‫"(نو واي آب)"
‫"الحرارة حالياً في (بوربانك) 21 درجة ‫وفي (فان نويز) 20 درجة هذا الصباح"
‫"أما في (أونتاريو)، فالحرارة 23"
‫"الرياح سيئة في تلك المنطقة ‫عليكم الحد من التعرض لها"
‫"ابقوا في الداخل ‫ولا تفتحوا الأبواب والنوافذ"
‫"معاً يمكننا فعل هذا"
‫آسف حقاً إذ انسحب (جويل) ‫من هذه الرحلة يا رجل
‫ما كانت الأمور لتنجح بيننا بأية حال
‫انظر إلى هذين الصديقين
‫- أتريد القيام ببعض الغطس يا رجل؟ ‫- لمَ ستفعل هذا بينما يمكنك الركمجة؟
‫هذا ما أحب سماعه
‫إنها معجزة كونها ستغادر هذا المكان
‫لا يسمح لها والدها بالذهاب ‫إلى أي مكان بمفردها
‫هذا صحيح
‫بالحديث عن الشيطان
‫من قال إن الفتيات ‫يعجزن عن السفر مع أمتعةٍ قليلة؟
‫(براندون)؟
‫حسناً، تحدثت باكراً
‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- (جيد)
‫- أحضرت حاضنة الأطفال؟ ‫- سمعت هذا
‫- أتتحدثين بجدية؟ سيأتي معنا؟ ‫- أصرّ والدي على ذلك
‫سنذهب إلى منتجع في (كابو) ‫برأيه، لمَ تحتاجين إلى حارس أمن؟
‫"أبي"
‫آسفة
‫هل ستمسح هذا المكان ‫لرؤية من قد يكون إرهابياً؟
‫كل موقف يتضمن احتمالاً للعنف
‫هنا، المعدل هو صفر تقريباً
‫ماذا عن هذين الرجلين، أجل؟ ‫يبدوان غريبين قليلاً
‫الرجل ذو الشعر الطويل خلفي؟ ‫لا، إنه موسيقي مسالم
‫الرجلان الأصلعان مع الوشوم ‫اللذان دخلا من الباب؟
‫مديران تنفيذيان للطيران ‫انظر إلى يديهما المثاليتين
‫السيدة مع الكلب الصغير...
‫سأقول إنه هناك احتمال ‫بأن تتصرف بعنف ولكن مع زوجها فحسب
‫- أتريدني أن أتابع؟ ‫- لا يا سيدي
‫ستكون بخير
‫(آفا)، لا يمكن أن تتوقعي ‫أن تملي عائلتك حياتك إلى الأبد
‫إنها مجرد رحلة واحدة ‫سأحرص على بقائه في الخلفية، أعدك
‫- أيها الحاكم ‫- بالكاد ستراه
‫بالطبع
‫إنه والدك ‫يريد أن يتمنى لك رحلةً ميمونةً
‫آسفة
‫أبي، أجل، لا، لا تقلق، لا تقلق
‫ستنام في هذه القبعة الرثة لو سمحت لك
‫أحب هذه القبعة القديمة
‫لولا الفترة التي قضيتها في الجيش ‫ما كنت لأتعرّف على جدتك
‫- ما الخطب يا جدتي؟ ‫- لا شيء يا عزيزتي
‫كلما كبرت، أصبحت مثل والدتك أكثر
‫وهذا أمر جيد
‫من المؤسف أنها ووالدك ‫لم يتمكنا من المجيء إلى هنا
‫هل فاتني شيء ما؟
‫بعض احتفالات الذكرى السنوية ‫خلال السنوات، ولكن تعرف هذا
‫- كم أنت مضحكة ‫- سألتقي بكما عند البوابة
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- مفاجأة
‫أحب المفاجآت
‫"معاً، يمكننا فعل هذا"
‫- أجل، والدي هو الحاكم ‫- سيحصل على تصويتي
‫إنه في كل مكان
‫علمت أن تلك الشظية في مؤخرتي ‫ستطلق جهاز إنذار الماسح الضوئي
‫- تعرفين بشأن الشظية، أجل؟ ‫- لا أظن أنني سمعت هذه القصة
‫- حقاً؟ ‫- أخبرتني بها آلاف المرات يا جدي
‫- ستوقفين الدراسة؟ أأنت مجنونة؟ ‫- هذا ما قلته
‫لا يمكنك التخلي عن كلية الحقوق ‫كي تصبحي متدربةً في شركة ناشئة
‫ليست شركةً ناشئةً، أبي واثق من أنها ‫ستصبح ضمن (فورتشن 500) خلال سنتين
‫لا تحبين الحواسيب حتى ‫أتريدين أن تعلقي في وظيفةٍ تكرهينها؟
‫وماذا عن امتحانات نقابة المحامين؟ ‫أو أنك خائفة من الرسوب؟
‫- ربما ‫- (إيفا)، بربك
‫لا أعمل بشكلٍ جيد تحت الضغط
‫اسمعي، قد لا تكون هذه خطوةً سيئةً ‫المحامون حقراء بأية حال
