Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kun je hem zeggen een beetje eerder te komen? Hij was een beetje laat.
OK.
Kom een beetje vroeger, OK?
Op positie?
OK.
OK. Bedankt.
Neem je posities in.
Stilte nu.
presenteren
Extra's, actie!
Actie, Théo.
EEN SBS-PRODUCTIE
OK, stop.
- Cut! Cut! - Cut.
Kom met me mee.
Neem jullie posities in.
Als je de trap afkomt,
probeer dan niet je armen zo te bewegen.
Als je de trap afkomt, ontspan je je armen.
- OK. - Ontspan ze.
Kom naar beneden met je armen omlaag. OK?
Uitvoerend Producenten
Goed. Kun je het nog één keer proberen?
Geproduceerd door
- Hier? - Ja.
Opnieuw.
Geschreven door
OK. Nog één keer.
Geregisseerd door
en stop je handen in je zakken.
Mijn zakken? Hier?
Nee. In de zakken.
OK. Doe dan... Laten we het zo doen.
- Ja? - Ja, het ziet er geweldig uit.
OK, laten we opnieuw beginnen. Neem je posities in.
- Take vier. - Set.
- Laten we beginnen. Extra's, actie! Stop, stop, stop, stop.
Wat ben je aan het doen met je handen?
- Sorry. - Je houdt je glas vast...
Waarom is het glas leeg?
Je andere hand, leg je gewoon hier.
En houd je drankje vast.
Dat is alles wat je moet doen, je drankje vasthouden.
Hoe houd je je drankje vast? Fantastisch.
Praat met elkaar. Veel plezier.
OK, we draaien.
Is het goed, Tomas?
OK.
Op positie. Sigaretten...
Stop.
Je moet niet van de trap afkomen,
je wilt de trap afkomen.
Het gaat niet eens om de trap. Het gaat om jou
die wat gaat drinken, wat plezier gaat maken.
Dit is gewoon een overgangsmoment.
Maar we maken er een enorm drama van,
omdat je niet in staat bent om een paar eenvoudige stappen te zetten.
Iedereen wacht op je. Zet gewoon je stappen.
Loop gewoon de trap af. Het is niet zo moeilijk.
Ik wil niet dat je... Zoals...
Ik wil niet dat je je lichamelijke problemen laat zien.
Ik wil gewoon dat je naar beneden komt, de ruimte bekijkt.
Het is een plek die je al een tijdje kent,
en je vindt het leuk, en je gaat de ruimte in,
en je bestelt een drankje, en je neemt een sigaret, en je vindt het lekker,
omdat het je favoriete merk is. OK?
- OK. - Geweldig.
- Beschamend! - Alles goed?
- En jij? - Ja.
Je kwam pistachenoten eten?
Ja. Wil je ergens naartoe gaan hierna?
Waar?
Ik weet het niet. Bij jou thuis? Bij mij?
-Nee. - Nee?
Nee, nu niet.
- Hoezo? - Ik wil nu niet.
De opnames zijn voorbij. Laten we gaan.
Ja, maar het heeft me geholpen dingen te realiseren.
Het heeft geen zin om nu te praten. Het is een feest.
Ik wil alleen naar huis. - Waarover?
Ons. Dit is niet wat ik wil.
- Ben je serieus? - Ja, ik ben serieus.
Pardon.
Goedenavond. Kan ik een biertje krijgen?
De stakker.
Hij was schattig.
Sorry?
De jongen die je hebt weggejaagd, hij is erg mooi.
- Nietwaar? - Ja, misschien wel.
Sorry dat ik stoor. Ik dacht dat je misschien
met iemand wilde praten.
Schatje, laten we dansen.
Nee, nee, nee. Ik ben niet... Ik ben niet in de stemming.
Oh, niet in de stemming.
Het is mijn feestje en mijn man wil niet met me dansen.
- Ik zal met je dansen. - Wil je met me dansen?
OK. Dag.
Laten we gaan.
Kun je tenminste proberen niet zo verveeld te kijken?
We proberen te vieren.
Ik heb de hele dag gewerkt, Tomas, ik heb gewoon geen zin om te dansen.
Ik heb ook geen zin om te dansen.
- Probeer solidair te zijn. - Tot uw orders, Herr Freiburg.
Ik moet gaan.
Ik moet morgen vroeg opstaan.
Je bent zo'n lastpak.
Tot later.
Denk niet te veel na.
Het is in orde. Je moet gewoon naar de muziek luisteren.
- Hoe heet je? - Agathe.
Ik ben Tomas.
Ik weet wie jij bent.
Alan is meer een virtuele man.
Hij prefereert relaties via een scherm.
Heb je het niet koud?
Ik had geen ontvangst dus ze konden me geen bevestiging sms'en.
Ik heb het opgegeven, het was niet voorbestemd.
Goedemorgen.
We gingen naar Erica en daar viel ik in slaap.
Het spijt me. Ik had moeten bellen.
Martin?
Mmm-hmm?
Weet je wat ik gisteravond deed?
Nee, maar wat het ook was je klinkt erg enthousiast.
Ik heb seks gehad met een vrouw.
Kan ik je erover vertellen, alsjeblieft?
Ja, natuurlijk.
