‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫أبي، أنا خائفة. أفتقد أمي.
‫(ماركوس)؟
"قبل عام"
"شيكاغو"
‫فقط تذكّر في المرة القادمة.
‫لا أحب مقابلة العملاء في ‫هذا الوقت المتأخر من الليل.
‫أعرف. ثق بيّ.
‫لكن اسمع، أنّك تعرف وضع الشركة. ‫إنهم بحاجة إلى إغلاقها.
‫وأنت أفضل الأشخاص المقربين للشركة.
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟ ‫هل تريدني أن أتسول؟
‫لا، ليس عليك التسول.
‫لكن العشاء سيكون لطيفًا.
‫لك ذلك. اتصل بيّ حين يكون ‫لديك أخبار جيدة بعد أن تنتهي.
‫مرحبًا، بماذا أخدمك؟
‫ماذا عن مشروب "شيرلي تيمبل"؟
‫أأنت واثق؟
‫أحب المخاطرة.
‫حسنًا.
‫عد إلى الحانة الآخرى.
‫- مهلاً. اغرب من هنا. ‫- مهلاً.
‫ارجوك. ارجوك.
‫أستطيع أن أدفع...
|| ملك القتلة ||
"تحميل"
‫نعم؟
‫كيف سار الأمر؟
‫- كما جرت العادة. ‫- جيّد.
‫لأني لديّ عميل آخر. ‫مهمة عاجلة غدًا.
‫غدًا؟
‫أخي، ذكرى زواجي غدًا.
‫لدي اجتماع آباء والمعلمين .في الساعة 6:00
‫ماذا؟ هل لدينا أوقات عمل الآن؟
‫هيّا، العالم لا ينتظرنا.
‫حسنًا. متى؟
‫سأوافيك بالتفاصيل لاحقًا. ‫أنت بارع يا صاح.
‫أتمنى لك العمر المديد والأزدهار.
‫نعم، وأتمنى لك القوة أيضًا.
‫تمهلي.
‫- ماذا؟ انا لست كذلك. ‫- توقف. لا.
‫لم أفعل أيّ شيء.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫- أنت تفعل ذلك. ‫- انا لست كذلك.
‫- بلى! ‫- أنا لا أفعل.. ماذا؟
‫- بلى تفعلها. ‫- أنا.. ماذا؟
‫أمي؟
‫هل أستطيع الحصول ‫على المزيد من الفطائر؟
‫نعم، حسنًا.
‫لكن ماذا عن فطيرة واحدة ...فقط، لأن آخر مرة
‫تورمت عيناكِ وألمتكِ بطنكِ، أتتذكرين؟
‫لكنها لذيذة جدًا.
‫أشكرك ِعلى ذلك. ‫إنها لذيذة، أليست كذلك؟
‫رائحة طيبة جدًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ـ أبي! .ـ صباح الخير يا عزيزتي
.صباح الخير يا أبي
‫أبي!
.ـ لديّ سؤال لكِ يا عزيزتي .ـ حسنًا
أخبريني، مَن أجمل ..ملكة في المملكة
ـ التي أسرت قلب والدكِ؟ !ـ أمي
ـ ومَن أميرته التي يحبها؟ !ـ أنا
‫كيف كان عملك الليلة الماضية؟
‫- حافل بالأحداث. ‫- عملية بيع آخرى؟
‫بحقكِ.
‫- مَع من تتحدثين؟ ‫- حسنًا.
‫ـ هذا ما أحب سماعه. ـ حقًا؟
‫إذن...
‫ماذا سنفعل الليلة؟
‫- الليلة؟ ‫- أجل.
‫ماذا تريدين أن تفعلي الليلة؟
‫- أنا... ‫- هناك مباراة.
‫- لقد نسيت، صحيح؟ ‫- نسيت؟
هذا؟
‫- أنت بغيض! ‫- بحقكِ.
‫كيف يمكنني أن أنسى اليوم الذي تزوجت فيه حلوتي؟
‫من الأفضل أن يبقى هكذا.
‫أنا أعمل على ذلك.
‫- حسنًا، سأذهب. أحبّكما. ‫- وداعًا.
‫- أحبك. ‫- سأراك لاحقًا.
‫- يجب على والدكِ الذهاب للعمل. ‫- وداعًا.
‫- حسنًا،
‫- أعتقد أنه أنا وأنت فقط يا صغيرتي. ‫- نعم.
‫نعم؟
‫ما زال على اتفاقنا الليلة، صحيح؟
‫الثامنة مساءً. عند قطار الفحم. .بقية التفاصيل سأرسلها لك
‫حسنًا، الليلة، الساعة ‫الثامنة مساءً. مفهوم.
‫(ماركوس)؟
‫أنا آسفة جدًا.
‫ماذا لدينا؟
‫هذا.
‫ماذا يفعل هذا الشيء بحق الجحيم؟
‫السؤال الحقيقي هو ما ‫الذي لا تستطيع فعله؟
‫تدعى "وحدة المصفوفة البلورية".
‫يمكنها أن تحل محل محركات ‫الأقراص الصلبة من أيّ نوع.
‫كل واحد من هذه يمكن أن تحتوي ‫على بيانات مليون جهاز كمبيوتر عملاق.
‫(ماركوس)؟
‫إذا كان هناك أي شيء له أساس ‫للذكاء الاصطناعي، فهو هذا.
‫لمَن نبيعها؟
‫الصينيون، ثم العرب ‫والنيجيريون وبالطبع الروس.
‫انهض.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫مرحبًا يا اخي.
‫(ديماز)، ماذا يحدث؟
‫لا، لا، لا!
‫لا، لا!
‫(ماركوس)؟
‫عزيزتي!
‫مهلاً! لا، لا، لا!
‫مهلاً..(كار)...
‫لا!
‫عزيزتي! عزيزتي، عزيزتي...
‫عزيزتي...
‫صباح الخير يا (مارك). كيف كان نومك؟
‫جيّد.
‫قهوة؟
‫شكرًا، لكن ليس لديّ الوقت.
‫أني تأخرت فعلاً عن العمل.
‫(مارك)، اجلس.
‫سيّدة (أيتكينز)، اسمعي،
‫أنا ممتن للغاية لأنك انتقلتِ ‫للعيش بعد رحيل (كارلا).