‫ماذا؟ لم ينقذني المحامي خاصتي ‫وتقاضى الكثير من المال مع ذلك
‫(كايل)، أمسكوا بك وأنت تدخن ‫الحشيشة في (وولمارت)
‫أقول فحسب إنه لو حصل هذا ‫في (هولفودز)، ما كان أحد ليهتم
‫متى ستتعلمين أنه عليك أن تثقي بنفسك؟
‫ظننت أنها عطلة وليس استجواباً
‫ما الأمر؟
‫- ماذا؟ هل فقدت شيئاً؟ ‫- (ميستر تيبز)
‫لا، (ميستر تيبز)
‫(روزا)؟
‫- انتبهي أين تسيرين أيتها الصغيرة؟ ‫- فقدت دبي المحشو للتو
‫- ولقد أفسدت وشاحي ‫- آسفة
‫أين تكون جدتك ‫عندما تكونين بحاجةٍ إليها؟
‫لا تقلقي يا عزيزتي، سنشتري لك واحداً ‫آخراً إن لم نتمكن من العثور عليه
‫أهذا هو؟
‫آسفة لأنني تصرفت بفظاظةٍ ‫لست شخصاً صباحياً حقاً
‫- إلى أين تتوجهان؟ ‫- (روزا) في زيارةٍ من (انكلترا)
‫لذا سنأخذها خلال الوقت المخصص لنا ‫معها إلى (كابو) لقضاء أسبوع
‫- شكراً لأنك وجدت (مستر تيبز) ‫- لا مشكلة، سأراك على متن الطائرة
‫أتظن أنني كبيرة جداً ‫على حمل دب محشو؟
‫سأرغب بوجود (مستر تيبز) معي ‫إن تورطت في المتاعب
‫عثرت على معجبة جديدة
‫أذكر عندما كنت بهذا الحجم
‫(إيفا)، أتحتاجين إليّ حقاً في (كابو)؟ ‫أصبحت كبيرةً الآن
‫هذا صحيح، ولكنك أتيت إلى هنا بالفعل
‫لا مشكلة، يدفع لي والدك
‫ولكن يراودني شعور غريب حيال اليوم
‫اسمعي، ستكونين بخير في هذه الرحلة
‫أعني، صديقاك معك ‫لا أظن أنهما سيفتقدانني
‫أنت محق، ولكن بعد ما حصل مع والدتي ‫والحادث...
‫أفتقدها يا (إيفا)، أفتقدها حقاً
‫- ما زالت تراودني كوابيس عن الأمر ‫- لم تكن هذه غلطتك
‫كانت الأمور ستختلف لو كنت موجوداً ‫ما كانت لتغرق ربما
‫أتعلم، قد يبدو الأمر غريباً ‫ولكن أحب وجودك معي
‫إن كنت ستشعرين بارتياحٍ أكبر إن أتيت ‫يمكنك أن تقولي هذا فحسب
‫ولا تقلقي، سأكون متكتماً ‫بالكاد سيعرف رفيقاك أنني موجود
‫- مرحباً سيدي، المقعد الثالث إلى اليمين ‫- شكراً
‫سيدتي، من هذه الناحية
‫- ما هي مفاجأتي يا جدتي؟ ‫- انتظري حتى جلوسنا
‫- إلى اليمين في الوسط تقريباً ‫- شكراً
‫تنتظره مغامرة
‫- يبدوان سعيدين جداً ‫- أتساءل منذ كم من الوقت هما معاً
‫- من قبل ولادتك، هذا أكيد ‫- أجل، من هناك، مرحباً
‫سيكون عليك أن تتزوج الآن ‫لتصل إلى موقعهما الحالي
‫مستحيل، أنا يافع جداً
‫- أهلاً ‫- ومتى لا يكون المرء يافعاً جداً؟
‫حسناً...
‫(إيفا)، إلى أين تذهبين؟ ‫لن نجلس في الدرجة الاقتصادية
‫قالوا إنه بوسعي الجلوس في الخلف ‫الطائرة ليست مزدحمةً
‫حسناً، حسناً
‫يا للروعة، سيسمح لك حاضن الأطفال ‫بالنمو أخيراً
‫ماذا؟
‫أيها السافلان المبتدئان، آسف
‫- إنه ارتفاع جانبي لطيف ‫- (كايل)
‫- ماذا؟ ‫- يقوم بوظيفته فحسب
‫أجل، أحاول أن أشجّعه فحسب
‫تقوم بعملٍ رائع، هذا مفيد جداً
‫تبدو جيداً مع القناع أيضاً
‫ها قد جاءت سترة النجاة ‫انتبه لما يقوم به مع الصفارة
‫هذا لعوب جداً
‫- يا إلهي، توقف ‫- ماذا؟ هذه ليست إهانة
‫- هذا شيء لطيف لقوله عن الشخص ‫- أعطيه مديحاً
‫- توقف ‫- ماذا؟
‫آسف لأنني صعبت الأمور عليك ‫في وقتٍ سابق
‫لا مشكلة
‫الأمر فقط هو أنني أعلم أنك رائعة ‫في كل ما تقومين به
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- بلى
‫ولدت لتكوني محاميةً بارعةً
‫مساعدة من يحتاجون للمساعدة؟ ‫ولدت لهذا النوع من الأشياء
