Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Puedes decirle que llegue un poco más temprano? Llegó un poco tarde.
Está bien.
Llega un poco más temprano, ¿sí?
¿Están todos en el lugar correcto?
Bien.
Está bien, gracias.
A sus posiciones.
Guarden silencio.
¡Extras, acción!
Acción, Théo.
Está bien, alto.
- ¡Corte! ¡Corte! - Corte.
Ven conmigo.
A sus posiciones.
Cuando bajes de la escalera
intenta no poner los brazos así.
Cuando bajes de la escalera relaja los brazos, relájalos.
- Está bien. - Relájalos.
Baja con los brazos colgando, ¿está bien?
Bien, ¿puedes intentarlo una vez más?
- ¿Aquí? - Sí.
De nuevo.
Bien, una vez más.
Y pon tus manos en los bolsillos.
¿En mis bolsillos, aquí?
No, dentro de los bolsillos.
Bien y luego haz... Hagámoslo así.
- ¿Sí? - Sí, se ve genial.
Bien, empecemos de nuevo. A sus posiciones.
- Toma cuatro. - Claqueta.
- Vamos. ¡Extras, acción! - ¡Alto, alto, alto, alto!
¿Qué estás haciendo con tus manos?
- Lo siento. - Sostén tu vaso...
¿Por qué está vacío el vaso?
La otra mano ponla aquí y ya.
Y sostén tu trago.
Es todo lo que tienes que hacer, sostener tu vaso.
¿Cómo sostienes tu vaso? Maravilloso.
Hablen, diviértanse.
Bien, estamos filmando.
¿Está bien, Tomas?
¿Está bien?
A sus posiciones. Cigarrillos...
Alto.
No como si tuvieras que bajar por la escalera,
sino que quieres bajar por la escalera.
Ni siquiera tiene que ver con la escalera, sino contigo.
Vas a tomar algo, vas a divertirte.
Este es tan solo un momento de transición.
Pero lo estamos transformando en un momento de un dramatismo enorme
porque no eres capaz de algo tan simple como bajar por unas escaleras.
Todo mundo te está esperando, solo camina y ya.
Tan solo baja por las escaleras, no es tan difícil.
No quiero que… como que…
No quiero que nos muestres tus problemas físicos.
Solo quiero que bajes las escaleras, que veas el lugar.
Es un lugar que conoces desde hace tiempo
y te gusta. Vas a entrar a ese lugar
y vas a pedir un trago y a fumarte un cigarrillo, y te gusta
porque es tu marca favorita. ¿Está bien?
- Bien. - Maravilloso.
- ¡Qué vergüenza! - ¿Estás bien?
- ¿Y tú? - Sí.
¿Viniste a comer pistaches?
Sí, ¿quieres ir a algún lado?
¿A dónde?
No sé, ¿a tu casa? ¿A mi casa?
- No. - ¿No?
No, ahora mismo, no.
- ¿Y eso? - No tengo ganas ahora mismo.
Terminó la filmación, ¡vamos!
Sí, pero me ayudó a darme cuenta de algunas cosas.
No tiene caso hablar ahora, es una fiesta.
- Quiero irme a casa sola. - ¿Qué tipo de cosas?
Nosotros dos, no es lo que quiero.
- ¿Hablas en serio? - Sí, hablo en serio.
Perdóname.
Buenas noches. ¿Me das una cerveza?
Pobre.
Era guapo.
¿Perdón?
El chico que rechazaste es muy hermoso.
- ¿No lo crees? - Sí, puede ser.
Perdón por meterme. Pensé que quizás
querrías hablar con alguien.
Vamos a bailar, nene.
No, no, no. No estoy... No estoy de humor.
Oh, no estás de humor.
Es mi fiesta y mi esposo no quiere bailar conmigo.
- Yo bailaré contigo. - ¿Tú bailarás conmigo?
Está bien. Au revoir.
Vámonos.
¿Puedes al menos intentar no verte tan aburrido?
Intentamos celebrar.
Llevo todo el día trabajando, Tomas, simplemente no tengo ganas de bailar.
Yo tampoco tengo ganas.
- Estás intentando apoyarme. - Sí, sí, Herr Freiburg.
Tengo que irme.
Mañana me tengo que despertar temprano.
¡Ay, cómo molestas, carajo!
Nos vemos luego.
No pienses demasiado.
Está bien, solo tienes que escuchar la música.
- ¿Cómo te llamas? - Agathe.
Yo me llamo Tomas.
Sé quién eres.
Alan es más bien de esos tipos que prefieren el mundo virtual.
Prefiere las relaciones mediadas por una pantalla.
¿No tienes frío?
No tenía señal, así que no pudieron mandarme la confirmación.
Me rendí, como que el destino no quería que ocurriera.
Buenos días.
Fuimos a casa de Erica y me quedé dormido ahí.
