه؟

102
00:05:59,583 --> 00:06:02,583
می‌خوای گریه‌م بندازی رفیق؟

103
00:06:02,666 --> 00:06:06,291
کارگران و دانش‌آموزان، دست در دست
 حامیِ همدیگر هستند

104
00:06:14,458 --> 00:06:16,458
شب به‌خیر

105
00:06:25,708 --> 00:06:28,583
پسرِ خوبِ کی بودی؟
چطوری رفیقم؟

106
00:07:06,166 --> 00:07:07,041
چمپ

107
00:07:07,125 --> 00:07:09,375
نظرت چیه؟

108
00:07:10,250 --> 00:07:12,458
به‌نظرت بریم؟

109
00:07:25,083 --> 00:07:28,708
امروز، پنجشنبه‌ست و به وقتِ
مونته‌ویدئو، ساعت ۸ صبحه

110
00:07:29,750 --> 00:07:31,208
عنتر

111
00:07:31,291 --> 00:07:34,194
بنده «برچ روپنیان» هستم و با برنامه‌ی
ایمپاکتوس، از طریق رادیو ایندیپندنت

112
00:07:34,275 --> 00:07:35,328
در خدمت‌تون هستم

113
00:07:35,458 --> 00:07:38,125
این تعطیلاتِ چهارهفته‌ای رو

114
00:07:38,208 --> 00:07:40,958
با هوای آفتابی و معتدل آغاز می‌کنیم

115
00:07:41,041 --> 00:07:43,416
قراره آخرهفته‌ی خوش آب و هوایی
داشته باشید

116
00:07:46,125 --> 00:07:47,375
اوه، پانچیتو

117
00:07:56,708 --> 00:07:59,291
روز خوبی داشته باشی

118
00:08:04,125 --> 00:08:06,291
عزیزم، می‌شه کمکم کنی
پسرها رو پیدا کنم؟

119
00:08:06,375 --> 00:08:07,958
نوما

120
00:08:10,125 --> 00:08:11,541
سلام

121
00:08:11,625 --> 00:08:12,625
بریم تو کارش

122
00:08:12,708 --> 00:08:15,125
کانسا! روبرتو کانسا

123
00:08:15,208 --> 00:08:16,875
الکسیس، الکسیس هونی

124
00:08:16,958 --> 00:08:18,458
انریکه پلاترو

125
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
فیلیپه ماکیریاین

126
00:08:19,958 --> 00:08:21,833
فرانسیسکو آبال. پانچو

127
00:08:21,916 --> 00:08:22,791
خداحافظ

128
00:08:22,875 --> 00:08:24,458
خدانگهدار -
خیلی‌خب، بریم -

129
00:08:24,541 --> 00:08:25,750
خداحافظ

130
00:08:25,833 --> 00:08:26,708
خداحافظ

131
00:08:26,791 --> 00:08:27,916
فضولی نکنی -
باشه -

132
00:08:28,000 --> 00:08:29,750
باشه؟ -
مامانی رو ببوس -

133
00:08:29,833 --> 00:08:32,309
می‌بینم‌تون. خداحافظ. دوست‌تون دارم -
دوستت دارم، مامان. دل‌مون برات تنگ می‌شه -

134
00:08:32,333 --> 00:08:34,125
یک، دو

135
00:08:34,208 --> 00:08:36,250
خاویر، لبخند بزن -
سه -

136
00:08:38,750 --> 00:08:40,083
گرفتم -
بریم -

137
00:08:40,166 --> 00:08:41,750
احسنت

138
00:08:43,125 --> 00:08:44,250
صدای کلیکش رو شنیدی؟

139
00:08:44,333 --> 00:08:45,583
آره، گرفتم -
عالیه -

140
00:08:47,500 --> 00:08:48,583
رفیق

141
00:08:50,250 --> 00:08:52,208
من نوما تورکاتی هستم

142
00:08:53,125 --> 00:08:54,916
‫۲۴ سالمه

143
00:08:55,416 --> 00:08:57,083
خوب شد که این همه آدم
تونستن برن

144
00:08:57,166 --> 00:08:59,666
دور و برم رو که نگاه می‌کنم
هیچ‌کس رو نمی‌شناسم

145
00:09:02,500 --> 00:09:05,166
ولی در عین حال، همه‌چیز
برام آشناست

146
00:09:07,625 --> 00:09:09,541
اکثرشون مثل خودم جوونن

147
00:09:10,833 --> 00:09:13,458
با عشق و محبت، توی یه خونه‌ی کنار دریا
بزرگ شدن

148
00:09:13,541 --> 00:09:14,583
هی

149
00:09:16,125 --> 00:09:20,541
بعضی‌هاشون، اولین‌باره که
سفر خارجی می‌رن

150
00:09:29,875 --> 00:09:32,541
!بشین کارلیتوس
بسه، بگیر بشین

151
00:09:32,625 --> 00:09:34,625
یالا

152
00:09:35,458 --> 00:09:37,208
.آره، خیلی با استعدادی
حالا بگیر بشین

153
00:09:37,291 --> 00:09:38,291
می‌تونه هرچیزی باشه

154
00:09:55,583 --> 00:09:56,958
کوکو، به دوربین نگاه کن

155
00:09:58,833 --> 00:10:00,916
قشنگ شد

156
00:10:06,125 --> 00:10:07,958
هی دیگو، یالا

157
00:10:10,958 --> 00:10:12,666
چه دستِ خوشگلی

158
00:10:14,791 --> 00:10:16,958
...رفیق، پسرعموت

159
00:10:17,041 --> 00:10:20,625
کوسه‌ها گازمون گرفتن

160
00:10:20,708 --> 00:10:22,041
رشته‌کوهه، هان؟

161
00:10:22,125 --> 00:10:25,083
راسته می‌گن این کوه‌ها، هرکس که بخواد
از بالاشون رد بشه رو می‌کشن پایین؟

162
00:10:25,166 --> 00:10:27,333
آره، راسته

163
00:10:29,458 --> 00:10:31,583
بادهای گرمِ دشت‌های آرژانتین

164
00:10:31,666 --> 00:10:33,583
با بادهای سرد کوهستان برخورد

165
00:10:33,666 --> 00:10:34,875
و یک اثر مکشی
ایجاد می‌کنن

166
00:10:34,958 --> 00:10:36,416
نه، شوخی می‌کنی

167
00:10:36,500 --> 00:10:39,583
شوخی نمی‌کنم، واسه همین
هواپیما لرزید

168
00:10:39,666 --> 00:10:42,000
ولی ما الان ردش کردیم

169
00:10:42,083 --> 00:10:43,083
نگاه کن

170
00:10:46,000 --> 00:10:48,750
این رشته‌کوهه

171
00:10:49,416 --> 00:10:52,458
و الان باید از این نقطه بریم

172
00:10:52,541 --> 00:10:54,416
ولی مسیرش، خطی نیست

173
00:10:54,500 --> 00:10:57,666
.ببین، نمی‌شه اینجوری ازش رد شد
رشته‌کوهِ وسیعیه

174
00:10:57,750 --> 00:11:02,750
واسه همین باید بریم جنوب
تا از یه گذرگاه کم‌ارتفاع بریم

175
00:11:03,250 --> 00:11:07,458
،ازش که رد بشیم و به شیلی برسیم
توی کوریکو می‌ریم به سمت شمال

176
00:11:07,541 --> 00:11:10,625
و ده دقیقه بعدش
توی سانتیاگو فرود میایم

177
00:11:14,625 --> 00:11:17,333
.مسافرانِ عزیز، توجه کنید
لطفا کمربندهاتون رو ببندید

178
00:11:17,416 --> 00:11:21,208
تا ده دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم سانتیاگو -
برو ورق‌ها رو پخش کن، باشه؟ -

179
00:11:21,291 --> 00:11:23,666
آرتورو

180
00:11:39,958 --> 00:11:44,375
.خانم‌ها و آقایون، عصرتون بخیر
کاپیتان ژنرال کارلوس پائز هستم

181
00:11:44,458 --> 00:11:46,791
لطفا همگی کمربندهاتون رو ببندید

182
00:11:46,875 --> 00:11:48,915
اجسادتون نباید توی رشته‌کوهِ آند
پراکنده بشن

183
00:11:50,250 --> 00:11:53,000
لطفا کاساپوبلو ایرلاین رو به دوستان‌تون
پیشنهاد بکنید

184
00:11:53,083 --> 00:11:54,750
بشین، بشین

185
00:11:54,833 --> 00:11:56,416
همون‌جا بمون

186
00:11:56,500 --> 00:11:59,916
احسنت -
کارلیتوس، کارلیتوس -

187
00:12:00,000 --> 00:12:02,416
کمربندت رو ببند، باشه؟

188
00:12:03,375 --> 00:12:06,291
برید جلو، فضای بیش‌تری
برای نشستن می‌خوام

189
00:12:06,833 --> 00:12:08,083
پا شو

190
00:12:26,125 --> 00:12:28,458
.بشین
الان میام

191
00:12:36,708 --> 00:12:39,083
هی، چی شده؟
ترسیدی؟

192
00:12:45,458 --> 00:12:47,541
.مواظب باش، خاویر
دستم رو بگیر

193
00:12:47,625 --> 00:12:50,500
ناندو، کمربندت رو ببند

194
00:12:50,583 --> 00:12:52,583
نه، بشین -
باید برم اونور -

195
00:12:57,166 --> 00:12:59,583
ناندو، ناندو

196
00:12:59,666 --> 00:13:01,250
سوزی -
پا نشو -

197
00:13:22,916 --> 00:13:24,833
شتاب رو افزایش بده

198
00:13:34,000 --> 00:13:35,708
نه، نه

199
00:13:45,416 --> 00:13:48,208
...پروردگارا -
نمی‌خوام اینجا بمیرم -

200
00:13:48,291 --> 00:13:49,708
...یا مریم مقدس

201
00:14:07,916 --> 00:14:09,416
گاستون

202
00:15:42,166 --> 00:15:44,000
دستت رو بده من، روبرتو

203
00:15:47,291 --> 00:15:49,250
من این پایینم

204
00:15:50,791 --> 00:15:52,708
ادواردو، ادواردو، ادواردو

205
00:15:52,791 --> 00:15:54,166
هیس -
مارسلو -

206
00:15:55,208 --> 00:15:57,583
جونم داداش؟
من پیشتم

207
00:16:01,541 --> 00:16:04,625
نمی‌خوام کس دیگه‌ای بمیره

208
00:16:04,708 --> 00:16:09,000
.نمی‌خوام کس دیگه‌ای بمیره
نمی‌خوام کس دیگه‌ای بمیره

209
00:16:09,708 --> 00:16:12,541
.به دیوار تکیه‌ش بدید
خیلی‌خب، بلندش کنید

210
00:16:14,416 --> 00:16:17,041
.خوبه، آروم باش
نفسِ عمیق بکش

211
00:16:17,125 --> 00:16:20,458
.توی چشم‌هام نگاه کن
من پزشکی می‌خونم

212
00:16:20,541 --> 00:16:22,333
.من روبرتو هستم
اسمِ تو چیه؟

213
00:16:22,416 --> 00:16:23,833
آلوارو -
فامیلی‌ت چیه؟ -

214
00:16:23,916 --> 00:16:26,041
...آلوارو

215
00:16:34,750 --> 00:16:36,666
لطفا بیدار شو

216
00:16:36,750 --> 00:16:39,041
.خلبان زنده‌ست
کمکم کن

217
00:16:39,125 --> 00:16:40,500
خلبان زنده‌ست

218
00:16:40,583 --> 00:16:41,916
یالا، گوستاوو

219
00:16:42,000 --> 00:16:45,625
.با شمارش من
یک، دو، سه

220
00:16:45,708 --> 00:16:46,958
از اینور

221
00:16:47,041 --> 00:16:48,458
‫«روز یکم»
‫[ ۱۳ اکتبر ۱۹۷۲ ]

222
00:16:49,625 --> 00:16:51,291
اینور

223
00:16:53,000 --> 00:16:56,041
.هیچی روشن نمی‌شه
حتی چراغ‌ها

224
00:16:56,125 --> 00:16:58,416
بهم بگو بی‌سیمه چطور کار می‌کنه

225
00:16:58,500 --> 00:17:00,416
چی؟ چی رو فشار بدم؟

226
00:17:04,041 --> 00:17:07,291
.آهای؟ ما توی کوهستان سقوط کردیم
اروگوئه‌ای هستیم

227
00:17:07,375 --> 00:17:09,750
.توی کوهستان سقوط کردیم
کسی صدام رو می‌شنوه؟

228
00:17:10,375 --> 00:17:11,458
این اصلا کار می‌کنه؟

229
00:17:11,541 --> 00:17:14,708
هان؟ چی؟ -
کوریکو رو رد کردیم -

230
00:17:15,208 --> 00:17:16,208
منظورت چیه؟

231
00:17:16,291 --> 00:17:17,833
کوریکو رو رد کردیم

232
00:17:19,000 --> 00:17:20,250
کوریکو چشه؟

233
00:17:20,333 --> 00:17:22,458
تکرار کن

234
00:17:22,541 --> 00:17:24,125
هی

235
00:17:46,708 --> 00:17:48,833
خدا پشت و پناه‌تون باشه

236
00:17:59,375 --> 00:18:01,583
تا چشم روی هم گذاشتیم، شب شد

237
00:18:04,000 --> 00:18:07,541
ظرف چند دقیقه، دمای هوا
سی درجه کم شد

238
00:18:09,208 --> 00:18:11,916
،درسته با سقوط هواپیما نمردیم
ولی سرما می‌کشت‌مون

239
00:18:17,666 --> 00:18:19,791
تموم تلاش‌مون رو می‌کنیم
که کنار همدیگه باشیم

240
00:18:20,875 --> 00:18:23,666
مُرده و زنده باهم

241
00:18:35,750 --> 00:18:38,375
برمی‌گردم خونه

242
00:18:38,458 --> 00:18:41,541
پاسپورتت رو بده

243
00:18:42,333 --> 00:18:43,875
دستم رو محکم‌تر بگیر

244
00:18:44,875 --> 00:18:46,625
شب‌ها رو اینجوری می‌گذرونیم

245
00:18:46,708 --> 00:18:48,958
!نباید خواب‌تون بگیره
وگرنه یخ می‌زنید

246
00:18:49,041 --> 00:18:51,458
مجروحین جیغ می‌کشن -
یالا -

247
00:18:51,541 --> 00:18:53,500
همین‌طور بقیه‌مون

248
00:18:53,583 --> 00:18:56,041
!ولم کن
مامان

249
00:18:56,666 --> 00:18:58,208
مامان

250
00:18:58,291 --> 00:18:59,291
من رو بگیر

251
00:19:03,875 --> 00:19:05,416
محکم‌تر پانچو

252
00:19:10,166 --> 00:19:12,625
کمک، کمک

253
00:19:12,708 --> 00:19:14,875
کمک

254
00:19:14,958 --> 00:19:16,625
کمک

255
00:20:01,083 --> 00:20:04,291
هنوز زنده‌ایم، پانچو

256
00:21:07,000 --> 00:21:08,166
داری به من هم بدی؟

257
00:21:11,666 --> 00:21:12,791
می‌دونیم کجاییم؟

258
00:21:14,083 --> 00:21:15,166
نه هنوز

259
00:21:15,666 --> 00:21:18,833
.مارسلو، سه‌نفر دیگه رو از دست دادیم
پانچو آبال، مارتینز لاماس