‫أؤمن بك، لذا عليك أن تؤمني بنفسك
‫لا بأس ‫أعلم أنك تحاول الاعتناء بي فحسب
‫هذه السنة (كابو) ‫والسنة القادمة الأضواء الشمالية، أجل؟
‫ربما
‫يا رفاق، ستكون هذه الرحلة رائعةً ‫وكأننا عدنا إلى الجامعة
‫سنقوم بهذا بعد ساعاتٍ، أجل؟ ‫أجل، هيا
‫حسناً، أريد جعة ‫إن كانت متوفرةً يا صديقي
‫- بالطبع، تفضل ‫- هذه لك
‫- آسفة للغاية ‫- لا تقلقي
‫لا تقلقي يا رفيقتي، أنا واثق من أنه معتاد ‫على قضاء الوقت على ركبتيه
‫- اصمت يا (كايل)؟ ‫- ماذا؟ أجل؟ مررنا كلانا بهذا
‫- تفضل ‫- شكراً يا رجل
‫- اللعنة يا رجل ‫- آسف للغاية يا سيدي
‫اللعنة
‫حسناً، هل رأيتما هذا للتو؟
‫أجل، إنه مضحك جداً ‫أبدو وكأنني تبولت في ملابسي الآن
‫لا، وضعك جيد يا رجل ‫ستكون البقعة أعلى لو فعلت هذا
‫أنت مضحك جداً
‫توقف
‫أجل
‫- شكراً ‫- أما زلت تتركين الضفادع للأخير؟
‫أجل، إنها المفضلة لديّ
‫- إن كنت تحبينها كثيراً، لمَ تأكلينها؟ ‫- إنها مجرد شوكولا أيها السخيف
‫ماذا أحضرت لي يا عزيزتي؟
‫لا يمكنك تناول السكاكر طوال الوقت ‫يا (هانك)، ليست صحيةً
‫ستتناول الكثير من السلطة ‫خلال العطلة يا جدي
‫- لست أرنباً ‫- يمكن أن تكون أرنباً، تشبه الأرانب
‫تفضل
‫- أيمكن أن أحضر لك شيئاً يا سيدي؟ ‫- بعض الهدوء سيكون جيداً
‫- لمَ الطائرة فارغة لهذه الدرجة؟ ‫- لأنها قديمة جداً
‫- ماذا؟ ‫- أجل، أجل
‫- لا يريد أحد المخاطرة ‫- لا تصغي إليه يا (إيفا)
‫السبب هو أن الوقت لا يزال باكراً ‫الرحلات المتأخرة مطلوبة أكثر
‫لقد تحققت من الأمر ‫إنها محجوزة بالكامل
‫لقد أخبرتك، أريتك الخيارات المتوفرة لنا
‫- يا رفاق، يا رفاق، انظرا إلى هذا ‫- ماذا؟
‫- أترين الجناحين؟ إنهما رقيقان جداً ‫- اصمت يا (كايل)
‫لا أعلم إن كانا سيبقيان متصلين ‫على ارتفاع 6 كيلومترات
‫لا تخافي، ولا سيما من شيء ‫لا يمكن أن يحصل أبداً
‫- أجل ‫- لا بأس
‫ما كان هذا؟
‫سيداتي سادتي، القبطان يتحدث ‫آسف بشأن هذه الحادثة الصغيرة
‫اصطدمنا ببعض العصافير ‫ولكن كل شيءٍ جيد
‫آمل أن هذا لم يتسبب بإخافتكم كثيراً
‫يا إلهي
‫- لا تقلقي، سنكون بخير ‫- حسناً
‫كان بوسعنا اختيار الزلاجات المائية
‫أجل، سأفعل هذا، أجل
‫جدتي
‫- تفقدي حزامها، اربطيه جيداً ‫- أجل، اربطيه جيداً
‫سيداتي سادتي ‫شغلنا إشارة حزام أمان الركاب
‫من فضلكم عودوا إلى مقاعدكم ‫واحرصوا على ربط أحزمة الأمان جيداً
‫طاقم الطائرة إلى قمرة القيادة ‫من أجل إعطاء التعليمات
‫يا إلهي
‫لا تقلقي، ستكون الأمور جيدة
‫يا إلهي
‫يا للهول
‫يا إلهي
‫النجدة
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل
‫(براندون)
‫تعالي إلى هنا
‫ساعدني، ها نحن
‫استيقظي يا جدتي
‫أرجوك استيقظي
‫أحسنت يا (دانيلو)
‫- اهدئي، ما اسمها؟ ‫- جدتي
‫أين جدي؟
‫ماذا؟
‫لقد مات
‫أرجوك يا إلهي، ساعدنا
‫- (جيد)، (جيد)، (جيد) ‫- (جيد)
‫- آسف ‫- أنت تخيف الصغيرة
‫وأنت، لم يمت أحد من قبل بسبب كسر ‫في يده، سنهتم بهذه المسألة لاحقاً
‫- ولكن تحيط بنا المياه ‫- انظروا، نحن في غرفة ضغط
‫الهواء عالق هنا ‫نحن بأمان في الوقت الراهن
‫- راقب إطار الدعم في القادس الخلفي ‫- أجل
‫أجل؟ حاول معرفة ‫إن كان هناك أية إشارات على التواء
‫(إيفا)، راقبي مستوى المياه ‫وإن كان أحد يشعر بالخمول
