♪♪
- Momentan în Burbank, avem 71 de grade.
Van Nuys are 69 în această dimineață. Ontario, are 73.
Aerul este rău în această zonă. Limitați-vă expunerea.
Stai inauntru. Ferestrele și ușile închise.
♪♪
-♪ Când dealurile din Los Angeles arde ♪
♪ Palmierii sunt lumânări în vântul crimei ♪
♪ Atât de multe vieți sunt în briză ♪
♪ Chiar și stelele sunt rău în largul meu ♪
♪ Și Los Angeles arde
♪♪
-Îmi pare rău. Jules se trase afară a călătoriei, omule.
-Hei, nu ar fi fost niciodată s-a rezolvat oricum între noi.
Uită-te la acești prieteni. Vrei să faci un pic de scufundări, omule?
-Dacă am făcut asta, ea se reconsideră.
-Asta îmi place să aud. -Huh?
Este un miracol ea pleacă de aici.
Tatăl ei nu o va lăsa să plece oriunde pe cont propriu.
-Asta e adevarat.
Vorbește despre diavol.
Și cine spune pui nu știi să călătorești ușor?
-Brandon?
Bine. A vorbit prea devreme.
-Buna dulceata. -Jed.
Ai adus dădaca?
-Am auzit.
-Eşti serios? El vine cu noi.
- A cam insistat tata.
-Mergeau la o stațiune din Cabo.
Ce crede el ai nevoie de bodyguard pentru?
- Scuze.
-Tu, uh, o să faci descoperiți locul,
vezi cine ar putea fi terorist?
- Fiecare situație are potențialul de violență.
Aici, este practic zero.
-Hmm.
- Ce zici de tipii ăia, nu?
Arată puțin sus, dreapta?
- Tipul cu părul lung în spatele meu?
Nu. Muzician pacifist.
Cei doi cheli cu tatuajele,
intra pe usa?
Directori de top.
Uită-te la mâinile lor perfecte.
Doamna cu câinele wiener?
Oh, aș spune că a făcut-o potențialul de a fi violent,
ci numai soţului ei. Vrei să merg mai departe?
Nu, domnule.
-Ah.
-Ava, nu te poți aștepta familia ta
pentru a-ți dicta viața pentru totdeauna.
Este doar o călătorie.
Mă voi asigura că rămâne pe fundal, promit.
Abia o să-l vezi.
-Sigur.
Este tatăl tău.
- Vrea să-ți ureze o călătorie bună.
- Scuze.
Da da da. D-Nu-ți face griji, nu-ți face griji.
Ai dormi în acea înflorire lucru dacă te las.
-Îmi place șapca asta veche.
Dacă nu era vremea mea in armata,
N-aș fi întâlnit-o niciodată pe Nana ta.
Mwah. -Oh!
-Ce sa întâmplat, Nana? -Oh, nimic, dragă.
Pe măsură ce crești, devii mai mult ca mama ta.
Și asta e un lucru bun.
Păcat ea și tatăl tău nu am reușit să iasă aici.
-Am pierdut ceva?
- Câteva aniversări de-a lungul anilor.
Dar tu știi asta.
-Oh, nu ești tu cel amuzant?
Oh, ne întâlnim la poartă.
-Unde te duci?
-Surprinde!
-Oh, îmi plac surprizele.
- Împreună, putem face asta.
-Da. Tatăl meu este guvernatorul.
-Hei, are votul meu.
- E peste tot.
-Știam acel schij din fundul meu ar dezactiva alarma scanerului.
- Știi despre șrapnelul meu, tu nu?
-Nu cred Am auzit povestea aia.
-Într-adevăr?
Mi-ai spus de o mie de ori, bunicul.
Oh.
- Renunți? Eşti nebun?
-Asta am spus.
-Nu poți renunța la facultatea de drept să stai la un naibii de start-up.
-Nu este un start-up. - Caritatea tatălui.
Va fi Fortune 500 peste cativa ani.
- Nici măcar nu-ți plac computerele.
Chiar vrei să fii blocat într-o slujbă pe care o urăști?
Și ce zici de examenele tale baroului?
Sau doar ești speriat sa nu reusesti?
-Pot fi. -Oh, hei, haide.
- Pur și simplu nu sunt foarte bun sub presiune.
- Uite, poate că nu este o mișcare atât de proastă.
Adică, avocați oricum sunt toti nemernici.
Ce? A mea nu m-a prins din rap.
Tocmai i-a luat taxa de grăsime.
-Kyle, ai fost prins fumând iarbă în Walmart.
- Bine, doar spun, dacă ar fi fost Whole Foods,
nimănui nu i-ar fi păsat.
- Când vei învăța sa crezi in tine?
-Uite, am crezut că asta e o vacanta, nu un interogatoriu.
- Federalul sistem de transport...
-Buna dimineata. Numele meu este Martina.
Aș dori să vă urez bun venit la bord zborul 5073 către Charlotte.
Alocația ta de mână este o geantă de mână
și un articol personal.
-Ce este?