260
00:21:18,916 --> 00:21:20,791
و اون زنه که جیغ می‌زد

261
00:21:21,916 --> 00:21:24,333
،وقتی دم هواپیما از جا کنده شد
گاستون پرت شد بیرون

262
00:21:25,041 --> 00:21:29,208
پسرعموم دنیل، گویدو و الکسیس هم همین‌طور

263
00:21:30,416 --> 00:21:31,625
ناندو ممکنه زنده نمونه

264
00:21:32,916 --> 00:21:34,291
خواهرش بنیه‌ی ضعیفی داره

265
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
جایی رو نداریم که بخوایم
توش به مجروحین رسیدگی کنیم

266
00:21:37,083 --> 00:21:39,750
بیاید توی هواپیما
جا درست کنیم

267
00:21:40,916 --> 00:21:43,875
بیاید صندلی‌ها رو دربیاریم
تا همه توش جا بشن

268
00:21:50,083 --> 00:21:51,083
یالا بچه‌ها

269
00:21:52,833 --> 00:21:54,708
باید مجروحین رو توی اولویت قرار بدیم

270
00:21:54,791 --> 00:21:58,000
.پس بیاید این قسمتِ هواپیما رو تمیز کنیم
اونجا در معرض نور خورشیده

271
00:21:58,083 --> 00:22:01,916
کسایی که آسیب دیدن رو می‌بریم اونجا
و تا حد ممکن، بهشون کمک می‌کنیم

272
00:22:04,500 --> 00:22:05,500
پلاترو -
بله؟ -

273
00:22:05,583 --> 00:22:09,000
هرچیز به‌درد بخوری که پیدا کردی رو
بذار توی کیف، باشه؟

274
00:22:09,083 --> 00:22:10,958
ببین توی چمدون‌ها
خوراکی پیدا می‌کنی یا نه

275
00:22:11,625 --> 00:22:14,333
هرچیزی که پیدا کردی
بذار توی یه کیف

276
00:22:22,291 --> 00:22:23,666
بابی، بابی

277
00:22:23,750 --> 00:22:25,208
با مُرده‌ها چی کار کنیم؟

278
00:22:26,166 --> 00:22:29,416
می‌ذاریم‌شون اونور

279
00:22:29,500 --> 00:22:30,916
تا زمانی که گروه نجات می‌رسه

280
00:22:44,708 --> 00:22:48,750
یوجین دولگای د پارادو - ۵۰ ساله
گرازیلا گومیلا د ماریانی - ۴۳ ساله

281
00:22:48,833 --> 00:22:50,750
دانته لاگورارا - ۴۱ ساله

282
00:22:50,833 --> 00:22:54,791
استر هورتا د نیکولا - ۴۰ ساله
فرانسیسکو نیکولا - ۴۰ ساله

283
00:22:54,875 --> 00:22:58,791
ژولیو فراداس - ۳۹ ساله
ژولیو مارتینز لاماس - ۲۴ ساله

284
00:22:58,875 --> 00:23:02,875
فیلیپه ماکیریاین - ۲۲ ساله
فرانسیسکو پانچو آبال - ۲۱ ساله

285
00:23:02,958 --> 00:23:09,708
فرناندو وازکز - ۲۰ ساله
کارلوس والتا - ۱۸ ساله

286
00:23:29,708 --> 00:23:31,375
بیا، یکی بردار

287
00:23:31,458 --> 00:23:32,666
باید درست تقسیم کنیم

288
00:23:50,625 --> 00:23:52,000
هی

289
00:23:53,166 --> 00:23:55,000
هی

290
00:23:55,083 --> 00:23:57,000
کمک

291
00:23:57,083 --> 00:23:59,458
کمک -
هی -

292
00:23:59,541 --> 00:24:01,500
این طرف

293
00:24:02,166 --> 00:24:08,083
‫«روز دوم»
‫[ ۱۴ اکتبر ۱۹۷۲ ]

294
00:24:08,916 --> 00:24:11,833
وایسا -
نه، گنده‌تر نیست؟ -

295
00:24:11,916 --> 00:24:14,583
اون یکی، روی -
نه، بهش دست نزن -

296
00:24:14,666 --> 00:24:17,291
ببین کهنه، کُت یا لباس
پیدا نمی‌کنی؟

297
00:24:18,625 --> 00:24:20,458
بیا، بگیرش

298
00:24:20,541 --> 00:24:22,125
یالا

299
00:24:22,208 --> 00:24:24,875
دنبال پارچه و لباس بگردید -
بدش من -

300
00:24:24,958 --> 00:24:28,083
.کوکو، این رو بگیر
بزرگ‌تره

301
00:24:28,166 --> 00:24:29,541
چندنفر قراره امشب بمیرن؟

302
00:24:30,666 --> 00:24:32,291
هیچ‌کس قرار نیست بمیره، کارلیتوس

303
00:24:32,958 --> 00:24:34,208
قول می‌دم

304
00:24:34,291 --> 00:24:36,125
پانچو، باز ساک بده

305
00:24:40,833 --> 00:24:43,708
بیا، تموم سوراخ‌ها رو بپوشون
تا سرما نیاد داخل

306
00:24:55,250 --> 00:24:56,625
مارسلو

307
00:25:07,041 --> 00:25:08,291
میان

308
00:25:12,666 --> 00:25:13,833
فردا میان

309
00:25:20,791 --> 00:25:23,666
فیتو استراوچ به‌اندازه‌ی مارسلو
خوش‌بین نیست

310
00:25:24,458 --> 00:25:25,833
اون آدمِ منطقی‌ایه

311
00:25:26,708 --> 00:25:28,791
هیچ‌وقت با کاپیتانش
مخالفت نمی‌کنه

312
00:25:31,041 --> 00:25:33,083
ولی از این اوضاع هم خوشش نمیاد

313
00:25:36,291 --> 00:25:39,083
اینجا زندگی کردن، غیرممکنه

314
00:25:42,833 --> 00:25:45,083
ما به اینجا تعلق نداریم

315
00:25:48,375 --> 00:25:55,291
‫«روز سوم»
‫[ ۱۵ اکتبر ۱۹۷۲ ]

316
00:25:56,958 --> 00:26:00,500
ناندو، ناندو

317
00:26:06,500 --> 00:26:08,416
نه ناندو، نکن

318
00:26:08,916 --> 00:26:11,708
لعنتی

319
00:26:11,791 --> 00:26:13,708
بیا، بگیرش -
بدش من. ممنون -

320
00:26:16,791 --> 00:26:19,083
صدات رو نمی‌شنوم

321
00:26:20,791 --> 00:26:22,041
چی شد؟

322
00:26:23,541 --> 00:26:24,750
هواپیما سقوط کرد

323
00:26:26,500 --> 00:26:27,500
آبجی‌م چی شد؟

324
00:26:28,833 --> 00:26:29,833
سوزی؟

325
00:26:30,291 --> 00:26:32,041
سوزی اونوره، داره استراحت می‌کنه

326
00:26:53,666 --> 00:26:54,958
مامانم کجاست؟

327
00:26:57,125 --> 00:26:58,666
مامانت مُرد، ناندو

328
00:27:12,708 --> 00:27:15,208
خداحافظ بابا -
دوشنبه می‌بینمت. مواظب باش -

329
00:27:15,291 --> 00:27:16,291
باشه

330
00:27:17,416 --> 00:27:18,500
حله

331
00:27:27,666 --> 00:27:30,625
چند وقته اینجاییم؟ -
سه روزی می‌شه -

332
00:27:37,583 --> 00:27:38,708
ندیدن‌مون؟

333
00:28:13,458 --> 00:28:15,375
.بدش من
خیلی‌خب، ممنون

334
00:28:33,458 --> 00:28:35,333
هی

335
00:28:35,416 --> 00:28:37,833
این‌طرف -
بال‌هاش تکون خورد! دیدن‌مون -

336
00:28:37,916 --> 00:28:39,541
دیدن‌مون -
بال‌هاش تکون خورد -

337
00:28:41,375 --> 00:28:42,708
این‌طرف -
یوهو -

338
00:28:59,666 --> 00:29:01,375
می‌دونی دوست دارم چی بخورم؟

339
00:29:02,375 --> 00:29:04,625
ساندویچ چیویتوی فست‌فودیِ اروسینا

340
00:29:04,708 --> 00:29:06,333
ساندویچ پرملاتِ کاناداییِ چیویتو؟

341
00:29:06,416 --> 00:29:08,416
من میلانزای لاماسکوتا رو می‌خوام

342
00:29:08,500 --> 00:29:11,750
آره، اون هم عالیه -
با سیب‌زمینی سرخ‌کرده -

343
00:29:11,833 --> 00:29:14,500
عاشقِ میلانزاهاشونم. خیلی خوبن -
حرف ندارن -

344
00:29:14,583 --> 00:29:17,500
فوق‌العاده‌ن. خیلی هم بزرگن

345
00:29:17,583 --> 00:29:20,958
سیب‌زمینی سرخ‌کرده و ژامبون با بیکن -
هی -

346
00:29:24,000 --> 00:29:26,166
بایستی از هواپیما
غذا انداخته باشن پایین، نه؟

347
00:29:27,541 --> 00:29:29,125
منطقی نیست

348
00:29:30,541 --> 00:29:33,250
همچین بسته‌ای رو اگه از آسمون
پرت کنن، می‌ره توی برف‌ها

349
00:29:33,333 --> 00:29:34,875
دست‌مون بهش نمی‌رسه

350
00:29:49,208 --> 00:29:50,625
مجروحین رو بیارید

351
00:29:50,708 --> 00:29:52,625
آروم، خیلی‌خب

352
00:29:52,708 --> 00:29:54,458
.مواظبِ پاهاش باش
این‌طرف

353
00:29:54,541 --> 00:29:58,416
.اینجا جات بهتره، آرتورو
آروم

354
00:30:07,750 --> 00:30:09,750
داره نزدیک‌تر می‌شه

355
00:30:09,833 --> 00:30:13,291
من که چیزی نمی‌بینم

356
00:30:13,375 --> 00:30:15,791
من هم نمی‌بینم -
تو چیزی نمی‌بینی؟ -

357
00:30:15,875 --> 00:30:17,083
من نمی‌بینمش

358
00:30:34,250 --> 00:30:35,875
رشته‌کوهِ آند وسیعه

359
00:30:36,859 --> 00:30:39,567
بایستی درحال جستجو باشن

360
00:30:39,625 --> 00:30:40,958
منطقه به منطقه

361
00:30:41,041 --> 00:30:42,791
دیروز اینجا بودن

362
00:30:42,875 --> 00:30:44,375
هواپیماشون رو دیدیم

363
00:30:45,291 --> 00:30:47,125
امروز صداشون رو شنیدیم
ولی ندیدیم‌شون

364
00:30:47,208 --> 00:30:49,083
احتمالا دارن یه جای دیگه رو می‌گردن

365
00:30:49,166 --> 00:30:50,726
اگه درحال جستجو باشن، ندیدن‌مون

366
00:30:51,416 --> 00:30:52,416
میان

367
00:30:53,458 --> 00:30:56,583
باید ایمان داشته باشیم -
ایمان؟ چه ایمانی؟ -

368
00:30:57,083 --> 00:30:59,875
جلوی افراد کم‌سن
اینجوری حرف نزن

369
00:30:59,958 --> 00:31:01,916
اینجوری روحیه‌شون رو نابود می‌کنی

370
00:31:02,750 --> 00:31:06,083
شماها از سن‌تون از بقیه بیش‌تره
و یه مسئولیتی دارید

371
00:31:09,500 --> 00:31:10,916
نجات‌مون می‌دن

372
00:31:16,833 --> 00:31:19,541
اینجوری دوام نمیاریم -
چند وقت می‌تونیم بزنده بمونیم -

373
00:31:20,250 --> 00:31:22,208
با قانون ۳ آشنایی داری؟ -
نه -

374
00:31:22,291 --> 00:31:24,000
سه دقیقه بدونِ اکسیژن

375
00:31:24,083 --> 00:31:26,958
سه روز بدونِ آب
و سه هفته بدونِ غذا

376
00:31:27,041 --> 00:31:28,791
سه هفته بدونِ غذا؟

377
00:31:28,875 --> 00:31:30,666
سه روزه که هیچی نخوردم
و دارم از گرسنگی می‌میرم

378
00:31:30,750 --> 00:31:33,625
.اوضاعِ اینجا خیلی بدتره
توی ارتفاع زیادیم و هوا هم سرده

379
00:31:33,708 --> 00:31:36,458
سه چهار برابرِ حالت عادی
داریم کالری می‌سوزونیم

380
00:31:36,541 --> 00:31:38,541
روکه قضیه‌ی باطری‌ها رو بهمون گفت

381
00:31:39,500 --> 00:31:40,900
توی دمِ هواپیما بودن

382
00:31:41,833 --> 00:31:45,583
به‌نظرم باید بریم اونجایی
که هواپیما سقوط کرد

383
00:31:46,083 --> 00:31:47,750
و بی‌سیم رو راه بندازیم

384
00:32:58,000 --> 00:32:59,125
باید ادامه بدیم

385
00:32:59,208 --> 00:33:00,250
برف‌ها هنوز سفتن

386
00:33:00,333 --> 00:33:03,416
بیاید از همین قضیه بهره ببریم -
نوما، انرژی‌ت رو حفظ کن -

387
00:33:03,500 --> 00:33:06,125
نمی‌خوام کولت کنم

388
00:33:09,500 --> 00:33:10,625
فیتو

389
00:33:12,125 --> 00:33:13,125
چی شده؟

390
00:33:14,416 --> 00:33:16,166
نمی‌تونی هواپیما رو ببینی

391
00:33:27,000 --> 00:33:29,250
حتی اگه بالای سرمون هم پرواز کنن
پیداش نمی‌کنن

392
00:33:44,833 --> 00:33:45,833
باید برگردیم

393
00:33:52,125 --> 00:33:54,208
شیش روزه که غذا نخوردیم

394
00:33:58,666 --> 00:34:01,166
دیشب، هرچی داشتیم رو تقسیم کردیم

395
00:34:02,250 --> 00:34:03,708
یه بسته بیسکوییت

396
00:34:04,458 --> 00:34:05,750
چیز دیگه‌ای برامون نمونده

397
00:35:24,416 --> 00:35:26,583
کارلیتوس اومد که یه چیزی بهم بگه

398
00:35:28,625 --> 00:35:30,958
می‌گه ناندو داره دیوونه می‌شه

399
00:35:31,625 --> 00:35:34,958
دیشب رفت بالا سرش و گفت
که قرار نیست از گرسنگی بمیره

400
00:35:35,041 --> 00:35:36,541
من از گرسنگی نمی‌میرم

401
00:35:36,625 --> 00:35:38,541
گفته اگه مجبور بشه
اجساد رو می‌خوره

402
00:35:38,625 --> 00:35:40,833
اگه مجبور بشم، اجساد رو می‌خورم

403
00:35:48,000 --> 00:35:50,208
بهش گفتم که چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