‫هذه علامة على أن الهواء ينفد منا
‫نحن على انحدار 30 درجة تقريباً
‫تبدو الأشياء ثابتة في الخارج ‫لذا سنكون بخير على الأرجح
‫ماذا سنفعل؟ سينفد منا الهواء ‫سيقضى علينا
‫لا تفكر بما قد يسوء ‫فكر بما قد يسير بشكلٍ جيد
‫والأفضل هو ألا تفكر على الإطلاق
‫ستكونين بخير يا صغيرة
‫لا يوجد استقبال؟
‫إنه أسوأ يوم على الإطلاق ‫لا يمكنني حتى أن أترك تقييماً
‫أيمكننا أن نذهب إلى هناك؟ ‫ألا توجد فجوة كبيرة عند الجانب؟
‫ليس بسهولة ‫من الآمن أكثر أن نبقى في مكاننا
‫سننتظر
‫لا تقلقوا، على الأرجح أن القبطان ‫أرسل إنذاراً عبر الراديو قبل تحطمنا
‫أأنت واثق من هذا؟ إذ كنت واثقاً من أننا ‫سنكون بخير بعد اصطدام الطيور بنا
‫اصمت، إنه محق ‫كما هناك جهاز الاستقبال والصندوق الأسود
‫ستكون النجدة في طريقها
‫علينا... أن ننتظر فحسب
‫ولكن سنحتاج إلى الأوكسيجين ‫يجب أن يكون هناك أنبوبا أمان في الخلف
‫كلاهما فارغان ‫قالت (ماديسون) إنها ستتفقدهما
‫- يمكنني أن أقتلها الآن ‫- أظن أنه فات الأوان على هذا يا رجل
‫كان هناك رجل قبالتنا ‫يملك أنبوب أوكسيجين طبي
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- لأحضر الأنبوب
‫أيمكنك أن تحضر قبعة زوجي ‫إن عثرت عليها هناك؟
‫أتتحدثين بجدية يا سيدتي؟
‫سأعالج ذراعك عند عودتي، حسناً؟
‫- ماذا يحصل؟ ‫- لا أعلم
‫- تراجعي ‫- ماذا؟
‫أنت بخير، أجل؟
‫شكراً
‫- آسف يا صغيرة ‫- ماذا تعني؟
‫- معاً، يمكننا فعل هذا، أجل؟ ‫- سيكون عليك فعل هذا بمفردك
‫تقدرين على ذلك
‫أكانت هذه سمكة قرش؟
‫ماذا تفعل سمكة قرش ‫على متن طائرة بحق السماء؟
‫- اسمعي ‫- قال (براندون) إنه علينا الانتظار
‫أظن أنه علينا الانتظار أيضاً
‫وأول ما سنقوم به هو معالجة يدك
‫- أين معدات الإسعافات الأولية؟ ‫- إنها خلفك
‫أعطني هذه، حسناً
‫أعلم، أعلم
‫- أظن أنني بحاجةٍ لأكثر من ضمادة ‫- أحتاج إلى شيء متين
‫- ككتاب أو ما شابه ‫- أقرأ كتبي على الانترنت
‫أحضر لنا الـ(آيباد) إذاً
‫فقط... أحضر لنا الضمادات
‫حسناً
‫- ماذا عن هذه؟ ‫- جيد
‫هذا لطيف
‫أقرب ما سأصل به إلى هناك ‫على هذا المعدل، أجل؟
‫الآن...
‫سيؤلمك هذا
‫يؤلمني بالفعل
‫تباً لك
‫أمسك بهذا الجانب، حسناً ‫والآن هذا
‫شكراً يا (دانيلو)، شكراً ‫حسناً، حسناً
‫حسناً، لنجلسك
‫- يا إلهي، لقد ازداد وزنك يا رفيقي ‫- أجل، على الأرجح أنها العضلات
‫أجل، كنت أمارس التمارين وما شابه
‫أجل، حسناً
‫لا بأس، لا بأس يا (روزا)
‫حسناً
‫"(زيرو أوسكار تين) ‫هنا قاعدة عمليات الإنقاذ"
‫"وصلنا خبر بأن ابنة الحاكم (آبراهامسون) ‫هي واحدة من الركاب"
‫"ويريد المستجدات بشكلٍ دوري"
‫"4 مروحيات أخرى في طريقها ‫وستنضم إلينا قريباً"
‫لم نقم بعملية بهذا الحجم ‫منذ بعض الوقت، أجل؟
‫- أجل ‫- لا أثر لأي شيء
‫هنا (زيرو أوسكار تين) إلى القاعدة ‫نطلب الإذن لتوسيع البحث، حول
‫"تمت الموافقة على الطلب"
‫لا أعلم إن كان علينا ألا نفعل شيئاً
‫- أتظن أنك أدرى من (براندون)؟ ‫- ولكنه ليس هنا الآن
‫- سيتم إنقاذنا ‫- لا يوجد أحد لإنقاذنا هنا
‫أعرف فقط ما كان سيقوم به (براندون) ‫هذا كل شيء
‫الانتظار
‫أجل، الانتظار
‫آسفة بشأن (براندون)
‫آسفة بشأن زوجك
‫وجدك
‫لا!
