تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد طالب ||
||لا منفذ للأعلى ||
‫درجة الحرارة في "بوربانك" 21 درجة.
‫و"فان نويس" 20 درجة هذا الصباح. ‫"أونتاريو" 22 درجة.
‫الهواء سيئ في هذه المنطقة. ‫تجنبوا الذهاب إلى الخارج.
‫ابقوا داخل منازلكم. ‫أوصدوا الأبواب والنوافذ.
"معًا يمكننا فعل هذا" "الحاكم (أبراهمسون) للولاية الثانية"
‫آسف جدًا، (جولز) لن تأتي بعد.
‫لم يكن العلاقة لتنجح بيننا .على أيّ حال
‫أنظر إلى هذين الرجلين.
‫هل تريد عربة؟
‫لا، قد يغير رأيها هذا.
‫- هذا ما أحب أن أسمعه. ‫- حقًا؟
‫إنها معجزة إذا جاءت إلى هنا.
‫والدها لن يتركها تذهب بمفردها.
‫هذا صحيح.
‫حضرت وكنا نتحدث عنها للتو.
‫هل الفتاة لا تسافر بحقائب خفيفة؟
‫(براندون)؟
‫لقد تسرعت.
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- (جيد).
‫ـ هل أحضرتِ جليسة أطفال؟ ‫ـ لقد سمعتك.
‫أأنت جادة؟ هل سيرافقنا؟
‫لقد أصر أبي.
‫أننا ذاهبون في إجازة إلى "كابو".
‫لماذا يرافقكِ حارس شخصي؟
‫آسفة.
‫هل تريد تقييم الوضع؟
‫هل تلاحظ مَن قد يكون إرهابيا؟
‫أي وضع يمكن أن يكون عنيفًا.
‫وهنا الفرص المعدومة تقريبًا.
‫ماذا عن هؤلاء الأشخاص؟
‫أنهم يبدون مريبين قليلاً، صحيح؟
‫الرجل ذو الشعر الطويل خلفي؟
‫لا، إنه موسيقي مسالم.
‫الرجلان الأصلعان القادمان من الباب؟
‫إنهما مديرين تنفيذيين اللذان .يسافران في كثير من الأحيان
‫انظر إلى أيديهم المثالية.
‫السيّدة مع الكلب؟
‫أود أن أقول إنها من ‫المحتمل أن تكون عنيفة،
‫لكن فقط مع زوجها. ‫هل تريد مني أن أستمر؟
‫لا يا سيّدي.
‫(آفا)، لا ينبغي لعائلتكِ أن ‫تحكم حياتك إلى الأبد.
‫إنها مجرد رحلة.
‫أعدك إنه لن يتدخل.
‫سوف تراه بالكاد.
‫إنه والدكِ.
‫يريد أن يتمنى لكِ رحلة سعيدة.
‫آسفة.
‫نعم يا أبي، لا تقلق.
‫سوف تنام بها إذا سمحت لك.
‫أحب هذه القبعة القديمة.
‫لو لم أخدم في الجيش، ‫ما كان لأقابل جدتكِ أبدًا.
‫- ما الخطب يا جدتي؟ ‫- لا شيء يا عزيزتي.
‫كلما كبرتِ، أصبحت ‫تشبهين والدتكِ أكثر.
‫وهذا شيء جيّد.
‫من المؤسف أنها ووالدك لن يأتيا.
‫هل فاتني شيء؟
‫بعض ذكرى الزواج.
‫لكنك تعرف ذلك.
‫انّكِ مضحكة يا عزيزتي.
‫سوف أقابلكما عند الباب.
‫ـ إلى أين تذهبين؟ ‫ـ مفاجأة!
‫أحب المفاجآت.
‫"معًا يمكننا فعل ذلك".
‫نعم، والدي هو المحافظ.
‫سأصوت له.
‫إنه في كل مكان.
‫كنت أعلم أن الشظية المعدنية ‫في مؤخرتي ستطلق إنذار الماسح.
‫هل تعلمين أن لديّ شظية معدنية؟
‫لا اعتقد أنّي اصدق تلك القصة.
‫حقًا؟
‫لقد أخبرتني مرات عديدة يا جدي.
‫هل ستنسحبين؟ أأنتِ مجنونة؟
‫هذا ما قلته.
‫لا يمكنك التخلي عن كلية القانون ‫لتصبحي متدربة في شركة ناشئة.
‫إنها ليست شركة ناشئة. ‫إنها أحدى شركات أبي.
"إنها ستدخل تصنيف "فورتشن 500 .خلال بضعة أعوام
‫أنّكِ لا تحبين أجهزة الكمبيوتر حتى.