404
00:36:01,375 --> 00:36:03,958
،اگه می‌خوایم نجات پیدا کنیم
باید زنده بمونیم دیگه

405
00:36:07,083 --> 00:36:09,208
و واسه زنده موندن
باید یه چیزی بخوریم

406
00:36:36,708 --> 00:36:37,708
مارسلو

407
00:36:40,458 --> 00:36:42,041
داریم می‌میریم

408
00:36:44,250 --> 00:36:46,208
داریم از گرسنگی می‌میریم
و کسی هم نیومده

409
00:36:47,083 --> 00:36:50,791
داریم تلف می‌شیم -
هفت شبانه روزه که هیچی نخوردیم -

410
00:36:51,291 --> 00:36:53,875
.هیچی نخوردیم
اگه نخوریم، می‌میریم

411
00:36:54,541 --> 00:36:55,625
چی بخوریم؟

412
00:36:58,708 --> 00:37:00,458
دیوونه شدی، روبرتو؟

413
00:37:00,541 --> 00:37:02,666
می‌خوای بقیه رو هم دیوونه کنی؟

414
00:37:02,750 --> 00:37:03,916
بیرون غذا هست

415
00:37:10,916 --> 00:37:13,166
.اون بیرون کلی پروتئین هست
انرژی‌مون تامین می‌شه

416
00:37:13,250 --> 00:37:15,041
می‌دونی چی دیوونگیه؟
اینکه اینجوری پیش بریم

417
00:37:15,125 --> 00:37:16,125
روبرتو

418
00:37:19,583 --> 00:37:22,500
.روبرتو راست می‌گه
بحث مرگ و زندگی مطرحه

419
00:37:22,583 --> 00:37:25,208
و اگه تا دو روز دیگه
 به دادمون رسیدن چی، فیتو؟

420
00:37:25,291 --> 00:37:26,875
نمی‌شه چند روز دیگه صبر کنیم؟

421
00:37:26,958 --> 00:37:29,375
می‌دونی وقتی چیزی نخوری چی می‌شه؟ -
روبرتو -

422
00:37:32,583 --> 00:37:34,208
بدن‌مون مثل گیاه، خشک می‌شه

423
00:37:34,291 --> 00:37:36,916
.از مغزت نمی‌تونی استفاده کنی
چون اون هم خشک می‌شه، مارسلو

424
00:37:37,000 --> 00:37:39,583
شاشم سیاه شده -
شاشِ من هم سیاه شده -

425
00:37:39,666 --> 00:37:40,958
...اگه بخوریم‌شون

426
00:37:42,541 --> 00:37:44,750
چه اتفاقی برامون می‌افته؟
خدا می‌بخشت‌مون؟

427
00:37:44,833 --> 00:37:47,500
.خدا ما رو توی این شرایط قرار داده
درک‌مون می‌کنه

428
00:37:47,583 --> 00:37:49,583
خدا ربطی به این قضیه نداره

429
00:37:49,666 --> 00:37:51,125
متاسفم مارسلو

430
00:37:51,208 --> 00:37:52,875
شانس، باعث و بانیِ این مسئله‌ست

431
00:37:52,958 --> 00:37:54,375
بدشانسی -
صرفا گوشتن -

432
00:37:54,458 --> 00:37:57,375
عزیزان‌مونن، آرتورو -
چجور اجسادشون رو تیکه‌تیکه کنیم؟ -

433
00:37:58,125 --> 00:37:59,666
کی تیکه‌تیکه‌شون می‌کنه اصلا؟

434
00:38:02,750 --> 00:38:05,083
من

435
00:38:07,291 --> 00:38:08,458
من می‌کنم

436
00:38:08,958 --> 00:38:11,583
من هم می‌کنم -
من نمی‌خورم‌شون -

437
00:38:12,625 --> 00:38:14,250
همچین کاری نمی‌کنم

438
00:38:15,541 --> 00:38:17,666
خوردنِ جسد قانونیه؟

439
00:38:18,166 --> 00:38:19,916
اگه بخوریم‌شون نمی‌افتیم زندان؟

440
00:38:20,416 --> 00:38:23,291
مثل اهدای عضو می‌مونه دیگه -
تو چه مرگته؟ -

441
00:38:23,375 --> 00:38:27,333
واسه اهدای عضو، اهداکننده
باید قبلش رضایت داده باشه

442
00:38:27,416 --> 00:38:29,375
این یه جرمه، مارسلو

443
00:38:29,458 --> 00:38:33,208
نمی‌تونیم بدون رضایت‌شون
به جسدشون تعرض کنیم

444
00:38:33,291 --> 00:38:35,791
باید یه چیزی بخوریم، نوما -
چنین حقی نداریم -

445
00:38:35,875 --> 00:38:38,791
حق ندارم برای بقای خودم
هرکاری که از دستم برمیاد بکنم؟

446
00:38:42,125 --> 00:38:43,875
کی این حق رو ازم می‌گیره؟ تو؟

447
00:40:58,333 --> 00:40:59,375
سوزی؟

448
00:41:00,666 --> 00:41:02,583
سوزی، نفس بکش

449
00:41:03,166 --> 00:41:04,833
نه، سوسانا

450
00:41:05,333 --> 00:41:08,250
.سوسانا، لطفا
گوستاوو

451
00:41:08,875 --> 00:41:10,333
گوستاوو، کمکم کن لطفا

452
00:41:10,875 --> 00:41:13,583
سوسانا، لطفا نفس بکش -
چی شده؟ -

453
00:41:13,666 --> 00:41:15,291
نمی‌دونم، نفس نمی‌کشه

454
00:41:15,375 --> 00:41:17,875
.پاش رو بذار اونور
من سرش رو می‌گیرم

455
00:41:17,958 --> 00:41:20,583
روبرتو، نفس نمی‌کشه

456
00:41:20,666 --> 00:41:22,625
کمکش کن -
بیارش اینجا -

457
00:41:23,291 --> 00:41:25,541
!کمکم کن، گوستاوو
عجله کن

458
00:41:25,625 --> 00:41:27,958
نفس نمی‌کشه -
سوزی -

459
00:41:28,708 --> 00:41:30,958
کوکو نیکولیچ، واسه والدینش
یه نامه نوشت

460
00:41:35,166 --> 00:41:36,583
مامان و بابای عزیزم

461
00:41:37,708 --> 00:41:40,916
هشت روز بعد از سقوط هواپیمامون
دارم براتون نامه می‌نویسم

462
00:41:41,373 --> 00:41:45,006
سوسانا سوزی پارادو - ۲۰ ساله

463
00:41:45,208 --> 00:41:46,833
جای قشنگی هستیم

464
00:41:47,833 --> 00:41:51,333
دور تا دورمون کوهه
و نزدیک‌مون یه برکه هست

465
00:41:51,416 --> 00:41:53,958
،که وقتی آب‌شوند شروع بشه
یخش آب می‌شه

466
00:41:56,041 --> 00:41:57,250
حال‌مون خوبه

467
00:41:58,541 --> 00:42:01,208
الان ۲۷ بازمانده‌ایم

468
00:42:03,083 --> 00:42:06,083
خواهرِ ناندو پارادو
امروز فوت شد

469
00:42:08,666 --> 00:42:10,208
خیلی دلم براتون تنگ شده

470
00:42:13,250 --> 00:42:15,458
و مدام دارم به درگاه خدا
دعا می‌کنم

471
00:42:17,125 --> 00:42:20,708
که بذاره حداقل یه‌بار دیگه ببینم‌تون

472
00:42:41,291 --> 00:42:42,791
اینجا قبرستونه

473
00:42:48,958 --> 00:42:50,541
و من اینجا نمی‌مونم

474
00:43:00,041 --> 00:43:02,000
شکم درد دارم

475
00:43:02,083 --> 00:43:04,250
.می‌دونم مونچو
آروم باش

476
00:43:04,333 --> 00:43:06,291
نفس بکش -
نمی‌تونم نفس بکشم -

477
00:43:06,375 --> 00:43:09,291
.نگاه‌م کن، مونچو
نفس بکش

478
00:43:09,375 --> 00:43:10,791
نمی‌خوام -
نفس بکش -

479
00:43:10,875 --> 00:43:13,500
نمی‌تونم، کمکم کن -
چرا، می‌تونی -

480
00:43:13,583 --> 00:43:14,583
نگاه‌م کن و نفس بکش

481
00:43:14,666 --> 00:43:17,000
!باید از اینجا برم
دارم خفه می‌شم

482
00:43:17,083 --> 00:43:20,125
.الان نمی‌تونی بری بیرون، مونچو
نگاه‌م کن. باید آروم باشی

483
00:43:20,208 --> 00:43:22,833
نمی‌خوام اینجا بمیرم -
قرار نیست بمیری -

484
00:43:22,916 --> 00:43:25,666
نمی‌خوام اینجا بمیرم -
نمی‌میری مونچو -

485
00:43:26,416 --> 00:43:30,541
‫«روز نهم»
‫[ ۲۱ اکتبر ۱۹۷۲ ]

486
00:43:41,958 --> 00:43:44,833
اگه مُردم، بهتون اجازه می‌دم
که جسدم رو بخورید

487
00:43:49,500 --> 00:43:51,000
تا بتونید زنده بمونید

488
00:43:55,541 --> 00:43:57,750
من هم راضی‌ام

489
00:43:58,333 --> 00:43:59,333
من هم راضی‌ام

490
00:44:00,333 --> 00:44:01,708
من هم اجازه می‌دم

491
00:44:26,166 --> 00:44:29,375
.پدر ما که در بهشت هستید
نامت درخشان باد

492
00:44:29,458 --> 00:44:33,916
.پادشاهی تو بیاید، اراده تو انجام می‌شود
روی زمین همان‌طور که در آسمان است

493
00:44:34,000 --> 00:44:35,416
نان امروز ما را بدهید

494
00:44:35,500 --> 00:44:36,666
و بدهی‌های ما را ببخش

495
00:44:36,750 --> 00:44:38,833
همان‌طور که ما بدهکاران خود را بخشیده‌ایم

496
00:44:38,916 --> 00:44:41,666
.ما را وسوسه نکنید
اما ما را از شر نجات ده. آمین

497
00:44:41,750 --> 00:44:44,000
.پدر ما که در بهشت هستید
نامت درخشان باد

498
00:44:44,083 --> 00:44:44,958
پادشاهی تو بیاید

499
00:44:45,041 --> 00:44:47,000
.اراده تو انجام می‌شود
روی زمین همان‌طور که در آسمان است

500
00:44:47,083 --> 00:44:49,000
نان امروز ما را بدهید

501
00:44:49,083 --> 00:44:50,541
و بدهی‌های ما را ببخش

502
00:44:50,625 --> 00:44:52,750
همان‌طور که ما بدهکاران خود را بخشیده‌ایم

503
00:44:52,833 --> 00:44:56,166
.ما را وسوسه نکنید، اما ما را از شر نجات ده
آمین

504
00:44:56,250 --> 00:44:57,958
روی زمین همان‌طور که در آسمان است

505
00:44:58,041 --> 00:45:00,561
.نان امروز ما را بدهید
و بدهی‌های ما را ببخش

506
00:45:00,625 --> 00:45:02,875
ما را وسوسه نکنید

507
00:45:02,958 --> 00:45:04,791
.اما ما را از شر نجات ده
آمین

508
00:45:24,125 --> 00:45:26,000
متاسفم

509
00:45:34,125 --> 00:45:35,541
متاسفم مارسلو

510
00:45:39,208 --> 00:45:40,666
متاسفم مارسلو

511
00:45:44,750 --> 00:45:46,166
آیا خدا می‌بخشت‌مون؟

512
00:45:48,083 --> 00:45:50,666
.چاره‌ای نداریم
متاسفم مارسلو

513
00:46:47,166 --> 00:46:49,500
این‌طور نگاه‌م نکن، کُچه

514
00:46:52,875 --> 00:46:54,791
جور خاصی نگاه‌ت نکردم

515
00:47:15,791 --> 00:47:18,875
پسرعموهای استراوچ، سخت‌ترین کار ممکن رو
به عهده داشتن

516
00:47:21,250 --> 00:47:22,958
کاری که هیچ‌کس دلش نمی‌خواد انجام بده

517
00:47:24,625 --> 00:47:26,458
فیتو اجساد رو انتخاب می‌کنه

518
00:47:28,000 --> 00:47:29,916
و به‌دور از چشم بقیه
تیکه‌تیکه‌شون می‌کنن

519
00:47:32,458 --> 00:47:34,375
به دور از چشم همه

520
00:47:36,625 --> 00:47:39,291
به این شکل، سلامت روانِ اونایی
که می‌خورن‌شون رو حفظ می‌کنن

521
00:47:57,750 --> 00:47:58,750
هی

522
00:47:58,791 --> 00:48:00,750
چیه؟ -
یه چیزی پیدا کردم -

523
00:48:05,125 --> 00:48:06,250
رادیو

524
00:48:09,416 --> 00:48:10,708
خیس شده

525
00:48:11,208 --> 00:48:12,666
یالا روی، درستش کن

526
00:48:22,125 --> 00:48:24,583
اونامون که نمی‌خورن‌شون هم
به آسمون نگاه می‌کنن

527
00:48:28,750 --> 00:48:30,250
منتظر یه علامتن

528
00:48:40,666 --> 00:48:42,000
چپ یا راست؟

529
00:48:43,583 --> 00:48:44,458
بالاتر کوکو

530
00:48:44,541 --> 00:48:46,501
،واسه بالاتر بردنش
باید سیم بیش‌تری بیاری

531
00:48:46,541 --> 00:48:48,958
تا به میله‌ای چیزی ببندیمش

532
00:48:50,041 --> 00:48:53,250
.همون‌جا نگه‌ش دار
یه‌کم ببرش سمت چپ

533
00:48:54,625 --> 00:48:55,875
یه‌کم بیش‌تر

534
00:48:57,958 --> 00:49:00,083
یه‌کم ببرش راست

535
00:49:00,166 --> 00:49:01,166
خوبه

536
00:49:22,791 --> 00:49:23,791
این رو بگیر

537
00:49:27,291 --> 00:49:28,416
چیه؟

538
00:49:30,125 --> 00:49:32,541
بخورش. با برف بخوری، آسون‌تره

539
00:49:32,625 --> 00:49:33,916
نه، ممنون

540
00:49:34,000 --> 00:49:36,416
چیزی‌م نمی‌شه

541
00:49:38,583 --> 00:49:40,208
باید بخوری، نوما

542
00:49:44,625 --> 00:49:46,333
کار درستی نیست، پانچو

543
00:49:50,333 --> 00:49:54,250
نه

544
00:49:59,875 --> 00:50:02,375
چرا؟

545
00:50:02,458 --> 00:50:06,666
.با برنامه‌ی اسپکتادور، در خدمت‌تونیم
اخبار جدیدی براتون داریم

546
00:50:06,750 --> 00:50:09,750
عملیات جستجوی هواپیمای اروگوئه‌ای
که مسافرانش، اعضای تیم

547
00:50:09,833 --> 00:50:12,916
اولد کریستیانز بودن و سقوط کردن
به پایان رسیده

548
00:50:14,041 --> 00:50:16,083
طی این ده روز اخیر

549
00:50:16,166 --> 00:50:19,375
حدود ۶۶ عملیات نجات
 با استفاده از ۱۷ هواپیما

550
00:50:19,458 --> 00:50:22,500
از هواپیماهای نیروی هوایی شیلی

551
00:50:22,583 --> 00:50:26,083
و همین‌طور نیروهای هوایی آرژانتین
و اوروگوئه شکل گرفته

