Tycker du att detta är rätt?
Nåväl, sa Mr K att träffas Nikhil här, så jag antar det.
Behöver vi verkligen en annan person?
Tja, tydligen är det ett stort jobb idag,
och Nikhil är tänkt att vara bäst.
Så vi måste vara helt fokuserade.
Totalt.
- Jaha? - Ja.
Bra.
Är du hungrig, Fran?
Äh, lite antar jag, ja. Lite grann.
Jag gjorde en äggmacka till dig.
Jag är rädd att tänka på hur lång tid det är svettats i handskfacket.
Gjorde den speciellt för dig, så du kanske bara vill ta en bit.
Fortsätt, ta en bit.
(KROSSA)
(skrattar)
Åh. Jag älskar aprilskämt!
Självklart gör du det. Dess i princip jul för idioter.
Det finns mycket mer var det kom ifrån.
- Ja. - Jag har flugan i isbiten...
Kom ihåg glasögonen och mustaschen och...
- Ja. - Åh, herregud! Och en whoopee-kudde.
Obvs. Eh, vi har den falska pistolen.
Jamie, det är en riktig pistol.
Åh. Eh... Åh.
Smäll! (skrattar)
- "Smäll." Åhh. - Titta, kan du bara sluta?
Jag behöver det här för att gå bra. De resten av mitt liv är en total röra.
Vågar jag fråga, hur är den där Joao-situationen?
Det är faktiskt... det har förbättrats. Det är typ ordnat nu, verkligen.
Vi har kommit överens om att han ska behålla lägenheten
och jag får soffan.
Tyvärr ligger soffan i lägenhet och han har nycklarna, men...
- Jag menar... - Låter lite knepigt, kompis, men...
Vet du vad? Förändring kan faktiskt vara en riktigt bra sak.
Du vet, som om jag har förändrats från att borsta tänderna
att bara poppa några Smints.
Jag ska inte ljuga, det hade jag märkte den skillnaden.
Jag vill göra en deal med du. Du skär dig lite slapp
och jag ska börja borsta tänderna.
- Jaha? - Bra. Handla.
- (BUZZ) - Oj! Vad?
(skrattar)
Sluta bara. Inga fler spratt. Snälla du.
Okej, tror du att det är han?
Gud, han ser skrämmande ut.
(GRANTANDE)
(GRNANDE FORTSÄTTER)
(SPRICKA)
Öppen dörr!
- Öppna den jävla dörren! - Öppna dörren.
(DÖRREN SLIDA ÖPPEN)
(DUNS)
(ANDAS TUNGT)
God morgon.
Jag är Nikhil.
(Fortsätter ANDAS TUNGT)
BÅDA: God morgon, Nikhil.
Så, um, hur är det med dig, Nikhil? Um...
- Finns det en mrs Nikhil? - Död.
Gud, jag är så ledsen. Um...
- Barn? - Död.
- Husdjur? - Två gerbiler.
- Åh, det är trevligt. - Båda döda.
(ANDAS IN, ANDAS UT DJUPPT)
Ett mål ner.
– Bara sju till. - Sju?!
Vårt vittne i rättegången.
Vi är framme i morgon bitti.
Nikhil, om du är hungrig...
- (VISKAR) Jamie, nej. Nej. - För jag har, um,
ett riktigt gott ägg smörgås med ditt namn på.
(MUNCHAR)
OK, mål nummer två i plan över väggen.
(DEATH METAL SPELAR GENOM HÖRRTELEFON)
- Hm. Det är en stor vägg. - Stor vägg.
- (MUSIK STOPP) - Vad är planen?
Tja, jag tror du borde ge mig ett ben.
Åh, jag gav dig ett ben förra gången.
Eh, nej, det gjorde du inte för jag tydligt kom ihåg att jag gav dig ett ben
när du hade trampat i hundskit och det var över mina händer.
Åh, ja. Låt oss spela ett spel.
Jag tänker på en person och om du kan gissa vem jag tänker på,
- då ger jag dig benet. - Det är löjligt.
- Varför? - För att det är som
- En på sju miljarder chans att jag får det rätt. - Okej, vi begränsar det till...
- människorna i den här skåpbilen. - Bra.
- Är det jag? - Vänta, jag är inte redo än.
OK, gå.
- Är det jag? - Ja.
Ja det är jag.
(ROCKMUSIK SPELAR)
- (MUSIK STOPP) - Gjort. Vi går nu.