‫هل تريدين أن تبقي عالقة ‫في وظيفة تكرهيها؟
‫وماذا عن امتحاناتك لتكوني محامية؟
‫أم أنكِ خائفة من الفشل؟
‫- ربما. .ـ بحقكِ
‫لا أجيد التعامل مع الضغوط.
‫حسنًا، ربما لا يكون هذا القرار سيئًا.
‫المحامون أوغاد على أيّ حال.
لم يمنعني المحامي الخاص .بيّ من الشرب
‫لقد حصل على ماله.
‫(كايل)، لقد تم القبض عليك ‫تدخن الحشيش في "وول مارت".
‫اعتقد إنه لو كان "هول فودز"، ‫ما كان ليهتم أحد.
‫متى ستتعلمين أن تثقي بنفسك؟
‫اعتقدت أنها إجازة وليس استجواب.
‫نظام النقل الفيدرالي..
‫صباح الخير، اسمي (مارتينا).
‫مرحبًا بكم على متن ‫الرحلة 5073 إلى "شارلوت".
‫يُسمح لكم بحقيبة يد واحدة ‫ومقتنيات شخصية واحدة.
‫ما الأمر؟
‫هل فقدت شيئًا؟
‫- السيّد "تيبس". ‫- لا، السيّد "تيبس".
‫(روزا)؟
‫- انتبهي إلى أين أنت ذاهبة يا فتاة! ‫- لقد فقدت الدبدوب الخاص بي.
‫- وأنتِ أفسدت شالي. ‫- آسفة.
‫أين الجدة عندما تحتاجيها؟
‫لا تقلقي يا عزيزتي، سأشتري لك .واحدًا آخر إذا لم نتمكن من إيجاده
‫هل هذا هو؟
‫آسفة، لقد كنت وقحة جدًا.
‫انا لست فتاة نشطة صباحيًا.
‫إلى أين متجهان؟
‫(روزا) تزورنا من "إنجليزا"،
‫لذا أننا نأخذها إلى "كابو" لأسبوع.
‫شكرًا لإيجاد السيّد "تيبس".
‫لا عليكِ. أراكما على متن الطائرة.
‫هل تظن أنّي أكبر من أن أمتلك دبدوب؟
‫أود أن يكون السيّد "تيبس" ‫موجودًا إذا واجهت أيّ مشاكل.
‫لديكِ معجب جديد.
‫أتذكر حين كنتِ في ذلك العمر.
‫(آفا)، هل تحتاجينني حقًا في "كابو"؟
‫أنت فتاة كبيرة الآن.
‫هذا صحيح.
‫لكنك متواجد هنا.
‫لا تقلقي.
‫والدكِ يدفع ليّ.
‫يساورني شعور غريب اليوم.
‫اسمعي، سيكون كل شيء بخير.
‫أعني لديكِ أصدقاء.
‫لن يفتقدوني.
‫نعم، لكن بعد ما حدث لأمي.
‫الحادث.
‫أنا أفتقدها يا (أفا).
‫حقًا.
‫لا يزال تراودني الكوابيس عن الحادث.
‫لم يكن خطأك.
‫كانت الأمور ستختلف لو كنت موجودًا حينها.
‫ما كانت لتغرق أبدًا.
‫قد يبدو هذا جنونيًا ‫لكني أود منك البقاء.
‫إذا كان يريحكِ بقائي، ‫فقط يجب عليكِ قولها.
‫لا تقلقي، سأكون كتومًا.
‫أصدقاؤك لن يلاحظوا وجودي.
‫- أهلاً سيّدي. المقد الثالث على اليسار. ‫- شكرًا.
‫سيّدتي.
‫- من هذا الاتجاه. ‫- جدتي، أين المفاجأة؟
‫- انتظري حتى نجلس. ‫- حسنًا.
‫على يمينك عند المنتصف.
‫إنه ذاهب في مغامرة.
‫تبدو سعيدة جدًا.
‫منذ متى وهم معًا.
‫قبل ولادتك.
‫- نعم. ‫- انه هناك.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫تزوج الآن لتكون مثلهم.
‫محال، انا شاب يافع.
‫متى لن تكون شاب نافع؟
‫(أفا)، إلى أين أنتِ ذاهبة؟ ‫نحن لسنا في القطار.
‫قالوا أنه يمكنني الجلوس في الخلف.
‫- ثمّة مجال هناك. ‫- حسنًا.
‫أخيرًا جليسة الأطفال يسمح ‫لكِ أن تمارسي مرحلة النضوج.
‫- اخرس. ‫- ماذا؟
‫طائش لعين.
‫آسف.
‫اربطوا احزمتكم.
‫أدخلوا النهاية المسطحة في الحلقة.
‫اسحبوا النهاية وشدوها.