Ce, pierzi ceva?
-Domnul. Tibbs. -O, nu, domnule Tibbs.
Rosa?
-Oh! -Oh!
- Ai grijă unde mergi, puștiule! -Tocmai mi-am pierdut ursulețul de pluș.
-Și mi-ai stricat șalul! - Scuze.
-Aww.
Unde e Nana când ai nevoie de ea?
- Nu-ți face griji, dragă, iti mai luam una
dacă nu-l găsim? Bine?
-Este aceasta?
Îmi pare rău că am fost atât de nepoliticos.
nu prea sunt o persoană matinală.
Încotro vă îndreptați?
- Rosa este în vizită din Anglia, și așa o luăm
la coproprietatea noastră din Cabo pentru o saptamana.
-Mulțumesc pentru găsirea domnului Tibbs.
-Nu vă faceți griji.
Ne vedem în avion.
-Crezi că sunt prea bătrân sa ai un plus?
-Hei, l-aș vrea pe domnul Tibbs cu mine dacă aveam probleme.
Ai găsit un nou admirator.
imi amintesc cand ai avut marimea asta.
Ava, chiar ai nevoie de mine? în Cabo?
Acum ești o fată mare.
-Este adevărat.
Dar ai venit până aici.
Nu vă faceți griji.
Tatăl tău mă plătește.
- Doar că simt cam ciudat despre ziua de azi.
-Hei, vei fi bine pe acesta.
Adică, ai prietenii tăi.
nu cred le va fi dor de mine.
-Ai dreptate, dar după ce s-a întâmplat cu mama.
Accidentul.
-Mi-e dor de ea, Ava.
Eu într-adevăr.
Inca am cosmaruri despre.
Nu a fost vina ta.
Lucrurile ar fi stat altfel dacă aș fi fost acolo.
S-ar putea să nu se fi înecat niciodată.
-Știu că sună ciudat, dar Îmi place să te am în preajmă.
- Ei bine, dacă ai simți mai mult mă confortabil să vin,
trebuie doar să spui.
Nu-ți face griji, voi fi discret.
Prietenii tăi cu greu vor ști Sunt acolo.
-Buna ziua domnule. A treia pe dreapta.
-Mulțumiri. -Doamnă.
Pe aici, vă rog. - Care este surpriza mea, Nana?
- Așteaptă până ne așezăm. -Bine.
-În dreapta ta, cam la jumătatea drumului în jos.
Ei bine, păcătuiește pentru o aventură.
- Aww, par atât de fericiți.
- Mă întreb cât timp au fost împreună.
- Inainte sa te nasti, asta e sigur.
-Da. - Ar trebui să fie așa.
-Bună. -Buna ziua.
-Ar trebui să te căsătorești acum pentru a ajunge acolo unde sunt.
-În nici un caz. Sunt prea tânăr.
Când nu este prea tânăr?
-Bine...
-Ava, unde te duci? Nu suntem în antrenor.
-Au spus că pot stai in spate.
Nu este un zbor aglomerat. -Oh, bine.
-Wow. Babysitter este în sfârșit lăsându-te să crești.
-Sst. -Ce?
-Hmm.
Nenorociți de nenorocit.
Îmi pare rău.
-Vă rog să vă puneți centura de siguranță.
Introduceți capătul plat și cataramă.
Pentru a strânge, trageți liber capătul curelei și eliberare.
- Ridicare laterala frumoasa. -Sst, Kyle.
-Ce? - Doar își face treaba.
-Da, sunt doar... Îl încurajez.
Faci o treabă grozavă. Este foarte instructiv.
Arată bine și cu o mască.
Aici vine vesta de salvare.
Observă ce face cu fluierul.
Ooh-hoo-hoo, asta e atât de cochet.
Oh, Doamne. Stop.
-Haide. Asta nu este o insultă.
E un lucru frumos de spus despre cineva, cred.
Îi fac un compliment. -Încetează.
-Ce?
-Îmi pare rău că ți-am dat cu o perioadă grea mai devreme.
-Nu vă faceți griji. -E doar...
Știu că ești uimitor la tot ce faci.
-Eu nu sunt. -Da, tu esti.
Ești făcut să fii un avocat pro bono,
ajuta oamenii care au nevoie.
Te-ai născut pentru astfel de lucruri.
Hei, cred în tine.
Asa ar trebui si tu.
-Asta e tare.
Știu că ești doar ai grija de mine.
-Anul acesta, Cabo; anul urmator, aurora nordică, nu?
-Hm, poate.
- Băieți, această călătorie va fi o explozie al naibii.
O să fie ca fiind din nou la facultate.
O să fim noi
peste, ce, câteva ore, nu?
Da, haide.
Oh, bine. Hei, voi lua o bere
dacă ai unul, amice. -Sigur.
Aici. -Mulțumiri.
-Oh, chiar îmi pare rău. eu -- -E în regulă.
- Nu-ți face griji, omule,
Sunt sigur că s-a obișnuit petrecând timpul în genunchi.
