1
00:00:00,628 --> 00:00:01,928
Tycker du att detta är rätt?

2
00:00:02,210 --> 00:00:05,465
Nåväl, sa Mr K att träffas
Nikhil här, så jag antar det.

3
00:00:05,677 --> 00:00:08,348
Behöver vi verkligen en annan person?

4
00:00:08,979 --> 00:00:11,918
Tja, tydligen är det ett stort jobb idag,

5
00:00:11,941 --> 00:00:13,806
och Nikhil är tänkt att vara bäst.

6
00:00:14,210 --> 00:00:16,490
Så vi måste vara helt fokuserade.

7
00:00:16,570 --> 00:00:17,601
Totalt.

8
00:00:17,881 --> 00:00:19,348
- Jaha?
- Ja.

9
00:00:19,647 --> 00:00:20,698
Bra.

10
00:00:21,130 --> 00:00:22,239
Är du hungrig, Fran?

11
00:00:22,916 --> 00:00:25,157
Äh, lite antar jag, ja. Lite grann.

12
00:00:25,173 --> 00:00:26,332
Jag gjorde en äggmacka till dig.

13
00:00:26,730 --> 00:00:29,720
Jag är rädd att tänka på hur lång tid det är
svettats i handskfacket.

14
00:00:29,740 --> 00:00:32,810
Gjorde den speciellt för dig, så
du kanske bara vill ta en bit.

15
00:00:33,195 --> 00:00:34,836
Fortsätt, ta en bit.

16
00:00:35,090 --> 00:00:38,478
(KROSSA)

17
00:00:38,618 --> 00:00:40,290
(skrattar)

18
00:00:40,949 --> 00:00:44,093
Åh. Jag älskar aprilskämt!

19
00:00:44,117 --> 00:00:46,758
Självklart gör du det. Dess
i princip jul för idioter.

20
00:00:47,015 --> 00:00:50,556
Det finns mycket mer
var det kom ifrån.

21
00:00:50,595 --> 00:00:52,922
- Ja.
- Jag har flugan i isbiten...

22
00:00:52,930 --> 00:00:54,810
Kom ihåg glasögonen
och mustaschen och...

23
00:00:54,907 --> 00:00:57,082
- Ja.
- Åh, herregud! Och en whoopee-kudde.

24
00:00:57,109 --> 00:01:00,370
Obvs. Eh, vi har den falska pistolen.

25
00:01:00,405 --> 00:01:02,650
Jamie, det är en riktig pistol.

26
00:01:02,861 --> 00:01:05,779
Åh. Eh... Åh.

27
00:01:06,090 --> 00:01:08,324
Smäll! (skrattar)

28
00:01:08,490 --> 00:01:10,981
- "Smäll." Åhh.
- Titta, kan du bara sluta?

29
00:01:11,090 --> 00:01:13,902
Jag behöver det här för att gå bra. De
resten av mitt liv är en total röra.

30
00:01:13,930 --> 00:01:16,996
Vågar jag fråga, hur är den där Joao-situationen?

31
00:01:17,109 --> 00:01:20,057
Det är faktiskt... det har förbättrats.
Det är typ ordnat nu, verkligen.

32
00:01:20,073 --> 00:01:22,530
Vi har kommit överens om att
han ska behålla lägenheten

33
00:01:22,688 --> 00:01:24,404
och jag får soffan.

34
00:01:24,770 --> 00:01:27,023
Tyvärr ligger soffan i
lägenhet och han har nycklarna, men...

35
00:01:27,244 --> 00:01:29,159
- Jag menar...
- Låter lite knepigt, kompis, men...

36
00:01:29,400 --> 00:01:33,738
Vet du vad? Förändring kan
faktiskt vara en riktigt bra sak.

37
00:01:33,862 --> 00:01:36,558
Du vet, som om jag har förändrats
från att borsta tänderna

38
00:01:36,570 --> 00:01:38,114
att bara poppa några Smints.

39
00:01:38,134 --> 00:01:40,360
Jag ska inte ljuga, det hade jag
märkte den skillnaden.

40
00:01:41,686 --> 00:01:44,282
Jag vill göra en deal med
du. Du skär dig lite slapp

41
00:01:44,426 --> 00:01:46,037
och jag ska börja borsta tänderna.

42
00:01:46,130 --> 00:01:47,250
- Jaha?
- Bra. Handla.

43
00:01:47,262 --> 00:01:48,632
- (BUZZ)
- Oj! Vad?

44
00:01:48,752 --> 00:01:50,036
(skrattar)

45
00:01:50,055 --> 00:01:52,756
Sluta bara. Inga fler spratt. Snälla du.