Ik voelde iets wat ik niet heb gevoeld sinds lang.
- En... - Ik hoef dit niet te horen.
Het was spannend. Het was iets anders Martin.
Het is krankzinnig wat er tussen ons gebeurt.
Echt waar.
Je haat me, hè?
Kun je dit nu niet doen?
Laat mijn koffer met rust!
Laat mijn verdomde koffer met rust!
Hou er gewoon mee op.
- Tomas... - Dit is mijn koffer.
Dat is de mijne.
Klootzak!
Ik ga naar mijn les.
- Ga zo niet weg. - Blijf van me af.
Luister...
Het is oké, Tomas. Het is oké.
Je bent moe. Ik ben moe.
Gewoon... Rust een beetje uit.
Doe een dutje. Ontspan.
Het komt wel goed met ons.
Dit is wat er altijd gebeurt als je een film afmaakt.
Vergeet het gewoon.
Oké?
Daarom voel ik me klef.
- Huh? - Ik voel me klef.
Ja.
Je droomlichaam...
Moet er aan werken.
Verdomme!
Agathe!
Agathe. Kunnen we even praten?
Twee minuten, zelfs.
Bedankt.
Nee, praat.
Wat is het probleem?
Er is geen probleem. Je bent geweldig.
Waarom ontwijk je me dan gisteravond?
Nee, ik ontweek je niet. Het is gewoon...
Het is gewoon dat ik niets te zeggen heb. Dat is alles.
Je zit achter me aan, eist uitleg die ik je niet verschuldigd ben.
Het is voorbij. Ik wilde het niet in het openbaar zeggen.
- Houd ze maar. - Het zijn je sleutels.
Ik weet het, maar hou ze.
- Baby, neem ze mee. - Noem me geen baby, alsjeblieft.
Nee.
Ik kan je niet kussen?
Nee.
Trut.
Tweede take.
Hallo.
Sorry dat ik stoor. Laat deze maar beneden
als je weggaat en wij zullen de rest van de ruimte opruimen.
OK.
De stagiaires gaan ook weg
en ze willen graag een foto met je.
- Heb je er bezwaar tegen? - Als we het snel kunnen doen.
Bedankt.
Kom op, laten we beginnen.
Kun je een foto van ons maken, alsjeblieft?
Bedankt.
- Hierheen. - Iedereen?
- Ja. - Ja.
- Laten we hier gaan staan. - OK.
- Is iedereen er? - Ja.
- Goed zo? - Ja.
Dichterbij. Ik ken je naam niet. Bedankt.
OK, lachen.
- Ziezo, ik heb er twee genomen. - Bedankt.
Dus, ik heb gereserveerd...
Dankjewel.
Tot ziens.
Ben jij een fotograaf?
Nee. Ik bedoel,... ze nodigde me uit.
- Waar gaan we heen, Erica?- Les Triplettes.
- Vergeet niet de sleutels achter te laten. - Ja.
- Ga je niet mee? - Nee. Ik probeer te werken.
- OK. - Eh...
- Een volgende keer. - OK. Welterusten.
Agathe!
Shht!
Je maakt te veel lawaai.
Sorry.
Bedankt.
Het is nogal droog.
Ja.
Welterusten.
Slaapwel.
Ben je echt verliefd op me?
Misschien moeten we meer risico nemen.
Niet altijd zo voorzichtig zijn.
Dus nu je verliefd wordt op iemand anders neem je dat risico?
Ik heb niet gezegd dat ik verliefd ben op haar. Ik zei...
Ik zeg dat je verliefd bent op haar.
Geloof je me niet?
Ik heb niet gezegd dat ik je niet geloofde.
Je zou kunnen zeggen dat je blij voor me bent.
Oh, luister, je kunt alles nastreven wat je wilt,
alles wat je opwindt, maar je kunt niet dicteren hoe ik me voel.
Ik dicteer niet hoe jij je voelt.
Ik deel met je hoe ik me voel.
- OK. - OK.
Ik zie je graag groeien.
Ik zie je graag je leven leiden. OK?
- Mmm-hmm. - Mmm-hmm.
Jij bent mijn broer, Martin.
O jee! Dat is een nieuwe.
Broer.
Kijk, ik zeg alleen maar dat je me zou kunnen helpen.
Hoe wil je dat ik je help?
Door bij mij te zijn.
Door geduldig te zijn.
- Goedenavond! Hoe gaat het? - Goed. Dank je wel.
-Daar, aan de linkerkant. - Bedankt.
Hallo, schat.
- Alles goed met je? - Mmm-hmm. Ja.
Je ziet er goed uit. Waar is Tomas?
Hij is aan het monteren.
Sorry. Het is zo onbeleefd.
- Hallo. - Hoi.
- Ik ben Martin. - Ahmad.
Ahmad is een nieuwe klant.
- Geweldige schrijver. - Leuk je te ontmoeten.
Clément heeft het de hele tijd over je.
Echt?
Hij vertelde me zelfs over je studio in Montparnasse.
- Misschien kunnen we op bezoek komen. - Ja. Wanneer je maar wilt.
Waarover schrijf je?
Ik weet het niet. Ik heb niet zoveel geschreven.