552
00:50:26,166 --> 00:50:27,916
که هیچ نتیجه‌ای نداشتن

553
00:50:28,000 --> 00:50:30,708
عملیات جستجو در اوایلِ
سال آینده، بعد از شروع آب‌شوند

554
00:50:31,791 --> 00:50:33,391
و آب شدنِ برف‌ها

555
00:50:33,416 --> 00:50:36,500
عملیاتِ جستجو ادامه پیدا می‌کنه

556
00:50:36,583 --> 00:50:38,875
گروه امداد و نجاتِ نیروی هوایی شیلی

557
00:50:38,958 --> 00:50:42,916
گزارش داده که تا کنون ۳۴ حادثه مشابه
در رشته‌کوهِ آند، رخ داده

558
00:50:43,000 --> 00:50:45,166
و تاحالا بازمانده‌ای پیدا نشده

559
00:50:45,958 --> 00:50:48,666
بعد از پیام‌های بازرگانی
با خبرهای بیش‌تر برمی‌گردیم

560
00:50:52,166 --> 00:50:55,666
ساخته‌شده با اجزای با کیفیت

561
00:50:55,750 --> 00:50:57,791
با رنگ‌ها و طرح‌های زیبا

562
00:50:58,625 --> 00:51:01,708
قابل تنظیم با مدل‌های مختلف

563
00:51:01,791 --> 00:51:06,166
،دوچرخه‌های ویکتوریا
برند برتر این روزها

564
00:51:08,083 --> 00:51:09,333
اشتباه می‌کردم

565
00:51:11,708 --> 00:51:14,208
بابت هیچ و پوچ، التماس‌تون کردم
که منتظر بمونید

566
00:51:18,041 --> 00:51:20,000
ولی اگه قرار باشه خواسته‌ی دیگه‌ای
ازتون داشته باشم

567
00:51:22,458 --> 00:51:24,000
اینه که بخورید

568
00:51:39,166 --> 00:51:41,333
تنها چیزی که برامون مونده
جونِ خودمونه

569
00:51:41,416 --> 00:51:43,500
و باید براش بجنگیم

570
00:51:54,791 --> 00:51:57,250
بدونِ اینکه به کسی بگم

571
00:51:57,333 --> 00:51:58,708
بدون هیچ نقشه‌ای

572
00:51:58,791 --> 00:52:00,000
رفتیم سراغِ دمِ هواپیما

573
00:52:01,375 --> 00:52:03,875
باید واسه رادیو
باطری پیدا کنیم

574
00:52:24,000 --> 00:52:25,000
اونوره

575
00:52:43,958 --> 00:52:47,833
گاستون کوستماله - ۲۳ ساله

576
00:52:53,958 --> 00:52:55,333
من اینجام، گاستون

577
00:53:00,833 --> 00:53:04,458
رامون مارتینز - ۳۰ ساله

578
00:53:04,541 --> 00:53:08,541
اویدیو رامیرز - ۲۶ ساله

579
00:53:10,708 --> 00:53:14,041
الکسیس هونیه - ۲۰ ساله

580
00:53:15,625 --> 00:53:19,708
گویدو ماگری - ۲۳ ساله

581
00:53:29,083 --> 00:53:31,250
این دنیل شاوه، پسرعموی فیتو

582
00:53:31,916 --> 00:53:34,250
توی هواپیما، پشت سرم بود
و پرت شد بیرون

583
00:53:34,875 --> 00:53:36,291
آفتاب داره غروب می‌کنه

584
00:53:36,375 --> 00:53:37,833
بهتره برگردیم -
نه -

585
00:53:39,083 --> 00:53:40,708
لطفا بیاید به گشتن، ادامه بدیم

586
00:53:41,791 --> 00:53:45,208
وقتی اینا رو اینجا پیدا کردیم
یعنی دمِ هواپیما نزدیکه

587
00:53:45,232 --> 00:53:47,441
دنیل شاو - ۲۴ ساله

588
00:54:01,166 --> 00:54:02,375
کی اون بالاست؟

589
00:54:03,291 --> 00:54:06,333
نوما، گوستاوو و ماسپونز

590
00:54:07,958 --> 00:54:09,500
هیچی با خودشون نبردن

591
00:54:10,458 --> 00:54:12,958
دمای اونجا بایستی ۲۰ الی ۳۰ درجه
کاهش پیدا کنه

592
00:54:13,875 --> 00:54:15,541
و به‌زودی هوا تاریک می‌شه

593
00:54:24,333 --> 00:54:27,333
خورشید، برف رو ذوب کرده بود
و ما هم تا زانو توش بودیم

594
00:54:27,958 --> 00:54:30,083
نه، از اونور

595
00:54:38,333 --> 00:54:42,333
به‌زور می‌تونیم پیش بریم
و شب هم گیرمون انداخته

596
00:54:45,875 --> 00:54:47,583
همگی نزدیک بشید

597
00:54:51,958 --> 00:54:53,208
آروم باشید

598
00:54:53,291 --> 00:54:54,750
یالا

599
00:54:54,833 --> 00:54:56,750
خدا جون، لطفا نذار یخ بزنیم

600
00:54:56,833 --> 00:54:59,166
برف رو از روی کمرم، کنار بزن

601
00:55:59,458 --> 00:56:01,708
هرچی بیش‌تر سعی می‌کنیم
از اینجا خارج بشیم

602
00:56:02,750 --> 00:56:04,666
کوهستان، بیش‌تر مقاومت می‌کنه

603
00:56:18,708 --> 00:56:19,875
هی

604
00:56:27,125 --> 00:56:29,208
گوس، بخور

605
00:56:32,416 --> 00:56:33,541
خب نوما

606
00:56:35,750 --> 00:56:37,000
اون بالا چی دیدی؟

607
00:56:42,791 --> 00:56:43,958
نوما

608
00:56:44,041 --> 00:56:45,041
بهم بگو

609
00:56:46,041 --> 00:56:47,791
برف و کوه

610
00:56:48,458 --> 00:56:49,875
همه‌جا فقط برف و کوه بود؟

611
00:56:50,500 --> 00:56:53,958
،تا جایی که چشم کار می‌کرد
جز اینا چیزی نبود

612
00:56:54,041 --> 00:56:55,041
سمت غرب چی؟

613
00:56:55,750 --> 00:56:58,500
چیزی رو پشتِ دیوار یخیه ندیدی؟ -
نه -

614
00:57:00,791 --> 00:57:02,416
هیچی رو نمی‌شه دید

615
00:57:03,833 --> 00:57:05,083
شیلی درست پشتشه

616
00:57:07,375 --> 00:57:08,750
باید بریم اونجا

617
00:57:11,166 --> 00:57:14,416
.ولی باید یه چیزی بخوری، نوما
وگرنه به شیلی نمی‌رسی

618
00:57:52,875 --> 00:57:53,875
یالا

619
00:58:18,125 --> 00:58:20,791
بیش‌تر از دو سه‌بار نمی‌جوم‌شون

620
00:58:22,875 --> 00:58:24,875
و خودم رو مجبور می‌کنم
که قورت‌شون بدم

621
00:58:35,083 --> 00:58:38,250
برای اولین‌بار، دارم احتمالِ
نرفتن به خونه

622
00:58:38,333 --> 00:58:41,916
که به‌شدت واقعی به‌نظر میاد رو
درنظر می‌گیرم

623
00:58:45,333 --> 00:58:47,041
ولی وقتی به ناندو
نگاه می‌کنم، امیدوار می‌شم

624
00:58:50,416 --> 00:58:53,166
هر روز تلاش می‌کنه
و به‌شدت به یک ایده پایبنده

625
00:58:54,291 --> 00:58:58,625
اون هم اینه که پشت این کوه‌ها
دره‌های سرسبزِ شیلی قرار داره

626
00:59:00,458 --> 00:59:02,125
بالا رفتن ازشون
خودکشیِ محضه

627
00:59:08,833 --> 00:59:10,166
ولی باهاش می‌رم

628
00:59:12,000 --> 00:59:16,083
«روز هفدهم»
[ روز پنجمِ طوفان ]

629
00:59:18,666 --> 00:59:20,208
داره بدتر می‌شه

630
00:59:22,000 --> 00:59:23,750
خیلی‌خب واسکو، اینجا رو داشته باش

631
00:59:24,750 --> 00:59:26,625
چون شعرت مسخره بود

632
00:59:28,500 --> 00:59:30,958
بگو ببینم، چرا پا نمی‌شی
بری یه قدمی بزنی؟

633
00:59:32,666 --> 00:59:34,250
خیلی احمقی، بابی

634
00:59:34,333 --> 00:59:36,875
خیلی‌خب کارلیتوس -
آره، کارلیتوس -

635
00:59:36,958 --> 00:59:40,583
اینجا ۲۷ نفرمون به‌زور جا می‌شیم
ولی عیبی نداره

636
00:59:40,666 --> 00:59:43,958
،مادامی که ما چپیدیم اینجا
اونا توی سوئیتِ لاکچری راحتن

637
00:59:46,541 --> 00:59:48,875
مادامی که یک اتفاق ناگوار افتاد

638
00:59:48,958 --> 00:59:52,666
خواستم فرار کنم، ولی قهرمان‌های
زیادی دیدم که شنل نداشتن

639
00:59:52,750 --> 00:59:54,166
آخی

640
00:59:54,250 --> 00:59:56,541
و با اینکه بعضی وقت‌ها
خشم، وجودم رو فرا می‌گیره

641
00:59:56,625 --> 00:59:59,500
کنار شما بودن، بهم قوت می‌ده

642
00:59:59,583 --> 01:00:00,958
پشم‌هام

643
01:00:01,041 --> 01:00:03,666
با اینکه توی این هواپیما
داریم از سرما یخ می‌زنیم

644
01:00:04,541 --> 01:00:06,708
پاهای گرم کوکو رو دارم
و نمی‌تونم غر بزنم

645
01:00:08,125 --> 01:00:10,666
ولی کوکو، به این شرایط عادت نکن

646
01:00:10,750 --> 01:00:13,041
،باید برگردیم به اروگوئه
کشور قشنگ‌مون

647
01:00:13,125 --> 01:00:15,666
درسته -
یالا کوکو، نوبت توئه -

648
01:00:15,750 --> 01:00:17,583
باشه، ولی شعرِ من
یه‌کم احساسیه

649
01:00:18,708 --> 01:00:21,500
،روز سیزدهم اکتبر
به تولد مادرم نرسیدم

650
01:00:22,250 --> 01:00:23,583
واسه همین از خدا می‌خوام

651
01:00:24,458 --> 01:00:26,083
بذاره برگردم به خونه

652
01:00:26,583 --> 01:00:28,541
تا بتونم یه دلِ سیر
ماچش کنم

653
01:00:28,625 --> 01:00:30,000
خیلی قشنگ بود -
دست خوش -

654
01:00:31,666 --> 01:00:33,666
‫آدم‌های شریفی تو فضا هستن

655
01:00:34,375 --> 01:00:37,041
‫اما بعضی‌هاشون نامزدهای انتخابات
‫رئیس‌جمهوری رو نمی‌شناسن

656
01:00:37,541 --> 01:00:39,666
‫واقعا مایه ننگن

657
01:00:41,541 --> 01:00:43,916
‫- خیلی بد بود!
‫- افتضاح بود

658
01:00:44,000 --> 01:00:46,000
‫- خیلی‌خب
‫- مزخرف

659
01:00:46,083 --> 01:00:47,375
‫حداقل من تلاشم رو کردم

660
01:00:47,458 --> 01:00:49,250
‫شما هیچ کاری نکردین

661
01:00:49,333 --> 01:00:51,916
‫اینجا تو کوهستان وضعیت وخیمه

662
01:00:52,916 --> 01:00:55,708
‫دلم می‌خواد پاشم مثل یوزپلنگ بدوم

663
01:00:56,208 --> 01:00:58,208
‫ولی از جام تکون نمی‌خورم

664
01:00:58,291 --> 01:01:00,791
‫تا وقتی یه قافیه از زبون نومای کم‌حرف نشنوم

665
01:01:04,833 --> 01:01:06,541
‫عه...

666
01:01:06,625 --> 01:01:09,333
‫این کوهستان منجمدکننده

667
01:01:10,083 --> 01:01:12,666
‫جایی که حتی عنکبوت هم نمی‌تونه راه بره

668
01:01:15,250 --> 01:01:18,291
‫تو این یخچال

669
01:01:19,291 --> 01:01:22,166
‫روی کوه یخچال یخ‌زده

670
01:01:22,250 --> 01:01:23,458
‫ولش کن

671
01:01:24,958 --> 01:01:26,625
‫کوهِ... خیلی‌خب

672
01:01:26,708 --> 01:01:27,875
‫آفرین! خوبه!

673
01:01:27,958 --> 01:01:28,958
‫یالا نوما!

674
01:01:30,375 --> 01:01:31,875
‫براوو!

675
01:01:32,541 --> 01:01:35,750
‫تلاشم رو کردم

676
01:02:34,416 --> 01:02:35,416
‫روی!

677
01:02:54,000 --> 01:02:55,000
‫روی!

678
01:02:56,666 --> 01:03:00,375
‫- این پایین! این پایین!
‫- اینجام! من اینجام!

679
01:03:00,458 --> 01:03:03,250
‫بکَن!

680
01:03:06,166 --> 01:03:07,416
‫فیتو!

681
01:03:09,083 --> 01:03:10,625
‫- تین‌تین!
‫- هی!

682
01:03:10,708 --> 01:03:12,708
‫طاقت بیار!

683
01:03:12,791 --> 01:03:15,833
‫دووم بیار! دووم بیار!
‫داریم درت میاریم!

684
01:03:18,375 --> 01:03:20,166
‫- کُچه، کمک
‫- بیارش بیرون!

685
01:03:20,250 --> 01:03:22,625
‫- بکَن! یالا!
‫- طاقت بیار!

686
01:03:22,708 --> 01:03:23,958
‫طاقت بیار!

687
01:03:25,291 --> 01:03:26,625
‫همه بکَنین!

688
01:03:30,375 --> 01:03:33,250
‫کمک! کمک! کمک!

689
01:03:33,333 --> 01:03:35,375
‫طاقت بیار نوما!

690
01:03:35,458 --> 01:03:39,916
‫نوما، میارمت بیرون!

691
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
‫نه! کوکو!

692
01:03:51,666 --> 01:03:52,833
‫- اینجا!
‫- کوکو!

693
01:03:53,750 --> 01:03:56,250
‫لیلیانا اون پایینه!
‫پات نره روش!

694
01:03:56,333 --> 01:03:58,541
‫مراقب باش! لیلیانا اون پایینه!
‫تو رو خدا!

695
01:03:58,625 --> 01:04:01,416
‫تو رو خدا پاتون نره روش!
‫لیلیانا اونجاست!

696
01:04:01,500 --> 01:04:05,041
‫لیلیانا، طاقت بیار! پات نره روش!
‫لیلیانا اون پایینه!