46
00:01:54,339 --> 00:01:56,890
Okej, tror du att det är han?

47
00:01:57,234 --> 00:01:58,666
Gud, han ser skrämmande ut.

48
00:02:01,730 --> 00:02:03,770
(GRANTANDE)

49
00:02:06,930 --> 00:02:09,810
(GRNANDE FORTSÄTTER)

50
00:02:09,890 --> 00:02:11,530
(SPRICKA)

51
00:02:17,347 --> 00:02:18,748
Öppen dörr!

52
00:02:19,012 --> 00:02:21,320
- Öppna den jävla dörren!
- Öppna dörren.

53
00:02:21,402 --> 00:02:23,170
(DÖRREN SLIDA ÖPPEN)

54
00:02:24,810 --> 00:02:26,324
(DUNS)

55
00:02:26,890 --> 00:02:29,177
(ANDAS TUNGT)

56
00:02:33,523 --> 00:02:35,052
God morgon.

57
00:02:35,663 --> 00:02:37,316
Jag är Nikhil.

58
00:02:37,721 --> 00:02:41,017
(Fortsätter ANDAS TUNGT)

59
00:02:41,644 --> 00:02:43,204
BÅDA: God morgon, Nikhil.

60
00:02:45,079 --> 00:02:47,977

61
00:02:52,993 --> 00:02:56,534
Så, um, hur är det med dig, Nikhil? Um...

62
00:02:57,242 --> 00:02:59,810
- Finns det en mrs Nikhil?
- Död.

63
00:03:00,051 --> 00:03:02,090
Gud, jag är så ledsen. Um...

64
00:03:03,328 --> 00:03:05,210
- Barn?
- Död.

65
00:03:06,427 --> 00:03:08,416
- Husdjur?
- Två gerbiler.

66
00:03:08,426 --> 00:03:10,931
- Åh, det är trevligt.
- Båda döda.

67
00:03:12,490 --> 00:03:14,610
(ANDAS IN, ANDAS UT DJUPPT)

68
00:03:14,690 --> 00:03:16,219
Ett mål ner.

69
00:03:16,302 --> 00:03:18,354
– Bara sju till.
- Sju?!

70
00:03:18,544 --> 00:03:20,883
Vårt vittne i rättegången.

71
00:03:20,923 --> 00:03:23,141
Vi är framme i morgon bitti.

72
00:03:28,136 --> 00:03:30,004
Nikhil, om du är hungrig...

73
00:03:30,023 --> 00:03:32,173
- (VISKAR) Jamie, nej. Nej.
- För jag har, um,

74
00:03:32,188 --> 00:03:35,675
ett riktigt gott ägg
smörgås med ditt namn på.

75
00:03:53,530 --> 00:03:55,530
(MUNCHAR)

76
00:03:58,743 --> 00:04:02,245
OK, mål nummer två i plan över väggen.

77
00:04:03,370 --> 00:04:05,610
(DEATH METAL SPELAR GENOM HÖRRTELEFON)

78
00:04:05,690 --> 00:04:08,874
- Hm. Det är en stor vägg.
- Stor vägg.

79
00:04:08,893 --> 00:04:10,153
- (MUSIK STOPP)
- Vad är planen?

80
00:04:10,182 --> 00:04:11,753
Tja, jag tror du
borde ge mig ett ben.

81
00:04:11,768 --> 00:04:13,435
Åh, jag gav dig ett ben förra gången.

82
00:04:13,470 --> 00:04:16,439
Eh, nej, det gjorde du inte för jag tydligt
kom ihåg att jag gav dig ett ben

83
00:04:16,450 --> 00:04:18,848
när du hade trampat i hundskit
och det var över mina händer.

84
00:04:18,918 --> 00:04:20,817
Åh, ja. Låt oss spela ett spel.

85
00:04:21,690 --> 00:04:24,844
Jag tänker på en person och om
du kan gissa vem jag tänker på,

86
00:04:24,852 --> 00:04:26,856
- då ger jag dig benet.
- Det är löjligt.

87
00:04:26,875 --> 00:04:28,205
- Varför?
- För att det är som

88
00:04:28,224 --> 00:04:33,214
- En på sju miljarder chans att jag får det rätt.
- Okej, vi begränsar det till...

89
00:04:33,530 --> 00:04:36,142
- människorna i den här skåpbilen.
- Bra.

90
00:04:36,575 --> 00:04:38,696
- Är det jag?
- Vänta, jag är inte redo än.

91
00:04:42,672 --> 00:04:43,676
OK, gå.