(VISKAR) Det gjorde jag inte vet till och med att han lämnade skåpbilen.
(VISKAR) Han är otrolig.
(VISKAR) Otroligt på att döda människor, kanske.
(VISKAR) Men jag slår vad om att han kan inte gissa vem jag tänker på.
- En som ser ut som en svag skolpojke. - (skrattar)
(DEATH METAL SPELAR GENOM HÖRRTELEFON)
- Menar han mig? - (VISKAR) Ja.
(VISKAR) Wow. Han är bra.
(MOTOR STARTAR)
(STÄNK)
- Bra jobbat. - Inte röra.
- Förlåt. - (MOBILTELEFON VIBRERAR)
- Jag borde få det här. - Jag kollar att kroppen går ner.
Herr K?
Ja, nej, vi är igång.
Nikhil? Väldigt effektiv. Mm.
Eh, ja. Jag menar, Jamies verkligen upptagen med att göra...
eh, grejer. Ja, hon är... hon är super på det. Um,
ja, jag ska checka in när vi är klara.
OK.
Ska du göra något idag?
– Jag har kommit på det perfekta sättet att lura honom. - Jag menar, allt användbart.
En Martini, extra fluga.
- Jag tror inte att han kommer att se det komma. - Jamie, du måste sluta med det här, det är pinsamt.
Vi börjar jobba som proffs för en gångs skull
– och om du inte kan hjälpa, så stå bara inte i vägen. - Bra.
Så, vart ska vi härnäst, Nikhil?
(HÖJD FJÄRT)
Det är en whoopee-kudde.
Nästa plats, säkerhet kamera här, här och här.
Vi går bakåt. Smäll, pang, pang. Du täcker mig.
- Låter som en plan. - (FORDON NÄRMAR)
Men jag då?
- Vänta här. - (DÖRRAR STÄNGS)
Fran. Vi tar den drinken eller vad?
- Vad? Så du bara överger mig mitt i ingenstans igen? - Åh kom igen.
Ser så lång ut Höglandsvandring gjorde dig bra.
Ja. Det är nog stenen Jag förlorade på grund av förlamande diarré
från att dricka från en ström. Men tack.
Gå bort.
Vem är din vän
och vad är det med hans knep?
Det är Nikhil. frågade herr K vi ska jobba med honom idag.
Wow.
Nikhil.
Så Mr K skickade dig en barnvakt. Det är gulligt.
Ja, eh... Det gör vi inte... Han är ingen barnvakt.
Jag menar, vi har mycket arbete på så...
- Ger han dig ett mellanmål efter skolan? - (skrattar)
Läser han en godnattsaga för dig?
(skrattar) Ja, det gör han läsa en godnattsaga för dig?
- Jag sa precis det, Charles. - Åh, ja. Gillar han...
spela in berättelsen på ljudbok kanske?
- Det är samma sak, Charles. - Japp.
Sista varning.
Hej, Jamie, vem är det här?
(HÄRMAR NIKHIL) Sista varning.
(skrattar) Det är så Nikhil.
Charles är en mycket begåvad impressionist.
(HÄRMAR NIKHIL) Final varning. Jag är stor, skrämmande man
- med mulle och muskler... - Charles, bli vuxen, vi jobbar.
(härmar FRAN) Charles, växa upp, vi jobbar.
- Argh! - Hallå!
Snälla du! jag har en riktigt ömtåliga luftrör!
- Ber skolpojken om ursäkt. - WHO?
Han menar mig, men det är... det är ett tecken på respekt.
Jag är ledsen. (GRUNNAR)
Förlåt, Fran! Förlåt, Fran!
- (KÄFTAR) – Det räcker nog.
(GRUNNAR)
- Redo att jobba? - Vi gör det.
[STEVIE WONDER: For Once in My Life]
? För en gångs skull i mitt liv ?
? Har jag någon som behöver mig?
- ? Någon jag har behövt så länge? - (TYSTADE PISTOLBRÄDER)
? För en gångs skull orädd?
? Kan jag gå dit livet leder mig?
? På något sätt vet jag att jag kommer att vara stark?
- ? För en gångs skull kan jag röra? - (WHOOPEE CUSION FARTS)
? Vad drömde mitt hjärta om?
? Långt innan jag visste?
? Åh, någon varm som du?
? Skulle förverkliga min dröm?
? Yeah Yeah Yeah ?
? För en gångs skull i mitt liv ?
? Jag låter inte sorg skada mig?
? Inte som att det har skadat mig förut?