-Taci, Kyle. -Ce? Dreapta?
Cu toții am fost acolo.
-Iată. -Mulțumesc tipule.
Oh, la naiba, omule!
-Sunt... Îmi pare atât de rău, domnule.
-Oh, la naiba.
Bine, tocmai ai văzut asta?
Oh, da, e amuzant.
Arată ca M-am supărat acum.
-Ah, ești bun, omule? Ar fi mult mai sus
dacă ai fi făcut-o.
Oh, esti atat de amuzant.
-Încetează.
-Oh da.
Mulțumesc.
- Mai salvezi broaștele pana la sfarsit?
Da, sunt preferatele mele.
- Ei bine, dacă îi iubești atât de mult, de ce le mananci?
- Sunt doar ciocolată, prostesc.
-Ce mi-ai luat, iubito?
-Oh, nu poţi avea dragi tot timpul.
Este atât de nesănătos.
- O mulțime de salate dacă ești în vacanță, bunicule.
-Nu sunt un iepure.
-Ai putea fi. Poți arăta ca unul.
♪♪
-Iată.
♪♪
Pot să vă aduc ceva, domnule?
Puțină pace ar fi plăcută.
-De ce e avionul atât de gol?
-Pentru că e foarte vechi. -Ce?
-Da da. Nu vreau să-ți asume riscul.
-Nu-l asculta, Ava. Pentru că e atât de devreme.
Zborurile de mai târziu sunt mai populare.
Am verificat. Sunt complet rezervate.
Știi, ți-am spus, am arătat tu opțiunile pe care le aveam.
- Uau, băieți, băieți, băieți, arunca o privire la asta.
-Ce? -Poți să vezi aripile?
Sunt subțiri ca hârtie. -Ah, taci, Kyle.
-Nu știu dacă vor face stați atașat la 20.000 de picioare.
Nu te speria.
Mai ales nu de ceva asta nu se poate întâmpla niciodată.
-Da. -Ştii? E în regulă.
-Ce a fost asta?
-Doamnelor și domnilor, acesta este căpitanul tău care vorbește.
Imi pare rau pentru acel mic incident.
Am lovit niște păsări, dar totul este bine.
Sper că nu a cauzat prea multă piele de găină.
-Esti bine?
-Nu vă faceți griji. O să fim bine.
♪♪
-Chiar ar fi putut pune apa aluneca aici.
-Da.
♪♪
-Nana.
♪♪
-Oh! -Verifică-i cureaua. Strângeți-l.
-Da.
-Doamnelor și domnilor, ne-am pornit
„Pune-ți centura de siguranță” semn.
Vă rugăm să reveniți la locurile dvs
și asigurați-vă centurile de siguranță sunt bine fixate.
♪♪
Echipajul de cabină la cabina de pilotaj, vă rog, pentru informarea NITS.
-Oh, Doamne.
-Nu vă faceți griji. O să fie bine.
♪♪
-Oh! -Iisus.
-Oh. -Oh, Doamne.
-Oh! -Aaah!
Aaaah!
Stai!
-Oh, Doamne!
-Stai.
-Ajutor! Aaaah!
Oh!
Aaah! Aaaah!
-Aaah!
-Aah! Aah! Aah!
Oh! Oh!
♪♪
-Aaaah!
♪♪
Aah!
-Uf!
♪♪
-Esti bine? -Da.
♪♪
Brandon?!
-Vino aici.
G-Dă-mi o mână de ajutor.
-Bine.
♪♪
- Trezește-te, Nana.
♪♪
Te rog trezeste-te.
♪♪
Oh!
♪♪
-Bravo...Danilo.
-Ia-o ușurel. Care e numele ei?
Nana.
♪♪
-Unde e bunicul?
♪♪
Ce?
- E mort.
-Doamne ajuta.
-Jed!
Aw.
- Scuze.
- Înfricoșătoare-pisica. Și tu --
nimeni nu a murit vreodată a unui braț rupt.
Ne vom ocupa de asta mai târziu.
-Dar suntem înconjurați de apă.
-Uite, suntem într-o sacă de aer.
Aerul este prins aici. Deocamdată suntem în siguranță.
-Stai cu ochii pe cadrul suport
în bucătăria din spate. -Da.
-Da? Atenţie pentru orice semne de flambaj.
Ava, ai grijă la nivelul apei,
și ai grijă pentru oricine se simte somnoros.
Acesta este un semn rămânem fără aer.
Suntem pe o pantă de aproximativ 30 de grade.
Pare destul de stabil chestii de acolo,
deci... deci ar trebui să fim bine. -Ce vom face?
O să rămânem fără aer. Suntem terminaţi.
-Nu te gândi ce poate merge rau.
Gândește-te la ce poate merge bine.
Totuși, nu te gândi deloc.
-Hei, ești bine, puștiule?
-N-Fără recepție?
Ei bine, asta este cea mai rea zi.
Nici nu pot pleca o recenzie de rahat.
-Uh, putem merge acolo jos?
Nu este o gaură mare in lateral?