‫كيف لا أريد أن أعتني بحفيدتي؟
‫مع ذلك، أعني..
‫هذا لا يتعلق بيّ يا (مارك).
‫بل بك.
‫عليك أن تبدأ حياة جديدة.
‫لقد لاحظت ذلك وكذلك (كيمبرلي).
‫انت لست سعيدًا.
‫وحين لا تكون سعيدًا، فإن ذلك يؤثر ‫على (كيمبرلي)، لأنها تشعر بالعجز.
‫لقد فقدت والدتها فعلاً.
‫وليس عليها أن تفقد والدها أيضًا.
"المخابرات البريطانية، سري للغاية"
‫لا تقلقي يا عزيزتي.
‫سأجد الفاعل.
‫مرحبًا يا سيّد (غاران). ‫اسمي (رومان كورزا)،
‫أنّك مدعو بشدّة لإبرام عقد حصري
‫للقضاء على أعظم قاتل في العالم.
‫ستستلم عشرة ملايين دولار ‫بمجرد أنجاز المهمة.
‫الرد على الدعوة بإرسال .."رسالة نصية بحرف "واي
‫إلى 323-309.
‫بعد تلقي التأكيد،
‫ستستلم نفقات سفرك إلى "طوكيو".
‫شكرًا.
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي (كيمبرلي).
‫عيد ميلاد سعيد.
‫تمني أمنية.
!ـ فتاة صالحة ‫ـ ها أنت ذا.
‫ماذا كانت امنيتكِ؟
‫تمنيت أن يكون أبي سعيدًا.
‫عزيزتي، والدكِ سعيدًا.
‫وطالما أني معك فأنا سعيد.
‫اقتربي.
‫لنفتح بعض الهدايا.
‫حسنًا؟ لنفعلها.
‫أتساءل ما هذه الهدية.
"تحقيقات مقتل (كارلا غاران)"
‫سيّد (غاران)، يمكنني أن أؤكد ‫لك أنّك لست بحاجة إلى ذلك.
‫أنا هنا فقط للحديث. أيمكنني؟
‫شكرًا.
‫كيف وجدتني؟
‫لدينا مواردنا.
‫أريد أن أعرف لماذا لم تقبلي دعوتي.
‫إنها فرصة العمر.
‫شكرًا، لكن لا شكرًا.
‫كما ترى، لدي أشياء ‫أكثر أهمية لأفعلها.
‫نحن نعرف من أنت يا (ماركوس).
‫رجل شركة سابق مع ‫كل ميزة ممكنة.
‫وفي الواقع أنّك في قمة مستواك.
‫بالطبع، ضمن نطاق نفوذك المحدود.
‫نحن نعلم أيضًا أن حادثًا ‫مأساويًا قد أودى بزوجتك
‫وحطم حياتك.
‫ولهذا أتقدم بأحر التعازي.
‫والآن أعلم أنك تركّز ‫على تعقب قاتلها.
‫الأخبار في مجتمعنا تنتقل بسرعة.
‫الآن، عرضت عليك فرصة العمر.
‫للاعتناء بعائلتك.
‫هل سمعت عن (يورغ دراكوس)؟
‫مَن لا يعرفه؟
،عميل مخابرات يوناني سابق
‫يقال أنه قتل من الناس ‫أكثر من الطاعون.
‫ويقول البعض أنه أسطورة.
‫- ما مشكلته؟ ‫- "ملك القتلة"،
‫رب عملي يريد التخلص منه.
‫ومن هو رب عملك؟
‫بحقك، أنت تعرف الاجراءات.
نقول أقل ما يمكن .ولست بحاجة إلى أن تعرف
‫هل هذه حقيقة؟
‫لنتوقف عن التحاذق يا (ماركوس).
‫أعلم أنك مهتم.
‫لقد تخليت عن تلك ‫الحياة منذ وقت طويل.
‫أنا كل ما تبقى لابنتي الآن.
‫نعم.
‫لكن 10 ملايين دولار تكفي للاعتناء ‫بك وبـ (كيمبرلي) لبقية حياتكما.
‫أعني أن ذلك سيمنحها ‫الحياة التي تستحقها،
‫وتعليمًا جيدًا ومذخرات.
‫ليس من السهل أن يكون ‫المرء والدًا وحيدًا هذه الأيام.
‫سأنتظر مكالمتك.
‫لنتحدث قريبًا يا سيّد (غاران).
‫لنتحدث قريبًا.
‫مرحبًا؟
"غرفة الطوارئ"
‫سيّد (غاران)، أنا دكتور (دين)، ‫رئيس قسم أمراض القلب للأطفال.
‫مرحبًا يا دكتور. سررت بلقاؤك.
‫ما علّة ابنتي؟
‫دعنا نخرج هنا.
‫آسف، أشعة (كيمبرلي) تظهر ‫قلبًا كبيرًا بشكل غير طبيعي،
‫يؤثر تحديدًا على حجرتي ‫قلبها السفلين، البطينين.
‫كنت أعرف أن لديها ‫نفخة قلبية لكن...
‫لا، الوضع أخطر من ذلك بكثير.
‫في الواقع، أعتقد أنه تم ‫تشخيص حالتها بشكل خاطئ.
‫قلبها يتدهور.
‫وهذا قد يؤدي إلى عجز القلب.
‫أبي؟
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫أنا هنا. والدكِ هنا.
‫هل سأكون بخير؟
‫نعم بالطبع. ستكونين بخير.
‫اسمعي...
‫سيرعاكِ الرب، وأنا كذلك.
‫انظري إليّ يا عزيزتي.
‫أنت وأنا إلى الأبد، صحيح؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- سيّد (غاران). ‫- أنا موافق.
‫كنت أعلم أنّك لم تنتهِ.
‫أنت أفضل قاتل حظت به ."منظمة "ألفابت كلوب
‫- إذن مَن العميل؟ ‫- (يورغ دراكوس).
‫ماذا؟ أنت تمزح.
‫أشك في أنهم يعرفون مكانه. ‫لم يرى أحد وجهه أبدًا.
‫أأنت واثق أنك تريد الانخراط في ذلك؟
‫لا خيار لديّ.