‫لا نعرف مدى الضرر ‫الذي لحق بالطائرة من المقدمة
‫قد يكون الصندوق الأسود على مسافة أمتار ‫قد لا نملك ما يكفي من الهواء
‫أعطانا (براندون) المزيد من الوقت ‫سنكون بخير يا (جيد)
‫- كيف حالك أيها الشاب؟ ‫- أنا بخير حقاً
‫يمكنني أن أكون الرامي ‫مع فريق الـ(دودجرز)
‫- أين تعلمت القيام بهذا؟ ‫- كانت جدتي جنديةً في الحرب
‫كنت ممرضةً في الجيش ‫برتبة ملازم، خدمت في (العراق)
‫هناك تعرفت على (هانك)
‫عالجت إصابته الناتجة عن شظية
‫أتعلمون، لم نمضِ يوماً ‫بعيدين عن بعضنا منذ ذلك الحين
‫لا أصدّق أنني لن أسمع صوته مجدداً
‫ولن أرى ابتسامته
‫ولن أتلقى واحدةً من هداياه السيئة
‫أتعنين مثل المزلاجات التي أهداك إياها ‫في عيد مولدك؟
‫ولكن ستصبح على مقاسك قريباً
‫يا إلهي
‫- يا إلهي ‫- يا للهول
‫أسماك القرش اللعينة تأكل الجثث
‫لا أريد أن أموت هنا
‫لا بأس يا (روزا)
‫سوف نخرجك من هنا، أعدك ‫إنهم يبحثون عنا بالفعل، حسناً؟
‫متى سيلتقي فريق الولاية لسباق المضمار ‫خاصة (كلوي)؟
‫الأسبوع القادم ‫تخشى ألا تكون على قدر هذا
‫- ستكون بخير ‫- هذا ما أظل أقوله لها
‫- لياقتها البدنية ممتازة ‫- على عكس والدها
‫- ما الذي يفترض بهذا أن يعنيه؟ ‫- لا تفرّق بين الرياضة والبطاطا المقلية
‫يا رجل، ذهبت لتناول الفطور ‫في مطعم برغر مرةً واحدةً
‫- ولن أدعك تنسى هذا ‫- لا، لن تفعل
‫"(زيرو أوسكار تين) ‫هنا قاعدة عمليات الإنقاذ"
‫"لا يمكننا رؤية المروحيات الأخرى"
‫"وسعوا ربع دائرتكم بقدر 1800 متراً ‫إلى الغرب"
‫كم من الوقت نملك؟
‫منذ 20 دقيقة، لم يكن هناك مياه ‫عند تلك النافذة
‫لذا ربما 3 أو 4 ساعات
‫ما زلنا نملك الوقت
‫في حال صمد الهيكل
‫لا تقلقوا، هذا ليس مهماً
‫ماذا؟ لمجرد أنني مضيف طيران ‫فهذا يعني أنني لا أعرف شيئاً؟
‫لم أقل هذا ‫ولكن أحمل شهادةً في الهندسة
‫ها هو (آينشتاين) يتحدث
‫- أيعني الضجيج مشكلةً؟ ‫- غرفة الضغط مثل الغواصة
‫غير أن الغواصة تملك معدناً صلباً ‫سماكة 7 سنتمتراتٍ لحمايتها
‫هذه الطائرة تملك غلافاً رقيقاً من الألمنيوم
‫يجدر بالبنية أن تصمد على هذا العمق ‫ولكن إن بدأت تضعف، سيقضى علينا
‫هذا المتفائل يصيبني بالهلع
‫تمسكوا
‫ما هذا؟
‫ماذا يحصل؟
‫لا!
‫"سيداتي سادتي، أهلاً بكم في (كابو)"
‫"نأمل أن تكونوا قد استمتعتم برحلتكم معنا ‫ونتطلع قدماً..."