- Nu ușor. E mai sigur să stai pe loc.
Așteptăm.
-Nu vă faceți griji.
Pilotul va fi avut contact radio înainte să ne prăbușim.
-Chiar esti sigur de asta? C-Pentru că ai fost
destul de sigur că ne-ar fi bine după ce păsările ne-au lovit.
-Uh -- -Taci! El are dreptate.
Există și transponderul, și cutia neagră.
Ajutorul va fi pe drum.
Noi doar... Așteptăm.
Dar vom avea nevoie de oxigen.
Ar trebui să existe două rezervoare de urgență în spate.
-Amândoi sunt goale. -Oh.
- spuse Madison le-ar verifica.
Aș putea să o ucid.
-Crezi că ai întârziat pentru asta, omule.
- Era un bărbat
peste culoar de noi
care avea un rezervor de oxigen medical.
-Unde te duci?
- Ca să iau rezervorul ăla.
-Vrei să aduci în discuţie șapca soțului meu
daca il gasesti acolo jos?
- Sunteți al naibii de adevărat, doamnă?
Voi repara brațul acela când mă întorc, bine?
♪♪
-Ce se întâmplă? -Nu știu.
♪♪
-Huh?
♪♪
Stai in spate!
-Ce? -Oh.
-Ohhh.
- Ești bine, nu-i așa?
Mulțumesc.
- Îmi pare rău, puștiule.
-Ce vrei să spui?
Hei, împreună, putem face asta, nu?
- Va trebui să faci acesta pe cont propriu.
Tu -- Poți.
♪♪
Hei.
♪♪
-A fost...un rechin?
-Ce dracu este un rechin faci intr-un avion?
♪♪
Bună băieți...
-Brandon a spus să aștept.
-Cred că ar trebui să... așteptăm și noi.
-Și primul lucru vom face,
este să te rezolvi.
Unde este trusa de prim ajutor?
-E în spatele tău.
-Dă-mi asta. -Bine.
-Oh. Oh! Oh! Oh!
-Știu, știu.
-Oh!
Cred că am nevoie mai mult decât un band-aid.
-O să am nevoie ceva rezistent.
O carte sau ceva. -Am citit toate ale mele online.
Oh, atunci ia-ne tableta ta!
- Doar, uh, dă-mi bandajele.
-Da. -Este în regulă.
-Ce crezi despre acestea? -Bun.
-Ei bine, e frumos.
-Cel mai aproape de care voi ajunge fiind acolo în ritmul ăsta, nu?
-Acum...
asta o să doară.
-Acum doare.
Aaah!
La naiba!
Oh! Oh!
Oh!
-O să-l pun jos, bine?
Mulțumesc. Mulțumesc.
Bine, lasă-l jos.
Bine.
Bine, hai să te așezăm.
- La naiba.
- Ai luat niște kilograme, amice. -Da, trebuie să fie muşchi.
Da, am fost antrenament și chestii.
În regulă.
- Bine. - Uf.
E în regulă.
- E în regulă, Rosa.
Bine.
Ești bine.
♪♪
-Sierra Oscar 10. Aceasta este baza Rescue Ops.
Am primit vestea acel guvernator Abramson
fiica este una a pasagerilor,
și vrea actualizări regulate.
Alte patru helos sunt pe drum
și se va alătura în curând.
-A trecut ceva vreme de când am făcut-o ceva la scara asta, nu?
-Da.
Nici urmă de nimic.
Acesta este Sierra Oscar 10 la bază.
Cer permisiunea a lărgi căutarea.
Peste. - Cerere aprobată.
♪♪
-Nu sunt sigur că ar trebui doar să nu faci nimic.
-Crezi că știi mai bun decât Brandon?
-Dar el nu e aici acum.
- Vom fi salvați.
-Nu e nimeni să ne salveze aici jos.
-Știm doar ce Brandon ar fi făcut.
Asta e tot.
-Aștepta.
-Da. Aștepta.
♪♪
-Îmi pare rău pentru Brandon.
♪♪
-Îmi pare rău pentru soțul tău.
♪♪
Și bunicul tău.
-Ce?
Oh.
Nu știm cât de deteriorat aeronava se afla in fata.
Cutia neagră ar putea fi la kilometri distanță.
S-ar putea să nu avem suficient aer să ne reziste.
-Brandon ne-a luat ceva timp. O să fim bine, Jed.
-Ce mai faci, tinere?
-Oh, bun ca nou.
Aș putea lansa pentru nenorociţii Dodgers.
-Hmm.
- Unde ai invatat cum sa fac asta?
-Nana a fost soldat în război.
- Am fost asistentă în armată -- un locotenent.
A servit în Irak. Acolo l-am cunoscut pe Hank.
I-am tratat rana lui de schij.
Știi, nu am avut nicio zi departe unul de altul de vreme ce.
Nu pot să cred că nu voi face niciodată auzi iar vocea lui...
vezi-i zambetul...
ia unul de-al lui cadouri groaznice.