697
01:04:05,125 --> 01:04:07,791
‫پات نره روش! عزیزم، الان میارمت بیرون!

698
01:04:07,875 --> 01:04:08,875
‫اینجاست!

699
01:04:08,958 --> 01:04:10,791
‫کوکو! نه!

700
01:04:10,875 --> 01:04:13,791
‫- کوکو! کوکو!
‫- کمک!

701
01:04:14,958 --> 01:04:17,500
‫کوکو!

702
01:04:19,250 --> 01:04:21,083
‫نفس بکش! نفس بکش!

703
01:04:21,166 --> 01:04:23,250
‫نفس بکش عزیزم. نفس بکش

704
01:04:23,333 --> 01:04:26,750
‫نفس بکش! وای خدا!
‫نفس بکش عزیزم. خواهش می‌کنم

705
01:04:26,833 --> 01:04:29,250
‫نفس بکش. عزیز دلم. نفس بکش فقط

706
01:04:29,333 --> 01:04:31,375
‫- نفس نمی‌کشه!
‫- نفس بکش

707
01:04:31,458 --> 01:04:32,458
‫طاقت بیار!

708
01:04:32,500 --> 01:04:34,333
‫لطفا نفس بکش

709
01:04:34,416 --> 01:04:37,791
‫نه عشقم، نرو

710
01:04:43,291 --> 01:04:44,458
‫اون صدای چیه؟

711
01:04:44,541 --> 01:04:46,875
‫قضیه چیه؟ چه خبره؟

712
01:04:46,958 --> 01:04:47,958
‫چه خبره؟

713
01:05:13,583 --> 01:05:14,750
‫یالا

714
01:05:16,875 --> 01:05:18,791
‫- هوا هست
‫- اکسیژن داره میاد داخل

715
01:05:18,875 --> 01:05:20,333
‫- هوا هست
‫- آره

716
01:05:22,333 --> 01:05:23,666
‫همه خوبن؟

717
01:05:24,166 --> 01:05:26,625
‫- آرتورو!
‫- زنده‌ام!

718
01:05:26,708 --> 01:05:28,750
‫خاویر هم زنده‌ست. لیلیانا مرده

719
01:05:28,833 --> 01:05:30,750
‫- واسکو
‫- اینجام. زنده‌ام

720
01:05:30,833 --> 01:05:33,666
‫- منم زنده‌ام! روبرتوـم!
‫- منم زنده‌ام! مونچوـم!

721
01:05:33,750 --> 01:05:35,250
‫منم پدرو آلگورتا

722
01:05:35,333 --> 01:05:37,375
‫دیگو؟ دیگو؟

723
01:05:37,458 --> 01:05:39,083
‫دیگو مرده فیتو!

724
01:05:39,958 --> 01:05:41,666
‫مرده. روکه هم مرده

725
01:05:41,750 --> 01:05:42,875
‫ماسپونس هم زنده نموند

726
01:05:42,958 --> 01:05:45,958
‫- ناندو هستم. زنده‌ام
‫- انریکه و خوان کارلوس هم مردن

727
01:05:46,041 --> 01:05:47,500
‫- تین‌تین، خوبی؟
‫- من اینجام

728
01:05:47,583 --> 01:05:48,708
‫کوکو؟

729
01:05:49,541 --> 01:05:52,458
‫- کوکو؟
‫- کوکو مرده. من روی‌ام

730
01:05:52,541 --> 01:05:55,583
‫- مارسلو چی؟ مارسلو؟
‫- مارسلو!

731
01:05:55,666 --> 01:05:57,125
‫- مارسلو!
‫- مارسلو!

732
01:05:57,208 --> 01:05:59,208
‫- مارسلو؟
‫- کاپیتان!

733
01:05:59,291 --> 01:06:00,541
‫مارسلو!

734
01:06:09,625 --> 01:06:12,083
‫مارسلو دفن شده بود

735
01:06:14,458 --> 01:06:17,541
‫دیگه سرما رو حس نکرد
‫چون هیچی رو حس نمی‌کرد

736
01:06:19,708 --> 01:06:21,875
‫اینجا هیچی حس نکردن یه موهبته

737
01:06:24,791 --> 01:06:28,125
‫هفده روز تمام منتظر چنین لحظه‌ای موندیم

738
01:06:30,458 --> 01:06:32,166
‫لحظه‌ای آرامش

739
01:06:35,125 --> 01:06:37,000
‫ثانیه‌ای سکوت

740
01:06:56,583 --> 01:07:00,291
‫- چقدر برف ممکنه بالاسرمون باشه؟
‫- ممکنه کل کوه باشه

741
01:07:02,041 --> 01:07:04,250
‫همه دعا کنید! زود!

742
01:07:04,333 --> 01:07:06,750
‫«و عیسی، میوه درون رحِمت، مبارک است»

743
01:07:06,833 --> 01:07:10,125
‫امروز سی‌ام اکتبره

744
01:07:11,000 --> 01:07:12,625
‫امروز تولدمه

745
01:07:14,416 --> 01:07:15,916
‫25 سالم میشه

746
01:07:19,958 --> 01:07:22,250
‫امروز سخته به خونه فکر نکنم

747
01:07:48,541 --> 01:07:51,291
‫اگه نور بیاد داخل
‫یعنی خیلی پایین نیستیم

748
01:08:21,458 --> 01:08:23,125
‫بنظرتون چقدر قراره اینجا بمونیم؟

749
01:08:24,000 --> 01:08:26,000
‫تا طوفان تموم نشده نمی‌تونیم بریم بیرون

750
01:08:44,500 --> 01:08:49,958
‫«روز هجدهم»
‫[ دو روز پس از مدفون شدن ]

751
01:08:55,833 --> 01:08:57,833
‫گرسنگی غیرقابل‌تحمله

752
01:09:01,833 --> 01:09:06,666
‫تا الان، پسرعموهای استراوچ
‫کاری کردن نفهمیم گوشتی که می‌خوریم چیه

753
01:09:07,958 --> 01:09:09,416
‫گوشت بدون اسم

754
01:09:10,500 --> 01:09:11,916
‫بدون صورت

755
01:09:14,541 --> 01:09:16,291
‫اما اینجا غیرممکنه

756
01:09:19,958 --> 01:09:23,958
‫که چی؟
‫می‌خواین هیچکاری نکنیم؟

757
01:09:35,291 --> 01:09:36,333
‫روبرتو

758
01:09:43,125 --> 01:09:44,416
‫باید غذا بخوریم تا زنده بمونیم

759
01:10:44,000 --> 01:10:45,708
‫الان می‌خواین بیفتین بمیرین؟

760
01:10:50,375 --> 01:10:51,875
‫بعد از این همه مصیبتی که کشیدیم؟

761
01:11:54,125 --> 01:11:56,541
‫باید بریم بیرون. من اینجا نمی‌مونم!

762
01:11:57,750 --> 01:11:59,333
‫باید بریم بیرون!

763
01:12:02,625 --> 01:12:04,833
‫دیگه چی می‌خوای؟

764
01:12:04,916 --> 01:12:06,208
‫نکن نوما!

765
01:12:06,291 --> 01:12:07,291
‫یالا!

766
01:12:08,166 --> 01:12:09,208
‫بس کن نوما!

767
01:12:11,083 --> 01:12:12,500
‫نوما!

768
01:12:26,791 --> 01:12:32,541
‫«روز بیستم»
‫[ چهار روز پس از دفن شدن ]

769
01:12:56,333 --> 01:12:59,291
‫آسمون رو می‌بینم!

770
01:13:02,000 --> 01:13:03,791
‫یالا مونچو. اول تو برو. تو کوچیک‌تری

771
01:13:03,875 --> 01:13:06,208
‫برو. برو، برو

772
01:13:23,041 --> 01:13:24,291
‫خورشید!

773
01:13:26,041 --> 01:13:27,875
‫کمکم کن! زودباش!

774
01:13:53,958 --> 01:13:55,083
‫موفق شدیم

775
01:13:59,291 --> 01:14:01,875
‫هی! چی می‌بینین؟

776
01:14:02,458 --> 01:14:04,208
‫مارگاریتا این بیرونه آلوارو

777
01:14:04,291 --> 01:14:06,666
‫- دوست‌دخترت!
‫- با بیکینی!

778
01:14:06,750 --> 01:14:08,958
‫بهش بگو الان میام بالا!

779
01:14:09,041 --> 01:14:12,208
‫- زنده‌ایم!
‫- موفق شدیم!

780
01:14:23,416 --> 01:14:24,500
‫هی! بیخیال!

781
01:14:42,250 --> 01:14:46,208
‫بطری. بطری

782
01:14:58,583 --> 01:15:00,166
‫پات چطوره؟

783
01:15:00,250 --> 01:15:04,250
‫اوکیه. فقط یه خراشه.
‫چیزیم نمیشه

784
01:15:04,333 --> 01:15:06,083
‫انرژیت رو نگه دار نوما

785
01:15:07,333 --> 01:15:08,833
‫چون انرژی من دیگه تموم شده

786
01:15:08,916 --> 01:15:10,750
‫اینو نگو آرتورو

787
01:15:13,416 --> 01:15:14,416
‫ایمانت رو از دست نده

788
01:15:15,500 --> 01:15:17,708
‫الان بیشتر از کل عمرم ایمان دارم

789
01:15:17,791 --> 01:15:21,041
‫حالا واسه ما شدی خادم کلیسا؟

790
01:15:21,125 --> 01:15:23,833
‫نخند بهم

791
01:15:31,083 --> 01:15:32,416
‫چون ایمانم...

792
01:15:34,125 --> 01:15:35,416
‫ببخشید نوما

793
01:15:36,875 --> 01:15:37,916
‫ایمانم به خدای تو نیست

794
01:15:41,375 --> 01:15:42,625
‫چون اون خدا

795
01:15:44,208 --> 01:15:46,416
‫بهم میگه تو خونه چیکار کنم

796
01:15:48,583 --> 01:15:51,166
‫ولی نمیگه تو کوهستان چیکار کنم

797
01:15:52,291 --> 01:15:56,958
‫اتفاقی که داره اینجا میفته
‫کلا یه موقعیت متفاوته

798
01:15:59,125 --> 01:16:00,125
‫نوما

799
01:16:01,083 --> 01:16:03,583
‫این بهشت منه

800
01:16:04,250 --> 01:16:05,958
‫به خدای دیگه‌ای اعتقاد دارم

801
01:16:08,291 --> 01:16:09,458
‫به خدایی اعتقاد دارم...

802
01:16:10,791 --> 01:16:13,625
‫که روبرتو توی سرش داره

803
01:16:14,541 --> 01:16:16,791
‫وقتی میاد زخم‌های من رو خوب کنه

804
01:16:20,291 --> 01:16:22,791
‫به خدایی که ناندو توی پاهاش داره

805
01:16:24,625 --> 01:16:27,125
‫و باهاش می‌تونه تو هر شرایطی
‫به راه رفتن ادامه بده

806
01:16:33,041 --> 01:16:34,916
‫به دست‌های دنیل اعتقاد دارم

807
01:16:37,000 --> 01:16:38,500
‫وقتی گوشت رو می‌بُره

808
01:16:40,750 --> 01:16:42,708
‫و فیتو، وقتی گوشت رو میده بهمون

809
01:16:44,583 --> 01:16:47,208
‫و نمیگه مال کدوم یکی از دوستامونه

810
01:16:48,291 --> 01:16:50,125
‫اینجوری گوشت رو می‌خوریم...

811
01:16:54,208 --> 01:16:56,166
‫بدون اینکه صورتشون یادمون بیاد

812
01:17:00,291 --> 01:17:01,916
‫این خداییه که من بهش باور دارم

813
01:17:04,666 --> 01:17:06,291
‫به روبرتو باور دارم

814
01:17:07,958 --> 01:17:09,083
‫به ناندو

815
01:17:12,041 --> 01:17:13,041
‫به دنیل

816
01:17:14,916 --> 01:17:16,208
‫به فیتو

817
01:17:19,583 --> 01:17:21,250
‫و به دوستامون که مردن

818
01:17:26,166 --> 01:17:28,125
‫تو فیلسوفی آرتورو

819
01:17:30,916 --> 01:17:32,416
‫خادم کلیسا و فیلسوف

820
01:17:50,250 --> 01:17:51,250
‫خیلی‌خب

821
01:17:51,333 --> 01:17:53,208
‫- یالا!
‫- دیگه باید بریم

822
01:17:54,333 --> 01:17:56,666
‫- آفتاب رو ببین
‫- باید صبر کنیم

823
01:17:57,166 --> 01:17:59,791
‫- واسه چی؟
‫- برای آماده شدن

824
01:18:00,583 --> 01:18:02,333
‫اگه تو طوفان گیر کنیم چی؟

825
01:18:03,083 --> 01:18:04,875
‫باید دما بره بالا

826
01:18:04,958 --> 01:18:07,041
‫یه شب هم نمی‌تونیم تو فضای باز بمونیم

827
01:18:07,750 --> 01:18:08,958
‫بهش بگو نوما

828
01:18:09,875 --> 01:18:11,583
‫آب‌شوند 15ام نوامبر شروع میشه

829
01:18:11,666 --> 01:18:14,041
‫بخاطر گرم شدن هوا خطر طوفان کمتر میشه

830
01:18:14,125 --> 01:18:18,125
‫- دو هفته... فقط صبر می‌کنیم
‫- نه. دو هفته آماده میشیم

831
01:18:19,333 --> 01:18:22,458
‫تا الان بدون برنامه راه افتادیم
‫و هر بار شکست خوردیم

832
01:18:23,166 --> 01:18:25,333
‫حتی نمی‌دونیم با چه فاصله‌ای طرفیم

833
01:18:26,208 --> 01:18:27,208
‫هی!

834
01:18:28,208 --> 01:18:29,666
‫اینجا کمک لازم داریم!

835
01:18:29,750 --> 01:18:32,375
‫- برو اون صندلی‌ها رو بردار!
‫- یالا. بکَن

836
01:18:32,458 --> 01:18:33,500
‫بیا کمک

837
01:18:35,125 --> 01:18:37,708
‫اون صفحه‌ها رو بردار

838
01:18:37,791 --> 01:18:40,041
‫- آره؟ شروع کنیم
‫- کمک می‌خواین؟

839
01:18:40,125 --> 01:18:42,250
‫- چه کمکی می‌تونم بکنم؟
‫- اون سمت رو بکَن

840
01:18:55,666 --> 01:18:58,791
‫نمی‌فهمم.
‫فکر کردم نمی‌خوای اینجا بمیری

841
01:19:04,416 --> 01:19:09,583
‫«روز سی و چهارم»
‫[ آغاز آب‌شوند ]

842
01:19:18,125 --> 01:19:21,208
‫کمک کن روبرتو.
‫یه دستی برسون

843
01:19:21,291 --> 01:19:23,625
‫مراقب باش. سرش رو بگیر لطفا

844
01:19:23,708 --> 01:19:27,000
‫آروم. بلندش کن. آفرین

845
01:19:27,083 --> 01:19:29,333
‫آروم. آروم

846
01:19:30,208 --> 01:19:32,541
‫آروم آرتورو. خوبه

847
01:19:32,625 --> 01:19:35,333
‫بیا پیرهنش رو آروم بزنیم بالا. خوبه

848
01:19:43,875 --> 01:19:45,208
‫آرتورو حالش خیلی بده

849
01:19:45,875 --> 01:19:48,916
‫سه روز وقت داره.
‫واسکو شاید پنج روز

850
01:19:49,583 --> 01:19:50,500
‫نظرت چیه؟

851
01:19:50,583 --> 01:19:51,791
‫در مورد چی؟

852
01:19:52,291 --> 01:19:54,958
‫- زمانی که براشون مونده
‫- چی می‌خوای گوستاوو؟

853
01:19:55,041 --> 01:19:57,083
‫بگو

854
01:19:58,500 --> 01:19:59,500
‫چیه؟

855
01:20:02,291 --> 01:20:05,125
‫روبرتو، اینجا کار دیگه‌ای
‫از ما بعنوان دکتر برنمیاد

856
01:20:06,750 --> 01:20:09,291
‫آخرش میشیم گورکن

857
01:20:11,583 --> 01:20:13,208
‫الان می‌دونم چقدر سخته

858
01:20:14,166 --> 01:20:16,416
‫ولی تو قوی‌ترین بازیکن تیمی

859
01:20:17,833 --> 01:20:19,666
‫الان باید به جای بقیه هم راه بری

860
01:20:26,500 --> 01:20:27,583
‫پاس بده!