‫أحدهم يريده ميتًا. ‫وأنا بحاجة إلى المال.
‫آخر ما كان يهمك المال.
‫ما الذي تغير؟
‫هذا أمر مختلف.
‫أأنت بخير؟
‫لأنني أعلم أنك كنت مهووسًا بوفاة ‫(كارلا) وتحاول معرفة مَن الذي قتلها.
‫مهووس؟
‫لم أقصد هكذا، أنت تعرف ذلك.
‫لقد أحببتها كأخت يا رجل.
‫أعتقد أن الأمر كان يتعلق ‫بتواجدها في المكان الخطأ
‫- في الوقت الخطأ. ‫- يتعلق الأمر بـ (كيمبرلي).
‫- ماذا؟ ‫- يتعلق الأمر بـ (كيمبرلي).
‫إنها مريضة.
‫إنها بحاجة إلى قلب جديد.
‫وما أملكه لن يغطي نفقات العملية.
‫أنا آسف.
‫اسمع، لديّ بعض المال.
‫- إنه لك إذا احتجت إليه. ‫- أقدر ذلك.
‫حقًا. لكن لديك عائلة أيضًا.
‫يجب أن أفعل هذا.
.إنه خياري الوحيد
‫أفهم.
‫حسنًا.
‫أحتاج إلى ملخص كامل عن (دراكوس).
‫المشكله هي لم يعد لديّ ‫تصريح أمني بعد الآن.
‫حسنًا.
‫دعني أرى ما يمكنني فعله.
‫إذن إلى أين يرسلونك؟
"كانتو، طوكيو، اليابان"
‫سيّد (غاران).
‫سعيد جدًا لأنك قررت المجيء.
‫سيّد (كورزا)، عملي الوداعي.
‫بالفعل.
‫ينتظرونك في السقيفة.
(‫مساعدتي السيّدة (أوينو ‫تنتظرنا عند المصعد.
‫لنبدأ.
‫ما هذا؟
‫اعتقدت أنّي انجز المهمة بمفردي.
‫لا تنزعج يا سيّد (غاران). ‫كل شيء في وقته.
‫حسنًا، يسعدني أنكم ‫جميعًا تمكنتم من القدوم.
‫الآن، أعلم مدى لهفتكم لبدء العمل.
‫لذا، دعونا نختصر هذا.
‫لم يكن لدي أيّ فكرة أنني ‫سأكون جزءًا من الفريق.
‫أنا أعمل وحدي.
‫لا أحتاج إلى هؤلاء الضعفاء ‫أن يعيقوا طريقي.
‫من تصفه بـ "الضعيف" يا رجل؟
‫- الذي أنظر إليه. ‫- حقًا الآن؟
‫يا سادة.
‫ارجوكما، أعتقد أن الوقت ‫قد حان لمقابلة رب عملي.
.مرحبًا
‫من الجيد رؤيتكم جميعًا.
‫شكرًا لقدومكم.
‫آمل أنكم قد قضيتم رحلة جيّدة.
‫هل اعددت كل هذا؟
.اجل
‫- من أنت؟ ‫- مَن أنا؟
‫هذا سؤال جيّد. أنا..
‫أنا رب عملك.
‫ومن أشد المعجبين بعملك أيضًا.
‫أنت الأفضل في العالم في عملك،
‫مما يجعلك جديرًا في هذه المهمة.
‫(ماركوس غاران)،
‫"الساحر" متعدد التخصصات ‫لمجتمع الاستخبارات الأمريكية
‫بمهام تخصصية خارج البلاد
‫إلى أن تعرض لحادث مؤسف ‫أدى إلى مقتل حب حياته.
‫هذا سيء جدًا.
‫(سكوت أنغوس)، عضو "جاي 2" مطرود
‫وعميل لأي منظمة، ‫سواء أخيار أو إرهابيين حتى،
.الذي يدفعون أجور جيّدة
‫أنّك تحب أموالك.
‫لكن قتلك للهدف الخاطأ اشعل ‫فتيل حرب بين الفصائل الإرهابية.
‫الآن، كلهم ​​يريدونك ميتًا.
‫(آشا كانا).
‫عميلة مخابرات بريطانية منذ 15 عامًا.
‫يمكنها الحصول على أيّ منصب تريده ‫في الوكالة، لكنها سئمت صراعات القوة.
‫(دايسون كورد)،
‫قائد استطلاع سابق للقوات ‫البحرية لوحدة النخبة "دارك ستورمز"
‫ومنظف وكالة الأمن القومي.
‫(ريك نايجل)،
‫عميل سابق في وكالة ،الاستخبارات الاسترالية
تعاون مع جهات عديدة في ذات .الوقت لدرجة كاد أن يفقد رأسه
‫مَن يكتب هذه الأشياء؟
‫ثم الرجل الذي يدعى (رين).
‫تدرب على يد "مياتشو"، "حامي ‫الشمس المشرقة"، حتى تغيرت الولاءات
‫وبدأ العمل لمَن يدفع سعر أعلى.
‫وأخيرًا،
‫(زاكري هيبرون)،
‫قناص مستقل لدى شركة عسكرية خاصة.
‫اتباع الأوامر ليس من أهم مميزاته.
‫رائع!
‫عجباه، عجباه.
‫كش ملك. نعم.
‫لديّ اعتراف لكم.
‫ربما تتساءلون عن هدفكم.
‫القاتل الذي يعتبرونه الأفضل.
‫(دراكوس)؟
‫- لم يرى أحد وجهه حتى. ‫- لا.
‫ربما إنه ليس حسن المظهر.
‫اسمع، أريد فقط أن أبدأ ‫لكي أجمع مكافأتي.
‫لن يحدث هذا أبدًا يا صاح.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، لقد سمعتني.
‫ماذا لو منحتك الأسبقية؟
‫على الرحب والسعة يا صاح.
‫على الرحب والسعة.
‫لا، الصبر فضيلة يا سيّد (هيبرون).
‫لكن لدي بعض...
‫اخبار سيئة.
‫لا أعرف ما قيل لكم. ‫أنّي حقًا لا أهتم.
‫أنا فقط أريدكم أن تعلموا أن ‫هذا ليس عقدكم النموذجي.