Lo siento, debí haber llamado.
¿Martin?
¿Sabes qué hice anoche?
No, pero haya sido lo que haya sido, suenas muy emocionado.
Me acosté con una mujer.
¿Puedo contarte, por favor?
Sí, claro.
Sentí algo que hacía mucho tiempo que no sentía.
- Y… - No quiero escuchar esto.
Fue emocionante. Fue algo diferente, Martin.
Lo que está pasando entre nosotros es enfermo.
En serio.
Me odias, ¿verdad?
¿Puedes no hacer esto ahora?
¡Deja mi maleta en paz!
¡Deja mi puta maleta en paz!
¡Para!
- ¡Tomas! - ¡Es mi maleta!
¡Es mía!
¡Hijo de puta!
Voy a mi clase.
- No te vayas así. - Suéltame.
Escucha...
Está bien, Tomas. Está bien.
Estás cansado y yo estoy cansado.
Tan solo… descansa un poco.
Duerme una siesta, relájate.
Vamos a estar bien.
Siempre pasa esto cuando terminas una película.
Es solo que se te olvida.
¿Está bien?
Por eso me siento tan aguada.
- ¿Eh? - Me siento aguada.
Sí.
El cuerpo de tus sueños...
Tienes que trabajarlo.
¡Mierda!
¡Agathe!
Agathe, ¿podemos hablar un momento?
Hasta dos momentos.
Gracias.
No, adelante. Habla.
¿Cuál es el problema?
No hay ningún problema. Eres genial.
Entonces, ¿por qué me evitaste anoche?
No te evité, es solo que…
Es solo que no tengo nada que decir, eso es todo.
Estás detrás de mí, exigiendo explicaciones que no tengo por qué darte.
Se acabó. No quería decirlo en público.
- Quédatelas. - Son tus llaves.
Lo sé, pero, quédatelas.
- Quédatelas, bebé. - No me digas "bebé", por favor.
No.
¿No puedo besarte?
No.
Eres una puta.
Segunda toma.
Hola.
Perdón por interrumpir. Solo deja esto abajo
cuando se vayan y nosotros limpiaremos el resto del lugar.
Okey.
Los becarios también se van ya
y les encantaría sacarse una foto contigo.
- ¿Te importaría? - No, si lo hacemos rápido.
Gracias.
Bueno, vamos.
¿Nos puedes sacar una foto, por favor?
Gracias.
- Por aquí. - ¿Todos?
- Hola. - Hola.
- Parémonos aquí. - Bien.
- ¿Ya son todos? - Sí.
- ¿Estamos bien así? - Sí.
Métete un poco más. No sé cómo te llamas. Gracias.
Bueno, hay que sonreír.
- Toma, saqué dos fotos. - Gracias.
Entonces, hice una reservación…
Gracias.
Hasta pronto.
Adiós.
¿Eres fotógrafa?
No. Es decir, yo solo… Ella me invitó a venir.
- ¿A dónde vamos, Erica?- A Les Triplettes.
- No olvides dejar las llaves. - Sí.
- ¿No vienes? - No, estoy intentando trabajar.
Bueno.
- Nos vemos luego. - D'accord. Buenas noches.
¡Agathe!
Estás haciendo demasiado ruido.
Perdón.
Gracias.
Están más o menos secos.
Sí.
Buenas noches.
Buenas.
¿Realmente puedes decir que estás enamorado de mí?
Quizá tendríamos que arriesgarnos un poco más.
No ser tan cuidadosos siempre.
¿Ahora que te estás enamorando de alguien más asumes ese riesgo?
No dije que esté enamorado de ella, dije que me emociona...
Y yo dije que te enamoraste de ella.
¿No me crees?
No dije que no te creyera.
Podrías decir que estás contento por mí.
Escucha, puedes buscar lo que tú quieras,
cualquier cosa que te emocione, pero no puedes decirme qué sentir.
¡No te estoy diciendo qué sentir!
Estoy compartiendo contigo lo que yo siento.
- Okey. - Okey.
Me encanta verte crecer.
Me encanta verte vivir tu vida, ¿está bien?
Eres mi hermano, Martin.
¡Caray! Eso es nuevo.
¡Hermano!
Mira, lo único que digo es que podrías ayudarme.
¿Cómo quieres que te ayude?
Estando conmigo.
Siendo paciente.
- ¡Bonsoir! ¿Cómo estás? - Bien, gracias.
- Ahí, a la izquierda. - Gracias.
Hola, cariño.
- ¿Estás bien? - Sí.
Te ves bien. ¿Dónde está Tomas?
Está editando.
Lo siento, es muy grosero.
- Hola. - Hola.
- Me llamo Martin. - Ahmad.
Ahmad es un cliente nuevo.
- Es un escritor maravilloso. - Mucho gusto.