92
00:04:44,530 --> 00:04:45,715
- Är det jag?
- Ja.

93
00:04:45,722 --> 00:04:46,757
Ja det är jag.

94
00:04:50,832 --> 00:04:53,370
(ROCKMUSIK SPELAR)

95
00:04:56,503 --> 00:04:59,008
- (MUSIK STOPP)
- Gjort. Vi går nu.

96
00:05:02,287 --> 00:05:03,930
(VISKAR) Det gjorde jag inte
vet till och med att han lämnade skåpbilen.

97
00:05:04,010 --> 00:05:05,692
(VISKAR) Han är otrolig.

98
00:05:06,039 --> 00:05:08,280
(VISKAR) Otroligt
på att döda människor, kanske.

99
00:05:08,509 --> 00:05:10,570
(VISKAR) Men jag slår vad om att han
kan inte gissa vem jag tänker på.

100
00:05:10,957 --> 00:05:13,871
- En som ser ut som en svag skolpojke.
- (skrattar)

101
00:05:13,890 --> 00:05:16,690
(DEATH METAL SPELAR GENOM HÖRRTELEFON)

102
00:05:16,923 --> 00:05:18,744
- Menar han mig?
- (VISKAR) Ja.

103
00:05:19,207 --> 00:05:21,530
(VISKAR) Wow. Han är bra.

104
00:05:21,752 --> 00:05:23,570
(MOTOR STARTAR)

105
00:05:26,129 --> 00:05:27,783
(STÄNK)

106
00:05:29,810 --> 00:05:31,783
- Bra jobbat.
- Inte röra.

107
00:05:31,798 --> 00:05:34,272
- Förlåt.
- (MOBILTELEFON VIBRERAR)

108
00:05:35,113 --> 00:05:38,050
- Jag borde få det här.
- Jag kollar att kroppen går ner.

109
00:05:38,130 --> 00:05:39,417
Herr K?

110
00:05:40,580 --> 00:05:42,389
Ja, nej, vi är igång.

111
00:05:42,810 --> 00:05:46,042
Nikhil? Väldigt effektiv. Mm.

112
00:05:46,222 --> 00:05:50,196
Eh, ja. Jag menar, Jamies
verkligen upptagen med att göra...

113
00:05:50,629 --> 00:05:54,461
eh, grejer. Ja, hon är...
hon är super på det. Um,

114
00:05:54,573 --> 00:05:56,250
ja, jag ska checka in när vi är klara.

115
00:05:56,330 --> 00:05:57,710
OK.

116
00:05:59,874 --> 00:06:01,192
Ska du göra något idag?

117
00:06:01,206 --> 00:06:04,077
– Jag har kommit på det perfekta sättet att lura honom.
- Jag menar, allt användbart.

118
00:06:04,130 --> 00:06:06,684
En Martini, extra fluga.

119
00:06:06,690 --> 00:06:09,835
- Jag tror inte att han kommer att se det komma.
- Jamie, du måste sluta med det här, det är pinsamt.

120
00:06:10,215 --> 00:06:12,429
Vi börjar jobba
som proffs för en gångs skull

121
00:06:12,449 --> 00:06:15,722
– och om du inte kan hjälpa, så stå bara inte i vägen.
- Bra.

122
00:06:17,490 --> 00:06:19,594
Så, vart ska vi härnäst, Nikhil?

123
00:06:20,217 --> 00:06:22,050
(HÖJD FJÄRT)

124
00:06:24,939 --> 00:06:26,748
Det är en whoopee-kudde.

125
00:06:33,607 --> 00:06:37,697
Nästa plats, säkerhet
kamera här, här och här.

126
00:06:37,799 --> 00:06:41,160
Vi går bakåt. Smäll,
pang, pang. Du täcker mig.

127
00:06:41,573 --> 00:06:43,490
- Låter som en plan.
- (FORDON NÄRMAR)

128
00:06:43,621 --> 00:06:45,051
Men jag då?

129
00:06:45,420 --> 00:06:47,784
- Vänta här.
- (DÖRRAR STÄNGS)

130
00:06:52,249 --> 00:06:54,900
Fran. Vi tar den drinken eller vad?

131
00:06:54,905 --> 00:06:57,945
- Vad? Så du bara överger mig mitt i ingenstans igen?
- Åh kom igen.

132
00:06:58,529 --> 00:07:00,525
Ser så lång ut
Höglandsvandring gjorde dig bra.

133
00:07:00,530 --> 00:07:03,093
Ja. Det är nog stenen
Jag förlorade på grund av förlamande diarré

134
00:07:03,109 --> 00:07:06,744
från att dricka från en
ström. Men tack.