Dus ik weet niet eens of ik een onderwerp heb.
Ik probeer te schrijven over dingen waar ik verstand van heb, denk ik.
Zijn roman is prachtig. Ik heb hem net verkocht,
dus we vieren het vanavond.
- Wil je een martini? - Zeker.
- Ik zou het graag lezen. - Dat zal gebeuren.
Hoe lang ben je al in Parijs?
- Ongeveer zes jaar. - OK. Geweldig.
- Vind je het leuk? - Ik vind het geweldig.
- En hou jij ervan? - Ja, het is mijn stad.
- Nog een whisky? - Ja, graag.
Hebben jullie honger?
Mmm-hmm. Laten we eten, ja.
- Heb jij ook honger? - Ja, ik rammel van de honger.
Waar ben je nu mee bezig?
Ik ben fictieredacteur voor een literair tijdschrift.
Maar wat is je volgende boek?
Ik ben niet van plan om nog een boek te schrijven.
Waarom niet? Je hebt zo'n succes gehad.
Nee, ik ben niet erg geïnteresseerd in mezelf als schrijver.
Ik vond het alleen leuk om dit boek te schrijven omdat ik toen volkomen anoniem was
en de mensen niet wisten dat ik bestond. Dus...
- Ik voelde me vrij. - Natuurlijk. Daar trap ik niet in.
Hij gaat er nog een schrijven.
Nee, spreek niet voor mij, alsjeblieft.
- Hij zal nog een boek schrijven. - Nou, op dit moment...
- Natuurlijk. - Op dit moment wil ik andere dingen doen.
- Welke andere dingen? - Tomas.
Wat, ik ben benieuwd.
Nog iets?
Ja, nog een gin & tonic, alsjeblieft.
Als ik een antwoord heb, zal ik het met je delen.
- Dank je wel. - Graag gedaan.
Wat een arrogante lul.
Ik vind van niet.
Clément zegt dat het boek prachtig is.
Hij heeft het overal verkocht. Hoopt dat het een groot succes wordt.
Natuurlijk. Hoe kan hij zich anders zijn drugsverslaving veroorloven?
Clément heeft geen drugsverslaving.
Dan moet hij er eentje krijgen. Het zou hem interessanter maken.
Waar ga je heen?
Ik ga naar de montagekamer.
- Nu? - Ja, ik ben niet moe.
Je liegt.
Doe niet zo melodramatisch, alsjeblieft.
Hoi. Goedenavond.
Shht! Je gaat iedereen wakker maken.
- Wat? Nee. - Ja.
Agathe?
- Agathe? - Wat?
Kun je hierheen komen?
Wat?
Ik wilde naar je kijken.
Hier ben ik dan.
Nou, en hier ben ik dan.
Gaat het met je?
Ja, jij?
Ja.
Ik vind het fijn om hier te zijn.
Vind ik ook.
Heb je zin om erbij te komen?
♪ Wil je mijn zoete, bloeiende lavendel niet kopen?
♪ Er zijn zestien blauwe takken
♪ Eén cent, allemaal in volle bloei
♪ Je koopt ze één keer, je koopt ze twee keer
♪ Het laat je kleren zoet en lekker ruiken
♪ Kom op jongedames en treuzel niet langer
♪ Mijn lavendel is vers uit Mitcham
♪ En we gaan één keer per dag rond
♪ Sommige zijn groot en sommige zijn klein
♪ Neem ze alsjeblieft en laat ze allemaal zien
♪ Het was vroeg vanmorgen
♪ Toen de dauw neerdaalde
♪ Ik verzamelde mijn zoete lavendel
♪ Uit de vallei, alles in volle bloei
♪ Wil je mijn zoete, bloeiende lavendel niet kopen?
♪ Er zijn zestien blauwe takken,
♪ Een cent, allemaal in volle bloei ♪
Het doet me denken aan een liedje dat mijn vader me leerde.
Wil je het horen?
♪ Quand nous chanterons le temps des cerises
♪ Et gais rossignols et merles moqueurs
♪ Seront tous en fête
♪ Les belles auront la folie en tête
♪ Et les amoureux du soleil au cœur
♪ Quand nous chanterons le temps des cerises
♪ Sifflera bien mieux le merle moqueur ♪
Je maakt me verlegen.
Ik denk dat ik verliefd op je word.
Dat zeg je wel vaker, neem ik aan.
Ik zeg het als ik het meen.
Je zegt het wanneer het voor jou uitkomt.
Ik zeg het wanneer ik het voel.
Hmm.
Weet je zeker dat die van jou is?
Ja, ik weet het zeker.
Jammer dat we Brasilia nooit hebben bezocht.
Dat is niet mijn schuld.
Ook niet mijn schuld.
Ben je zijn boek aan het lezen?
Ja.
Wat een turf.
Ik ben halverwege.
Het is goed.
Het is goed geschreven.
Ik dacht dat je niet van fictie hield.
Deze vind ik goed.
Ik heb een paar dozen achtergelaten.
Ik kom terug in het weekend, OK?
Ja. Ik ga misschien naar het huis.
Ik weet het nog niet zeker.
Ik wilde daarover eigenlijk met je praten.
Ik werd vorige week gebeld door een makelaar.