‫لا بأس، لا بأس
‫- أصبحت أكثر انحداراً من قبل ‫- أجل، والمياه أكثر عمقاً
‫إذاً، أما زلت تظنين أنه علينا الانتظار؟
‫لا أعلم، قاع البحر ليس ثابتاً ‫بقدر ما ظن (براندون)
‫- هل علينا محاولة الخروج من الفتحة؟ ‫- لا أظن أنه لدينا الخيار
‫ولكن ماذا عن أسماك القرش؟
‫نحتاج إلى إلهاء
‫الفقاعات، لا تحب أسماك القرش الفقاعات ‫تعلمت هذا في المدرسة
‫أتتحدثون بجدية؟
‫سنأخذ نصائح من فتاة عمرها 8 سنوات؟
‫- عمري 10 ‫- لا آبه
‫اسمع، نحاول أن نعرف كيف سنخرج ‫هذا كل ما في الأمر
‫هذا مستحيل ‫لن نصل إلى السطح بدون هواء
‫- يمكن أن أحبس أنفاسي لوقتٍ طويل ‫- وأنا كنت أسبح مع فريق مقاطعتي
‫مهلاً، أتذكران الرجلان المسمرّان اللذان ‫كان معهما صهاريج للتنفس تحت المياه
‫وبعض الأشياء الأخرى؟
‫أذكر أنهما أحضرا حقيبةً ‫بلونٍ أخضر كالقيء
‫أجل، إنها في مكانٍ ما ‫مع الحقائب الأخرى
‫حسناً، أحاول أن أقترح فكرةً إيجابيةً هنا
‫يمكننا الولوج إلى المخزن من هنا ‫توجد كوةً
‫رائع، أي أننا نملك فرصةً في العثور عليها
‫ولكن على الأرجح أن صهاريج التنفس ‫فارغة، هذا إلزامي
‫وإلا لن يسمحوا بصعودها على متن الطائرة
‫- حسناً، يمكن أن نملأها ‫- لا أظن ذلك يا (كايل)
‫لا، بربكم
‫ماذا عن هذه؟ ‫تخرج الهواء عندما نشد هذا الخيط
‫حسناً، الأنابيب عديمة النفع بالنسبة لنا ‫ولكن سيملكان معداتٍ أخرى
‫إن كنا سنصل إلى السطح ‫سنحتاج إلى أقنعة وبزات غطس
‫يمكن أن نبحث في المقصورات ‫فوق المقاعد أيضاً
‫أتظنين أنه بوسعنا فعل هذا يا (إيفا)؟
‫أعني، السباحة إلى السطح؟
‫حتى لو وصلنا إلى الفتحة ‫الطريق طويل إلى الأعلى بدون هواء
‫أجل، أجل، أجل، أظن ذلك ‫علينا أن نحاول
‫ابحثوا في المقصورات فوق المقاعد ‫أريد أن أتبول
‫"أمي"
‫- أرأيت هذا؟ ‫- أجل
‫- ولكن لا يوجد أي أثر للطائرة ‫- الاحتمال الأكبر أن تكون تحت المياه
‫- مهلاً ‫- ماذا؟
‫أظن أن هذه هي
‫- اللعنة، كنت آمل أن أرى ناجين ‫- ما زال هناك احتمال ضئيل
‫أمامكما 15 دقيقة، أهي كافية؟
‫(زيرو أوسكار تين) إلى القاعدة ‫هناك احتمال بأننا نراها
‫سنبدأ الاستطلاع
‫- انظر ‫- رائع
‫اللعنة
‫لا تبالي، لا تبالي، عليك... ‫قد ترغب بالاستمرار بالبحث
‫أتشعرين بالخوف؟
‫قليلاً ‫لا بأس أن تشعري بالخوف يا (روزا)
‫أذكر أنني كنت أشعر بالخوف ‫عندما كنت في مثل سنك
‫وكنت أشعر بتحسن إذ أعرف ‫أن أحدهم يعرف أنني قلقة
‫- شخص يقول دائماً الشيء المناسب ‫- مثل من؟
‫- مثل والدتي ‫- والدتي هكذا أيضاً
‫لطالما كانت تطلب مني أن أؤمن بنفسي
‫أتظنين أننا سنتمكن من الخروج من هنا؟
‫لا أظن ذلك، بل أنا واثقة من ذلك
‫علينا أن نجد معدات الغوص فحسب ‫حسناً؟
‫اقتربي
‫آسف لأنني مفسد البهجة ‫ولكن لا يوجد شيء في المقصورات
‫انظروا، انظروا، أتوا لإنقاذنا
‫اللعنة، نحن هنا ‫النجدة، نحن هنا
‫- النجدة ‫- هيا، نحن هنا
‫يا إلهي
‫الحمد لله
‫أظن ذلك، أظن ذلك
‫مهلاً
‫- استدر، استدر ‫- استدر، استدر
‫استدر
‫أين هي؟
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- لا ‫- اللعنة
‫- ماذا؟ ‫- أشيحي بنظرك
‫أين الغواص الآخر؟
‫يبدو أنه كان في طريقه ‫نحو الفتحة في الطائرة
‫هيا، هيا
‫لقد مات، هذا أكيد
‫سيكون علينا أن نجد طريقنا الخاصة ‫للخروج من هنا
‫يجب أن نرحل يا (إيلاي)
‫اسمع، إنهما غواصان خبيران
‫حصلت القاعدة على معطياتنا ‫والدعم يبعد ساعةً واحدةً
‫يجب أن نرحل
‫أتواصل مع القيادة، احرصوا على مجيء ‫المروحيات الأخرى بسرعة
‫الغواص الثاني، إن كان في الطائرة ‫فهو ميت
‫ولكن يمكننا استخدام أنبوب الأوكسيجين
‫أظن ذلك
‫على الأرجح أن جثته في مكانٍ ما هناك ‫أتريد مساعدتي في البحث؟
‫- هل رأيت شيئاً؟ ‫- لست واثقةً، أظن ذلك
‫- اسمع، دعني ألقي نظرةً أخرى ‫- (إيفا)
‫- أي شيء؟ ‫- أجل
‫- أجل؟ ‫- يوجد شيء في الأسفل
‫(جيد)؟
‫(جيد)؟ ما هذا بحق السماء؟
‫أخرجيه من هناك، (جيد)
‫- يا رجل، هيا، اخرج ‫- أعطني يدك
‫أأنت بخير؟ توقف عن العبث
‫- اللعنة ‫- (جيد)!
‫(جيد)، أمسك بذراعي
‫(جيد)!