135
00:07:06,751 --> 00:07:08,012
Gå bort.

136
00:07:09,250 --> 00:07:10,518
Vem är din vän

137
00:07:11,010 --> 00:07:13,055
och vad är det med hans knep?

138
00:07:13,090 --> 00:07:16,670
Det är Nikhil. frågade herr K
vi ska jobba med honom idag.

139
00:07:16,690 --> 00:07:18,316
Wow.

140
00:07:18,850 --> 00:07:20,257
Nikhil.

141
00:07:20,699 --> 00:07:23,861
Så Mr K skickade dig en
barnvakt. Det är gulligt.

142
00:07:23,885 --> 00:07:25,977
Ja, eh... Det gör vi inte...
Han är ingen barnvakt.

143
00:07:26,006 --> 00:07:27,548
Jag menar, vi har mycket arbete på så...

144
00:07:27,557 --> 00:07:29,688
- Ger han dig ett mellanmål efter skolan?
- (skrattar)

145
00:07:29,741 --> 00:07:32,382
Läser han en godnattsaga för dig?

146
00:07:32,410 --> 00:07:35,199
(skrattar) Ja, det gör han
läsa en godnattsaga för dig?

147
00:07:35,210 --> 00:07:37,723
- Jag sa precis det, Charles.
- Åh, ja. Gillar han...

148
00:07:38,044 --> 00:07:40,335
spela in berättelsen på ljudbok kanske?

149
00:07:40,360 --> 00:07:41,999
- Det är samma sak, Charles.
- Japp.

150
00:07:42,023 --> 00:07:43,701
Sista varning.

151
00:07:43,930 --> 00:07:45,549
Hej, Jamie, vem är det här?

152
00:07:45,875 --> 00:07:47,466
(HÄRMAR NIKHIL) Sista varning.

153
00:07:47,665 --> 00:07:49,508
(skrattar) Det är så Nikhil.

154
00:07:49,530 --> 00:07:51,421
Charles är en mycket begåvad impressionist.

155
00:07:51,450 --> 00:07:54,222
(HÄRMAR NIKHIL) Final
varning. Jag är stor, skrämmande man

156
00:07:54,251 --> 00:07:57,529
- med mulle och muskler...
- Charles, bli vuxen, vi jobbar.

157
00:07:57,554 --> 00:07:59,772
(härmar FRAN) Charles,
växa upp, vi jobbar.

158
00:07:59,810 --> 00:08:01,295
- Argh!
- Hallå!

159
00:08:01,319 --> 00:08:03,134
Snälla du! jag har en
riktigt ömtåliga luftrör!

160
00:08:03,138 --> 00:08:05,395
- Ber skolpojken om ursäkt.
- WHO?

161
00:08:05,410 --> 00:08:08,037
Han menar mig, men det är...
det är ett tecken på respekt.

162
00:08:08,124 --> 00:08:10,459
Jag är ledsen. (GRUNNAR)

163
00:08:10,490 --> 00:08:12,876
Förlåt, Fran! Förlåt, Fran!

164
00:08:13,285 --> 00:08:15,566
- (KÄFTAR)
– Det räcker nog.

165
00:08:16,899 --> 00:08:19,290
(GRUNNAR)

166
00:08:20,206 --> 00:08:22,575
- Redo att jobba?
- Vi gör det.

167
00:08:22,672 --> 00:08:24,410
[STEVIE WONDER: For Once in My Life]

168
00:08:29,676 --> 00:08:31,738
? För en gångs skull i mitt liv ?

169
00:08:31,791 --> 00:08:34,423
? Har jag någon som behöver mig?

170
00:08:34,632 --> 00:08:37,978
- ? Någon jag har behövt så länge?
- (TYSTADE PISTOLBRÄDER)

171
00:08:38,231 --> 00:08:40,683
? För en gångs skull orädd?

172
00:08:40,717 --> 00:08:43,183
? Kan jag gå dit livet leder mig?

173
00:08:43,344 --> 00:08:46,647
? På något sätt vet jag att jag kommer att vara stark?

174
00:08:47,191 --> 00:08:49,477
- ? För en gångs skull kan jag röra?
- (WHOOPEE CUSION FARTS)

175
00:08:49,633 --> 00:08:52,303
? Vad drömde mitt hjärta om?

176
00:08:52,478 --> 00:08:55,134
? Långt innan jag visste?

177
00:08:56,131 --> 00:09:00,280
? Åh, någon varm som du?

178
00:09:00,490 --> 00:09:03,830
? Skulle förverkliga min dröm?