861
01:20:29,458 --> 01:20:30,916
‫روبرتو، پاس بده!

862
01:20:31,416 --> 01:20:34,125
‫مراقب باش. اینجا

863
01:20:34,208 --> 01:20:37,000
‫جابه‌جاش کن

864
01:20:40,708 --> 01:20:41,958
‫بذارش اینجا

865
01:20:50,041 --> 01:20:53,166
‫من اینجام. من اینجام.
‫نفس بکش آرتورو. یالا

866
01:20:53,916 --> 01:20:56,666
‫ریه‌های آرتورو نوگِیرا پر از مایع شدن

867
01:20:57,791 --> 01:20:58,916
‫دووم نمیاره

868
01:20:59,000 --> 01:21:01,875
‫آفرین. آفرین

869
01:21:01,958 --> 01:21:05,541
‫- گوستاوو سعی می‌کنه کمک کنه
‫- خودشه. آفرین

870
01:21:07,291 --> 01:21:08,791
‫ولی هیچکس نمی‌تونه به جاش نفس بکشه

871
01:21:08,875 --> 01:21:11,833
‫آفرین. آفرین

872
01:21:15,958 --> 01:21:20,083
‫همینه. همینه

873
01:22:00,625 --> 01:22:02,208
‫باید همه‌چی رو امتحان کنیم

874
01:22:11,125 --> 01:22:12,750
‫ما چهار داوطلب هستیم

875
01:22:16,333 --> 01:22:18,750
‫از سراشیبی میریم به سمت آرژانتین

876
01:22:19,250 --> 01:22:23,208
‫با لباس‌های گرم‌تر...
‫به امید یک شب بیرون زنده موندن

877
01:22:23,291 --> 01:22:24,958
‫«روز سی و ششم»
‫[ حرکت به سوی شرق، آرژانتین ]

878
01:23:01,750 --> 01:23:02,750
‫نوما!

879
01:23:15,166 --> 01:23:17,625
‫نوما، خوبی؟

880
01:23:24,500 --> 01:23:25,500
‫عفونت کرده

881
01:23:32,916 --> 01:23:34,083
‫بیا برگردیم

882
01:23:35,875 --> 01:23:37,125
‫نمی‌تونیم حملش کنیم

883
01:23:39,958 --> 01:23:42,750
‫- روبرتو!
‫- من تنها برمی‌گردم

884
01:23:47,750 --> 01:23:49,041
‫زیاد از هواپیما دور نشدیم

885
01:23:55,708 --> 01:23:56,875
‫خیلی‌خب

886
01:24:02,041 --> 01:24:03,083
‫شرمنده

887
01:24:34,958 --> 01:24:37,958
‫- چی شد؟
‫- نوما؟

888
01:24:38,041 --> 01:24:39,125
‫نوما؟

889
01:24:39,208 --> 01:24:41,166
‫بقیه کجان؟

890
01:24:42,166 --> 01:24:43,958
‫نوما، جواب بده. یه چیزی بگو

891
01:24:44,041 --> 01:24:45,833
‫چیزی نیست. ما اینجاییم

892
01:24:45,916 --> 01:24:47,083
‫چی شد؟

893
01:24:53,375 --> 01:24:55,375
‫کجاست؟ بابام!

894
01:24:55,458 --> 01:24:57,916
‫- نه واسکو. ما اینجاییم
‫- بابا؟

895
01:24:58,000 --> 01:25:00,041
‫- آروم باش. ما اینجاییم
‫- بابا کجاست؟

896
01:25:00,125 --> 01:25:03,291
‫منو ببین.
‫منو ببین. بابات اینجاست

897
01:25:03,791 --> 01:25:06,583
‫منو ببین. ما اینجاییم

898
01:25:11,416 --> 01:25:13,791
‫- بابا! بابا، بیا اینجا!
‫- بسه
‫-

899
01:25:16,291 --> 01:25:17,583
‫آروم

900
01:25:18,708 --> 01:25:19,958
‫ما اینجاییم

901
01:25:21,333 --> 01:25:22,666
‫واسکو

902
01:25:22,750 --> 01:25:24,375
‫- هی، واسکو! منو ببین!
‫- بابا!

903
01:25:28,291 --> 01:25:32,291
‫پرواز شماره 328
‫در حال مسافرگیری از گیت ده است

904
01:25:32,375 --> 01:25:35,875
‫- مرسی
‫- رافائل... رافائل اچه‌وارن

905
01:25:35,958 --> 01:25:37,375
‫ها؟ اچه‌وارن!

906
01:26:04,708 --> 01:26:06,291
‫نمی‌فهمم خاویر

907
01:26:07,000 --> 01:26:09,541
‫از اولین لحظه‌ای که اینجا سقوط کردیم

908
01:26:09,625 --> 01:26:11,666
‫سعی کردم تا جایی که می‌تونم کمک کنم

909
01:26:13,666 --> 01:26:14,708
‫سعی کردم...

910
01:26:16,583 --> 01:26:18,666
‫همیشه کار درست رو انجام بدم، می‌دونی؟

911
01:26:22,625 --> 01:26:24,750
‫حالا که پام اینجوری شده...

912
01:26:28,791 --> 01:26:30,083
‫بی‌مصرف شدم

913
01:26:34,916 --> 01:26:36,500
‫معنای اینا چیه؟

914
01:26:37,416 --> 01:26:39,708
‫معنی مرگ آرتورو چیه؟

915
01:26:39,791 --> 01:26:43,375
‫مرگ واسکو؟
‫مرگ بقیه چی؟

916
01:26:51,166 --> 01:26:53,916
‫لیلیانا همه‌چیش رو داد. همیشه

917
01:26:58,291 --> 01:27:01,166
‫موقع بهمن، وقتی زیر برف دفن شده بودیم

918
01:27:01,250 --> 01:27:03,708
‫بدنش رو زیر خودم حس می‌کردم

919
01:27:08,208 --> 01:27:11,583
‫یادمه که فقط چند اینچ بین من و سطح فاصله بود

920
01:27:11,666 --> 01:27:13,958
‫می‌تونستم سرم رو بیارم بیرون و...

921
01:27:14,041 --> 01:27:16,625
‫با تمام قدرتم اسمش رو داد بزنم

922
01:27:16,708 --> 01:27:18,541
‫"لیلیانا، طاقت بیار!"

923
01:27:18,625 --> 01:27:20,541
‫"میارمت بیرون. من زنده‌ام عزیزم"

924
01:27:21,791 --> 01:27:23,583
‫دیدم دارن پاشون رو می‌ذارن جایی که اون هست

925
01:27:23,666 --> 01:27:27,208
‫و داد زدم "خواهش می‌کنم!
‫پات نره روش!"

926
01:27:27,291 --> 01:27:30,083
‫"پات نره روش، تو رو خدا!
‫لیلیانا اون زیر مونده"

927
01:27:33,000 --> 01:27:36,666
‫ولی اگه خودم اول نمیومدم بیرون
‫هیچ راهی نداشت که اون رو نجات بدم

928
01:27:39,000 --> 01:27:43,208
‫ولی نمی‌تونستم تکون بخورم
‫چون پاهام رو سینه‌ی اون بود

929
01:27:45,208 --> 01:27:49,166
‫و اگه زور می‌زدم بیشتر هلش می‌دادم به سمت پایین

930
01:27:55,208 --> 01:27:57,291
‫معنی این چیه نوما؟

931
01:28:02,041 --> 01:28:07,208
‫وقتی رسیدیم به لیلیانا،
‫شده بود یه جسد بی‌جون

932
01:28:07,916 --> 01:28:10,541
‫تو اون لحظه،
‫وقتی داشتن دوستامون رو درمیاوردن

933
01:28:10,625 --> 01:28:13,666
‫یکی مرده، یکی زنده، یکی مرده، یکی زنده...

934
01:28:14,500 --> 01:28:19,208
‫بعد... لیلیانا رو با تمام قدرتم بغل کردم

935
01:28:20,791 --> 01:28:24,041
‫و عشقی رو حس کردم
‫که به عمرم تجربه نکرده بودم

936
01:28:31,291 --> 01:28:33,500
‫و متوجه شدم که یک هدف دارم

937
01:28:35,291 --> 01:28:39,500
‫اینکه عشقی که داشتم به سینه‌م می‌فشردم رو...

938
01:28:41,250 --> 01:28:43,458
‫برگردونم خونه پیش بچه‌هام

939
01:28:47,041 --> 01:28:48,916
‫مرگش بیهوده نبود

940
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
‫اون زخم تو رو بی‌مصرف نمی‌کنه

941
01:29:35,833 --> 01:29:37,791
‫- جدی میگی؟
‫- داری کمک می‌کنی؟

942
01:29:37,875 --> 01:29:39,166
‫ناندو؟

943
01:29:40,250 --> 01:29:41,875
‫بهم گفتن تنبل شدی

944
01:29:42,375 --> 01:29:45,166
‫میگن کل روز می‌خوابی. چرا؟

945
01:29:46,125 --> 01:29:48,666
‫- باید تمرین کنی نوما
‫- چرا اینجایی؟

946
01:29:49,416 --> 01:29:51,041
‫بگم باورت نمیشه

947
01:29:51,833 --> 01:29:55,458
‫حدود دو سه ساعت به سمت شرق حرکت کردیم

948
01:29:57,291 --> 01:30:00,958
‫تا اینکه یهو پشت یه تپه دم هواپیما رو پیدا کردیم

949
01:30:02,500 --> 01:30:04,208
‫باورم نمیشه پیداش کردیم

950
01:30:05,541 --> 01:30:07,500
‫پرت شده بود جلو

951
01:30:09,250 --> 01:30:10,250
‫اون سمت تپه

952
01:30:11,125 --> 01:30:12,333
‫فوق‌العاده بود

953
01:30:12,833 --> 01:30:15,500
‫پر از چمدون‌‌هایی که پخش شده بودن،
‫کت‌های تمیز

954
01:30:16,375 --> 01:30:18,000
‫بطری‌های رام پیدا کردیم

955
01:30:19,250 --> 01:30:20,750
‫سیگار

956
01:30:24,750 --> 01:30:25,916
‫و شکلات

957
01:30:31,541 --> 01:30:33,916
‫وایسا، وایسا، وایسا. کاغذش رو نخور

958
01:30:35,875 --> 01:30:39,791
‫الانم بهم میگی چی بخورم چی نخورم؟

959
01:30:40,625 --> 01:30:41,625
‫بفرما

960
01:30:49,500 --> 01:30:51,000
‫حق با تو بود نوما

961
01:30:51,083 --> 01:30:55,666
‫یه شب تو فضای باز بودیم
‫و نزدیک بود زنده نمونیم

962
01:30:58,958 --> 01:31:01,041
‫اما باتری هواپیما رو پیدا کردیم

963
01:31:03,833 --> 01:31:05,291
‫تو دم هواپیما بودن

964
01:31:10,125 --> 01:31:12,250
‫رادیو رو بیاریم اینجا خیلی راحت‌تره

965
01:31:14,541 --> 01:31:16,458
‫دیدی روی رادیوی دستی رو تعمیر کرده؟

966
01:31:16,541 --> 01:31:19,458
‫روبرتو هم میگه می‌تونه
‫اونی که تو هواپیماست رو به کار بندازه

967
01:31:21,333 --> 01:31:23,083
‫داریم برمی‌گردیم اونجا

968
01:31:24,125 --> 01:31:25,333
‫باید امتحانش کنیم

969
01:31:50,125 --> 01:31:54,000
‫ناندو، روبرتو و تین‌تین با روی
‫میرن به سمت هواپیما

970
01:31:58,666 --> 01:32:00,333
‫کاش منم می‌تونستم باهاشون برم

971
01:32:04,916 --> 01:32:07,666
‫روی ضعیفه و بعید می‌دونه که رادیو کار کنه

972
01:32:07,750 --> 01:32:10,083
‫بیا روی. زیاد وقت نداریم

973
01:32:10,666 --> 01:32:12,083
‫وحشت کرده

974
01:32:13,625 --> 01:32:15,291
‫اما داره برای تیم تلاشش رو می‌کنه

975
01:32:24,833 --> 01:32:28,000
‫- باورم نمیشه
‫- ایول روی

976
01:32:37,208 --> 01:32:40,000
‫- یک، سی، شش، صفر، یک
‫- کدومه؟

977
01:32:40,083 --> 01:32:42,541
‫بی... این نیست. چی بود؟

978
01:32:42,625 --> 01:32:43,708
‫عه...

979
01:32:44,500 --> 01:32:46,000
‫- یک، هفت
‫- هفت...

980
01:32:46,083 --> 01:32:47,166
‫اگه کار نکنه چی؟

981
01:32:48,416 --> 01:32:49,416
‫ها؟

982
01:32:49,791 --> 01:32:51,083
‫چیکار کنیم؟

983
01:32:51,166 --> 01:32:52,833
‫گمونم پیاده برمی‌گردیم

984
01:32:54,500 --> 01:32:55,500
‫مگه نه روبرتو؟

985
01:32:56,208 --> 01:32:58,250
‫به سمت غرب. شیلی

986
01:33:02,416 --> 01:33:03,541
‫الو؟

987
01:33:05,583 --> 01:33:06,583
‫الو؟

988
01:33:08,166 --> 01:33:10,708
‫ما اروگوئه‌ای‌هایی هستیم که
‫تو آند سقوط کردن

989
01:33:10,791 --> 01:33:13,333
‫صدامو دارید؟ ما هنوز اینجاییم!