‫(جيد)، أعطني يدك
‫تباً، اللعنة
‫من هذه الناحية يا (إيفا) ‫(إيفا)، من هذه الناحية
‫(روزا)، أريدك أن تقفي خلف هذه الستارة ‫احرصي على أنه بوسعي رؤيتك
‫ولا تقتربي إطلاقاً من المياه
‫افعلي هذا
‫لا بأس، أنت بخير
‫أريد بعض أحزمة الأمان ‫وبعض المياه والضمادات
‫حسناً
‫- توجد أحزمة أمان هنا ‫- حسناً
‫سأفتحها لك
‫ضعها هنا، فوق الركبة ‫شدها بأكبر قدرٍ ممكن
‫حسناً؟ شدّ
‫يجب أن نفعل المثل بهذا أيضاً ‫سنضعه فوقه
‫حسناً، سنشد بأكبر قدرٍ ممكن
‫ستكون بخير
‫يجب أن نشد، تقوم بعملٍ جيد
‫ما مدى سوء الإصابة؟
‫أوقفنا النزيف، ستكون بخير
‫لا يمكن أن أشعر برجلي
‫خسرت رجلك تحت الركبة يا (جيد)
‫مهلاً
‫ها قد ضاعت ‫مخططات السباق الثلاثي، أجل؟
‫أجل، ولكن ستبلغ أهدافك في فقدان الوزن
‫بربك يا (كايل)
‫إنه أفضل صديق يمكن أن يطلبه المرء
‫- ألديك وسادة وملاءة؟ ‫- توجد هذه
‫حسناً، حسناً، ها أنت
‫حسناً، (روزا)
‫أأنت بخير؟
‫ما زال بوسعي الخروج من هنا
‫حقاً، يمكنني ذلك
‫رأيت أسوأ من هذا في (العراق)
‫جنود لم يملكوا أية فرصة ‫ولكن نجوا مع ذلك
‫ويمكنك أن تنجو أيضاً
‫يجب علينا فقط أن نجد تلك الأقنعة ‫وباقي المعدات في المخزن، أجل؟
‫الحقيبة الخضراء، أجل؟
‫شكراً
‫- الكوة إلى مخزن الحقائب من هنا ‫- حسناً
‫ها هي
‫- دعوني أذهب ‫- مهلاً
‫إنها مليئة بالمياه
‫إليك شعلة، كل الحقائب الخاصة ‫توضع عند الجانب الأيمن
‫حسناً
‫(إيفا)؟
‫حسناً
‫حسناً، أجل ‫أقنعة، بزات غوص، مهلاً...
‫لا توجد سوى 4
‫مهلاً، مهلاً
‫لن نتمكن أبداً من إخراجه من هنا ‫انظري إليه
‫يجب أن أحاول
‫اصمد فحسب، حسناً؟
‫أتعلم كيف كنت تقول دائماً ‫إنك تريد الذهاب إلى (ألاسكا)؟
‫كي ترى الأضواء الشمالية؟
‫- سنذهب قريباً، حسناً؟ ‫- تقولين هذا دائماً
‫حسناً، هذه المرة أعني كلامي
‫أجل، ولكنها ليست رائعةً ‫بقدر ما يشاع بأية حال
‫آسفة، لولاي ‫ما كنت لتكون في هذه الفوضى
‫- لا يوجد المزيد من الغواصين ‫- امنحيهم المزيد من الوقت يا (روزا)
‫- (إيفا)، أنا آسفة ‫- ماذا تعنين بذلك؟
‫(جيد)؟ (جيد)؟ (جيد)؟ (جيد)؟
‫- (جيد)؟ (جيد)؟ أرجوك، هيا ‫- (إيفا)
‫ولكن نجح هذا معك
‫حاول (جيد) مساعدتي وتسببت بقتله
‫كان يؤمن بي
‫كان شجاعاً، أجل؟
‫كان يحاول بجهدٍ كبير دائماً ‫كي يكون شجاعاً
‫- لم يكن عليّ يوماً أن أكون شجاعةً ‫- ولكنك تتصرفين بشجاعةٍ الآن
‫أولاً والدتي، ثم (براندون) والآن (جيد) ‫لم يبقَ لديّ أحد
‫ما كان هذا؟
‫ترتفع المياه بسرعةٍ أكبر
‫يجب أن نخرج من هنا، بسرعة
‫لا أظن أنه علينا فعل هذا الآن ‫أصبحنا طعاماً للأسماك
‫الفقاعات ‫سنستخدم الفقاعات كما قالت (روزا)
‫هذه الحاويات ‫لا يمكننا استخدام الغاز للتنفس
‫ولكن يمكن أن ننفخ الفقاعات ‫على أسماك القرش وأن نبعدها
‫- إنها صغيرة جداً، هل ستترك أي أثر؟ ‫- هناك المزيد من العبوات
‫ولكن معظمها في الأسفل مع أسماك القرش
‫يمكننا أن نحضر ما يكفي
‫حتى لو كان علينا التعامل مع أسماك ‫القرش، ما زال علينا السباحة
‫علينا فقط أن نحصل على أنبوب تنفس ‫الغواص، لا بد من وجوده هناك
‫حسناً
‫- أأنت بخير؟ ‫- لا يمكنني فعل هذا
‫- بلى، يمكنك ذلك ‫- لا يمكنني فعل هذا
‫- لا، لا يمكنك مساعدتي
‫إذ لا يساعدني أحد