‫- ارتفاع جانبي جميل. ‫- اخرس يا (كايل).
‫- ماذا؟ ‫- إنه يؤدي عمله.
‫نعم، أنّي أشجعه.
.أنّك تبلي بلاءً رائع ‫إنها معلومات فيّمة.
‫يبدو جميلاً بالقناع.
‫ها هي سترة النجاة.
‫أنظر إليه وهو يستخدم الصافرة.
‫هذا هزلي جدًا.
‫يا إلهي، توقف.
‫بحقكِ، أنها ليست إهانة. .بل اثني على ما يفعله
‫- أنّي امدحه. ‫- توقف.
‫ماذا؟
‫آسف لازعاجكِ، حسنًا؟
‫- لا عليك. ‫- انه فقط...
‫أنتِ رائعة في كل ما تفعلينه.
‫- أنا لست كذلك. ‫- بلى أنّكِ كذلك.
‫كان مقدر لكِ أن تكوني ‫محامية لمساعدة الناس.
‫لقد ولدت من أجل هذا.
‫اسمعي، أنّي أؤمن بكِ.
‫ويجب أن تؤمني بنفسكِ.
‫أعلم أنّك تهتم بي.
‫هذا العام "كابو". ‫العام المقبل "الشفق القطبي"؟
‫ربما.
‫هذه الرحلة ستكون رائعة.
‫مثل في الجامعة.
‫سنهبط هناك بعد بضعة ساعات.
‫نعم، هيا!
‫حسنًا، سأحتسي جعة
‫- إذا كانت متوفرة. ‫- نعم بالطبع.
‫- تفضل. ‫- شكرًا.
‫أنا آسفة حقًا...
‫لا تقلقي.
‫لا تقلقي. واثق أنه معتاد ‫على الركوع على ركبتيه.
‫- اصمت يا (كايل). ‫- ماذا؟
‫جميعنا كنا كذلك.
‫- تفضل. ‫- شكرًا يا صاح.
‫اللعنة يا رجل.
‫انا آسف جدًا يا سيّدي.
‫سحقًا.
‫هل رأيت ذلك؟
‫نعم، إنه مضحك.
‫يبدو أنّي تبولت على نفسي.
‫لو كان ذلك حقًا، .لكانت البقعة في الأعلى
‫أنت مضحك جدًا.
‫توقف.
‫نعم.
‫شكرًا.
‫هل لازلتِ دومًا تتناولين ‫قوالب الضفادع في الأخير؟
‫نعم، إنها قوالبي المفضلة.
‫إذا كنت تحبّها كثيرًا، ‫لماذا تأكليها؟
‫إنها مجرد شوكولاتة أيها السخيف.
‫ماذا اشتريت ليّ يا عزيزتي؟
‫لا يمكنك تناول الحلوى طيلة الوقت.
‫هذا غير صحي.
‫الكثير من السلطة ‫إذا كنت في إجازة يا جدي.
‫أنا لست أرنب.
‫يمكن أن تكون كذلك. ‫يمكنك أن تبدو أرنبًا.
‫تفضل.
‫هل تريد شيئًا يا سيّدي؟
‫بعض الهدوء سيكون جيدًا.
‫لمَ الطائرة فارغة هكذا؟
‫- لأنها قديمة جدًا. ‫- ماذا؟
‫نعم، نعم.
‫لا أحد يجازف.
‫(أفا)، لا تستمعي إليه. ‫لأنها رحلة مبكرة جدًا.
‫الرحلات اللاحقة أكثر زخمًا. .لقد تفقدت ذلك
‫إنها ممتلئة بالكامل.
.لقد اخبرتكِ بذلك ‫لقد أظهرت لك الخيارات.
‫انظرا إلى هذا يا رفاق.
‫- ماذا؟ ‫- هل ترين الأجنحة؟
‫- إنها نحيفة جدًا. ‫- اصمت يا (كايل).
‫لا أعرف إذا كانت ستبقى ملتصقة.
‫لا تخافي.
‫خاصة ليس لما لن يحدث أبدًا.
‫- نعم. ‫- لا بأس.
‫ما كان ذلك؟
‫هذا الكابتن يتحدث.
‫آسف لهذا الحادث الصغير.
‫لقد اصطدمنا ببعض الطيور، ‫لكن كل شيء بخير.
‫آمل أنني لم يخيفكم.
‫أأنت بخير؟
‫لا تقلقي، كل شيء سيكون بخير.
‫حسنًا.
‫كان ينبغي عليهم وضع الشرائح.
‫نعم.
‫جدتي.
‫ـ اربطوا الأحزمة. ‫ـ نعم، اربطي حزام الأمان.