Clément te menciona todo el tiempo.
¿En verdad?
Hasta me contó sobre tu estudio en Montparnasse.
- Quizá podamos visitarlo. - Sí, cuando quieran.
¿Sobre qué escribes?
No sé, no he escrito tanto.
No sé si tenga un tema fijo.
Supongo que intento escribir sobre cosas que conozco.
Su novela es maravillosa. Acabo de venderla,
así que esta noche estamos celebrando.
- ¿Quieres un Martini? - Claro.
- Me encantaría leerla. - La leerás.
¿Hace cuánto estás en París?
- Unos seis años. - Bien. Genial.
- ¿Te gusta? - Me encanta.
- ¿A ti te gusta? - Sí, es mi ciudad.
- ¿Otro whisky? - Sí, por favor.
¿Tienen hambre?
Sí, comamos.
- ¿Tú también tienes hambre? - Sí, me muero de hambre.
¿En qué trabajas ahora?
Soy el editor de ficción en una publicación literaria.
Pero, ¿cuál será tu próximo libro?
No estoy planeando escribir otro libro.
¿Por qué no? Has tenido muchísimo éxito.
No, no me interesa mucho pensar en mí mismo como escritor.
Solo me gustó escribir este libro porque era completamente anónimo
y la gente no sabía que yo existía, así que...
- …me sentía libre. - Claro. No te creo.
Va a escribir otro.
No hables por mí, por favor.
- Va a escribir otro libro. - Bueno, ahora mismo…
- ¡Claro que lo harás! - Ahora mismo quiero hacer otras cosas.
- ¿Qué otras cosas? - ¡Tomas!
¿Qué? Me da curiosidad.
¿Puedo traerles algo más?
Sí, otro Gin Tonic, por favor.
Si obtengo una respuesta, la compartiré contigo.
- Gracias. - De nada.
Qué idiota tan arrogante.
A mí no me lo pareció.
Clément dice que el libro es maravilloso.
Lo vendió en todas partes, espera que sea un gran éxito.
Claro que eso espera, si no, ¿cómo pagará su adicción?
Clément no es adicto.
Entonces, debería serlo. Quizá lo haría más interesante.
¿A dónde vas?
Al cuarto de edición.
- ¿Ahora? - Sí, no estoy cansado.
Estás mintiendo.
No seas melodramático, por favor.
Hola, buenas noches.
¡Shhh! Vas a despertar a todos.
- ¿Qué? No. - Sí.
¿Agathe?
- ¿Agathe? - ¿Qué?
¿Puedes venir?
¿Qué?
Quería verte.
Aquí estoy.
Bueno, y aquí estoy yo.
¿Estás bien?
Sí, ¿tú también?
Sí.
Me da gusto estar aquí.
A mí también.
¿Quieres unírteme?
♪ ¿Comprarías mi dulce lavanda en flor?
♪ Traigo dieciséis ramas azules,
♪ por tan solo una moneda, y todas las ramas están floreando
♪ Cómpralas una vez, cómpralas dos veces,
♪ harán que tu ropa huela muy bien.
♪ Vengan, jóvenes señoras, no se atrasen.
♪ Mi lavanda es fresca, viene de Mitcham
♪ y la traemos a diario.
♪ Algunas varas son largas, otras son cortas.
♪ Tómenlas, por favor, y muéstrenlas.
♪ Temprano esta mañana,
♪ cuando el rocío caía,
♪ corté mi bella lavanda
♪ que en el valle florecía.
♪ ¿Comprarías mi dulce lavanda en flor?
♪ Traigo dieciséis ramas azules,
♪ por tan solo una moneda, y todas están floreciendo… ♪
Me recuerda una canción que me enseñó mi padre.
¿Quieres escucharla?
♪ Cuando cantemos el tiempo de las cerezas
♪ y de los ruiseñores alegres y los mirlos burlones,
♪ estaremos todos de fiesta,
♪ las bellas tendrán la locura en sus cabezas
♪ y los enamorados el sol en sus corazones.
♪ Cuando cantemos el tiempo de las cerezas
♪ cantará mucho mejor el mirlo burlón. ♪
Haces que me dé vergüenza.
Creo que me estoy enamorando de ti.
Imagino que esa es una frase que dices mucho.
Cuando la digo, la digo en serio.
La dices cuando te conviene.
La digo cuando la siento.
¿Estás seguro de que es tuyo?
Sí, estoy seguro.
Qué mal que nunca logramos llegar a Brasilia.
No es mi culpa.
Tampoco mía.
¿Estás leyendo su libro?
Sí.
Es todo un ladrillo.
Ya llevo la mitad.
Es bueno.
Está bien escrito.
Pensé que no te gustaba la ficción.
Esta sí me gusta.
Dejé un par de cajas.
Regresaré el fin de semana, ¿está bien?