? För en gångs skull har jag något?
? Jag vet att jag inte kommer att överge mig?
- ? Jag är inte ensam längre? - (SKUT)
? För en gångs skull kan jag säga?
? Det här är mitt, du orkar inte?
? Så länge jag vet...?
Ahh!
Åh.
(BRAND KNÄSTER)
(SIRENEN VÅR PÅ AVSTÅND)
Jag kan inte fatta hur smidigt idag är borta.
Gör en trevlig förändring, för att vara ärlig mot dig.
Häftigt.
Från och med nu kommer vi att arbeta tillsammans.
- (HOSTA LÄTT) - Mr K säg mig titta du och Jamie,
välja ny partner. Jag väljer dig.
Jag förstod inte att det var...
Um... Jag är väldigt smickrad.
Hur är det med Jamie?
Hon tar paus.
Lek med leksaker en annan plats.
- Jag vet inte... - Lita på mig.
är bättre för henne,
är mycket bättre för dig.
(HUND-SKALL)
Vad?
Varför försöker du vara som Nikhil?
- Jag är inte. - (suckar)
Du vet att han är ett riktigt skitjobb, eller hur?
Du såg vad han gjorde med Charles.
Jag kan bara inte vänta på att idag ska vara över
och för att vi ska återgå till det normala.
Fran?
– Har du någonsin tänkt på att ta en paus? - Vad menar du?
Åh, du vet, du kan spendera lite mer tid på din...
... skämt, och jag kanske kunde...
gå och jobba med Nikhil.
Så...
Du och Nikhil?
Är detta ett aprilskämt?
Nej, Jamie, det är det inte.
Du kanske bara ska blanda ihop det lite.
Du vet, jag gör min grej och du gör din grej.
- Fortfarande vara bästa kompisar. - (suckar)
(suckar)
Mr K ge mig nästa mål plats. Vi går nu.
Vet du vad, Nikhil? Varför sitter du inte bara här uppe?
- Jaha? - Jamie. Jamie.
- Jag värmde din plats åt dig. - Jamie, snälla, var inte...
(ANDAS UT)
(KLAMLER)
Kör.
(DEATH METAL SPELAR GENOM HÖRRTELEFON)
Du följer med mig.
- Du... - Jag vet jag vet. Vänta här.
(DÖRREN SLÄNSER)
Varför skulle målet vara här?
Inga vapen.
(SÅGNING)
(SYDAFRIKANSK ACCENT) Hej, Fran.
Christiaan Krige.
AKA...
herr K.
Skakar vi eller kysser vi?
Det bästa av två världar, va?
- Så du och Nikhil. - (SÅGNING FORTSÄTTER)
– Ja, väldigt spännande. - (VIRRING)
Kan julle stop met die fokken geraas?!
Jag försöker ha en jävla möte här!
Kort på bordet.
Jag är ute efter att effektivisera.
– Pundet är inte vad det var. - (SLANG)
- Små affärsmän som jag... - (SLAGET FORTSÄTTER)
... måste dra åt våra bälten.
Jag ska fan inte berätta det igen!
(ANDAS IN)
Jag tänkte släppa du och din partner.
Men sedan tappade Nikhil sin nummer två förra veckan...
samvetsangrepp, så synd...
så du har tur.
Tja, jag... jag... kan inte vänta med att komma igång.
Nåväl, grattis då!
Jag antar att det är det enda nu
är för dig att göra lite av din egen effektivisering.
(SÅGNING FORTSÄTTER)
Bind upp den lösa änden.
Ursäkta, ehm, lös ände är inte riktigt...
Ja, vad heter hon? Jamie.
Jamie?
Nej, du kan inte...
Har vi ett problem här?
Nej, det är inga problem.
Lekker.
Kan ni pojkar visa lite mer känslighet
när jag har ett möte?
Du är så pinsam!
Vi går nu.
(DEATH METAL SPELAR GENOM HÖRRTELEFON)
Vanligt ställe, eller hur?
Då vi...
(VISKAR) Jamie.
- (VISKAR) Jamie. - (VISKAR) Vi pratar inte.
(VISKAR) Jamie, du verkligen, måste verkligen lyssna på mig.
Jamie.
(MUSIK SPELAS PÅ RADIO)
? Jamie, är du i fara?
? Mr K har beordrat mig att döda dig... ?
Vad?!
Jag älskar den här. Det är fantastiskt.
Riktigt, riktigt bra, faktiskt. Det är en smällare.