‫سيّداتي وسادتي، لقد شغلنا ‫ضوء "ربط حزام الأمان".
‫عودوا إلى مقاعدكم واربطوا أحزمة الأمان.
‫ليتجه طاقم الطائرة إلى قمرة القيادة.
‫يا إلهي.
‫لا تقلقي، كل شيء سيكون بخير.
‫يا إلهي.
‫تمسك!
‫يا إلهي.
‫تمسكوا.
‫النجدة!
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫(براندون)؟!
‫تعالي إلى هنا.
‫ساعدني.
‫نعم.
‫استيقظي يا جدتي.
‫ارجوكِ استيقظي.
‫أحسنت يا (دانيلو).
‫بلطف. ما اسمها؟
‫الجدة.
‫أين جدي؟
‫ماذا؟
‫إنه ميت.
‫ارجوك يا إلهي، ساعدنا.
‫- (جيد)! ‫- (جيد)!
‫آسف.
‫مرتعب. وأنت...
‫لم يمت أحد قط بسبب كسر الذراع.
‫سنتعامل مع ذلك لاحقًا.
‫نحن محاطون بالمياه.
‫انظر، لدينا الهواء.
‫الهواء محاصر هنا. ‫نحن بأمان الآن.
‫تفقد هيكل الداعم في الخلف.
‫نعم.
‫ابحث عن أيّ أثر للأضرار.
‫(آفا)، راقبي مستوى الماء،
‫ ولاحظي ما إذا كان أحد .تبدو عليه آثار النعاس
‫إنها علامة على نفاد الهواء هنا.
‫أننا على منحدر حوالي 30 درجة.
‫هيكل الطائرة مستقر تمامًا هناك.
‫- لذا يجب أن يكون هذا آمنًا. ‫- ماذا علينا ان نفعل؟
‫سوف ينفد الهواء.أننا هالكون.
‫لا تفكر في الأشياء السيئة ‫التي يمكن أن تحدث.
‫كن متفائلاً.
‫أو لا تفكر في أيّ شيء.
‫هل أنت بخير أيتها الصغيرة؟
‫لا توجد إشارة؟
‫إنه أسوأ يوم على الإطلاق.
‫لا يمكنك ترك مراجعة سيئة.
‫هل يمكننا الخروج من هناك؟
‫أليس هناك ثقب كبير على الجانب؟
‫لا، ليس سهلاً. ‫من الأفضل البقاء هنا.
‫ننتظر.
‫لا تقلقوا.
‫لابد أن الطيار اتصل بخدمات ‫الطوارئ قبل وقوع الحادث.
‫أأنت واثق؟
‫لأنك كنت واثقًا أنها ستلاحق الطيور.
‫اصمت! انه محق.
‫هناك جهاز إرسال واستقبال ‫وصندوق الأسود.
‫المساعدة في الطريق.
‫علينا فقط أن ننتظر.
‫لكننا سنحتاج إلى الأكسجين.
‫يجب أن يكون هناك اسطوانتان ‫أكسجين طارئة في الخلف.
‫كلاهما فارغتان.
‫قالت (ماديسون) إنها ستفحصهما.
‫يمكنني أن أقتلها.
‫لقد فات الأوان على هذا يا صاح.
‫كان هناك رجل عبر الممر ‫بأسطوانة أكسجين طبية.
‫إلى أين تذهب؟
‫اجلب تلك الأسطوانة.
‫أعد قبعة زوجي إذا وجدتها .في الأسفل هناك
‫هل أنت جادة؟
‫سأصلح هذه الذراع حين أعود.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا أعلم.
‫ابقي حيث أنتِ!
‫ماذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫شكرًا.
‫أنا آسف يا فتاة.
‫ماذا تقصد؟
‫معًا يمكننا فعل هذا.
‫سيكون عليك المواصلة بمفردك.
‫أنّكِ قادرة على ذلك.
‫هل كانت سمكة قرش؟
‫ما الذي يفعله القرش على متن الطائرة؟
‫يا رفاق...
‫قال (براندون) أن ننتظر.
‫وأعتقد أيضًا أننا يجب أن ننتظر.
‫وأول شيء يجب فعله،
‫هو الاعتناء بذراعك.
‫أين هي مجموعة الإسعافات الأولية؟
‫خلفكِ.
‫- أعطني هذا. .ـ حسنًا
‫اعلم، اعلم.
‫أحتاج إلى أكثر من ضمادة.
‫أنّك بحاجة إلى شيء صلب.
‫- كتاب أو ما شابه. ‫- أنّي أقرأ على الإنترنت.
‫أخرج جهازك اللوحي إذن يا رجل.
‫أعطني الضمادات.
‫- نعم. ‫- لا بأس.