990
01:33:14,333 --> 01:33:15,333
‫الو؟

991
01:33:20,083 --> 01:33:21,083
‫الو؟

992
01:33:36,416 --> 01:33:39,958
‫هر روزی که سپری میشه،
‫ضعیف و ضعیف‌تر میشیم

993
01:33:44,583 --> 01:33:46,708
‫چیزی نیست

994
01:33:46,791 --> 01:33:50,625
‫جیره غذایی کافی نیست،
‫برای همین گوشت استخون‌ها رو می‌کَنیم

995
01:33:52,375 --> 01:33:56,375
‫چیزی که غیرقابل‌‌تصور بود
‫الان برامون روتین شده

996
01:34:00,583 --> 01:34:02,333
‫دیگه اهمیتی نمیدیم

997
01:34:05,375 --> 01:34:06,375
‫یالا

998
01:34:07,916 --> 01:34:09,416
‫بیا. یکم بخور

999
01:34:11,875 --> 01:34:13,000
‫باید بخوری نوما

1000
01:34:28,750 --> 01:34:29,750
‫نصف نصف

1001
01:34:32,583 --> 01:34:33,625
‫الان نباید تسلیم بشی

1002
01:34:34,416 --> 01:34:36,416
‫نه، تسلیم نمیشم پانچو

1003
01:34:37,500 --> 01:34:38,750
‫دارم می‌میرم

1004
01:34:46,333 --> 01:34:47,458
‫و ناراحتم از اینکه...

1005
01:34:49,083 --> 01:34:50,791
‫نمی‌تونم دیگه کاری براتون بکنم

1006
01:34:50,875 --> 01:34:52,250
‫اینو نگو

1007
01:34:53,750 --> 01:34:55,000
‫به خودت فکر کن

1008
01:34:57,083 --> 01:34:58,750
‫می‌خوای به خودم فکر کنم؟

1009
01:35:02,416 --> 01:35:03,625
‫یه نگاه بهم بکن

1010
01:35:03,708 --> 01:35:05,958
‫من 25 سالمه پانچو

1011
01:35:06,916 --> 01:35:10,333
‫هنوز زندگی نکردم.
‫هنوز هیچ کاری نکردم

1012
01:35:11,625 --> 01:35:15,250
‫می‌خوام دوباره خواهر برادرهام رو ببینم

1013
01:35:15,333 --> 01:35:17,125
‫مادرم رو، پدرم رو

1014
01:35:17,916 --> 01:35:19,291
‫می‌خوام برقصم

1015
01:35:19,375 --> 01:35:21,333
‫- نوما، تو اهل رقص نیستی
‫- می‌دونم

1016
01:35:23,041 --> 01:35:24,208
‫ولی الان می‌خوام باشم

1017
01:35:25,333 --> 01:35:27,083
‫می‌خوام همه‌کار بکنم پانچو

1018
01:35:29,291 --> 01:35:30,291
‫می‌خوام بخندم

1019
01:35:30,375 --> 01:35:33,000
‫- می‌خوام گریه کنم
‫- خب بکن

1020
01:35:33,083 --> 01:35:34,541
‫- نمی‌تونم
‫- گریه کن

1021
01:35:35,750 --> 01:35:38,375
‫یالا. زودباش گریه کن

1022
01:35:39,125 --> 01:35:40,166
‫با من گریه کن

1023
01:35:41,083 --> 01:35:42,791
‫می‌خند؟

1024
01:35:44,458 --> 01:35:47,166
‫باهام گریه کن. یالا. خالیش کن

1025
01:35:51,833 --> 01:35:53,125
‫بدو دیگه اسکل

1026
01:35:54,958 --> 01:35:56,083
‫بجنب

1027
01:36:21,625 --> 01:36:22,833
‫ناندو!

1028
01:36:22,916 --> 01:36:23,958
‫اینو ببین

1029
01:36:29,500 --> 01:36:31,750
‫- این چیه؟
‫- ضدآبه

1030
01:36:32,375 --> 01:36:33,708
‫به کارمون میاد، نه؟

1031
01:36:34,916 --> 01:36:36,708
‫یه سری لوله‌ها رو پوشونده بود

1032
01:36:36,791 --> 01:36:38,958
‫- بازم هست؟
‫- آره. زیاده

1033
01:36:39,041 --> 01:36:41,750
‫دو، چهار... یک، سی

1034
01:36:53,250 --> 01:36:55,500
‫نه!

1035
01:37:00,333 --> 01:37:07,083
‫امروز، 29ام نوامبر سال 1972،
‫هنوز 17 بازمانده

1036
01:37:07,166 --> 01:37:11,166
‫از هواپیمای اروگوئه‌ای که در کوهستان
‫سقوط کرد باقی مانده‌اند

1037
01:37:27,000 --> 01:37:28,041
‫چی شد؟

1038
01:37:29,875 --> 01:37:31,250
‫رادیو کار نکرد

1039
01:37:32,625 --> 01:37:34,458
‫ولی این پارچه رو پیدا کردیم

1040
01:37:35,208 --> 01:37:38,000
‫- چی هست؟
‫- ضدآبه

1041
01:37:39,125 --> 01:37:42,416
‫- می‌تونیم جلیقه درست کنیم
‫- جلیقه نه، تین‌تین

1042
01:37:42,500 --> 01:37:43,791
‫بیا کیسه خواب درست کنیم

1043
01:37:43,875 --> 01:37:47,750
‫با کیسه خواب می‌تونیم شب رو دووم بیاریم.
‫پارچه‌ش کافیه

1044
01:37:49,291 --> 01:37:50,791
‫یا می‌تونیم یه دونه بزرگ درست کنیم

1045
01:37:52,166 --> 01:37:53,625
‫کِی قراره راه بیفتیم روبرتو؟

1046
01:38:00,791 --> 01:38:01,791
‫روبرتو

1047
01:38:02,916 --> 01:38:03,916
‫کِی؟

1048
01:38:06,541 --> 01:38:08,208
‫هر وقت کیسه خواب آماده شد

1049
01:38:08,291 --> 01:38:10,375
‫درحالی که 58 روز از ناپدید شدنِ...

1050
01:38:10,458 --> 01:38:14,416
‫هواپیمای فرچیلد 571 نیروی هوایی اروگوئه

1051
01:38:14,500 --> 01:38:17,333
‫با 40 مسافر و پنج عضو خدمه

1052
01:38:17,416 --> 01:38:20,666
‫که قرار بود تیم راگبی باشگاه کریستیانز...

1053
01:38:20,750 --> 01:38:22,958
‫و همراهانش را به شیلی ببرد

1054
01:38:23,041 --> 01:38:27,166
‫نیروی هوایی محلی یک هواپیمای سی47
‫را بطور خاص برای...

1055
01:38:27,250 --> 01:38:30,458
‫ازسرگیری جستجو در رشته‌کوه آند
‫مجهز کرده است

1056
01:38:31,708 --> 01:38:35,250
‫بیخیال روبرتو.
‫نمی‌تونیم برگردیم سر خونه اول

1057
01:38:35,750 --> 01:38:37,708
‫گفتن دنبالمون می‌گردن

1058
01:38:37,791 --> 01:38:41,291
‫همون عقب‌مونده‌هایی که از بالا سرمون رد شدن
‫و ما رو ندیدن؟

1059
01:38:41,375 --> 01:38:43,041
‫اونا دنبال جسد می‌گردن

1060
01:38:43,125 --> 01:38:46,250
‫- الان دو ماهه که مفقود شدیم
‫- دو ماه روبرتو

1061
01:38:46,333 --> 01:38:48,583
‫هنوز بنظرت فکر می‌کنن ما زنده‌ایم؟

1062
01:38:48,666 --> 01:38:51,291
‫- خب هستیم
‫- زنده‌ایم؟

1063
01:38:51,375 --> 01:38:54,416
‫یه نگاه بهمون بنداز. اینو ببین

1064
01:38:55,000 --> 01:38:56,458
‫این زنده بودن نیست

1065
01:38:56,541 --> 01:38:58,708
‫فقط با دعا کردن زنده نمی‌مونیم‌ها

1066
01:38:59,208 --> 01:39:01,666
‫پس می‌خوای از کوه بالا بری و تو این بخوابی؟

1067
01:39:08,500 --> 01:39:10,041
‫چیکار می‌کنی روبرتو؟

1068
01:39:10,625 --> 01:39:12,916
‫- وایسا
‫- روبرتو

1069
01:39:13,416 --> 01:39:14,666
‫خوشت نیومد؟

1070
01:40:26,125 --> 01:40:27,125
‫بچه‌ها

1071
01:40:28,083 --> 01:40:29,625
‫می‌خوام عکس بگیرم

1072
01:40:48,416 --> 01:40:50,833
‫تین‌تین اصرار داره عکس بگیره

1073
01:40:53,583 --> 01:40:57,375
‫انگار داره خاطرات سفری رو ثبت می‌کنه
‫که قراره بعدش برگرده خونه

1074
01:41:00,166 --> 01:41:01,958
‫برام سواله این عکس‌ها برای کیه

1075
01:41:03,916 --> 01:41:04,916
‫برای ما؟

1076
01:41:05,500 --> 01:41:07,208
‫لبخند بزن دیوث

1077
01:41:07,291 --> 01:41:08,958
‫من که هیچوقت نمی‌بینمشون

1078
01:41:09,041 --> 01:41:10,666
‫بیخیال. دیگه لبخند که می‌تونیم بزنیم

1079
01:41:13,750 --> 01:41:15,750
‫شاید برای خانواده‌هامونه

1080
01:41:15,833 --> 01:41:18,958
‫یا برای افراد دیگه‌ای که الان ما رو به یاد میارن

1081
01:41:19,041 --> 01:41:22,000
‫و به عکس‌های ما نگاه می‌کنن
‫که تو گذشته گرفته شدن

1082
01:41:22,083 --> 01:41:23,500
‫کارلوس. منو ببین!

1083
01:41:24,541 --> 01:41:29,291
‫و وقتی به عکس‌ها نگاه می‌کنن،
‫دوباره توی خیالشون زنده میشیم

1084
01:41:29,791 --> 01:41:33,791
‫چون از خودشون همون سوالاتی رو می‌پرسن
‫که ما می‌پرسیم

1085
01:41:36,958 --> 01:41:39,291
‫«چه اتفاقی براشون افتاد؟»

1086
01:41:40,416 --> 01:41:43,000
‫«چه اتفاقی برامون افتاد؟»

1087
01:41:45,791 --> 01:41:47,666
‫کی‌ها روی اون کوه بودن؟

1088
01:41:49,583 --> 01:41:50,583
‫ناندو

1089
01:41:51,875 --> 01:41:56,875
‫می‌خوام بدونی که اجازه دارین
‫از بدنم استفاده کنین

1090
01:41:59,333 --> 01:42:01,500
‫مسخره‌بازی درنیار. این حرف رو نزن

1091
01:42:03,833 --> 01:42:05,666
‫خودم می‌دونم که دیگه برنمی‌گردم

1092
01:42:09,583 --> 01:42:10,708
‫اینو نگو

1093
01:42:12,208 --> 01:42:13,500
‫حقیقته

1094
01:42:18,125 --> 01:42:19,375
‫ولی اشکالی نداره

1095
01:42:20,333 --> 01:42:22,000
‫چیزی نیست. من در آرامشم

1096
01:42:27,541 --> 01:42:29,583
‫برای اتفاقی که تو راهه آماده‌ام

1097
01:42:31,666 --> 01:42:33,458
‫جفتمون آماده‌ایم

1098
01:42:35,500 --> 01:42:40,666
‫و خیلی خوشحالم که می‌دونم
‫که شما قراره نجات پیدا کنین

1099
01:42:44,500 --> 01:42:46,875
‫این خیلی خوشحالم می‌کنه ناندو

1100
01:43:39,416 --> 01:43:40,583
‫ممنون

1101
01:43:58,458 --> 01:43:59,875
‫اسم من نوماست

1102
01:44:01,541 --> 01:44:04,833
‫من در روز یازدهم نوامبر 1972 مُردم

1103
01:44:06,666 --> 01:44:07,916
‫در خواب

1104
01:45:15,875 --> 01:45:22,375
‫[ هیچ عشقی بزرگ‌تر از این نیست
‫که جونت رو فدای دوستانت کنی ]

1105
01:45:24,250 --> 01:45:25,666
‫فردا میریم

1106
01:45:38,791 --> 01:45:40,000
‫از پسش برمیایم

1107
01:45:40,875 --> 01:45:42,625
‫- موفق باشی روبرتو
‫- ممنون

1108
01:45:42,708 --> 01:45:43,708
‫- مراقبت کن
‫- تو هم

1109
01:45:43,791 --> 01:45:44,916
‫ادامه بدید

1110
01:45:45,875 --> 01:45:47,916
‫- به هر قیمتی
‫- دوست من

1111
01:45:48,541 --> 01:45:51,833
‫- یکی دیگه
‫- مراقب باش

1112
01:45:59,375 --> 01:46:00,583
‫کارلیتوس

1113
01:46:01,583 --> 01:46:02,583
‫بله؟

1114
01:46:04,250 --> 01:46:07,458
‫می‌تونین از جسد مامانم و سوزی استفاده کنین. خب؟

1115
01:46:08,625 --> 01:46:09,708
‫بریم!

1116
01:46:09,791 --> 01:46:12,416
‫- آره!
‫- شما می‌تونین!

1117
01:46:12,500 --> 01:46:14,166
‫- شما می‌تونین!
‫- موفق باشین!

1118
01:46:14,750 --> 01:46:17,458
‫یالا بچه‌ها!
‫اول دو طرف رو نگاه کنین بعد از خیابون رد شین

1119
01:46:17,541 --> 01:46:19,416
‫ما رو هم یادتون نره!

1120
01:46:19,500 --> 01:46:22,208
‫- ما منتظرتون هستیم!
‫- به زودی می‌بینیمتون!

1121
01:46:22,291 --> 01:46:24,666
‫- شما می‌تونین!
‫- یالا بچه‌ها!

1122
01:46:49,000 --> 01:46:53,125
‫«روز شصت و یکم»
‫[ حرکت به سمت غرب، شیلی ]

1123
01:47:10,250 --> 01:47:11,750
‫ناندو!

1124
01:47:11,833 --> 01:47:15,000
‫باید یه برآمدگی پیدا کنیم
‫که کیسه خواب رو روش بذاریم!

1125
01:47:16,291 --> 01:47:18,208
‫باید یکم دیگه بریم بالا!

1126
01:47:18,291 --> 01:47:20,458
‫نمی‌رسیم اون بالا!

1127
01:47:28,708 --> 01:47:29,708
‫من وسط می‌مونم

1128
01:50:01,583 --> 01:50:03,041
‫خیلی زیباست

1129
01:50:10,541 --> 01:50:12,166
‫چه حیف که مُردیم

1130
01:50:15,291 --> 01:50:16,500
‫من برنمی‌گردم

1131
01:50:17,375 --> 01:50:21,916
‫کوه‌های آند باید یه جایی بالاخره تموم شن.
‫برف هم همینطور

1132
01:50:22,875 --> 01:50:24,750
‫دریا درست اون پشته

1133
01:50:26,250 --> 01:50:28,708
‫- تمومی نداره
‫- ببین الان کجاییم روبرتو

1134
01:50:30,000 --> 01:50:31,416
‫بعد از این همه راهی که اومدیم

1135
01:50:33,291 --> 01:50:34,750
‫دیگه خیلی نزدیکیم. نگاه کن

1136
01:50:36,291 --> 01:50:39,875
‫فقط باید از دره رد بشیم.
‫چقدر ممکنه طول بکشه؟

1137
01:50:40,833 --> 01:50:42,166
‫ده دوازده روز؟

1138
01:50:44,416 --> 01:50:46,250
‫فقط برای یه هفته غذای کافی داریم

1139
01:50:47,500 --> 01:50:48,958
‫می‌خوای چیکار کنی؟

1140
01:50:49,791 --> 01:50:51,041
‫با من راه بیای...