‫ما هي إذن؟
‫إنه أشبه بالمنافسة.
‫- ماذا؟ ‫- لعبة!
‫لعبة، منافسة.
‫لمعرفة مَن الأفضل يقتل الأفضل.
‫(يورغ دراكوس).
‫مهلاً، تريد منا أن نتنافس لترى ‫من منا يمكنه أن يقتله أولاً.
‫نعم.
‫هذا ينبغي أن يكون ممتعًا.
‫لا، أنا انسحب.
‫هذه اللعبة التي ستلعبها يا سيّد (هيبرون).
‫- حقًا؟ لماذا؟ ‫- سيّد (هيبرون).
‫أعتقد أنّك يجب أن تغير رأيك.
‫انها ليست فكرة سديدة.
‫لقد كذبت علينا في البداية.
.في منظوري أنني لا أعرفك
‫ولا أعرف رب عملك. ‫وواثق تمامًا أنّي لا أثق بك.
‫هل هناك أحد آخر يهتم بالانضمام إليّ؟
‫"الملكة القاتلة"؟
‫لست مهتمة.
‫"الميل الأخضر"؟
‫لا؟
‫وداعًا يا صاح.
‫سأنسحب.
‫لقد أخبرتك يا صاح.
.لن يحدث هذا أبدًا". لقد أخبرتك"
‫الآن اصبحتم تعرفون مدى جديتي.
‫لا أحد يغادر حتى تنتهي اللعبة.
‫لقد فقد عقله حرفيًا.
‫ـ لقد خدعتنا. .ـ ربما
‫ربما.
‫لكني أتوقع منكم جميعًا ‫أن تقدموا أفضل ما لديكم.
‫حياتكم تعتمد على ذلك. هل تفهموني؟
‫لا نعرف مواصفات (دراكوس) حتى.
‫واثق أنكم تعرفون.
‫أنت (دراكوس-سان).
‫أنا.
‫مهلاً، لا أفهم هذا.
‫لماذا تستأجرنا لقتلك؟
‫لماذا؟
‫أحب الأسئلة بصيغة "لماذا".
‫ماذا يعني كل ذلك؟
‫أنا الأفضل. ‫لقد فعلت كل شيء.
‫لقد حققت كل شيء.
‫باستثناء شيء واحد.
‫القضاء على زملائي.
‫أنتم أيها القتلة الآخرون،
‫لمعرفة مَن الأفضل فيكم.
‫وهل تتوقع منا أن نوافق على ذلك؟
‫هل هذا صحيح؟
‫حسنًا، يمكنك أن تسألي ‫السيّد (هيبرون) هذا السؤال.
‫أعرف أنك تفهمين.
‫المهمة بسيطة.
‫لقتلي، "ملك القتلة".
‫ما مدى متعة فعل هذا؟
‫لكنني أريدكم أن تنعموا ‫بقسط من الراحة أولاً.
‫سيعطيكم السيّد (كورزا) بطاقات لكي .يتسنى لكم التحرك بحرية في منشأتي
‫انه مكان رائع.
‫يمكنكم النوم وتناول الطعام .والتمرن بما يرضي قلوبكم
‫شكرًا.
‫خلال 24 ساعة، لديكم مهمة واحدة،
‫وهي قتلي،
‫أو أضمن لكم أنني سأقتلكم.
‫الآن سنحظى بعشاء خفيف ‫وشاي في بهو الفندق لاحقًا.
‫أتوقع حضوركم جميعًا هناك.
‫أراكم لاحقًا.
‫حسنًا، آمل أن يكون هذا الإيجاز مفيدًا.
‫لديكم 24 ساعة للاستعداد.
‫الرجاء استغلوا وقتكم بحكمة
‫لأنها قد تكون ساعاتكم ‫الأخيرة على هذه الأرض.
‫وإذا كان لدى أيّ أحد آخر أيّ ‫أفكار لمغادرة هذا الحدث مبكرًا،
‫فتذكّروا شيئًا واحدًا فقط،
‫هناك أحد يراقبكم دومًا.
"ترجمة: د.علي طلال & فؤاد الخفاجي"
‫يمكن الفضول أن يكون باهظًا، كما تعلم.
‫يالحسن حظكِ يا (آشا). ‫تتجاوزين المحن دومًا.
‫يالحسن حظي.
‫سررت برؤيتك يا (غاران).
‫كفي عن الكذب.
‫آخر لقاء بيننا حاولت قتلي.
‫أنّك تستحق ذلك.
اللعب على الحبلين مع .."فرقة ألفابت"
‫لا يجعلك شخصًا مؤثرًا أو اجتماعيًا.
‫لكني أسامحك.
‫إذن لمَ أنتِ هنا؟
‫اسمع،
‫سمعت ما حدث لـ (كارلا).
‫دعينا لا نخوض هذا.
‫حسنًا.
‫إذن لنتحدث عن العمل.
‫ماذا تعرف عن (دراكوس)؟
‫بخلاف أنه يقف بيني وبين ‫العشر ملايين دولار. لا شيء.
‫حقًا؟
‫الآن مَن يكذب؟
‫حسنًا.
‫ما أعرفه هو أنه المتحكم.
‫إنها منطقته وقواعده.
‫وإذا لم أكن أعرف واثقًا تمامًا، ‫فسأقول أن هذه ليست نافذة.
‫إنّها شاشة.
‫لا أهميّة لذلك.
‫ما من شيءٍ لديّ لأخفيه.
‫بل كلّ شيءٍ للخسارة.
‫- كلّ ما اعرفه هو أنّني أحتاج الفوز. ‫- الفوز...
‫بتلك الجائزة.
‫سنرى ذلك.
‫إنّ الموت جزءٌ من الحياة.
‫ما هذا؟
‫إنّه مضيّفنا وهو يوفّر لنا وقتًا طيبًا.
‫قبل أن يقضي عليه أحدنا.
‫بالتأكيد.
‫أودّ الاستمتاع بقدحٍ من الشاي ‫قبل أن أنقش اسمي على صدره.
‫أيّها المتسابقون
‫إنّه لأمر يُثلج الصدر
‫أن يُرحبّ بكم السيّد ‫(دراكوس) في "اليابان".