‫- ماذا عن هذه؟ ‫- لا بأس بها.
‫هذا رائع.
‫هل سأتجاوز هذا؟
‫الآن...
‫هذا سيكون مؤلمًا.
‫إنه مؤلم الآن.
‫عليك اللعنة!
‫ستكون بخير الآن، حسنًا؟
‫شكرًا. شكرًا.
‫حسنًا، اخفض ذراعك.
‫حسنًا.
‫حسنًا، اجلس.
‫يا إلهي.
‫- لقد اكتسبت بعض الوزن يا صاح. ‫- لابد إنها العضلات.
‫نعم، أنّي أتدرب.
‫حسنًا.
‫لا بأس.
‫لا بأس يا (روزا).
‫حسنًا.
‫ستكونين بخير.
‫نداء إلى "سييرا أوسكار 10"، ‫معكم قاعدة عمليات الدعم.
لقد تلقينا معلومات بأن ‫ابنة المحافظ (أبرامسون)
‫..ضمن الركاب، .إنه يريد تحدثيات منتظمة
‫هناك أربع مروحيات أخرى في الطريق
‫سوف تنضم إلينا.
‫لقد مر وقت طويل منذ ‫أن فعلنا شيء كهذا.
‫نعم.
‫لا توجد علامات وقوع حادث.
‫هذه "سييرا أوسكار 10" إلى القاعدة.
‫هل يمكننا توسيع البحث؟
‫- حول. ‫- لكم الإذن بفعل ذلك.
‫لا ينبغي لنا أن نفعل شيئًا.
‫هل تعرف أفضل من (براندون)؟
‫لكنه لم يعد هنا بعد.
‫- سوف يتم إنقاذنا. ‫- لا أحد يستطيع أن ينقذنا.
‫أننا نعرف ما كان سيفعله (براندون).
‫هذا كل شيء.
‫ننتظر.
‫نعم. ننتظر.
‫أنا آسفة بشأن (براندون).
‫أنا آسفة بشأن زوجكِ.
‫وجدكِ.
‫ماذا؟
‫لا نعرف ما إذا كانت الطائرة ‫قد تضررت في المقدمة.
‫الصندوق الأسود يمكن ‫أن يكون على بعد أميال.
‫قد لا يكون لدينا ما يكفي من الهواء.
‫لقد كسب لنا (براندون) بعض الوقت.
‫سيكون كل شيء بخير يا (جيد).
‫- كيف حالك أيها الشاب؟ ‫- بأفضل حال.
‫لا يمكن أن أكون أفضل من هذا.
‫أين تعلمتِ فعل هذا؟
‫كانت جدتي جندية أثناء الحرب.
‫كنت ممرضة في الجيش. .رتبة ملازمة
‫خدمت في "العراق".
‫إنه المكان الذي التقيت فيه (هانك).
‫لقد عالجت جرحه المتشظي.
‫ولم ننفصل أبدًا منذ ذلك الحين.
‫لا أصدق أنّي لن أسمع صوته بعد الآن.
‫رؤية ابتسامته...
‫استلام إحدى هداياه الفظيعة.
‫مثل الزلاجات التي اشتراها ‫لك في عيد ميلادك؟
‫لكنكِ ستستخدميها قريبًا.
‫يا إلهي!
‫- ياللهول! ‫- يا إلهي!
‫أسماك القرش تأكل الجثث.
‫لا أريد أن أموت هنا.
‫سيكون كل شيء بخير يا (روزا).
‫أعدكِ أننا سنغادر من هنا.