- Adică, ca patinele cu role
că te-a prins pentru ziua ta?
Dar vei crește în ei destul de curând.
-Oh, Doamne.
-Iisus Hristos. -Oh, Doamne.
-Nenorociți de rechini mănâncă cadavrele.
♪♪
Nu vreau să mor aici.
- E în regulă, Rosa.
O sa te prindem de aici, promit.
Vor fi deja acolo sus ne caută. Bine?
-Când e a lui Chloe se întâlnesc pista de stat?
-E săptămâna viitoare.
Ea este îngrijorată ea nu se pricepe.
- O să fie bine. -Știu.
Asta ii tot spun.
Este, ca, super în formă.
Spre deosebire de tatăl ei.
Ce vrea sa insemne asta?
-Confundați „exercițiul” cu "cartofi prajiti in plus", omule,
- Și merg la micul dejun la un burger local o dată.
-Nu te lasa niciodata sa traiesti jos. -Nu, nu v-ei.
-Sierra Oscar 10, Baza operațiunilor de salvare.
Fără vedere de la celelalte helos.
Extinde-ți cadranul cu o milă nautică spre vest.
- Cât timp crezi că avem?
-Acum 20 de minute, fereastra aceea era afară din apă.
Deci trei, poate patru ore.
Ai timp.
-Asta daca structura rezista.
-Nu vă faceți griji. T-Asta nu-i nimic.
Ce, doar pentru că Sunt stewardesă,
nu stiu nimic? -Nu am spus asta.
Dar eu am o diplomă de inginerie.
-Oh, cel mai înalt ed vorbește.
-Sunt zgomotele o problemă?
- Acest blocaj de aer este un fel ca un submarin,
cu excepția faptului că submarinul are o grosime de 3 inci, metal solid care îl protejează.
Acest avion are carcasă subțire din aluminiu.
Structura ar trebui să țină la această adâncime,
dar dacă începe să slăbească, Suntem terminaţi.
- Hm, căpitane Fericire aici mă sperie.
-Stai.
Ce este asta?
Aah, aah.
Ce se întâmplă?!
♪♪
-Domnilor, bine ați venit la Cabo.
-Sperăm că v-a plăcut zborul tău cu noi.
Și așteptăm cu nerăbdare să...
- E în regulă, e în regulă.
-E mult mai abruptă decât înainte.
-Da, și o dracu de mult mai adânc.
- Deci, crezi că ar trebui mai aștepți?
-Uh, nu stiu.
Fundul mării nu este la fel de solid cum credea Brandon.
- Ar trebui să încercăm să înot afară din gaură?
-Nu cred avem de ales.
Ei bine, ce zici de rechini?
-Uh, uh, avem nevoie de o diversiune.
-Bule.
Rechinilor nu le plac bulele.
Am învățat-o la școală.
-Eşti serios?
Vom primi sfaturi de la un copil de 8 ani?
-Am 10 ani. -Nu-mi pasă.
-Hei, doar încercăm descoperă cum să ieși.
Asta e tot. -Este imposibil.
Nu vom ajunge niciodată la suprafață fara aer.
- Îmi pot ține respirația pentru o lungă perioadă de timp.
-Și am înotat pentru județul meu.
Aștepta.
Îți amintești de acei băieți bronzați
care avea rezervoare de scuba și... și... și alte lucruri?
Îmi amintesc ei... ei verificate în
asta, cum ar fi, o geantă verde. -Da, undeva în cală
cu toate celelalte cazuri. - Bine, doar încerc
a sugera ceva pozitiv aici.
-Putem accesa cala pe aici.
Există o trapă. -Grozav.
Deci avem o șansă bună de a-l găsi, atunci.
-Dar rezervoarele de scuba sunt goale. Ei... Trebuie să fie.
Altfel, nu ar fi avut a fost permis pe aeronavă.
-Bine, dar le putem umple. -Nu cred, Kyle.
-Nu. Haide. Hm...
Ce zici de acești băieți, huh?
Ei sunt -- Ei sunt bâzâind aerul
când tu -- când tu trage de acest sfoară.
-Bine, deci tancurile ne sunt inutile,
dar vor avea alte echipamente, nu?
Dacă vrem ieși la suprafață,
vom avea nevoie de măști și costume de umedă,
și am putea să ne uităm și în dulapurile de sus.
-Mm-hmm. -Crezi că putem, Ava?
Adică, să înoți la suprafață?
Chiar dacă ajungem la gaură,
asta e un drum lung sus fara aer.
-Da da. Da, fac.
Trebuie să încercăm.
Te uiți în aer liber. Eu am nevoie să fac pipi.
♪♪
-Oh! -Oh!
Oh!
♪♪
- Vezi asta? -Da.
-Nici urmă de avion, totuși. -Șansele sunt că e sub apă.
♪♪
Oh, așteptați. -Ce?
-Cred că asta a fost.
♪♪
-La dracu.
Un fel de speranță să văd supraviețuitori.
- Mai există o șansă slabă.
♪♪
Ai 15 minute. Este suficient pentru voi băieți?