Sí, quizá vaya a la casa.
Todavía no estoy seguro.
De hecho, quería hablarte de eso.
La semana pasada me llamó una agente de bienes raíces.
Me dijo que había una pareja interesada en ir a verla.
¿Qué quieres decir con "ir a verla"?
En comprarla.
Les gustó cómo se veía por afuera.
No está en venta.
Sé que no está en venta, pero si estoy solo no podré pagarla.
Puedo pagar mi mitad.
¿Qué?
No quiero compartir una casa contigo, Tomas.
¿Podemos hablarlo en unas semanas, por favor?
Puede ser que en unas semanas no sigan interesados.
No tenemos que venderla porque alguien quiere comprarla, eso es ridículo.
- ¡Martin! - Tengo que irme.
Sí.
Te llamo el sábado, ¿sí? Podemos hablarlo entonces.
A las siete en punto.
Está bien.
¿Te vas a quedar mucho?
Claro, muchísimo.
Entonces, ¿no es solo para guardar cosas?
Claro que es para guardar cosas.
Bienvenido.
Bienvenida.
Hola.
Soy yo.
Son las siete en punto.
Dije que iba a llamar, así que estoy llamando.
No necesito una agenda para hablar contigo.
¿Qué es esa música?
¡Ay, no seas ridículo! Ya me voy a ir. Me voy.
Adiós, Tomas.
- Lo siento. - Está bien.
Desearía que me dejara en paz y dejara de llamarme.
Sí. No puedes hacer nada al respecto.
¿Qué quieres decir?
Es decir, a alguien como él no lo puedes cambiar.
Lo que opine, lo que quiera hacer.
Si no quieres hablar con él, simplemente no contestes el teléfono.
Es fácil.
¿Qué opinas?
¡Maravilloso!
¿No crees que es demasiado?
¿Eh?
No estás prestando atención.
Sí estoy prestando atención, dije que se ve maravilloso.
Hermoso.
¿Estás bien?
Quizá Martin tenga razón.
Puedo ser terriblemente ensimismado.
¿Siempre crees lo que él dice?
Me conoce bien.
Entonces, ¿es por eso que lo dejaste?
¿Y yo?
¿Yo te conozco un poco?
Sí,
un poco.
¿Qué?
¡Buen día!
Regresen a sus asientos.
¿Te estás midiendo, Léo?
Gracias.
Lamento llegar tarde.
Gracias por casi haberse portado bien.
¿Cómo están?
Bien.
- ¿Hicieron toda su tarea? - Sí.
"Mi fin de semana", genial.
¿Quién quiere empezar?
Adelante, Marc-Aurèle.
Es usted muy hermosa, señora.
¡Quizá tenga novio!
¿Es verdad? ¿Tiene novio, señora?
No. Quizás.
Sea como sea, no es asunto suyo.
Empecemos.
Léo...
"Mi fin de semana. Después de la escuela jugué fútbol con unos amigos.
"Luego fuimos juntos al cine.
"El sábado jugué pingpong con ellos.
"Y luego cenamos todos en un restaurante".
Muy bien.
- ¿Y tú, Valentin? - Bien.
"El sábado por la mañana estuve haciendo mi tarea, hasta mediodía.
"Después de almorzar me la pasé dibujando todo el día.
"Y me acosté como entre las 10 y las 11.
"El día siguiente, igual, pero me dormí a las nueve".
¿Puedes acostarte cuando quieras?
- No. - Sí.
No, no, no.
¡Hola!
Soy yo.
Solo vine a recoger las cajas.
Perdón.
¡Tomas!
Espero que tengas hambre.
No mucha.
Es raro, a veces comes mucho
y a veces comes como una chica.
No tienes que cocinar para mí.
No lo hago solo para ti. Me gusta hacerlo, eso es todo.
¿Te gusta ese libro?
No.
Es gracioso, porque conocí al escritor.
Fue en una fiesta, el año pasado...
Es decir, solo hablamos unos minutos,
pero era una persona muy interesante.
Como su libro, más o menos.
- ¿Qué quiere decir eso? - No sé.
Su libro me pareció muy original.
A mí hasta ahora no me ha gustado mucho.
¿Sabes qué?
Estaba pensando que quizá deberíamos hacer, no sé,
una fiesta aquí o algo así.
- Con algunos amigos tuyos. - ¡No quiero una fiesta!
Está bien, es solo que hay amigos míos que no has conocido.
¿Podemos esperar unas semanas?
¿No quieres una fiesta conmigo?
Sí, sí quiero una fiesta.
No parece.
Está bien. Buen provecho.
¡Voilà!
¡Maravilloso!
Eso es genial, buen trabajo.
Mira esos colores.
Muy bien.
¿Puedo tomar una foto
para capturar este momento para la posteridad?
- Gracias. - Está genial.