1141
01:50:53,166 --> 01:50:54,541
‫یا تو هواپیما منتظر بمونی؟

1142
01:50:57,833 --> 01:50:59,416
‫ازم می‌خوای باهات بمیرم

1143
01:50:59,500 --> 01:51:01,375
‫ازت می‌خوام باهام بیای

1144
01:51:02,916 --> 01:51:06,000
‫نگاه کن. اونجا رو ببین.
‫اون دو تا قله رو می‌بینی؟

1145
01:51:06,083 --> 01:51:08,500
‫وسطش، مثل یه جفت ممه

1146
01:51:09,875 --> 01:51:11,250
‫اونجا هیچ برفی نیست

1147
01:51:12,791 --> 01:51:15,166
‫می‌بینیش؟ اون شیلی‌ـه

1148
01:51:17,583 --> 01:51:18,583
‫می‌بینیش؟

1149
01:51:29,750 --> 01:51:30,750
‫می‌بینم

1150
01:51:31,750 --> 01:51:32,750
‫مرسی

1151
01:51:33,833 --> 01:51:35,000
‫مراقب باش

1152
01:51:40,500 --> 01:51:44,083
‫ناندو و روبرتو ادامه دادن به سمت غرب

1153
01:51:45,750 --> 01:51:49,333
‫توافق کردیم که من برگردم
‫که غذای بیشتری براشون بمونه

1154
01:51:52,833 --> 01:51:55,291
‫از اون بالا میشه یه سری تیغه‌های کم‌ارتفاع‌تر رو دید

1155
01:51:55,375 --> 01:51:57,458
‫بنظر میاد یه رنگ قهوه‌ای‌طوری دارن

1156
01:52:00,250 --> 01:52:02,000
‫انگار دیگه اونجا برف نیست

1157
01:52:05,416 --> 01:52:07,750
‫بچه‌ها صحیح و سالمن.
‫عالی دارن جلو میرن

1158
01:52:07,833 --> 01:52:09,916
‫برای ده روز اینا هم غذای کافی دارن

1159
01:52:10,916 --> 01:52:12,416
‫هیچی جلودارشون نیست

1160
01:53:42,708 --> 01:53:43,708
‫دره‌ست

1161
01:55:46,416 --> 01:55:47,416
‫روبرتو!

1162
01:55:50,166 --> 01:55:51,166
‫روبرتو!

1163
01:55:52,416 --> 01:55:53,458
‫ناندو!

1164
01:55:57,750 --> 01:55:59,291
‫هی! هی!

1165
01:55:59,375 --> 01:56:00,875
‫هی! کمکمون کن لطفا!

1166
01:56:01,625 --> 01:56:04,125
‫از هواپیمایی اومدیم که تو کوهستان سقوط کرده!

1167
01:56:04,208 --> 01:56:07,333
‫- هی! هی!
‫- کمک! داریم از گشنگی می‌میریم!

1168
01:56:12,375 --> 01:56:15,000
‫[ خدمات نجات هوایی ]

1169
01:56:25,000 --> 01:56:26,791
‫[ از هواپیمایی اومدم ]

1170
01:56:26,875 --> 01:56:29,791
‫از هواپیمایی اومدم که تو کوهستان سقوط کرده

1171
01:56:29,875 --> 01:56:30,875
‫اروگوئه‌ای هستم

1172
01:56:33,625 --> 01:56:36,125
‫ده روزه که داریم تو برف راه میریم

1173
01:56:36,208 --> 01:56:39,083
‫14 نفر مجروح و آواره تو هواپیمان

1174
01:56:40,083 --> 01:56:42,916
‫باید سریع از اینجا بریم،
‫اما نمی‌دونیم چطور

1175
01:56:43,000 --> 01:56:44,125
‫از سان‌فرناندو تماس گرفتن

1176
01:56:44,208 --> 01:56:46,666
‫غذایی نداریم

1177
01:56:47,166 --> 01:56:48,541
‫دیگه جونی برامون نمونده

1178
01:56:49,541 --> 01:56:52,261
‫- کِی میاین دنبالمون؟
‫- «کِی میاین دنبالمون؟»

1179
01:56:52,333 --> 01:56:55,041
‫لطفا. دیگه نمی‌تونیم راه بریم

1180
01:56:55,125 --> 01:56:56,125
‫ما کجاییم؟

1181
01:57:01,250 --> 01:57:02,958
‫از سان‌فرناندو تماس گرفتن

1182
01:57:52,291 --> 01:57:54,208
‫- یالا
‫- دوربین حاضره؟

1183
01:57:54,291 --> 01:57:56,291
‫- آماده شو
‫- بیاین با اینا حرف بزنیم

1184
01:58:31,125 --> 01:58:33,500
‫خانم‌ها و آقایان، این برنامه را متوقف می‌کنیم

1185
01:58:33,583 --> 01:58:37,166
‫تا اطلاعات جدیدی را در مورد خبرِ
‫چند دقیقه پیش به عرضتان برسانیم

1186
01:58:37,250 --> 01:58:39,583
‫نام دو بازمانده جوانِ هواپیمای اروگوئه‌ای

1187
01:58:39,666 --> 01:58:43,833
‫که 71 روز پیش در رشته‌کوه آند سقوط کردند
‫به دستمان رسیده

1188
01:58:43,916 --> 01:58:48,250
‫نامشان روبرتو کانیسا و فرناندو پارادو است

1189
01:58:51,875 --> 01:58:53,166
‫نیروی هوایی شیلی

1190
01:58:53,250 --> 01:58:58,333
‫«روز هفتاد و یکم»
‫[ 22ام دسامبر سال 1972 ]

1191
01:59:08,625 --> 01:59:10,791
‫بدش. بدش من

1192
01:59:28,416 --> 01:59:30,708
‫خوشگل شدی، ها؟

1193
01:59:45,583 --> 01:59:47,375
‫با اینا چیکار کنیم؟

1194
02:00:40,708 --> 02:00:42,291
‫بسیارخب دوستان

1195
02:00:42,375 --> 02:00:44,875
‫الان می‌خوام اسم پسرها رو بهتون بگم

1196
02:00:44,958 --> 02:00:46,583
‫- صدامو دارید؟
‫- بلند و واضح

1197
02:00:46,666 --> 02:00:48,916
‫فقط لطفا هر اسم رو دو بار بگید

1198
02:00:50,083 --> 02:00:51,666
‫هر اسم دو بار

1199
02:00:54,875 --> 02:00:56,583
‫روبرتو کانیسا

1200
02:00:57,833 --> 02:00:59,333
‫روبرتو کانیسا

1201
02:00:59,833 --> 02:01:01,750
‫گوستاوو سربینو

1202
02:01:02,416 --> 02:01:03,416
‫گوستاوو سربینو

1203
02:01:04,625 --> 02:01:06,000
‫ادواردو استراوچ

1204
02:01:07,166 --> 02:01:08,333
‫ادواردو استراوچ

1205
02:01:09,333 --> 02:01:10,916
‫آلوارو مانجینو

1206
02:01:11,500 --> 02:01:13,041
‫آلوارو مانجینو

1207
02:01:13,875 --> 02:01:15,416
‫فرناندو پارادو

1208
02:01:16,208 --> 02:01:17,250
‫فرناندو پارادو

1209
02:01:18,416 --> 02:01:20,125
‫آنتونیو ویسینتین

1210
02:01:21,083 --> 02:01:22,916
‫آنتونیو ویسینتین

1211
02:01:24,291 --> 02:01:25,875
‫پدرو آلگورتا

1212
02:01:26,625 --> 02:01:27,875
‫پدرو آلگورتا

1213
02:01:28,375 --> 02:01:29,875
‫آلفردو دلگادو

1214
02:01:30,375 --> 02:01:31,791
‫آلفردو دلگادو

1215
02:01:32,333 --> 02:01:34,000
‫روی هارلی

1216
02:01:34,500 --> 02:01:35,500
‫روی هارلی

1217
02:01:36,375 --> 02:01:38,208
‫خوزه لوییس اینسیارته

1218
02:01:38,291 --> 02:01:39,583
‫خوزه لوییس اینسیارته

1219
02:01:40,625 --> 02:01:41,833
‫رامون سابیا

1220
02:01:42,958 --> 02:01:44,583
‫رامون سابیا

1221
02:01:45,083 --> 02:01:46,458
‫خاویر متول

1222
02:01:47,166 --> 02:01:48,500
‫خاویر متول

1223
02:01:50,125 --> 02:01:52,958
‫کارلیتوس میگل پائس، پسرم

1224
02:01:53,458 --> 02:01:56,625
‫کارلیتوس میگل پائس، پسرم

1225
02:01:58,833 --> 02:02:00,458
‫روبرتو فرانسوآ

1226
02:02:01,458 --> 02:02:03,541
‫روبرتو فرانسوآ

1227
02:02:06,583 --> 02:02:08,166
‫دنیل فرناندز

1228
02:02:08,666 --> 02:02:09,708
‫دنیل فرناندز

1229
02:02:11,500 --> 02:02:12,708
‫آدولفو استراوچ

1230
02:02:13,708 --> 02:02:15,208
‫آدولفو استراوچ

1231
02:02:27,541 --> 02:02:29,125
‫اوناهاشن! اوناهاش!

1232
02:02:29,208 --> 02:02:30,791
‫همه‌شون هستن!

1233
02:02:30,875 --> 02:02:32,541
‫همه‌شونن! هی!

1234
02:03:01,250 --> 02:03:03,166
‫یالا! بریم!

1235
02:03:03,250 --> 02:03:04,625
‫بریم!

1236
02:03:09,916 --> 02:03:11,583
‫داریم میریم خونه!

1237
02:03:25,625 --> 02:03:28,041
‫پاشو روی! پاشو پسر!

1238
02:03:33,583 --> 02:03:37,375
‫- یالا گوستاوو!
‫- هی! اونو نیار! ولش کن!

1239
02:03:37,458 --> 02:03:40,166
‫- یعنی چی؟
‫- نیارش تو

1240
02:03:41,666 --> 02:03:43,166
‫وایسا! وایسا!

1241
02:03:43,250 --> 02:03:45,833
‫- گوستاوو، بیا بریم!
‫- نه! بدون چمدونم نمیام!

1242
02:03:45,916 --> 02:03:48,041
‫- نه!
‫- سوار شو! سوار شو! چیکار می‌کنی؟

1243
02:03:48,125 --> 02:03:49,958
‫باشه بابا، بیارش تو

1244
02:03:50,041 --> 02:03:51,750
‫- بیارش!
‫- سوار شو! بجنب!

1245
02:03:51,833 --> 02:03:53,791
‫یالا! یالا!

1246
02:03:54,458 --> 02:03:55,666
‫یالا!

1247
02:04:54,125 --> 02:04:57,500
‫در روز 22ام دسامبر 1972

1248
02:04:57,583 --> 02:05:01,375
‫16 بازمانده از رشته‌کوه آند برگشتن

1249
02:05:04,125 --> 02:05:06,083
‫امروز صدای من صدای اونهاست

1250
02:05:08,583 --> 02:05:10,958
‫اینکه تک تکمون چه نقش مهمی داشتیم

1251
02:05:13,500 --> 02:05:16,708
‫این داستان ماست

1252
02:05:24,083 --> 02:05:25,166
‫مامان!

1253
02:05:34,708 --> 02:05:36,083
‫معجزه‌ست

1254
02:05:37,291 --> 02:05:39,833
‫- این معجزه‌ست
‫- چه معجزه‌ای مامان؟

1255
02:05:39,916 --> 02:05:41,333
‫چه معجزه‌ای؟

1256
02:06:04,375 --> 02:06:06,833
‫بازگشت به وطن شوکه‌کننده‌ست

1257
02:06:09,208 --> 02:06:10,958
‫این جمعیت اینجا چیکار می‌کنه؟

1258
02:06:14,458 --> 02:06:19,041
‫می‌خوان به دوستای من نزدیک بشن.
‫لمسشون کنن، همه‌چی رو بدونن

1259
02:06:20,083 --> 02:06:21,958
‫بگن «تو کوه چه اتفاقی افتاد؟»

1260
02:06:25,458 --> 02:06:28,000
‫موفق شدیم! ممنونم!

1261
02:06:28,083 --> 02:06:29,458
‫ممنون!

1262
02:06:29,541 --> 02:06:33,208
‫روزنامه‌نگارها می‌خوان بدونن،
‫با اون دوربین‌ها و میکروفون‌هاشون

1263
02:06:36,750 --> 02:06:41,541
‫دکترها می‌خوان بدونن،
‫با معاینه‌ها و ابزارشون

1264
02:06:47,541 --> 02:06:49,166
‫چی می‌بینن؟

1265
02:06:55,625 --> 02:06:58,041
‫از لباس‌های کثیفشون می‌ترسن

1266
02:07:00,916 --> 02:07:03,666
‫از بدن‌های استخونی‌شون
‫که تو آفتاب سوخته

1267
02:07:09,291 --> 02:07:10,666
‫چرک روی پوستشون

1268
02:07:37,541 --> 02:07:38,791
‫ناندو!

1269
02:07:40,958 --> 02:07:43,625
‫روزنامه‌ها از قهرمانان آند حرف می‌زنن

1270
02:07:46,666 --> 02:07:50,291
‫همونایی که از مرگ برگشتن
‫تا برن به آغوش پدرشون...

1271
02:07:53,583 --> 02:07:54,875
‫مادرشون...

1272
02:07:55,458 --> 02:07:58,625
‫شبیه پیرمردها شدی

1273
02:08:00,416 --> 02:08:03,041
‫دوست‌دخترشون

1274
02:08:08,250 --> 02:08:10,666
‫و بچه‌هاشون

1275
02:08:33,125 --> 02:08:35,291
‫اما اونا حس قهرمان بودن ندارن

1276
02:08:38,041 --> 02:08:42,500
‫چون مثل ما مرده بودن،
‫ولی فقط اونا تونستن برگردن خونه

1277
02:09:08,083 --> 02:09:09,958
‫حالا وقتی ما رو به یاد میارن

1278
02:09:10,833 --> 02:09:14,291
‫از خودشون می‌پرسن
‫«چرا نشد همه‌مون برگردیم؟»

1279
02:09:16,416 --> 02:09:17,875
‫معنیش چیه؟

1280
02:09:22,916 --> 02:09:24,958
‫اینو باید خودتون متوجه بشید

1281
02:09:29,083 --> 02:09:31,083
‫چون جوابش تو وجود شماست

1282
02:09:40,375 --> 02:09:42,375
‫به مراقبت از همدیگه ادامه بدید

1283
02:09:44,791 --> 02:09:47,541
‫و به همه بگید توی کوه چیکار کردیم

1284
02:09:54,041 --> 02:10:00,583
‫« جـامـعـه بــرف »

1285
02:10:29,125 --> 02:10:36,166
‫« مترجمان: علیرضا نورزاده و حسین رضایی »
‫::. MrLightborn11 & HosseinTL .::

1286
02:10:36,167 --> 02:10:43,167
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com ::.