‫هذا عشاءٌ متواضع ‫كتعبيرٍ عن شكركم
‫لكونكم متنافسين في حدثنا.
‫أو ربّما للبعض منكم
‫يُعدّ آخر عشاء.
‫ماذا؟ هل حصلنا على جائزة الباب أيضًا؟
‫إذن أين هو (دراكوس)؟
‫إنّني هنا.
‫اعتبرني مؤمنًا بالخرافات ولكنّي ‫لا أحبّ رؤية المتسابقين قبل الحدث.
‫مثلما يجب ألّا يرى العريس ‫عروسته قبل الزفاف.
‫إنّكَ لا تترك شيئًا للصدفة.
‫إنّكَ سريع الاستيعاب.
‫ولكن لا تعيروا أهميّة لكلّ ذلك حاليًا.
‫أريد الليلة أن تسمتعوا بفترة ‫استراحةٍ تستحقّونها، هل توافقون؟
‫بصحتكم.
‫أيّها السادة والسيّدة.
‫شكرًا لكم على قبولكم عرضي.
‫مرحبًا بكم في "اليابان".
‫نأمل أن نُقاتل بعنفٍ
‫ونموت بشرف.
‫بصحتكم، حتّى يوم غدٍ.
‫استمتعوا بعشائكم.
‫حتّى وقت لاحق.
‫إنّه لأمر مثير للاهتمام.
‫ها نحنُ الأفضل في العالم في مجالنا.
‫ولم يلتقِ منّا أحد بالآخر قط.
‫بعضٌ منّا التقوا.
‫في وقتٍ مضى.
‫أجل.
‫إنّ العالم الذي نعيش فيه ‫صغير، أليس هكذا يا رفاق؟
‫إنّ السمعة على نحو ذلك.
‫المخابرات المركزيّة، مكتب التحقيقات ‫وكالة الأمن القومي، المخابرات البريطانيّة.
‫إنّهم يتيقنون دومًا من أنّنا على ‫درايةٍ حتّى لو كنتم مع غيرهم.
‫ثمّة شيءٌ غير مناسب.
‫أفكّر بأنّ هذه المسابقة لا ‫علاقة لها بالأموال ولا الذات.
‫إنّها محقّة.
‫ما الذي ينوي فعله هذا الهرِم؟
‫لا تشكّك في هديّة قُدمتَ لكَ مجانًا.
‫سيفقد الأحمق أمواله عمّا قريب
‫وإنّ هذا الغباء سيؤكّد ذلك.
‫أنحنُ فرحون بذلك جميعًا؟
‫أعتقد أنّ فتانا يبحث عن الإثارة.
‫أحقًا يا رجل؟ أهذا ما يسعى إليه؟
‫- أتعرف شيئًا ونحن نجهله؟ ‫- رجاءً، رجاءً.
‫رجاءً، رجاءً.
‫فكّروا بالأمر.
‫كيف يختلف هذا العقد عن ‫أيّ عقدٍ آخر أبرمناه سلفًا؟
‫عليّ أن أجيبَ على الإتصال.
‫أهذا أمرٌ مهم؟
‫إذن، كيف حالها؟
‫إنّها بخير.
‫أرادت أن تقول لكَ طابَ مساؤك.
‫طابَ مساؤكَ يا أبي، أحبّكَ.
‫أحبّكِ حبًا لا حدود له.
‫طابَ مساؤكِ يا حبيبتي.
‫متى ستأتي إلى الديار؟
‫في أقرب وقتٍ يُمكنني يا حبيبتي.
‫يشدّني الشوق إليكَ.
‫يشدّني الشوق إليكِ كثيرًا.
‫اتفقنا؟ أحلامٌ سعيدة ‫وسأراكِ عمّا قريب.
‫إلى اللقاء.
‫أعرف أنّكِ هناك يا (آشا).
‫تلك كانت مكالمةً رائعة.
‫إذن...
‫كيف علينا أن نلعبَ هذه اللعبة؟
‫هذه اللعبة ذاتها التي لعبناها سلفًا.
‫عجبًا.
‫لقد تغيّرتَ حقًا، ألستَ كذلك؟
‫ما الذي تفعلينه؟
‫إنّني أكمل من حيث توقفنا.
‫كلّما قلّ عددنا، زادَت فرصة الفوز.
‫لا يتعيّن عليكِ فعل ‫ذلك، فالأمر لا يتعلّق بنا.
‫لا تتفاخر بنفسكَ.
‫إذن، أعتقد الآن أنّكِ لا تتجاوزين ‫المحن دومًا، ألستِ هكذا؟
‫أبتاه، إنّني خائفة، أفتقد أمّي.
‫يا حبيبتي.
‫اسمعي، أّمكِ ملاك الآن ‫وهي تعيش بين النجوم.
‫في أيّ وقتٍ تشتاقين ‫إلى أمّكِ كلّ ما عليكِ فعله
‫هو النظر إلى النجوم ويُمكنكِ أن تكلّميها.
‫واعلمي أنّها تراقبكِ دومًا.
‫اتفقنا؟ إليكِ ما سنفعله.
‫انظري إلى هذه النجمة.
‫سأثبتُ بعض النجوم فوق سريركِ.
‫فأيّ وقتٍ تودّين الحديث مع أمّكِ
‫وكلّ ما عليكِ فعله هو ‫النظر للأعلى وكلّميها.
‫إنّكَ لا تتحدّث كثيرًا، صحيح؟
‫فقط وقتما يكون ثمّة ‫أمرٌ يجب أن يُقال.
‫أيّها المتسابقون.
‫أفترض أنّنا استرحنا ‫واستعدنا نشاطنا جميعًا.
‫إنّني متحمّس للشروع في ذلك.
‫يجب أن تكون هكذا يا سيّد (كورد).
‫والآن بالتأكيد نعرف الأداة التي ‫تستخدمونها في مجال عملكم بالضبط
‫بدءًا من النصل
‫وانتهاءً بمهارتكم.
‫هنا ستجدون أيّ ما تحتاجونه.
‫من فضلكم تعالوا ومتّعوا نظركم.
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫ليس القنّاص الذي كنتُ معتادًا عليه ‫ولكنّ هذه البندقيّة ستفي بالغرض.