En ze zei dat er een stel geïnteresseerd was om ernaar te kijken.
OK, wat bedoel je met "ernaar kijken"?
Het kopen.
Ze vonden het er leuk uitzien aan de buitenkant.
Het is niet te koop.
Ik weet dat het niet te koop is, maar ik zal het niet alleen kunnen betalen.
Ik kan mijn helft betalen.
Wat?
Ik wil geen huis delen met jou, Tomas.
Kunnen we er over een paar weken over praten alsjeblieft?
Misschien zijn ze niet meer op zoek over een paar weken.
We hoeven niet te verkopen omdat iemand wil kopen, dat is belachelijk.
- Martin... - Ik moet gaan.
Ja.
Ik bel je zaterdag, OK? Dan kunnen we erover praten.
Zeven uur.
Ga door.
Blijf je voor een lange tijd?
Natuurlijk. Heel lang.
Dus het is niet alleen bedoeld voor het opbergen?
Natuurlijk wel.
Welkom.
Hoi.
Ik ben het.
Het is zeven uur.
Ik zei dat ik zou bellen, dus ik bel.
Ik heb geen agenda nodig om met je te praten.
Wat is dat voor muziek?
Oh, doe niet zo belachelijk. Ik ga nu. Ik ga.
Dag, Tomas.
- Sorry. - Het is oké.
Ik wou dat hij me met rust liet en ophoudt me te bellen.
Ja, je kunt er niets aan doen.
Wat bedoel je daarmee?
Ik bedoel dat je iemand zoals hij niet kan veranderen...
Wat ze denken, wat ze willen doen.
En als je hem niet wilt spreken, neem je gewoon de telefoon niet op.
- Het is gemakkelijk. - Mmm-hmm.
Mmm?
Wat denk je?
Het is prachtig.
Maar denk je niet dat het overdreven is?
Huh?
Je let niet op.
Jawel. Ik zei dat het er prachtig uitzag.
Prachtig.
Ben je oké?
Misschien heeft Martin gelijk.
Ik kan vreselijk egocentrisch zijn.
Geloof je altijd wat hij zegt?
Hij kent me goed.
Dus daarom heb je hem verlaten?
En ik?
Ken ik jou een beetje?
Ja.
Een beetje.
Wat?
Goeiedag!
Zet de stoel terug.
Jezelf aan het meten, Léo?
Dank je wel.
Sorry dat ik te laat ben.
Bedankt om je min of meer te gedragen.
Hoe gaat het met jullie?
Goed.
- Hebben jullie allemaal je huiswerk gedaan? - Ja.
"Mijn weekend." Geweldig.
Wie wil er beginnen?
Ga je gang, Marc-Aurèle.
U bent erg mooi, mevrouw.
Misschien heeft ze een vriendje!
Is dat waar, mevrouw?
Nee. Misschien.
In ieder geval, gaat het je niets aan.
Laten we beginnen.
Léo...
"Mijn weekend. Na school, speelde ik voetbal met vrienden.
Dan gingen we samen naar de film.
Op zaterdag speelde ik tafeltennis met hen.
Daarna hebben we allemaal samen gegeten in een restaurant."
Allemaal goed.
- Jij, Valentin? - OK.
"Zaterdagochtend, heb ik mijn huiswerk gemaakt tot de middag.
Na de lunch tekende ik voor de rest van de dag.
En ik ging naar bed rond 10-11 uur.
De volgende dag hetzelfde, alleen sliep ik om negen uur."
Jullie kunnen naar bed gaan wanneer jullie willen?
- Nee. - Ja.
Nee, nee, nee.
Hallo.
Ik ben het.
Ik kwam om de dozen op te halen.
Sorry.
Tomas.
Ik hoop dat je honger hebt.
Niet erg.
Het is vreemd. Soms eet je zoveel
en soms eet je als een meisje.
Je hoeft niet voor mij te koken.
Het is niet alleen voor jou. Ik vind het gewoon leuk, dat is alles.
Vind je dit boek leuk?
Nee.
Het is grappig, want ik heb de schrijver ontmoet.
Ik was vorig jaar op een feestje...
Ik bedoel, we hebben maar voor een paar minuten gepraat,
maar hij was echt interessant.
Een beetje zoals zijn boek.
- Wat betekent dat? - Ik weet het niet.
Ik vond zijn boek erg origineel.
Tot nu toe ben ik niet onder de indruk.
Weet je wat?
Ik zat te denken, misschien, moeten we, ik weet het niet,
een klein feestje houden hier.
- Met een paar vrienden van je. - Ik wil geen klein feestje houden.
Het is niet erg. Het is gewoon dat er vrienden zijn die je nog niet ontmoet hebt.
Kunnen we gewoon voor een paar weken wachten?
Wil je geen feestje houden met me?
Dat wil ik wel. Ik wil een feestje houden.
Daar lijkt het niet op.
OK. Bon appétit.
Ziezo!
Prachtig!
Dat is gewoon geweldig. Goed gedaan.
Kijk eens naar die kleuren.
Echt goed.
Mag ik een foto maken
om het moment vast te leggen?
- Bedankt. - Het is geweldig.
- Was je deze zomer gesloten? - Ja, de hele maand augustus.