♪♪
Sierra Oscar 10 la bază.
Posibilă observare. Începe recunoașterea.
♪♪
-Hei.
-Hei! - La naiba, da!
-La dracu.
Nu contează, nu contează. Tu doar, uh...
Poate vrei să cauți în continuare.
- Ți-e frică?
-Putin.
E în regulă să te sperii, Rosa.
-Mm-hmm.
-Îmi amintesc că eram speriat cand eram de varsta ta.
Și m-a făcut să mă simt mai bine a sti
era cineva Cine știa că sunt îngrijorat,
cineva care spunea mereu lucrul potrivit.
-Ca cine?
-Ca mama mea.
- Și al meu e așa.
-Mi-a spus mereu să cred în mine.
- Crezi că putem sa pleci de aici?
Nu cred doar că putem. Știu că putem.
Trebuie doar să găsim acel echipament de scufundare.
-Mm-hmm. -Vino aici.
-Hei.
Îmi pare rău că fiu un sărac de petrecere,
dar nu există niciunul în cabină.
-Uite uite, au venit să ne salveze!
-Oh! -La dracu.
Hei. Hei, suntem aici!
Hei! Aici!
-Ajutor! -Intra!
Aici!
♪♪
Grăbiţi-vă.
♪♪
-Oh, Doamne. Oh!
♪♪
El este...
♪♪
-Întoarceţi-vă! -Nu!
-Unde este?
♪♪
-Stai ce?
-Ce?
♪♪
-Vai...
-Oh.
♪♪
-Oh. -Oh.
♪♪
Oh nu.
♪♪
-Oh. -Oh.
-O, o. Aici.
Unde este celălalt scafandru?!
-Părea că se îndreaptă spre gaura din avion.
♪♪
- Uite, e mort.
Trebuie sa fie.
- Va trebui să găsim propria noastră cale de ieșire.
♪♪
-Trebuie să plecăm, Eli.
Uite...
sunt scafandri experimentați.
Baza are coordonatele noastre, iar backup-ul e la o oră distanță.
Trebuie să mergem.
-Contact Control.
Asigurați-vă că celelalte helos treci aici repede.
-Al doilea scafandru -- dacă e în avion,
nu a reusit, dar am putea folosi rezervorul lui de scufundări.
-Cred.
-Trupul lui trebuie să fie acolo jos undeva.
Încerci să mă ajuți să caut?
♪♪
-Vezi ceva? - Nu sunt sigur.
Așa cred.
♪♪
-Uite, lasă-mă să mai arunc o privire.
-Ava!
♪♪
Uh...
♪♪
Orice? -Da.
-Da? -E ceva acolo jos.
-Aah!
Hei! Hei!
♪♪
-Jed! Ce naiba?!
-Oh! - Scoate-l de acolo!
Jed!
♪♪
-Hai, iesi afara. -Dă-mi mâna.
-Esti bine? - Încetează să te draci.
♪♪
-Aah! -Oh, la naiba!
Jed! -Aaaaah!
-Jed! Ia-mă de braț! -Jed!
Aaah!
Jed!
Aah! Aaah!
Dă-mi mâna!
-Aah! Aaah! Aaaah!
Aah! -Oh!
-Aah! Aah! -Hai, repede.
- La naiba A! Oh, la naiba.
-Pe aici, Ava. Ava, pe aici.
-Aaah!
Aah! Aah!
-Rosa, vreau să pleci în spatele acestei perdele.
Asigură-te că te pot vedea,
și să nu te duci nicăieri lângă apă.
Fă-o!
-Aah! Aaah!
Aah! -Bine. Bine.
-Am nevoie de câteva centuri de siguranță și niște apă și bandaje.
-Bine. -Aaah!
-Aah! Aah!
- Pune-l aici, deasupra genunchiului.
Strâns cât poți. -Aah.
Bine? Trage.
Trage. -Aah!
-Fă la fel și cu acesta. Mai sus.
-Aah! -Bine, bine.
-Aaah! Aah! -O sa fie bine.
-Aaah! Aaaah!
Aaaah!
-Fa-o acum. -Aaah!
Aah! Aah! Cât de rău este?
-Bine bine.
-O, vei fi bine.
-Eu-eu-nu-mi simt piciorul.
- Ți-ai pierdut piciorul sub genunchi, Jed.
-Hei. Hei.
Hei.
Asta este...
♪♪
Acesta este sfârșitul meu planuri de triatlon, nu?
-Da, dar ai de gând să pierzi obiectivele dvs. de pierdere în greutate.
-Doamne, Kyle.
Cel mai bun prieten pe care ti l-ai putea dori.
♪♪
-Aveți o pătură și o pernă?
- E asta. -Oh da. Grozav.
- Iată-te. Aici.
Bine, Rosa?
♪♪
Te simți bine?
-Mm-hmm.
- Pleacă de aici.
Serios, pot?
♪♪
Uh-huh?
-Am văzut mult mai rău în Irak.