179
00:09:03,913 --> 00:09:05,690
? Yeah Yeah Yeah ?

180
00:09:05,770 --> 00:09:07,702
? För en gångs skull i mitt liv ?

181
00:09:07,810 --> 00:09:09,925
? Jag låter inte sorg skada mig?

182
00:09:10,010 --> 00:09:13,281
? Inte som att det har skadat mig förut?

183
00:09:13,417 --> 00:09:16,354
? För en gångs skull har jag något?

184
00:09:16,410 --> 00:09:18,971
? Jag vet att jag inte kommer att överge mig?

185
00:09:19,010 --> 00:09:22,250
- ? Jag är inte ensam längre?
- (SKUT)

186
00:09:22,450 --> 00:09:24,810
? För en gångs skull kan jag säga?

187
00:09:25,071 --> 00:09:27,595
? Det här är mitt, du orkar inte?

188
00:09:27,663 --> 00:09:29,312
? Så länge jag vet...?

189
00:09:29,370 --> 00:09:31,005
Ahh!

190
00:09:32,760 --> 00:09:34,205
Åh.

191
00:09:35,970 --> 00:09:38,050
(BRAND KNÄSTER)

192
00:09:39,090 --> 00:09:41,090
(SIRENEN VÅR PÅ AVSTÅND)

193
00:09:41,257 --> 00:09:43,530
Jag kan inte fatta hur
smidigt idag är borta.

194
00:09:43,810 --> 00:09:45,890
Gör en trevlig förändring,
för att vara ärlig mot dig.

195
00:09:52,725 --> 00:09:54,024
Häftigt.

196
00:09:58,080 --> 00:10:00,619
Från och med nu kommer vi att arbeta tillsammans.

197
00:10:01,422 --> 00:10:04,617
- (HOSTA LÄTT)
- Mr K säg mig titta du och Jamie,

198
00:10:04,650 --> 00:10:07,575
välja ny partner. Jag väljer dig.

199
00:10:09,559 --> 00:10:11,831
Jag förstod inte att det var...

200
00:10:12,249 --> 00:10:14,894
Um... Jag är väldigt smickrad.

201
00:10:16,821 --> 00:10:18,187
Hur är det med Jamie?

202
00:10:18,722 --> 00:10:20,264
Hon tar paus.

203
00:10:20,492 --> 00:10:22,662
Lek med leksaker en annan plats.

204
00:10:26,465 --> 00:10:28,522
- Jag vet inte...
- Lita på mig.

205
00:10:29,014 --> 00:10:30,813
är bättre för henne,

206
00:10:31,406 --> 00:10:33,330
är mycket bättre för dig.

207
00:10:47,980 --> 00:10:49,980
(HUND-SKALL)

208
00:10:57,580 --> 00:10:58,825
Vad?

209
00:10:59,734 --> 00:11:01,457
Varför försöker du vara som Nikhil?

210
00:11:01,627 --> 00:11:03,388
- Jag är inte.
- (suckar)

211
00:11:05,426 --> 00:11:07,328
Du vet att han är ett riktigt skitjobb, eller hur?

212
00:11:07,342 --> 00:11:09,030
Du såg vad han gjorde med Charles.

213
00:11:11,132 --> 00:11:13,662
Jag kan bara inte vänta på att idag ska vara över

214
00:11:13,686 --> 00:11:15,432
och för att vi ska återgå till det normala.

215
00:11:19,673 --> 00:11:21,021
Fran?

216
00:11:24,605 --> 00:11:27,105
– Har du någonsin tänkt på att ta en paus?
- Vad menar du?

217
00:11:27,198 --> 00:11:30,861
Åh, du vet, du kan spendera
lite mer tid på din...

218
00:11:32,198 --> 00:11:35,793
... skämt, och jag kanske kunde...

219
00:11:35,820 --> 00:11:37,441
gå och jobba med Nikhil.

220
00:11:37,980 --> 00:11:39,251
Så...

221
00:11:39,509 --> 00:11:41,818
Du och Nikhil?

222
00:11:41,959 --> 00:11:43,954
Är detta ett aprilskämt?

223
00:11:44,002 --> 00:11:46,108
Nej, Jamie, det är det inte.

224
00:11:47,780 --> 00:11:49,475
Du kanske bara ska blanda ihop det lite.

225
00:11:49,485 --> 00:11:52,300
Du vet, jag gör min grej
och du gör din grej.

226
00:11:53,660 --> 00:11:56,177
- Fortfarande vara bästa kompisar.
- (suckar)

227
00:12:00,520 --> 00:12:02,622
(suckar)

228
00:12:03,235 --> 00:12:06,523
Mr K ge mig nästa mål
plats. Vi går nu.