We waren weg. Daarom duurden deze wat langer dan ik dacht.
Dank je wel.
- Geweldig. - Ja?
Wat denk je ervan? Goed, nietwaar?
Waarvoor zou je deze gebruiken?
- Voor de bezoeker... - Martin? Martin?
om terug te keren met een souvenir.
Er is iemand die je wil zien.
Het is Tomas.
Eh... Een ogenblik. Sorry.
OK.
Wat vind je ervan?
De kleuren zijn prachtig.
Wat wil je?
Je zei dat je wilde praten over het huis.
Je moet me je sleutels teruggeven.
- Welke sleutels? - Voor het appartement, Tomas.
- Die heb ik niet bij. - Leugenaar.
Deze zijn van Agathe.
Je kunt niet meer zomaar opduiken wanneer je wilt.
Waarom niet? Heb ik je vriend laten schrikken?
Je moet gaan. Ik heb het druk.
We hebben onze eerste screening gehad.
En?
En het ging niet erg goed.
Nou en? Het was de eerste screening.
Ik moet gaan.
Ik snapte het niet echt
in het begin om eerlijk te zijn.
Maar toen we het opnieuw bekeken, ben ik er een beetje in gekomen.
Vooral het zwart-wit.
En hoe oud was je toen je het voor het eerst zag?
Ik weet het niet.
- Pap, hoe oud was ik? - Misschien acht of negen.
Maar je sliep toen.
Dat werd mijn favoriete soort film,
degene waar ik slaap.
Maar je hebt geluk dat je films met je ouders kan kijken.
Ik bedoel de mijne, die werkten veel,
dus ik was bij mijn oma, de moeder van mijn moeder,
en ze had nooit veel geld, maar ze was mooi
en ze hield van kunst, dus...
Ja.
Um, en zij was degene die voor ons zorgde
en die de film koos die we in de bioscoop moesten zien.
En ze bood ons kaartjes aan
en we gebruikten het geld om naar de kermis te gaan.
- En aten suikerspin. - Wat is suikerspin?
Je weet wel, barbe à papa.
Het is zo lang geleden dat ik er een at.
Het is lekker.
Waarom ga je geen gedag zeggen?
Ik wil geen hallo zeggen.
Tomas? Herinner je je de vader van Elias?
Mmm-hmm.
Je weet dat we niet konden praten
en zelfs nergens samen konden zijn, zo'n vier, vijf jaar lang
zonder dat er een advocaat aanwezig was.
En kijk nu eens. We gaan allemaal samen op vakantie,
we zijn als een familie.
Het kan gebeuren.
Ik wil alleen maar een steuntje in de rug geven.
Het is niet zo belangrijk. Het is gewoon een beetje vreemd.
Ja, zeker weten. Het is vreemd.
Ze hebben alles.
Nee. Ik ken een man daar die me alle verschillende tinten kan laten zien.
- Hallo. - Wacht eventjes.
Sorry Isaac, wat zei je?
Dat zou prachtig zijn.
Nou, zeg hem dat ik hem een hele goede fooi zal geven.
Ik moet het gewoon allemaal in één dag gedaan krijgen, snap je.
Wat op een dag gedaan krijgen?
OK, nou, sms hem meteen, dan.
Tegen wie heb je het?
Nee, nee, ik kom morgen wel, hoe dan ook. Ja.
OK. Sms me als je het weet. Tot ziens.
Wat is er aan de hand?
Ze komen het huis bekijken,
dit weekend, het stel waarover ik je vertelde.
Waarom komen ze?
Ik heb je gezegd dat ik niet wil verkopen.
Nou, ze komen sowieso, en ik wil de kozijnen schilderen
voordat zij dat doen.
- Dan ga ik met je mee. - Dat hoef je niet te doen.
Jij kunt niet bepalen wat ik doe.
Het is ook mijn huis.
Nou, ik vertrek heel vroeg morgenochtend.
Prima. Ik zal hier slapen.
- OK? - Oh ja, OK.
Ja, ga door.
Oh, ja!
Oh, ja! Oh, ja!
Oh ja.
Verdomme!
O ja.
Dat is OK. Het is OK. Het is OK.
- Ben je oké? - Ja, oh mijn God, oh mijn God.
Oh ja, oh ja...
Fuck...
Fuck.
Goedemorgen.
- Martin. - Mmm-hmm?
Agathe is zwanger.
Heb je met me geslapen om me dat te vertellen?
Ha!
Was het de bedoeling?
Ik wist dat het een mogelijkheid was.
En hoe voelt zij zich?
Ze is blij.
Ze wil een kind.
En jij?
Ja, ik ook.
Jij?
Wat?
Wil jij een kind hebben?
Nou, je weet het antwoord op die vraag.
Dus?
Dus...
Niet daar.
Vind een kurkentrekker voor me, wil je?
Hoe verwacht je dat ik dat hier ga vinden?
Er ligt overal rotzooi.
Ik vind het wel.
Waar ben je geweest?
Wees niet boos.
Hallo.
Aangename kennismaking.
Zeer sterke handdruk.
Je bent een heel sterke man.
Je bent net op tijd om met ons te lunchen.
Edith. Leuk je te ontmoeten.