- ¿Cerraron por el verano? - Sí, durante todo agosto.
No estábamos aquí, por eso tomó más tiempo del que pensé.
Gracias.
- Genial. - ¿Sí?
¿Qué opinas? Es bueno, ¿verdad?
¿Para qué usarían estas?
- Para el visitante... - ¿Martin? ¿Martin?
Para que regrese con un recuerdo.
Alguien quiere verte.
Es Tomas.
Un momento, perdón.
Está bien.
¿Qué opinas?
Los colores son hermosos.
¿Qué quieres?
Dijiste que querías hablar sobre la casa.
Tienes que devolverme tus llaves.
- ¿Qué llaves? - Las del apartamento, Tomas.
- No las traigo conmigo. - Mentiroso.
Estas son de Agathe.
Ya no puedes ir así nada más cada vez que quieras.
¿Por qué no? ¿Asusté a tu amigo?
Tienes que irte, estoy ocupado.
Tuvimos nuestra primera proyección.
¿Y?
No nos fue muy bien.
¿Y qué? Fue la primera proyección.
Tengo que irme.
En realidad, no entendí mucho
la primera vez, honestamente.
Pero cuando la vimos de nuevo, como que me gustó,
en especial el blanco y negro.
¿Cuántos años tenías cuando la viste por primera vez?
No sé.
- Papá, ¿cuántos años tenía? - Quizá ocho o nueve.
Pero te quedaste dormido esa vez.
Eso me dio mi tipo de película favorita:
en las que me duermo.
Tienes suerte de ver películas con tus padres.
Es decir, los míos trabajaban mucho,
así que yo estaba con mi abuela, la mamá de mi mamá,
y ella nunca tenía mucho dinero, pero era hermosa
y le encantaba el arte, así que...
Sí.
Y ella era la que nos cuidaba
y la que escogía la película que teníamos que ver en el cine.
Y nos ofrecía pagar los boletos
y usábamos el dinero para ir a la feria...
- ... a comer algodón de azúcar. - ¿Qué es el algodón de azúcar?
Ya sabes, barbe à papa.
Hace mucho que no como.
Es riquísimo.
¿Por qué no vas a saludar?
No quiero saludar.
Tomas, ¿recuerdas al padre de Elias?
¿Sabes? No podíamos ni hablarnos,
ni estar en el mismo lugar durante, no sé, como cuatro o cinco años,
sin que un abogado estuviera presente.
Y ahora mira, vamos todos de vacaciones.
Somos como una familia.
Puede suceder.
Solo quiero darte un empujoncito.
No es tan importante, solo es un poco raro.
Sí, claro. Es raro.
Ellos tienen todo.
No. Conozco a un tipo ahí que puede mostrarme todos los distintos tonos.
- Bonjour. - Un momento.
Perdón, Isaac, ¿qué dijiste?
De hecho, eso sería genial.
Bueno, dile que le daré un consejo muy bueno.
Es solo que necesito hacer todo en un día, ¿ves?
¿Hacer qué en un día?
Bueno, entonces, mándale un mensaje de texto ahora mismo.
¿Con quién hablas?
No, no, sea como sea voy a ir mañana. Sí.
Está bien, mándame un mensaje de texto cuando sepas. Adiós.
¿Qué está pasando?
Van a ir a ver la casa,
el fin de semana, la pareja que te dije.
¿Por qué van a ir?
Ya te dije que no quiero venderla.
Bueno, igual van a ir y quiero pintar los marcos de las ventanas
antes de que lleguen.
- Entonces, voy contigo. - No tienes que hacerlo.
No puedes decirme qué hacer.
También es mi casa.
Bueno, voy a salir muy temprano mañana por la mañana.
Está bien, dormiré aquí.
- ¿Sí? - Eh, sí, está bien.
Sí, sigue.
¡Oh, sí!
¡Oh, sí! ¡Oh, sí!
¡Sí!
¡Carajo!
Oh, sí.
Está bien, está bien, está bien.
- ¿Estás bien? - Sí. ¡Dios mío, Dios mío!
Sí, sí...
Métemela...
Métemela.
Buenos días.
Martin...
Agathe está embarazada.
¿Dormiste conmigo para contármelo?
¿Fue intencional?
Sabía que era posible.
¿Y ella cómo se siente al respecto?
Está contenta.
Quiere un hijo.
¿Y tú?
Sí, sí quiero.
¿Y tú?
¿Qué?
¿Quieres tener un hijo?
Bueno, conoces la respuesta a esa pregunta.
¿Entonces?
Entonces...
Ahí no.
Encuéntrame un sacacorchos, ¿sí?
¿Cómo esperas que lo encuentre?
Hay basura por todos lados.
Voy a encontrarlo.
¿Dónde estabas?
No te enojes.
Bonjour.
Gusto en conocerte.