‫أفترض أنّ الأسلحة كلّها تلبّي رضاك؟
‫وهل يلبّون رضاي أكثر من أيّ وقت؟
‫إذن، كيف تسير هذه اللعبة؟
‫أهي لعبّة غميضة أم ماذا؟
‫بطريقةٍ ما، نعم.
‫جميعكم ستسحبون ‫عملةً من تلك الحقيبة
‫لتحديد ترتيب مواجهتكم معي.
‫العملة الأقل يبدأ أولًا.
‫والعملة الأعلى سيكون أخيرًا.
‫من فضلكَ، خُذ عملة.
‫خمسة.
‫سبعة.
‫ثمانية.
‫اثنان.
‫سحقًا، ستة.
‫أظنّني سأبدأ أولًا.
‫كلّا، لستَ أولًا.
‫ما الذي تفعله؟
‫فهمتُ الأمر، لديكَ الكثير لتخسره.
‫وحينما أعود...
‫سيكون العشاء على حسابي.
‫إذا تمكّن من العودة.
‫أنظروا إلى هذا.
‫سيبدأ (أنغوس) أولًا.
‫دومًا هو الرجل الصالح. ‫دومًا هو البطل.
‫أليس هذا صحيحًا؟
‫ولكنّ هذه المرّة وبتسرّعكَ ‫ بغية حلّ المشكلة
‫قد يكون آخر شيءٍ تفعله.
‫لن يجعل (دراكوس) هذا الأمر سهلًا.
‫ولا يُفترض به أن يجعله سهلًا.
‫ما الذي يفعله؟
‫ما الذي يجري هنا؟
‫إنّه فخ.
‫ما الذي يفعله؟
‫أعني...
‫إنّه خاسر في الأساس.
‫إنّكَ محق.
‫إنّه سريع.
‫هل ظننتَ أنّ هذا الأمر سيكون سهلًا؟
‫أين أنتَ؟
‫سأقتلكَ.
‫أجل.
‫تعلمون جميعًا أنّكم ‫لن تفوزوا بهذه اللعبة.
‫ولكنّي معجب بما تحملونهُ من روحيّة.
‫إنّنا نتعامل مع الأمر بأسلوبٍ خطأ.
‫انصتوا لما يستخدمهُ من مفردات ‫ وكذلك تصميم الطوابق.
‫أعدّ هذا الأمر برمّته.
‫إنّها لعبة شطرنج، نعلمُ ذلك.
‫ليست لعبة شطرنج بل لعبة حظ.
‫ألا تستوعبون الأمر؟ ‫إنّه لاعب قمار
‫وإنّ لاعبي القمار ‫يحبّون المخاطر الكبيرة.
‫لا يُمكننا الفوز...
‫لأنّ منظّم اللعبة هو من يفوز دومًا.
‫أيّها السادة.
‫والسيّدة.
‫هل نواجه مشكلةً هنا؟
‫علينا أن نغيّر قواعد التعامل معه.
‫وكيف؟
‫نخبره أنّنا سنواصل فقط
‫إذا واجهنا جميعًا في وقتٍ واحد.
‫- ماذا؟ ‫- لن يوافق على ذلك.
‫ربّما، ولكنّي أعلمُ أنّ الطريقة ‫الوحيدة لننجو من ذلك
‫هي إذا توحّدنا معًا.
‫ومن ثمّ سنقسّم الجائزة.
‫- أوافق. ‫- وأنا أيضًا أوافق.
‫(رين)؟
‫أعتقد أنّها فكرة فاشلة.
‫فهل لديكَ فكرة أفضل منها؟
‫أجل، نتصارع ونعرف من هو الأفضل.
‫ممتاز، إذن أنتَ التالي.
‫مهلًا يا صديقي، إنّه ليس دوري.
‫إنّكَ الوحيد الذي يودّ مواصلة ‫القتال في هذا الفخّ المميت.
‫إذن، أتودّ أن تكون غبيًا؟
‫أتعلم ماذا؟ إفعل ما تشاء.
‫- إنّكَ جبان. ‫- من التالي؟
‫لا تستحقّ ذلك حتّى.
‫لا يتوفّر لديّ وقت.
‫لا يهمّني من يكون.
‫ولكنّ على أحدٍ أن يدخل المصعد.
‫أتيتَ بنا إلى هنا بذريعةٍ مضلّلة.
‫أقنِعنا بالاعتقاد أنّنا سنطاردكَ ‫تحت ظروفٍ مختلفة.
‫اللعبة مُعدّ لها.
‫كالقول اليونانيّ المأثور، ‫"القواعد هي القواعد ذاتها".
‫وإنّي أقول أنّ هذه القواعد ‫هي سبيلكَ الوحيد للفوز.
‫ولكن لا بأس بذلك.
‫لديّ اقتراح لكَ.
‫في النهاية، إنّكَ رجل محترم ‫وماهرٌ في الألعاب، صحيح؟
‫ليس تمامًا ولكنّي سأتجاوب معكَ.
‫جميعنا ضدّك في وقتٍ واحد.
‫أرفضُ ذلك، ما هكذا تُلعب اللعبة.
‫إذن، فأنتَ "ملك القتلة" ‫وتعترف أنّكَ عاجزٌ عن الفوز؟
‫لأنّ لو كان الحال هكذا ‫فأنتَ لست الأفضل في مجالكَ.
‫اضطررتَ إلى التلاعب ‫بالقواعد لتحقّق النصر
‫والذي...
‫حقًا ما تستمتع به كثيرًا حاليًا ‫ لا تُعدّ لعبة مهارةٍ، أليست هكذا؟
‫والآن الطريقة الآخرى، طريقتي ‫ إنّها لعبة مهارةٍ حقيقيّة.
‫أفرادنا ضدّ أفخاخكَ.
‫بحقّك يا (دراكوس)، إنّكَ الملك.
‫فهل يهتّم الملك بإجراء مقامرة؟
‫أهذه دراسة نفسيّة؟
‫أظنّها تروقني.
‫اتفقنا على ذلك.
‫- هيّا بنا. ‫- مهلًا، مهلًا.
‫لديّ مشكلة صغيرة.
‫بالتأكيد لديكَ.
‫أربعة.
‫سأواجه أربعةً منكم فقط.