- Ik zou het niet willen missen. - Nee.
Ik ben echt te laat. Sorry.
Geen probleem.
Kan ik helpen?
Nee, ik heb alles al gedaan.
Ik ben hier nu.
- Ik neem snel een douche.- Je neemt me in de maling?
Dus, is je familie er nog steeds, in Bremen?
Ja, ja, dank je wel.
- Moeder? Vader? - Beide.
Het is een vreselijke stad, maar ze houden er van.
- Groenten? - Ja.
En ik heb een broer in München.
Hmm. Echt?
Maar ik dacht dat je enig kind was.
Nee.
Heeft je broer kinderen?
Ja, twee. Een jongen en een meisje.
Mmm. Leuk.
OK, verhoor voorbij?
En denk je niet dat je ooit terug wilt verhuizen?
- Naar Duitsland? - Ja.
Misschien.
Dus,
je gaat misschien ooit terug?
Ooit.
Ik zal het vertalen.
Zijn ouders zitten in Bremen.
Hij sluit niet uit dat hij ooit terug verhuist naar Duitsland,
waarmee we rekening moeten houden.
Dat is alles wat hij zei. En dat...
En baart het je zorgen?
Je hebt een baby op komst. Ben je dat vergeten?
- Er komt een baby. - Ja, ja. Ik begrijp het.
Ik ga nergens heen.
Ja.
Je was getrouwd toen je onze dochter ontmoette.
- Ja. - Met een man?
Mama. Mama...
- Ik vraag het. - Je weet het al.
Ik vraag het.
Weet je...
- Ik waardeer dit gesprek niet. - Laat mij spreken.
Het zal niet gemakkelijk voor haar zijn om dit kind alleen op te voeden.
Mmm-hmm.
Nou, het is ons kind. We hebben jouw advies niet nodig.
Oké...
Wil je wat salade?
Ik wil niet meer met je praten.
- Sorry? - Ik heb het gehad.
- Wacht even... - Wat ben je aan het doen?
Weet je... Tomas, Tomas, Tomas.
- Huh? - We willen er zeker van zijn...
- Mmm-hmm. - Nee, luister naar me, alsjeblieft.
Het spijt me.
We maken ons zorgen.
Begrijp je dat?
- Je bent te ver gegaan. - Nee.
- Je wist de antwoorden. - Het is normaal.
- Hij is de vader van mijn kleinkind. - Je wist dat hij met een man was.
- Waarom vraag je dat? - Ik moet hem leren kennen.
Dat is geen manier om het te doen.
Luister Tomas, ik wil alleen...
Ja, maar wat denk je? Denk je dat...
Laat me uitspreken, alsjeblieft.
Denk je dat ik naar Duitsland ga?
We willen er gewoon zeker van zijn
dat Agathe de steun krijgt
die ze van jou nodig heeft.
- Ja, natuurlijk. - Om het kind op te voeden.
- Dat is wat we willen horen. - Wat wil je horen?
Dat je er zult zijn, dat je verantwoordelijk zult zijn.
Weet je? Je...
OK, maar wat verandert er dan? Dat kan ik je nu vertellen.
Ik zal hier zijn en ik zal verantwoordelijk zijn.
Ben je nu gelukkig? Ik bedoel...
Ik kan het je niet bewijzen tenzij het gebeurt, toch?
Je...
Ik begrijp niet waar dit gesprek voor nodig is, ik bedoel...
Je moet me op zijn minst een beetje vertrouwen.
Om je te vertrouwen, moet ik je kennen.
Om je te kennen moet ik met je praten, moet ik met je eten.
We moeten met je eten, om tijd met je door te brengen.
Ik begrijp het. Dus laten we een etentje houden.
- Het is geen theorie. - Laten we een etentje houden, toch?
Laten we wat tijd doorbrengen met elkaar.
Martin?
Hallo?
Hey.
- Wat? - Ik moet je zien.
Blijf van me af.
Stop ermee. Stop ermee.
Ik ben zo blij.
- Wat is er gebeurd? - Je had gelijk.
De screening vanavond ging echt goed.
- Waarom ben je hier? - Dat wilde ik je vertellen.
- Vooruit, laten we wat drinken. - Nee, je kunt hier niet blijven.
- Een drankje, kom op. - Je kunt niet blijven...
Een toast. Kom op.
Het was echt geweldig.
De mensen waren aan het klappen.
Het was echt, weet je. Het was goed.
De film is echt goed.
- Alles oké? - Ja.
- Hallo. - Hallo.
- Ik ben zo bij je. - Ja?
Geef me een paar minuten.
Je moet gaan.
Hij betekent al meer voor jou dan ik.
Genoeg. Je kunt hier niet zomaar midden in de nacht opduiken.
Dit is jouw huis niet meer.
Dat doet echt pijn.
Neem je me verdomme in de maling?
Ik moet met je praten.
- Nee. - Jawel. Ga alsjeblieft zitten.
Het is belangrijk. Ik moet met je praten. Ik zweer dat ik weg zal gaan, OK?
Maak het kort en kom ter zake.
Raak me niet aan.
Je hebt altijd gezegd dat je een kind wilde.
En nu kan het.
We kunnen dit samen doen.