‫ربما إنهم بالأعلى يبحثون عنا، حسنًا؟
متى يلتقي مسار (كلوي)؟
.الأسبوع القادم
.إنها قلقة من أنها ليست جاهزة
.ستكون على ما يرام
.هذا ما أقوله لها
.إنها في حالة رائعة
.ليست مثل والدها
ماذا يعني ذلك؟
،بدلًا من ممارسة الرياضة .تناول البطاطس المقلية
.وأخرج أحيانًا لتناول الإفطار والبرغر
.حتى لا تصاب بالاكتئاب- .بالضبط-
.سييرا أوسكار 10، قاعدة الطوارئ
.لا طائرات هليكوبتر أخرى في الأفق
.مدّد ربعك ميلًا بحريًا واحدًا غربًا
كم من الوقت برأيك لدينا؟
،قبل 20 دقيقة
.هذه النافذة لم تكن تحت الماء
.إذن ثلاث ساعات، وربما أربع
.لدينا وقت
.إذا صمد الهيكل
.لا تقلقوا، لا شيء
فقط لأنني مضيّف طائرة
لا أعلم شيئاً؟- .لم أقل هذا-
.ولكن لدي شهادة في الهندسة
!عجباً
هل الضجيج مشكلة؟
غرفة الضغط هذه تشبه الغواصة،
باستثناء الغواصة التي تحتوي ..على طبقة كبيرة من المعدن
.لحمايتها
تحتوي هذه الطائرة على .هيكل رفيع من الألمنيوم
،يجب أن يبقى الهيكل على هذا العمق
.ولكن إذا ضعف، قُضي علينا
.سعادة الطيار تخيفني
!تشبثوا
ما هذا ؟
ماذا يجري ؟
."مرحباً بكم في "كابو
نأمل أن تستمتعوا
...برحلتكم ونحن
.لا بأس، لا بأس
.إنها مائلة أكثر من ذي قبل
.نعم، وأعمق من ذلك بكثير
هل ما زلت تعتقد أننا يجب أن ننتظر؟
.لا اعلم
.(قاع البحر ليس صلبًا كما قال (براندون
ماذا لو حاولنا السباحة في الفجوة؟
.لا أعتقد أن لدينا خيار
وأسماك القرش؟
.علينا تشتيت إنتباهها
.فقاعات
.أسماك القرش لا تحب الفقاعات
.تعلمت ذلك في المدرسة
حقاً؟
هل نتبع نصيحة فتاة عمرها 8 سنوات؟
.عمري 10 سنوات- .لا آبه-
نحاول إيجاد حل للخروج
.هذا كل شيء- .مستحيل-
.لن نصل أبدًا إلى السطح بدون هواء
.أستطيع أن أحبس أنفاسي لفترة طويلة
.وأنا سبحت بمسابقة مقاطعتي
.لحظة
هل تتذكّران هؤلاء الرجل ..ذوي البشرة السمراء
الذين يرتدون أقنعة الغطس وما شابه؟
أتذكّر إنهم سجلوا تلك الحقيبة .الخضراء مثل لون براز الأز
.نعم في طابور الانتظار مع الحقائب الأخرى
.أنا فقط أحاول أن أقترح شيئاً إيجابياً
.يمكننا الوصول إلى الفجوة من هنا
.يوجد باب- .عظيم-
.يجب أن نجده
.لكن خزانات الغوص يجب أن تكون فارغة
.وإلا لما سمح لهم بالصعود على متن الطائرة
.يمكننا ملئها- .(لا أعتقد ذلك، (كايل-
....بلى، هيا
وهذه الأشياء الصغيرة؟
تطلق الهواء
.عندما تسحب هذه السلسلة
الخزانات معدومة الفائدة
ولكن هناك معدات أخرى، صح؟
،إذا نسبح إلى السطح
نحتاج أقنعة وبدلات
.يمكننا البحث في مقصورات الأمتعة
هل تعتقدين ذلك يا (أفا)؟
نسبح إلى السطح؟
،حتى لو تمكنا من تجاوز الفجوة
.ستكون مسافة طويلة بدون هواء
.نعم، نعم، نعم، أعتقد ذلك
.علينا أن نحاول
.ابحثوا في مقصورات الأمتعة
.اريد ان اقضي حاجتي
أترى ذلك؟- .نعم-
.لا أثر للطائرة
.ربما هي تحت الماء
.مهلاً- ماذا؟-
.أعتقد إنها الطائرة
.اللعنة
.آمل أن نرى ناجين
.هناك فرصة ضعيفة
لديكما 15 دقيقة. أتكفيكم؟
"سييرا أوسكار 10 إلى القاعدة
.ناجون محتملون. سنبدأ البحث
!اللعنة، نعم
!تباً
....لا مشكلة، لا مشكلة
.استمر في البحث
أأنت خائفة؟
.قليلاً
.روزا)، لا بأس أن تكوني خائفة)
أتذكر أنني كنت خائفة
.عندما كنت في سنك
شعرت بتحسن لأنني كنت أعرف
.أن أحداً يعرف أنني كنت خائفة