‫في صغري، كان أبي يأخذني للسباحة
‫وفي أحد الأيام... غصت إلى أعماق البحر
‫ولكن تورطت في مأزق ‫وكان السطح بعيداً جداً
‫لذا حبست أنفاسي لأطول وقتٍ ممكن ‫على أمل أن يساعدني
‫ولم يفعل
‫وصلت إلى السطح في الوقت المناسب
‫لكم من الوقت حبست أنفاسك؟
‫لا أعلم، لدقيقتين كما أظن
‫سيكون هذا كافياً
‫نحتاج إلى المزيد
‫كلما كنا نملك المزيد من الفقاعات ‫زادت فرصنا في إبعاد القرش
‫- هناك 5 عند كل جانب ‫- حسناً
‫ليس لي يا (إيفا)
‫كسرت الرقم القياسي في المدرسة بالسباحة ‫الحرة عندما كان عمري 16 سنة
‫- تدبرت أموري جيداً بدون بزة ‫- أهذه لي؟ أجل؟ شكراً
‫- ماذا تريدين أن تصبحي عندما تكبرين؟ ‫- شيء له علاقة بالحيوانات
‫ربما طبيبة بيطرية
‫وماذا تريدين أن تصبحي؟
‫سأعود إلى الجامعة في أوكتوبر ‫لأنهي دراستي في كلية الحقوق
‫ولكن أولاً، لنعدك إلى والدك ووالدتك ‫حسناً؟
‫ما هي خططك إن تمكنا من الخروج من هنا ‫يا مضيف الطيران؟
‫سأعود إلى (غوادالاخارا) ‫وسأتزوج من شريكي
‫- اختر كلماتك التالية بحكمةٍ يا صديقي ‫- لا أملك شيئاً لأقوله
‫ما عدا أنه رجل محظوظ
‫لنخرج من هنا
‫أحبك
‫لا بأس، لا بأس
‫لا بأس
‫- ما الذي يحصل بحق السماء؟ ‫- نحن نميل
‫- ألا تشعرون بهذا؟ ‫- حافظ على هدوئك
‫لا تطلبي مني الحفاظ على هدوئي ‫نحن ننزلق يا رجل
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- لا شيء
‫اللعنة، اللعنة، نحن في الوسط ‫فوق شيء... اللعنة
‫ليكن الله في عوننا
‫سنسقط يا (إيفا)
‫نحن بخير
‫علينا فقط أن نحافظ على هدوئنا ‫وألا نقوم بأي حركاتٍ سريعة
‫سنلتزم بالخطة
‫سيكون هناك غواص في الأسفل، حسناً؟
‫على الأرجح أن أنبوبه يتضمن منظمين ‫سأعطي واحداً لـ(روزا)
‫ويمكن للباقين استخدام الثاني
‫يوجد ثقب كبير في الجانح ‫سنخرج من خلاله
‫حالما نبتعد عن الطائرة ‫سنشد حبل سترة النجاة
‫لا تنفخيها قبل وصولنا إلى الخارج، حسناً؟
‫- لا ‫- سنتشارك أنبوب الهواء
‫إلى أن نصل إلى السطح، حسناً؟
‫يجب أن ننطلق بقوة ‫لا تترددوا، حسناً؟
‫(كايل)، أفهمت؟ بدون تردد
‫هل تصدقني؟
‫ستعتنين بـ(روزا)، أجل؟
‫سأفعل أي شيء من أجلها
‫ولكن سأبطئكم فحسب
‫أتذكرين عندما كنا نذهب إلى حديقة ‫الحيوان وأردت أن يسير جدك أمامك
‫وأنا خلفك كي أحرسك؟
‫- حسناً، إنه الأمر نفسه الآن ‫- ولكن جدي ليس هنا
‫ولكن سيحرسك بروحه ‫لا تتوقفي عن الإيمان بهذا
‫ومعك (مستر تيبز) و(إيفا)
‫حسناً، حان وقت الانطلاق
‫حالما ترين سمكة قرش ‫شدي الحبل، حسناً؟
‫حسناً، لنفعل هذا، حسناً
‫- المكان آمن، يمكننا الانطلاق ‫- أنا فخورة بك يا (روزا)
‫اذهبي، اذهبي
‫- حسناً، أأنت جاهزة؟ ‫- أجل
‫عند العد إلى 3، 1، 2، 3
‫أنا فخورة بك جداً
‫- أأنت جاهز؟ ‫- أجل
‫- أأنت جاهزة؟ ‫- سأكون خلفكم مباشرةً
‫(هانك)...
‫اعتنِ بـ(روزا)
‫لا يمكنني فعل هذا ‫لا يمكنني فعل هذا
‫(روزا)!
‫(دانيلو)!
‫(روزا)!
‫النجدة، النجدة، هنا، هنا
‫أيوجد أحد آخر؟
‫جدتي؟
‫قال جدي إنه سيرغب بوجود (مستر تيمز) ‫معه إن تورط في مأزق
‫- ولم أعد بحاجةٍ إليه ‫- حسناً
‫"قاعدة عمليات الإنقاذ ‫هنا (سييرا أوسكار تين)"
‫"قل للحاكم إن ابنته نجت ‫إنها معجزة ولكنها خرجت"
‫"عدد الناجين الإجمالي 3"