- We kunnen wat samen doen? - We kunnen familie zijn.
Ik dacht dat je verliefd was.
Ik ben in de war.
En...
Ik hou er echt van bij een man te zijn.
Ik hou van je.
Verlaat me alsjeblieft niet.
Zullen we iets te eten halen?
Ik heb geen honger. Misschien later.
Wat is er aan de hand?
Martin...
Hey...
Het is voorbij, Ahmad.
Wat is er voorbij?
Ik ben niet verliefd op je.
Het spijt me.
OK. Ik begrijp het.
Je relatie met hem, is een vergissing.
Je zult het zien.
Ik denk dat we samen iets heel goeds kunnen hebben, maar nu..
Ik vind het gewoon heel erg voor je.
Het spijt me voor jullie allebei.
Luister, je bent zwak en je bent ziek.
Je kunt het nog niet zien, maar je zult dit niet overleven.
Een van jullie beiden.
Maak jij altijd taart in het weekend?
Soms.
Koken is een van mijn favoriete dingen om te doen.
- Wil je het proberen? - Wat ben je aan het maken?
Ik ben een taart aan het maken.
- Ik kan deze bal niet opeten. - Nee, gaat niet.
- Maar het is wel lekker? - Vooruit, probeer het eens.
- Ziezo. - Heeft iedereen wijn?
Kapitalisme, zoals ik ze zichzelf zie verkopen,
hun kunst verkopen, hun acteerwerk verkopen,
omdat ik ze maak. Ik verander ze in professionals.
Wat bij mij echt slecht is, is de brug. Dit bijvoorbeeld.
- Ik kan het niet... Ik kan het niet. - Oh, ja.
Ik kan niet eens mijn armen recht trekken.
Dus mijn armen zijn hier en dan open ik gewoon mijn ribbenkast
om te compenseren, maar, als ik hier ga...
- Dit is echt goed. - Zijn je benen gestrekt?
Dit is de beste houding,
het beste wat ik kan doen in mijn ochtendroutine.
Maar voel je nu pijn?
Eh... Nee, ik voel nu geen pijn,
eigenlijk wel.
♪ Als je aan het einde komt van een perfecte dag
♪ En je bent alleen met je gedachten
♪ Als het klokkenspel klinkt
♪ Met een vrolijk kerstliedje
♪ Voor de vreugde dat een dag heeft gebracht
♪ Denk je wat het einde
♪ Van een perfecte dag
♪ Kan brengen aan het vermoeide hart
♪ Als de zon ondergaat
♪ Met een vlammende straal
♪ En de lieve vrienden moeten uit elkaar gaan
♪ Nou, dit is het einde van een perfecte... ♪
Ik wist niet dat je hulp nodig had om een erectie te krijgen.
Wat?
Of is het de romanschrijver?
Oh, in godsnaam. Geef dat aan mij.
- Wie had er behoefte aan...? - Stop ermee.
- Ik heb het vanavond misschien nodig. - Laat het gewoon liggen alsjeblieft.
- Kan ik er een lenen? - Doe niet zo idioot.
Wees niet zo egoïstisch, laat me er een lenen.
Laat me wat plezier hebben.
- Snel! - Je bent een egoïstische klootzak.
Ow! Stop ermee!
Stop ermee!
Oei!
Niet doen! Stop ermee!
Bedankt.
Bel me als je thuis bent, OK?
Ik bel je over een paar dagen.
Verdomme!
Weet je zeker dat ik geen eten voor je kan maken?
- Zeker. - Hmm?
Zeker. Maar wat water misschien. Er is wat gekoeld...
Er moet wat in de koelkast staan.
OK.
- Het is hem. - Niet opnemen.
Hallo, Tomas. Het is Edith. Wat wil je?
Nee, ze is erg moe.
Ja?
Ik ben in orde.
Nee, ik was weg voor een of twee uur,
maar ik ben in orde.
Mijn moeder zorgt voor me.
Wat wil je dat ik zeg? Ik heb je gezegd dat ik in orde ben.
Ja.
Tot ziens.
Je had het contact met hem moeten verbreken.
Mama, alsjeblieft, ik heb rust nodig en wat vriendelijkheid.
Je wilt dat ik ga?
Zoals je wilt.
Ik snap het.
Dit is hem.
En wat hier en donkerder is, is hij.
En dat zijn wij. Dus, we moeten dit en dit schoonmaken,
en dat en dat niet aanraken.
- OK. - En het vuil maken we schoon?
Ja. Euhm...
Alles wat minder dan één centimeter van de
rand verwijderd is, maak je schoon.
OK. Ik begrijp het.
Vertrek je vroeg in de ochtend?
- Nee, vanavond nog. - Oh, OK. Ga, ga.
OK. Bel me gewoon als je problemen hebt, oké?
- OK. Geen probleem. - Veel succes.
Zeg Tomas "Veel succes" van mij.
Dankjewel.
Ben je er nog steeds als ik terugkom?
- Wanneer kom je terug? - Eh... eind van de maand.
Ik vertrek op de vijfde, dus...
OK, goed, dan zie ik je dan. Geweldig.
- OK. - Ciao.
Ik wilde je zien omdat Tomas zegt
dat je niet reageert op zijn oproepen.