Qué apretón de manos tan fuerte.
Es usted un hombre muy fuerte.
Llegas justo a tiempo para almorzar con nosotros.
Edith, mucho gusto.
- No me gustaría perdérmelo. - No.
Llegué muy tarde, lo siento.
No hay problema.
¿Puedo ayudar?
No, ya hice todo.
Ya estoy aquí.
- Me daré una ducha rápidamente.- ¿Te estás burlando de mí?
Entonces, ¿tu familia sigue ahí, en Bremen?
Sí. Sí, gracias.
- ¿Madre? ¿Padre? - Los dos.
Es una ciudad terrible, pero a ellos les encanta.
- ¿Verduras? - Sí.
Y tengo un hermano en Múnich.
¿En serio?
Pensé que eras hijo único.
No.
¿Tu hermano tiene hijos?
Sí, tiene dos, un niño y una niña.
¡Qué bien!
Bueno, ¿terminó el interrogatorio?
¿Y no crees que alguna vez querrás regresar...?
- ¿A Alemania? - Sí.
Es posible.
Entonces,
¿es posible que algún día vuelvas?
Algún día.
Voy a traducir.
Sus padres viven en Bremen.
No descarta la posibilidad de regresar a Alemania,
hay que tomar eso en cuenta.
Es todo lo que dijo. Y que...
¿Te preocupa?
¿Tienes un bebé en camino, se te olvidó?
- Va a haber un bebé. - Sí, sí, entiendo.
No me iré a ningún lado.
Sí.
Estabas casado cuando conociste a nuestra hija.
- Sí. - ¿Con un hombre?
Mamá, mamá...
- Estoy preguntando. - Ya lo sabes.
Estoy preguntando.
¿Sabes?
- No me agrada esta conversación. - Déjame hablar.
No será fácil para ella criar sola a este niño.
Bueno, el niño es nuestro. No necesitamos tu consejo.
Bueno...
¿Quieres un poco de ensalada?
Ya no quiero hablar con ustedes.
- ¿Perdón? - Ya estoy harto.
- Espera... - ¿Qué haces?
¿Sabes? Tomas, Tomas, Tomas.
- ¿Eh? - Queremos asegurarnos de que...
No, escúchame, por favor.
Lo siento. Lo siento mucho.
Nos preocupamos.
¿Entiendes?
- Fuiste demasiado lejos. - No.
- Conocías las respuestas. - Es natural.
- Es el padre de mi nieto. - Sabías que estaba con un hombre.
- ¿Por qué le preguntaste? - Necesito conocerlo.
Esa no es la forma de hacerlo.
Escucha, Tomas, solo quiero...
Sí, pero ¿qué crees…? ¿Crees que...?
Déjame hablar, por favor.
¿Crees que me voy a ir a Alemania?
Solo queremos asegurarnos
de que Agathe reciba el apoyo
que necesita de tu parte.
- Sí, claro. - Para criar al niño.
- Eso es lo que queremos escuchar. - ¿Qué es lo que te gustaría oír?
Que vas a estar aquí, que vas a ser responsable.
¿Sabes? Tú...
Bueno, pero ¿qué cambia eso? Te lo puedo decir ahora mismo.
Voy a estar aquí y voy a ser responsable.
¿Ya estás contenta? Es decir...
No puedo probártelo a menos que suceda, ¿verdad?
Tú no...
No entiendo para qué sirve esta conversación, es decir...
Tienes que confiar en mí, aunque sea un poco.
Para confiar en ti, necesito conocerte.
Para conocerte, necesito hablar contigo, comer contigo.
Necesitamos comer contigo, pasar tiempo contigo.
Entiendo. Entonces, cenemos.
- No es algo teórico. - Cenemos, ¿sí?
Pasemos tiempo juntos.
¿Martin?
¿Hola?
Hola.
- ¿Qué? - Necesito verte.
¡Déjame!
Para, para.
Estoy muy contento.
- ¿Qué pasó? - Tenías razón.
La proyección de hoy estuvo muy bien.
- ¿Por qué estás aquí? - Quería contarte.
- Tomemos algo. - No puedes quedarte aquí.
- Un trago, vamos. - No puedes quedarte...
¡Un brindis, vamos!
Estuvo genial.
La gente se puso a aplaudir.
Fue real, estuvo muy bien.
La película es muy buena.
- ¿Está todo bien? - Sí.
- Bonjour. - Bonjour.
- Estaré contigo en un momento. - ¿Sí?
Solo dame unos minutos.
Tienes que irte.
Él ya significa más para ti que yo.
Ya basta, no puedes aparecerte aquí a medianoche.
Esta ya no es tu casa.
Eso es muy doloroso.
¡Carajo! ¿Estás bromeando?
Necesito hablar contigo.
- No. - Sí, en verdad. Por favor, siéntate.