? Ahhhh! ?
? Hoo-hoo-hooo?
(NUMMER MED TILL RADIO)
(LÅT PÅ RADIO FORTSÄTTER)
? Prata inte, det ska du fånga hans uppmärksamhet?
? Se bara ut som om sjunger du låten?
? Ooooh, är det du som jag vill ha?
? Ska jag träffa dig på centrumtåget?
? Det är bra, men helst skulle du det hålla sig till ämnet till hands?
? Okej, vi kör till den vanliga platsen?
? Och då kommer du att bete dig som allt är coolt?
? Och sedan på mitt kommando Jag ger dig en signal?
? Den perfekta signalen?
? Okej, Fran, vad då? ?
? Jag vet inte?
? Men det jag vet är det Jag kommer igenom för dig?
? Jag har allt det där krävs det för att vinna?
? Och det ska vi göra, ska vi göra det tillsammans?
? Bara du och jag ?
- ? Fran? ? - ? Vad? ?
- ? Jag är rädd ? - ? Jag med ?
? Jag skiter på mig själv?
(LÅTEN FORTSÄTTER PÅ RADIO)
(HARKLAR SIG)
(MUSIK STOPP)
Den här gången går vi alla.
Så var är målet?
- (GUN CUCKS) - Fran.
Nej nej nej nej! Nej!
Jag borde göra det.
(GUN CUCKS)
Jag är verkligen ledsen, Jamie.
Inget mer prat. Skjut bara.
Du är chefen. Spring, Jamie! Springa!
(SKUT)
- Arrgghh! - (SNABB SKYPEL)
Shit, han måste ha en skottsäker väst på.
(SNABB SKYPEL)
(ANDAS UT)
Aarrgghh!
(KUNSKAP)
– Jag är nästan ute. - Jag med.
Vi måste komma till skåpbilen.
Det finns en reservpistol där inne.
Argh! (STÖN)
(YORKSHIRE ACCENT) Jävla Helvete! Du sköt min jävla fot!
Jag trodde du var ryss eller något?
Jag är från Doncaster!
Vem skulle du anlita,
Nikhil från Kiev eller Nicholas från Mexborough?
Det känns logiskt.
- Rösten, peruken... - Vadå?!
Kom igen, kompis. Du är inte lura någon.
Ni elaka jäklar!
Argh! (STÖN)
Ja.
åh!
- Fran. - Ta pistolen, Jamie! Snabbt, gå!
(PANTAR)
(GRUNAR) Argh! Min fot! Arrgghh!
aj!
Jamie, han kommer!
(VINKAR)
(GRUNNAR)
Ta-ra, anka.
Aprilskämt.
(ANDAS UT)
Hur är benet?
Jag lever.
Detta är galet.
Eller hur?
Jag är livrädd.
Men också så exalterad Jag kommer att bli sjuk.
Det är Madame Tussauds igen.
Jag kan inte fatta att vi är på flykt.
Vart ska vi gå?
Vet inte. Jag menar,
- var som helst vi bara smälter in, antar jag. - Japan.
Jag borde bli av med det här, vet du?
Mr K kommer att kunna spåra oss.
(MOBILTELEFON VIBRERAR)
- Åh, gud, det är Liz. - Lycka till.
(MOBILTELEFONEN FORTSÄTTER VIBRERA)
Liz.
- Fran. - Liz.
Du spelar fortfarande svårt att få
eller vill du sluta jävlas runt och ta den drinken ikväll?
Kan inte ikväll, är jag rädd.
- Vi är på semester. - Intressant.
- Var? - Inte Japan.
Eh, inte för att Japan inte är det trevligt, men inte Japan.
Vi vet inte.
Jag hoppas verkligen att du är det runt när jag kommer tillbaka.
Jag med.
Hejdå, Fran.
Fran, kommer vi att klara oss?
Självklart är vi det.
Vi håller ihop, vi har varandra.
Åh.
Du vet...
du måste verkligen börja borsta eftersom de där Smints
skär bara inte Det. Det är de verkligen inte.
(skrattar) Skratta inte, det gör det värre.
- (skrattar) - Det är äckligt.
Mr K, det är jag, din nummer ett.
Det är Liz.
Liz och Charles Liz.
Vi fick platsen.
Vi kommer på svansen.
Jag ringer dig när det är klart.
- Låt oss flytta, Charles! - Ja, mamacita.
[ARCADE FIRE: Rebellion (Lies)]
Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0