229
00:12:06,552 --> 00:12:08,449
Vet du vad, Nikhil? Varför
sitter du inte bara här uppe?

230
00:12:08,488 --> 00:12:09,903
- Jaha?
- Jamie. Jamie.

231
00:12:09,928 --> 00:12:12,627
- Jag värmde din plats åt dig.
- Jamie, snälla, var inte...

232
00:12:20,914 --> 00:12:22,729
(ANDAS UT)

233
00:12:25,460 --> 00:12:27,460
(KLAMLER)

234
00:12:30,852 --> 00:12:32,214
Kör.

235
00:12:48,860 --> 00:12:51,100
(DEATH METAL SPELAR GENOM HÖRRTELEFON)

236
00:12:52,324 --> 00:12:54,080
Du följer med mig.

237
00:12:54,167 --> 00:12:56,104
- Du...
- Jag vet jag vet. Vänta här.

238
00:13:01,546 --> 00:13:03,108
(DÖRREN SLÄNSER)

239
00:13:03,643 --> 00:13:05,029
(DÖRREN SLÄNSER)

240
00:13:09,310 --> 00:13:11,060
Varför skulle målet vara här?

241
00:13:14,980 --> 00:13:16,490
Inga vapen.

242
00:13:20,380 --> 00:13:22,380
(SÅGNING)

243
00:13:33,362 --> 00:13:35,410
(SYDAFRIKANSK ACCENT) Hej, Fran.

244
00:13:38,406 --> 00:13:40,322
Christiaan Krige.

245
00:13:41,096 --> 00:13:42,842
AKA...

246
00:13:44,204 --> 00:13:45,687
herr K.

247
00:13:46,180 --> 00:13:48,270
Skakar vi eller kysser vi?

248
00:13:56,357 --> 00:13:58,511
Det bästa av två världar, va?

249
00:13:59,552 --> 00:14:02,060
- Så du och Nikhil.
- (SÅGNING FORTSÄTTER)

250
00:14:02,091 --> 00:14:04,220
– Ja, väldigt spännande.
- (VIRRING)

251
00:14:04,300 --> 00:14:07,159
Kan julle stop met die fokken geraas?!

252
00:14:07,237 --> 00:14:09,392
Jag försöker ha en
jävla möte här!

253
00:14:11,065 --> 00:14:12,718
Kort på bordet.

254
00:14:12,889 --> 00:14:15,980
Jag är ute efter att effektivisera.

255
00:14:16,167 --> 00:14:18,749
– Pundet är inte vad det var.
- (SLANG)

256
00:14:19,264 --> 00:14:22,542
- Små affärsmän som jag...
- (SLAGET FORTSÄTTER)

257
00:14:22,581 --> 00:14:25,670
... måste dra åt våra bälten.

258
00:14:25,733 --> 00:14:27,751
Jag ska fan inte berätta det igen!

259
00:14:30,464 --> 00:14:31,943
(ANDAS IN)

260
00:14:32,955 --> 00:14:37,084
Jag tänkte släppa
du och din partner.

261
00:14:37,415 --> 00:14:41,179
Men sedan tappade Nikhil sin
nummer två förra veckan...

262
00:14:41,276 --> 00:14:43,864
samvetsangrepp, så synd...

263
00:14:44,020 --> 00:14:46,097
så du har tur.

264
00:14:46,918 --> 00:14:49,555
Tja, jag... jag... kan inte
vänta med att komma igång.

265
00:14:49,580 --> 00:14:52,021
Nåväl, grattis då!

266
00:14:52,745 --> 00:14:54,894
Jag antar att det är det enda nu

267
00:14:54,900 --> 00:14:57,620
är för dig att göra lite av
din egen effektivisering.

268
00:14:57,700 --> 00:14:59,580
(SÅGNING FORTSÄTTER)

269
00:14:59,801 --> 00:15:02,116
Bind upp den lösa änden.

270
00:15:02,180 --> 00:15:04,719
Ursäkta, ehm, lös ände är inte riktigt...

271
00:15:04,762 --> 00:15:07,593
Ja, vad heter hon? Jamie.

272
00:15:07,637 --> 00:15:09,135
Jamie?

273
00:15:13,241 --> 00:15:14,758
Nej, du kan inte...

274
00:15:14,787 --> 00:15:17,140
Har vi ett problem här?

275
00:15:20,980 --> 00:15:22,914
Nej, det är inga problem.

276
00:15:23,790 --> 00:15:25,478
Lekker.