.شخص يريحني بكلامه
ومن ذلك؟
.أمي
.أمي كأمك أيضاً
تخبرتني دائمًا أن أثق بنفسي
هل تعتقد أننا سنتجاوز المحنة؟
ولا أعتقد بذلك فحسب
لكنني على يقين أننا سنتجاوزها
.نحن بحاجة للعثور على معدات الغوص
.تعالي
،آسف لإفساد الأجواء
.ولكن لا يوجد شيء في المقصورة
.أنظروا، إنهم قادمون لإنقاذنا
!تباً
!نحن هنا
!هنا
!انقدذونا- !الى هنا-
!هنا
!أسرع
!يا إلهي
...هناك
!ورائك
!أستدر- !لا-
اين هو ؟
ماذا؟
...يا للهول
.لا
.تعالي هنا
أين الغواص الآخر؟
.بدا وكأنه كان يدخل في الفجوة الموجودة في الطائرة
.لقد مات
.هذا اكيد
.سيتعين علينا الخروج بأنفسنا
.(علينا أن نذهب يا (إيلاي
....اسمع
.إنهما غواصان ماهران
القاعدة لديها إحداثياتنا
.والتعزيزات ستصل بعد ساعة
.يجب أن نعود
.إتصل بالقاعدة
.أكّد على وصول المروحيات الأخرى بسرعة
،الغواص الثاني، إذا كان على متن الطائرة
،ولم ينجُ
.يمكننا استخدام معداته
.اعتقد ذلك
.جثته هناك في مكان ما
أيمكنك مساعدتي في البحث؟
هل ترين شيئاً؟- .لست متاكدة-
.أظن ذلك
.دعني أنظر مرة أخرى
!(أفا)
أي شيء؟- .نعم-
.هناك شيء-
!(جيد)
!أخرجوه من هناك
!(جيد)
!هيا، اخرج- !خذ بيدي-
هل أنت بخير؟- .كف عن العبث-
!اللعنة
!(جيد)
!امسك ذراعي- !(جيد)-
!(جيد)
!أعطني يدك
!بسرعة
!اللعنة
!من هنا يا (أفا)، من هنا
.روزا)، اذهبي خلف هذه الستارة)
حرصي على أن اراك
.ولا تقتربي أبداً من الماء
!هيا
.أحتاج إلى بعض الأحزمة والماء والضمادات
.نعم
.ضعه هنا، فوق الركبة
.اربطه بإحكام
.نعم. اسحبي
.اسحبي
.أفعلي الشيء نفسه لهذا. أعلى
.اربطيها
.ستكون على ما يرام
.افعليها الآن
ما مدى سوء القدم؟
.لا بأس
.ستكون على ما يرام
.لا أستطيع الشعور بقدمي
.جيد)، لقد فقدت ساقك تحت الركبة)
هذه نهاية سباق الترياتلون، أليس كذلك؟
.نعم ولكن سوف تفقد الوزن
.(رباه يا (كايل
.أفضل صديق تتمنّوه
هل لديكم بطانية ووسادة؟
.توجد هذه- .نعم، عظيم-
.امسك هذه
نعم. (روزا)؟
هل أنتِ بخير؟
.اخرجوا من هنا
.حقاً، لا أستطيع
.رأيت ما هو أسوأ بكثير في العراق
.جنود ظنوا أنهم هلكوا ونجوا
.لذا يمكنك ذلك
علينا أن نجد تلك الأقنعة
.وبقية المعدات الموجودة في العنبر
نعم؟-
حقيبة خضراء؟- .نعم-
.شكراً
.فتحة الشحن هنا
.نعم. ها هي
.دعني أذهب
.مهلاً- .إنها مغمورة-
.خذي الشعلة
.جميع الأمتعة الخاصة على اليمين
آفا)؟)
.نعم. أقنعة، بدلات
.مهلاً
.توجد أربعة فقط
.لن نتمكن أبداً من إخراجه
.انظري اليه
.علينا المحاولة
.اصمد
لقد قلت دومًا أنك تريد الذهاب .إلى "الأسكا" لرؤية الشفق القطبي
سنذهب قريباً، إتفقنا؟
.تقولين ذلك دائماً
.هذه المرة الأمر أكيد
.أراهن إن ذلك لن يحصل
.أنا آسفة
.بسببي، حالتك هكذا
.لم يعد هناك المزيد من الغواصين
.(امنحيهم وقتاً، (روزا
....(إفا)
.أنا آسفة
"ماذا تقصدين، "أنك آسفة
!(جيد)، (جيد)
.جيد)، (جيد)، ارجوك)
.هيا
.(آفا)- .لكن نجح ذلك معك-
.حاول (جيد) مساعدتي وتسببت بمقتله
.وثق بي
كان شجاعاً، أليس كذلك؟
كنت تحاول دائمًا أن تكون شجاعًا
.لم يكن علي أن أكون شجاعة أبدًا
.أنت الشجاع الآن
.(أولاً أمي. ثمّ (براندون). الآن يا (جيد
.انا وحيدة الآن
ما كان ذلك؟
.الماء يرتفع بسرعة
.علينا أن نخرج من هنا، بسرعة