Soldați pe care nu i-ați avea dat o rugăciune pentru,
și au trecut prin.
Și la fel poți.
- Trebuie doar să găsim măștile alea
și restul echipamentului de scufundare în cală.
Da? -Mm-hmm.
- Geanta verde, nu? -Mm-hmm.
Mulțumesc.
Trapa către cala de bagaje este pe aici.
Bine. Iată-l.
Lasa-ma sa plec.
-Aștepta! -Este inundat.
-Uite o rachetă.
Toate bagajele speciale se păstrează pe partea dreaptă.
♪♪
Bine.
♪♪
-Ava?
♪♪
Ava?
♪♪
Bine.
Bine, măști, costume de umedă.
Aștepta.
Sunt doar patru.
-Hei hei hei.
Nu-l vom lua niciodată afară de aici.
Uita-te la el.
♪♪
-Trebuie să încerc. Hei.
Stai, acolo. Bine?
Știi cum ai spus mereu ai vrut să mergi în Alaska
să vezi aurora nordică?
-Mm-hmm.
- Vom merge în curând, bine?
Da, spunem asta.
Ei bine, de data asta, vorbesc serios.
- Pun pariu că nu sunt tot ce sunt exagerat să fie oricum.
-Îmi pare rău.
Dacă nu eram pentru mine, nu ai fi în mizeria asta.
-Nu mai sunt scafandri.
- Dă-le timp, Rosa.
Oh.
♪♪
Ava...
Îmi pare rău.
-Ce vrei să spui, „îmi pare rău”?
Jed? Jed!
Jed, Jed.
Jed, Jed, te rog.
Haide.
-Ava. -Dar a funcționat la tine.
Haide.
-Hei,hei.
♪♪
Jed -- Jed a încercat să mă ajute, și l-am ucis.
♪♪
Jed.
Ai crezut în mine.
A fost curajos, nu-i așa?
Ai încercat mereu atât de mult a fi curajos.
Nu am fost niciodată nevoită să fiu curajoasă.
-Acum ești curajos.
-În primul rând, mama mea; apoi, Brandon; acum Jed.
Nu mai am pe nimeni.
♪♪
Oh!
♪♪
-Ce a fost asta?
- Apa crește mult mai repede.
♪♪
- Trebuie să plecăm de aici... rapid.
-Nu cred ar trebui să facem asta acum.
Suntem hrană pentru pești.
Bule.
Vom folosi bule cum spunea Rosa.
Aceste recipiente -- nu le putem folosi gazul de respirat,
dar am putea sufla bule pentru rechini,
tine-le departe.
-Sunt destul de mici. Vor avea vreun efect?
- Mai sunt multe canistre.
Și majoritatea sunt în jos cu rechinii.
-Ne-ar ajunge. -Chiar dacă ne putem descurca
cu rechinii, mai trebuie să înotăm prin.
- Trebuie doar să ajungem la rezervorul de scufundări al scafandrului.
Trebuie să fie acolo jos. -Bine.
Te simți bine?
-Nu pot face asta. -Da, poti.
-Nu pot face asta. -Te ajut eu.
-Nu, nu mă poți ajuta, pentru că nimeni nu mă ajută.
♪♪
Când eram copil,
tatăl meu mă ducea la înot.
Și într-o zi, eu... eu...
Mă scufund chiar în fund de capătul adânc.
♪♪
Dar am avut probleme.
și a fost - a fost -
era prea departe pentru a reveni la vârf.
Și așa am fost... am fost doar ținându-mi respirația
cât am putut,
doar sperând că mă va ajuta.
♪♪
Și nu a făcut-o niciodată.
Abia am reusit la suprafaţă în timp.
♪♪
- Cât timp ai făcut să-ți ții respirația pentru?
♪♪
-Eu-nu stiu.
Ca, um, 2 minute, cred.
Va fi suficient.
Avem nevoie de mai mult. Cu cât avem mai multe bule,
cu atât avem mai multe șanse a apărării de rechini.
♪♪
-Uh, este ca cinci la o parte. -Bine.
♪♪
-Nu pentru mine, Ava.
Am doborât recordul școlii în târât în ​​față când aveam 16 ani.
m-am descurcat bine fără costum de umedă.
- Sunt pentru mine. -Uh...
-Da? Mulțumiri.
Hei, ce vrei să fii cand vei creste mare?
- Ceva de-a face cu animalele. -Da?
-Poate un veterinar.
Ce vrei sa fi?
-Mă duc înapoi la facultate în octombrie
și termină facultatea de drept.
Dar, mai întâi, să te aducem înapoi mamei și tatălui tău, bine?
-Mm-hmm.
- Deci, uh, care sunt planurile tale căci dacă plecăm de aici?
Huh, sky boy?
-Ei bine, ma duc înapoi la Guadalajara
și căsătorește-te cu partenerul meu.
Alege-ți următoarele cuvinte foarte înțelept, amigo.
-Nu am niciun...
doar că e un tip norocos.
Să iesim de aici.
Te iubesc.
-Oh!
Oh!