Es importante, tengo que hablar contigo. Juro que voy a irme, ¿está bien?
Sé breve y conciso.
No me toques.
Siempre dijiste que querías un hijo.
Y ahora podemos tenerlo.
Podemos hacer esto juntos.
- ¿Qué cosa podemos hacer juntos? - Podemos ser una familia.
Pensé que estabas enamorado.
Estoy confundido.
Y…
Adoro estar con un hombre.
Te amo.
Por favor, no me dejes.
¿Vamos a comer algo?
No tengo hambre, quizá más tarde.
¿Qué pasa?
Martin...
Oye...
Se acabó, Ahmad.
¿Qué cosa se acabó?
No estoy enamorado de ti.
Lo siento.
Está bien, ya veo.
Tu relación con él es un error.
Te vas a dar cuenta.
Pensé que podríamos hacer algo muy bueno juntos, pero en este momento…
tan solo siento lástima por ti.
Siento lástima por ustedes dos.
Mira, estás débil y estás enfermo.
Aún no puedes verlo, pero no vas a sobrevivir esto.
Ninguno de los dos lo sobrevivirá.
¿Siempre haces pasteles los fines de semana?
A veces.
Cocinar es una de las cosas que más me gusta hacer.
- ¿Quieres probar? - ¿Qué estás haciendo?
Estoy haciendo un pastel.
- No puedo comerme toda esa bola. - No, no puedes.
- Pero, ¿está bueno? - Vamos, pruébalo.
- Aquí está. - ¿Todos tienen vino?
El capitalismo, los veo vendiéndose a sí mismos,
vendiendo su arte, vendiendo su actuación,
porque yo hago que vendan, los convierto en profesionales.
Lo que está muy mal para mí es cuando hago el puente, como así.
- No puedo... no puedo hacerlo. - Sí.
Ni siquiera puedo estirar mis brazos.
Mis brazos están aquí y luego abro mi caja torácica
para compensar, pero si me pongo así...
- Esto está muy bien. - ¿Tus piernas están estiradas?
Esta es, así como, la mejor postura,
lo mejor que puedo hacer en mi rutina matutina.
Pero, ¿ahora sientes dolor?
No, no siento dolor ahora.
En realidad, sí, de hecho.
♪ Cuando llegas al fin de un día perfecto
♪ y te sientas a solas con tus pensamientos,
♪ mientras las campanas repican
♪ con la alegría de los villancicos
♪ por el gusto que ha traído el día,
♪ ¿piensas en lo que el fin
♪ de un día perfecto
♪ puede significar para un corazón cansado
♪ cuando el sol se pone
♪ con un rayo flamígero
♪ y los amigos queridos han tenido que partir?
♪ Bueno, este es el fin de un día perfecto... ♪
No sabía que necesitaras ayuda para tener una erección.
¿Qué?
¿O es por el novelista?
¡Ay, carajo! Dame eso.
- ¿Quién las necesitaba, tú o él? - ¡Para!
- Quizá yo necesite una esta noche. - Deja eso, por favor.
- ¿Me das una? - No seas un idiota de mierda.
No seas tan egoísta, déjame tomar una.
Divirtámonos un poco.
- ¡Rápido! - Eres un pequeño imbécil egoísta.
¡Ay! ¡Para!
¡Detente!
¡Ay! ¡Ay!
¡No! ¡Detente!
Gracias.
Llámame cuando estés en casa, ¿sí?
Te llamaré en unos días.
¡Carajo!
¿Estás segura de que no quieres que te prepare algo de comer?
Completamente segura.
Completamente segura. Pero, ¿quizá un poco de agua? Hay agua fría…
Debe haber un poco en el refrigerador.
Está bien.
- Es él. - No contestes.
Hola, Tomas. Soy Edith. ¿Qué quieres?
No, ella está muy cansada.
¿Sí?
Estoy bien.
No, salí una o dos horas,
pero estoy bien.
Mi mamá me está cuidando.
¿Qué quieres que diga? Te dije que estoy bien.
Sí.
Nos vemos.
Debiste haber cortado todo contacto con él.
Mamá, por favor, necesito algo de silencio y amabilidad.
¿Quieres que me vaya?
Como quieras.
Ya veo.
Este es él.
Y lo que está aquí, y es más oscuro, es él.
Y eso somos nosotros. Así que necesitamos limpiar esto y esto,
y no tocar eso y eso.
- Está bien. - ¿Y limpiamos las irregularidades?
Sí, eh...
Debes limpiar todo lo que esté a menos
de un centímetro del borde.
Está bien, entiendo.
¿Te vas a ir mañana temprano?
- No, está noche. - Oh, está bien. Vete, vete.
Está bien. Entonces, ¿me llamarás si tienes algún problema?
- Sí, no hay problema. - Buena suerte.