‫إذن يتوجّب على أحدنا البقاء هنا.
‫أظنّكَ تعرفني أكثر من ذلك بقليل.
‫يجبُ القضاء على واحدٍ منكم.
‫يجب أن يموت واحد منكم.
‫وإلّا ستموتون جميعًا.
‫لكَ الخيار.
‫قاتل الزوجة!
‫كيف تجرؤ على ذلك!
‫يا رفاق.
‫لا أحبّ إفساد ذلك.
‫ذهبَ (كورد).
‫يقولون أنّ كلّ ما فعلته من أشياءٍ ‫قذرة بصفتكَ عميل قد أثّرت عليكَ.
‫وبعد سنواتٍ عدّة من ‫الخدمة المكلّلة بالتكريمات.
‫هذا هو سبب تقاعدكَ.
‫ولكن هل فعلتَها يا (كورد)؟
‫هل تركتَ اللعبة حقًا؟
‫لا أظنّ ذلك.
‫فمن يلعبَ مرّة يبقى لاعبًا دومًا.
‫سوى أنّ الفريق مختلف.
‫فلمَ تترك هذا الفريق أيضًا؟
‫أتبحث عن المغفرة يا (كورد)؟
‫تعال وخذها.
‫أين تختبئ هذه المرّة؟
‫(دراكوس)!
‫أين أنتَ؟
‫هل أنتَ خائف؟
‫إنّه الهدوء الذي يسبق العاصفة.
‫ما الذي يتفاعل معه؟
‫لا ادري.
‫والآن نبدأ.
‫سمعتم الرجل. تأهّبوا.
‫الهواتف في وضعيّة الراديو.
‫أمركَ أيّها القائد.
‫أعتقد أنّ هذا المسدّس ‫خاصتكَ سيّد (غاران).
‫لستُ واثقًا ممّا إذا كان ‫علينا أن نفترق تمامًا.
‫(رين) محق، نعمل كصفّ واحد.
‫وإلّا سيُهاجمنا تباعًا.
‫سحقًا لذلك.
‫وداعًا يا رفاق.
‫هيّا بنا.
‫أما زال الجميع يسمعني؟
‫بالكاد.
‫هيّا بنا لنجد طريقنا ونعود لبعضنا.
‫سحقًا!
‫وكيف لنا أن نفعل ذلك؟
‫لا نعرف أين نحن.
‫أفرغوا كلّ طابق ‫وانزلوا إذا استطعتم.
‫ثمّة الكثير من الغرف.
‫أتساءل عمّا استغرقهُ من وقتٍ ‫لترتيب هذا السباق الذي لا نهاية له.
‫واثق من أنّه استغرق ‫وقتًا كثيرًا وببطء.
‫وكلّفه أموالًا.
‫واضحٌ وجليّ.
‫لن يسمح لنا بالفرار.
‫هذا هو المغزى.
‫كونوا مُركّزين.
‫لنرَ ما إذا كان بوسعنا ‫إجباره على تغيير مكانه.
‫القول أسهل من الفعل.
‫ما الذي حلّ بكِ يا (آشا)؟
‫ما الذي غيّركِ؟
‫لقد آمنتِ بالقضيّة.
‫وقتما تتخذون الجشع إلهًا ‫فلن تكونوا ذوي كفاءةٍ أبدًا.
‫ولا يُمكنكم هزيمتي.
‫ها نحن نبدأ.
‫إنّكِ قاتلة بارعة حقًا يا (آشا).
‫لعلّكِ الأفضل ولكنّ هذا لا يكفي.
‫سنرى بخصوص ذلك.
‫تجعلكِ العتمة ضعيفةً.
‫(آشا)، ما الذي يجري؟
‫كما قلتُ، هذا لا يكفي.
‫(غاران)، (آشا).
‫لقد ماتت.
‫سأراكِ مجددً يا (آشا).
‫يومًا ما.
‫سلكتَ طريق الثأر
‫معتقدًا أنّك كنتَ محقًا.
‫ولكنّك خسرتَ، ألستَ هكذا؟
‫ثمّة الكثير من الديون ‫المُستحقّة لأناسٍ خطأ.
‫أرقتَ دماءً كثيرة في بحثكَ عنّي.
‫وها أنا ذا.
‫سيّد (رين).
‫(دراكوس-سان).
‫نلتقي في النهاية.
‫خدعكَ وحيلكَ لن ينفعا معي.
‫إنّكَ حادّ الذكاء
‫كوالدكَ (سوغاهيرو) تمامًا.
‫والذي قُتل على يدكَ.
‫لا أظنّكَ تفهم الجانب ‫الحقيقيّ لـ "التيتسو"، صحيح؟
‫أنا وأنتَ متشابهان إلى حدٍ كبير.
‫إنّنا لا نتشابه بشيء.
‫أنتَ تقتل من أجل الرياضة.
‫وأنا أعمل من أجل النهاية.
‫ومع ذلك فها أنتَ ذا.
‫تقبل دعوتي...
‫من أجل الرياضة.
‫لقد أهنتَ "التيتسو" ونفسكَ.
‫ثمّ قُل لي، كم كلّفتكَ شهامتكَ؟
‫(رين).
‫(رين)!
‫ما الذي يجري يا (رين)؟
‫هيّا!
‫مهلًا!
‫أبتاه، إنّني خائفة، أفتقد أمّي.
‫- (ماركوس)؟ ‫- أبتاه!
‫(رين).
‫والآن، كانت هذه لعبة شطرنج.
‫لم تكُن لعبة شطرنج حقيقيّة.
‫لطالما سيطرتَ على اللعبة.
‫ولهذا السبب أنا وأنتَ ‫الوحيدان اللذان بقيا.
‫أتعرف ما أصل كلمة ‫"أساسن = قاتل محترف" يا سيّد (غاران)؟
‫قبل ألف سنة، عيّن سلطانٌ عربيّ مئات ‫الرجال بغية أن ينفّذوا أوامره السريّة.
‫عملٌ قذر.
‫وليُبقيهم ولائيّين وجديرين بالثقة ‫فقد أطعمهم كعكاتٍ من الحشيش.