.لا أعتقد إن علينا فعل ذلك الآن
.سنكون لقمة سائغة للقروش
.فقاعات
.(يمكننا الإنتفاع من الفقاعات كما قالت (روزا
هذه العبوات... يمكننا ملؤها بالهواء
ونفخها على أسماك القرش
.لإبعادها
هذه قليلة. هل ستنجح؟
.هناك الكثير منها
.اجل، مع أسماك القرش
.سيكون لدينا ما يكفي
حتى لو تمكنا من السيطرة على أسماك .القرش، فلا يزال يتعين علينا السباحة
.علينا فقط الوصول إلى اسطوانات الغواصين
.مؤكد هي هناك- .نعم-
هل أنت بخير؟
.لن أفعل ذلك- .بلى، يمكنك-
.لا
.سأساعدك- .لا-
.لا أحد يساعدني
،عندما كنت صغيراً
اصطحبني والدي للسباحة
....وذات يومٍ
.غصت إلى القاع
ولكن صادفتني مصاعب
....وكانت
.كانت المسافة بعيدة جدًا للعودة للسطح
حبست أنفاسي
.بقدر ما استطعت
.على أمل أن يأتي ويساعدني
.لم يأت قط
.عدت في الوقت المناسب
كم من الوقت حبست أنفاسك؟
.لا أعرف
.دقيقتان على ما أعتقد
.هذا كافٍ
نحتاج الى المزيد
،كلما زاد عدد الفقاعات .كلما تمكنا من إبعاد أسماك القرش
.خذي خمسة- .نعم-
.(ليس ليّ يا (آفا
حطمت الرقم القياسي للسباحة حين كان عمري 16 عامًا
.لست بحاجة الى واحدة
.أنها لي
.شكرًا
ماذا ستفعلين عندما تكبرين؟
شيء مرتبط مع الحيوانات- حقاً؟-
.ربما طبيب بيطري
و أنت؟
سأعود إلى الكلية في أكتوبر
.واكمل كلية الحقوق
لكن أولاً، لنجد والديك
لو خرجنا من هنا، ماذا ستفعل؟
أيها المضيّف؟
"سأعود إلى "غوادالاخارا
.واتزوج خطيبتي
.اختر كلماتك بعناية يا صديقي
.ليس لدي أحد
.إلا أنه محظوظ
.فلنخرج من هنا
.احبك
ما هذا؟
نحن نغرق. ألا تشعر بذلك؟
.إلزم الهدوء- .لا تقولي لي هذا-
!نحن نغرق
ما هذا؟
.لا شيء
!اللعنة
...مر شيء
.يا إلهي، ساعدنا
!(نحن نغرق يا (آفا
.نحن بخير
.لنبق هادئين، تجنّبوا الحركات المفاجئة
.فلنركز على الخطة
.سيكون هناك غواصون
سيكون للأسطوانة منظمين
(سأعطي واحداً لـ(روزا
.نستخدم نحن الآخر
.هناك فجوة كبيرة في الجناح الأيسر
.تلك طريقة خروجنا
.بمجرد الخروج، نرتدي السترات
.لا تسحبي الحبل حتى تكوني بالخارج
سوف نتقاسم هذا الهواء على .طول المسافة إلى السطح
.فلنذهب الآن
لا مجال للتردد، إتفقنا؟
.كايل)، هل تفهم؟ لا تتردد)
أتثق بي؟
سوف تعتنين بـ(روزا)، أليس كذلك؟
.سأفعل كل شيء لها
.سوف أبطئكم
هل تتذكرين عندما ذهبنا إلى حديقة الحيوان
،وأردت أن يكون جدك في المقدمة
وأنا خلفك لحراستك؟
.نفس الشيء الآن
.لكن جدي ليس هناك
.لكنه ملاكك الحارس
ألا تؤمنين بذلك؟
..."ولديك السيّد "تيبس
.(و(آفا
نعم. حان وقت الذهاب
.إذا رأيت سمكة قرش، عليك سحب الحبل
إتفقنا؟
.نعم. لنذهب
.لا شيء بالأسفل، يمكننا الذهاب
.(أنا فخورة بك يا (روزا
.اذهبوا. اذهبوا
نعم. هل انت مستعدة؟- .أجل
.عند ثلاثة. واحد اثنان ثلاثة
.أنا فخور جداً بك
هل أنت مستعد؟- .نعم-
.مستعد- .أنا خلفك-
.(هانك)
.(اعتني بـ(روزا
.لا استطيع
!(روزا)
!(دانيلو)
!(روزا)
!النجدة
!النجدة! ! أنا هنا
!ساعدني هنا
هل هناك أي شخص آخر؟
جدتي؟
"جدي يريد أن يعطيك السيّد "تيبس .إذا وقعت في مشكلة
.لم أعد بحاجة إليه
.نعم
.نداء للقاعدة
"سييرا أوسكار 10"
.ابنة الحاكم على قيد الحياة
.إنها معجزة، لكنها على قيد الحياة
.مجموع الناجين ثلاثة
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد طالب ||