Ja.
Ik weet dat we de tijd hebben genomen om elkaar te respecteren, maar, eerlijk gezegd,
mijn relatie met Tomas, dat is verboden terrein.
Nou, dat kan moeilijk worden, gezien de situatie.
Welke situatie?
Ik wil niet eens meer over hem spreken.
Weet je dat we naar Venetië gaan?
Ik heb het gehoord. Ik ben blij voor jullie.
En we vertrekken vanavond.
- Vanavond? - Mmm-hmm.
Dus, ik wilde je zien voordat we vertrekken
om je dit te geven.
Dank je wel.
Ik had het niet verwacht.
Het is echt heel zacht.
OK. Hij heeft het je niet verteld.
Wat heeft hij niet verteld?
Ik heb een abortus gehad.
Ik bedoel, het is vreemd dat hij het je niet verteld heeft.
Nee, hij...
- Hoe gaat het met je? - Met mij gaat het goed.
Met mij gaat het oké.
Ik bedoel, ik wilde echt een gezin beginnen, maar...
Ik realiseerde me dat, tussen jullie twee, het is...
Ik zou verdwijnen.
En ik weet niet zeker of ik daartoe in staat ben.
Nee.
Wil je het nog eens proberen met... iemand anders?
Ooit misschien. Als ik de kans krijg.
- Ik ga. - Natuurlijk.
Ik hoop dat je het kunt ruilen.
Nee. Het is oké.
Bedankt.
Tot ziens, Agathe.
Hou je haaks.
Jij ook.
Wat vind jij ervan? Ik vind deze strik niet mooi.
We moeten proberen een nieuwe te krijgen als we aankomen.
Wat ben je aan het doen?
Kun je dat niet zien?
Ik ga niet mee.
Waarom niet?
Ik voel me ellendig in deze relatie.
En ik wil er niet meer in zitten.
Ga je terug naar hem?
Ik weet het niet. Misschien.
Het maakt niet uit, en het gaat je hoe dan ook niets aan.
Hoe dan ook.
Vertel me hoe hij is.
Hij is slim.
Hij is vriendelijk.
Hij kan een beetje jaloers zijn, maar niet te veel.
- Klinkt als mij. - Nee.
Hij lijkt niet op jou.
Ik heb Agathe vandaag gezien.
Ik wil dat je me één ding belooft.
Ik wil dat je me belooft dat als je terugkomt,
je me met rust zult laten.
Ik wil je niet meer zien.
Ik ben niet meer geïnteresseerd in jou.
- Ik ben zo ongelukkig. - Het kan me niet schelen.
Ik wil mijn leven terug en ik wil jou er niet in.
Ik waarschuw je, kom niet in mijn buurt.
Vijftig regels, niet meer.
Ga verder met deze dialoog tussen de twee vrouwen.
Zoals je wilt.
Vijftig.
Vijftig regels, meer niet. Niet meer.
Je zult zien, de dialoog gaat heel snel.
Kunnen we het met z'n tweeën doen?
Je kunt het in paren doen of alleen.
Maar je doet het om de beurt, elk een personage.
Heeft iedereen het gelezen? Shht!
Handen omhoog. Heeft iedereen het gelezen?
-Ik heb het gelezen. - Nee?
Wat doe je hier?
Ik nodig je uit om mee te gaan naar Italië.
Naar Griekenland, waar je ook heen wilt.
Ik wil bij niemand anders zijn dan bij jou.
Euhm... Maak je geen zorgen, hij is een vriend.
Je kunt aan je huiswerk beginnen.
Per twee of in je eentje.
Ik kom over vijf minuten. Goed?
Laten we praten.
- Dit was niet de juiste plaats. - Nee.
Vergeef me.
Echt waar.
Ik vraag je oprecht mij te vergeven.
Kijk jou eens.
Het is alsof je niet dezelfde persoon bent.
Zelfs je gezicht is nu lelijk.
- Maak me mooi. - Dat kan ik niet.
Ja, dat kun je wel. Ik ben veranderd. Ik zal het je bewijzen.
Ik hoop het voor jou.
Nee, raak me niet aan.
Alsjeblieft, geef me nog één kans.
Nog één, ik smeek het je.
Alsjeblieft.
Meneer, u moet gaan.
♪ Wanneer je aan het einde komt van een perfecte dag
♪ En je bent alleen
♪ Met je gedachten
Terwijl het klokkenspel klinkt met een vrolijk kerstliedje
♪ Voor de vreugde die de dag heeft gebracht
♪ Kan je bedenken wat het einde van een perfecte dag
♪ Kan betekenen voor een vermoeid hart
♪ Als de zon ondergaat met een vlammende straal
♪ En de lieve vrienden uit elkaar moesten gaan?
♪ Nou, dit is het einde van een perfecte dag
♪ Bijna het einde van een reis ook
♪ Maar het laat een gedachte achter die groot en sterk is
♪ Met een wens die vriendelijk en waar is
♪ De herinnering heeft deze perfecte dag geschilderd
♪ Met kleuren die nooit vervagen
♪ En we vinden aan het eind van een perfecte dag
♪ De ziel van de vriend die we hebben gemaakt
Ondertiteling door MUBI