‫وأخبرهم أنّ النشوة ‫التي شعروا بها والانتعاش
‫إنّها جزءٌ صغير من النعيم التي ‫سيعيشونها لو أنّهم ماتوا في خدمته.
‫وقد سُموا بـ " متعاطي الحشيش".
‫ولاحقًا تطوّرت الكلمة ‫وأصبحت "أساسن = قاتل محترف".
‫والآن، أليس هذا أمرًا مذهلًا؟
‫أقدّر هذا الدرس التأريخيّ.
‫عليكَ أن تستمتع بهذه اللحظة.
‫فهذه نهاية ما تشعر به من نشوة.
‫علمتُ أنّه ستكون أنتَ.
‫علمتُ دومًا أنّك الشخص الذي ‫يمتلك مهاراتٍ للوصول إلى هذا الحد.
‫لديّ اعترافٌ بسيط أيضًا.
‫كانت هنالك مرّتان حيث حصلتَ ‫على المهام والعقود التي أردتُها.
‫كلّ ذلك لأنّني تفوقتُ عليكَ في عقد؟
‫كلّا، بالتأكيد ليس هكذا.
‫ولكن لديّ رغبة مستمرّة ‫في أن أكون الأفضل.
‫الأولويّة لذلك.
‫قالت أمّي أنّني كنتُ تنافسيًا شرسًا.
‫ولكنّكَ ترى الآن، لديّ فرصة ‫لأثبت ذلك بنفسي، ألستُ هكذا؟
‫ما أردتُ ذلك قط.
‫ما أردتُ أن أكون ‫أفضل قاتل في العالم.
‫"ملك القتلة".
‫وما الذي يعنيه ذلك حتّى؟
‫كما قالت (آشا).
‫إنّ الموت جزءٌ من الحياة.
‫فليكُن كذلك.
‫أخبرتكَ أنّي كنتُ تنافسيًا.
‫دعنا نتحدث عن زوجتكَ للحظة.
‫ما الذي كانت تفعله هناك ليلتئذٍ؟
‫كيف لم ترَها مبكرًا؟
‫ما الذي كان بوسعكَ ‫أن تفعله لإنقاذها؟
‫إن لم تُخفِ كلّ ذلك عنها.
‫لو أنّكَ أخبرتها الحقيقة ‫ربّما تكون حيّة الآن.
‫إنّك تحمل شعور الذنبِ من ‫تلك الليلة في كلّ ثانية من كلّ يوم.
‫أعرف ما هو شعور ‫فقدان شخصٍ عزيز عليكَ.
‫شخص تعجز عن إرجاعه ‫وكيف لذلك أن يدمّرك.
‫مع ذلك، لا تنفكّ ‫عن مجيئكَ إلى هنا.
‫ثمّ تخاطر في هجران ‫ابنتكَ ممّا يجعلها يتيمة.
‫لماذا؟ لمحاولة إنقاذ ‫الشخص الذي تبقّى لديكَ.
‫ولكن عليكَ أن تقتلني لتفعل ذلك.
‫قبل أن أقتلكَ.
‫يتقطّر الملك دمًا.
‫مُت!
‫يبدو أنّ لدينا منتصر.
‫تهانينا يا سيّد (غاران).
‫"ملك القتلة".
‫أعتقد أنّ هذا لكَ.
‫ما هذا؟
‫إنّها جائزتكَ.
‫ستمنحكَ هذا البطاقة حقّ الوصول ‫إلى حسابٍ مصرفيّ في "جزر الكايمان".
‫ثمّة عشرة ملايين ‫دولارًا في الحساب.
‫اعتنِ بإبنتكَ.
‫أريد مساعدتكَ.
‫تريد مساعدتي؟
‫ثمّة مجموعة دوليّة من القتلة.
‫وهذه المجموعة منتشرة ومتنفّذة.
‫يُمكنهم تدمير العالم.
‫وإنشاء نظام عالميّ جديد.
‫وهذا السبب في أنّي قتلتُ ‫كلّ هؤلاء الأشخاص.
‫وما أريده هو شريك.
‫يساعدني في القضاء عليهم.
‫شخصٌ أفضل منّي.
‫هو أنتَ.
‫ما أريده هو أن أكون بقربِ ابنتي.
‫ثمّة مروحيّة ستنقلكَ إلى المطار.
‫سأكون على تواصلٍ معكَ.
‫"بعد ستة أشهر"
‫أليست البيتزا هي الأفضل؟
‫أعرف ذلك، إنّها ممتازة.
‫أيمكنني شربَ حليب مخفوق آخر؟
‫- أتعلمين ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لديّ فكرة.
‫- وما هي الفكرة؟ ‫- ما رأيكِ بتقسيم الحليب؟
‫- هذه فكرةٌ سديدة. ‫- حقًا؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫يا حبيبتي.
‫نعم.
‫لمَ لا تذهبين وتلعبين ‫ألعاب الفديو خاصّتكِ؟
‫- حسنًا. ‫- يتعيّن على أبيكِ التحدّث مع شخص.
‫حسنًا يا أبي.
‫- (ماركوس)؟ ‫- الثامنة مساءً. عند قطار الفحم.
‫لقد أحببتُها كأخت.
‫أخبرتكَ أنّكَ ستراني مجددًا.
‫- هذا لا يُمكن... ‫- بالفعل.
‫يؤسفني أنّكَ اضطررتَ ‫لرؤية ذلك ولكنّه حقيقيّ.
‫صديقكَ المقرّب ومُرشدكَ، هكذا ‫تتجسّد شيطانيّة هؤلاء النّاس.
‫- ومن أين لكَ هذا؟ ‫- لديّ مواردي.
‫لقد استنسخوا هاتفكَ.
‫بعثوا إلى زوجتكَ رسالة.
‫وهذا ما جعلها تذهب ‫إلى النادي ليلتئذٍ.
‫هؤلاء النّاس هم من جنّدوا صديقكَ
‫وهم أنفسهم الذين أخبرتكَ ‫عنهم قبل ستّة أشهر.
‫يُطللقون على أنفسهم ‫"السيف الضالع".
‫فهل أنتَ جاهز؟
‫عليّ أن أجري بعض الترتيبات أولًا.
‫ومن ثمّ ننطلق.
‫وثمّة شيءٌ آخر...
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||