277
00:15:31,139 --> 00:15:33,615
Kan ni pojkar visa
lite mer känslighet

278
00:15:33,639 --> 00:15:35,006
när jag har ett möte?

279
00:15:35,069 --> 00:15:37,127
Du är så pinsam!

280
00:15:38,469 --> 00:15:39,919
Vi går nu.

281
00:15:44,420 --> 00:15:46,660
(DEATH METAL SPELAR GENOM HÖRRTELEFON)

282
00:15:54,534 --> 00:15:56,888
Vanligt ställe, eller hur?

283
00:15:57,559 --> 00:15:59,305
Då vi...

284
00:16:10,060 --> 00:16:11,743
(VISKAR) Jamie.

285
00:16:14,393 --> 00:16:16,645
- (VISKAR) Jamie.
- (VISKAR) Vi pratar inte.

286
00:16:16,664 --> 00:16:19,820
(VISKAR) Jamie, du verkligen,
måste verkligen lyssna på mig.

287
00:16:22,980 --> 00:16:24,490
Jamie.

288
00:16:28,380 --> 00:16:30,380
(MUSIK SPELAS PÅ RADIO)

289
00:16:35,238 --> 00:16:37,300
? Jamie, är du i fara?

290
00:16:37,380 --> 00:16:40,573
? Mr K har beordrat mig att döda dig... ?

291
00:16:40,603 --> 00:16:41,994
Vad?!

292
00:16:43,652 --> 00:16:45,540
Jag älskar den här. Det är fantastiskt.

293
00:16:45,622 --> 00:16:48,073
Riktigt, riktigt bra,
faktiskt. Det är en smällare.

294
00:16:48,093 --> 00:16:49,430
? Ahhhh! ?

295
00:16:49,484 --> 00:16:51,565
? Hoo-hoo-hooo?

296
00:16:51,860 --> 00:16:54,540
(NUMMER MED TILL RADIO)

297
00:16:58,180 --> 00:17:00,500
(LÅT PÅ RADIO FORTSÄTTER)

298
00:17:02,780 --> 00:17:06,162
? Prata inte, det ska du
fånga hans uppmärksamhet?

299
00:17:06,186 --> 00:17:09,415
? Se bara ut som om
sjunger du låten?

300
00:17:09,527 --> 00:17:12,300
? Ooooh, är det du som jag vill ha?

301
00:17:12,380 --> 00:17:15,228
? Ska jag träffa dig på centrumtåget?

302
00:17:15,260 --> 00:17:19,868
? Det är bra, men helst skulle du det
hålla sig till ämnet till hands?

303
00:17:23,865 --> 00:17:27,513
? Okej, vi kör
till den vanliga platsen?

304
00:17:27,610 --> 00:17:30,931
? Och då kommer du att bete dig
som allt är coolt?

305
00:17:30,980 --> 00:17:34,740
? Och sedan på mitt kommando
Jag ger dig en signal?

306
00:17:34,820 --> 00:17:36,995
? Den perfekta signalen?

307
00:17:37,063 --> 00:17:40,308
? Okej, Fran, vad då? ?

308
00:17:41,319 --> 00:17:43,231
? Jag vet inte?

309
00:17:43,289 --> 00:17:47,140
? Men det jag vet är det
Jag kommer igenom för dig?

310
00:17:47,220 --> 00:17:50,196
? Jag har allt det där
krävs det för att vinna?

311
00:17:50,245 --> 00:17:53,660
? Och det ska vi göra,
ska vi göra det tillsammans?

312
00:17:53,740 --> 00:17:55,867
? Bara du och jag ?

313
00:17:55,984 --> 00:17:57,521
- ? Fran? ?
- ? Vad? ?

314
00:17:57,545 --> 00:18:00,230
- ? Jag är rädd ?
- ? Jag med ?

315
00:18:00,278 --> 00:18:02,560
? Jag skiter på mig själv?

316
00:18:02,580 --> 00:18:04,540
(LÅTEN FORTSÄTTER PÅ RADIO)

317
00:18:22,700 --> 00:18:24,700
(HARKLAR SIG)

318
00:18:25,540 --> 00:18:26,909
(MUSIK STOPP)

319
00:18:27,069 --> 00:18:29,740
Den här gången går vi alla.

320
00:18:59,371 --> 00:19:01,180
Så var är målet?

321
00:19:07,620 --> 00:19:08,719
- (GUN CUCKS)
- Fran.

322
00:19:08,744 --> 00:19:11,020
Nej nej nej nej! Nej!

323
00:19:12,742 --> 00:19:14,430
Jag borde göra det.