Ce dracu se întâmplă?!
Ne înclinăm. Nu simți asta?
-Stai calm. -Nu-mi spune să stau liniştită!
Alunecăm în jos, omule!
♪♪
-Ce? Ce este?
-Nimic.
♪♪
-Oh, la naiba! Oh, la naiba!
Planăm deasupra un fel de...
♪♪
-Doamne ajuta.
♪♪
Trecem, Ava!
♪♪
-Suntem bine.
Trebuie doar să rămânem calmi și nu faceți nicio mișcare erupție.
-Sst. -Trebuie să rămânem la plan.
-Uf, ugh.
-Va fi un scafandru acolo jos, bine?
Tancul lui de scufundări ar trebui să aibă două regulatoare.
Unu, îi voi da Rosei.
Ceilalti dintre noi poate folosi celălalt.
E o gaură mare de aripa stângă.
Așa vom ieși.
Odată ce plecăm din avion, ne tragem snururile vestei de salvare.
Nu -- Nu-l umfla până când suntem afară, bine?
- Ține. -Vom împărți aerul rezervorului de scufundări
pana ajungem la suprafata.
Trebuie să mergem pentru asta.
Nu ezita. Bine?
Kyle, înțelegi? Fără ezitare.
Ai incredere in mine?
♪♪
- Vei avea grijă de Rosa, nu-i asa?
-As face orice pentru ea.
♪♪
Și doar te-aș încetini.
♪♪
- Îți amintești când obișnuiam să mergem la grădina zoologică,
și tu l-ai vrut pe bunicul a fi in fata,
iar eu in spate sa te pazesti spatele?
-Ei bine, acum e cam asa.
-Dar bunicul nu e aici.
-Dar el veghează asupra ta în spirit.
Nu crede asta.
- Și îl aveți pe domnul Tibbs...
și Ava.
♪♪
Bine, e timpul să plec.
♪♪
În clipa în care vezi un rechin, tragi de cordon.
bine?
Bine, hai să facem asta.
♪♪
Toate clare. Putem merge.
-Sunt atât de mândru de tine, Rosa.
-Iată.
-Merge. Merge!
-Bine, ești -- Ești gata? -Da.
- Pe 3. 1...2...3.
♪♪
-Atât de mândru de tine.
♪♪
-Sunteţi gata? -Da.
-Sunt gata. -Sunt chiar în spatele tău.
♪♪
Scul.
Ai grijă de Rosa.
♪♪
Nu pot face asta!
♪♪
Rosa!
Danilo!
♪♪
Rosa!
Ajutor!
Ajutor! Aici!
Ajută-mă aici!
♪♪
Mai este cineva?
♪♪
-Nana?
♪♪
Bunicul a spus că îl vrea pe domnul Tibbs cu el dacă avea probleme.
♪♪
Și nu mai am nevoie de el.
-Bine.
♪♪
- Baza operațiunilor de salvare,
acesta este Sierra Oscar 10.
Spune-i guvernatorului fiicei sale a făcut-o de acolo.
Este un miracol, dar ea a ieșit.
Trei supraviețuitori în total.
♪♪
-♪ Oh, las-o, L-am lăsat, l-am lăsat să plece ♪
-♪ Înot tot drumul, Înot până la capăt ♪
♪ Înot tot drumul, Înot până la capăt ♪
♪ Intru adânc, prietene
♪ Înot tot drumul
♪♪
-♪ Înotă până la capăt
♪♪
-♪ Oh, tu las, eu las, i-am dat drumul ♪
♪♪
♪ Oh, lasă, L-am lăsat, l-am lăsat să plece ♪
♪♪
-♪ Trecut de acest punct, mă duc electrică ca o centrală electrică ♪
♪ Pentru că trecut de acest punct, Voi arăta cine sunt ♪
♪ Râurile trebuie să curgă, o fac în fiecare zi ♪
♪ Îmi îndepărtez grijile, înotă-le pe toate ♪
-♪ Toate departe
-♪ Sentimentul este acolo, dar dragostea a dispărut ♪
♪ Am folosit-o, dar a continuat și a continuat ♪
♪ Râurile trebuie să curgă, o fac în fiecare zi ♪
♪ Îmi îndepărtez grijile, înotă-le pe toate ♪
♪ Înot tot drumul, Înot până la capăt ♪
♪ Mă duc adânc, prietene, da ♪
-♪ Toate departe
♪♪
-♪ Vezi, trecut de acest punct
♪ Mă voi odihni la putere și fă foarte bine ♪
♪ Trecutul este trecutul, nu pot da timpul înapoi ♪
♪ Râurile trebuie să curgă, trebuie să curgă departe ♪
♪ Îmi îndepărtez grijile, înotă-le pe toate ♪
♪ Înot tot drumul, Înot până la capăt ♪
♪ Mă duc adânc, prietene, da ♪
-♪ De data asta
♪♪
-♪ Înotă până la capăt
♪♪
-♪ Oh, tu las, eu las, i-am dat drumul ♪
♪♪