Dile "buena suerte" a Tomas de mi parte.
Gracias.
¿Aún estarás aquí cuando regrese?
- ¿Cuándo regresas? - A final de mes.
Me voy el cinco, así que...
Bien, nos vemos entonces. Genial.
- Está bien. - Ciao.
Quería verte porque Tomas dice
que no has respondido sus llamadas.
Sí.
Sé que nos tomamos un tiempo por respeto mutuo, pero, honestamente,
mi relación con Tomas, eso no te corresponde.
Bueno, dadas las circunstancias, eso puede ser difícil.
¿Qué circunstancias?
Ya ni siquiera quiero seguir hablando de él.
¿Sabes que vamos a ir a Venecia?
Lo escuché, me da gusto por ustedes.
Salimos esta noche.
¿Esta noche?
Quería verte antes de que nos fuéramos,
para darte esto.
Gracias.
No me lo esperaba.
Es muy, muy suave.
Bien, veo que no te lo ha dicho.
¿No me ha dicho qué cosa?
Aborté.
Es decir, me parece curioso que no te lo haya dicho.
No, él...
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Estoy bien.
O sea, en verdad quería empezar una familia, pero...
Me di cuenta de que entre ustedes dos es…
De que yo desaparecería.
Y no estoy segura de ser capaz de eso.
No.
Vas a intentarlo de nuevo, ¿con alguien más?
Quizás algún día. Si tengo la oportunidad.
- Ya me voy. - Claro.
Espero que puedas cambiarlo.
No, no, no. Está bien.
Gracias.
Adiós, Agathe.
Cuídate.
Tú también.
¿Qué opinas? No me gusta este corbatín.
Deberíamos intentar conseguir uno nuevo cuando estemos allá.
¿Qué haces?
¿No lo ves?
No voy a ir.
¿Por qué no?
Soy infeliz en esta relación.
Ya no quiero estar en ella.
¿Vas a regresar con él?
No sé, puede ser.
Eso no importa. Y no es asunto tuyo, de cualquier forma.
De cualquier forma…
Dime cómo es él.
Es inteligente.
Es amable.
Puede ser un poco celoso, pero no mucho.
- Suena como yo. - No.
No es como tú.
Vi a Agathe hoy.
Quiero que me prometas una cosa.
Quiero que me prometas que, cuando regreses,
me vas a dejar en paz.
No quiero volver a verte.
Tú ya no me interesas.
- Estoy muy triste. - No me importa.
Quiero recuperar mi vida y no te quiero en ella.
Te lo advierto, no te me acerques.
Cincuenta líneas, ni una más,
continuando este diálogo entre las dos mujeres.
Puede ser como quieran.
Cincuenta.
Cincuenta líneas, eso es todo. Ni una más.
Verán que los diálogos se hacen muy rápido.
¿Podemos hacerlo en parejas?
Pueden hacerlo en parejas o pueden hacerlo solos.
Pero tomen turnos, un personaje cada quien.
¿Todos lo leyeron ya?
Levanten la mano, por favor. ¿Todos lo leyeron ya?
- Yo sí. - ¿No?
¿Qué haces aquí?
Vine a invitarte a que vengas conmigo a Italia,
o a Grecia, a donde sea que quieras ir.
No quiero estar con nadie excepto tú.
No se preocupen, es un amigo.
Pueden empezar su trabajo.
En parejas o a solas.
Vuelvo en cinco minutos. ¿Está bien?
Hablemos, entonces.
- Este no era el lugar correcto. - No.
Perdóname.
En serio.
Te pido sinceramente que me perdones.
Mírate.
Es como si no fueras la misma persona.
Ahora hasta tu cara es fea.
- Hazme hermoso. - No puedo.
Sí, sí puedes. Cambié. Voy a probártelo.
Eso espero, por ti.
No, no me toques.
Por favor, dame una última oportunidad.
Una más, te lo suplico.
Por favor.
Señor, tiene que irse.
Traducción al español para MUBI: Tiosha Bojorquez Chapela.
♪ Cuando llegas al fin de un día perfecto
♪ y te sientas a solas
♪ con tus pensamientos,
♪ mientras las campanas repican con la alegría de los villancicos
♪ por el gusto que ha traído el día,
♪ ¿piensas en lo que el fin de un día perfecto
♪ puede significar para un corazón cansado
♪ cuando el sol se pone con un rayo flamígero
♪ y los amigos queridos han tenido que partir?
♪ Bueno, este es el fin de un día perfecto.
♪ Está cerca, también, el final de un viaje.
♪ Pero deja un pensamiento grande y fuerte,
♪ con un deseo que es bueno y sincero,
♪ pues el recuerdo ha pintado este día perfecto
♪ con colores que jamás se desvanecen
♪ y hallamos, al final de un día perfecto,
♪ el alma de la amistad que encontramos. ♪