324
00:19:21,206 --> 00:19:23,205
(GUN CUCKS)

325
00:19:27,359 --> 00:19:29,028
Jag är verkligen ledsen, Jamie.

326
00:19:29,495 --> 00:19:32,260
Inget mer prat. Skjut bara.

327
00:19:34,442 --> 00:19:37,520
Du är chefen. Spring, Jamie! Springa!

328
00:19:39,660 --> 00:19:41,095
(SKUT)

329
00:19:41,416 --> 00:19:43,585
- Arrgghh!
- (SNABB SKYPEL)

330
00:19:46,702 --> 00:19:48,453
Shit, han måste ha en
skottsäker väst på.

331
00:19:48,488 --> 00:19:50,306
(SNABB SKYPEL)

332
00:19:57,763 --> 00:19:59,908
(ANDAS UT)

333
00:20:11,500 --> 00:20:13,500
Aarrgghh!

334
00:20:18,600 --> 00:20:21,441
(KUNSKAP)

335
00:20:21,562 --> 00:20:24,111
– Jag är nästan ute.
- Jag med.

336
00:20:25,580 --> 00:20:26,934
Vi måste komma till skåpbilen.

337
00:20:27,023 --> 00:20:28,595
Det finns en reservpistol där inne.

338
00:20:32,980 --> 00:20:34,853
Argh! (STÖN)

339
00:20:35,207 --> 00:20:38,267
(YORKSHIRE ACCENT) Jävla
Helvete! Du sköt min jävla fot!

340
00:20:39,340 --> 00:20:41,126
Jag trodde du var ryss eller något?

341
00:20:41,146 --> 00:20:43,028
Jag är från Doncaster!

342
00:20:43,817 --> 00:20:45,354
Vem skulle du anlita,

343
00:20:45,363 --> 00:20:48,617
Nikhil från Kiev eller
Nicholas från Mexborough?

344
00:20:48,680 --> 00:20:50,135
Det känns logiskt.

345
00:20:50,188 --> 00:20:52,757
- Rösten, peruken...
- Vadå?!

346
00:20:52,810 --> 00:20:55,220
Kom igen, kompis. Du är
inte lura någon.

347
00:20:55,252 --> 00:20:57,129
Ni elaka jäklar!

348
00:20:58,179 --> 00:21:00,524
Argh! (STÖN)

349
00:21:00,548 --> 00:21:02,265
Ja.

350
00:21:14,011 --> 00:21:15,767
åh!

351
00:21:16,166 --> 00:21:19,108
- Fran.
- Ta pistolen, Jamie! Snabbt, gå!

352
00:21:21,340 --> 00:21:23,340
(PANTAR)

353
00:21:25,392 --> 00:21:28,879
(GRUNAR) Argh! Min fot! Arrgghh!

354
00:21:29,020 --> 00:21:30,674
aj!

355
00:21:30,781 --> 00:21:32,838
Jamie, han kommer!

356
00:21:34,860 --> 00:21:36,860
(VINKAR)

357
00:21:46,847 --> 00:21:48,578
(GRUNNAR)

358
00:21:50,499 --> 00:21:52,740
Ta-ra, anka.

359
00:21:55,340 --> 00:21:56,911
Aprilskämt.

360
00:22:02,504 --> 00:22:05,180
(ANDAS UT)

361
00:22:07,620 --> 00:22:09,504
(ANDAS UT)

362
00:22:13,798 --> 00:22:15,233
Hur är benet?

363
00:22:16,167 --> 00:22:17,441
Jag lever.

364
00:22:17,577 --> 00:22:19,124
Detta är galet.

365
00:22:20,311 --> 00:22:21,824
Eller hur?

366
00:22:23,700 --> 00:22:25,243
Jag är livrädd.

367
00:22:26,128 --> 00:22:28,098
Men också så exalterad
Jag kommer att bli sjuk.

368
00:22:28,147 --> 00:22:30,462
Det är Madame Tussauds igen.

369
00:22:30,749 --> 00:22:32,568
Jag kan inte fatta att vi är på flykt.

370
00:22:32,758 --> 00:22:34,202
Vart ska vi gå?

371
00:22:34,509 --> 00:22:36,342
Vet inte. Jag menar,

372
00:22:36,458 --> 00:22:40,091
- var som helst vi bara smälter in, antar jag.
- Japan.

373
00:22:44,789 --> 00:22:46,657
Jag borde bli av med det här, vet du?

374
00:22:46,803 --> 00:22:48,817
Mr K kommer att kunna spåra oss.

375
00:22:49,260 --> 00:22:51,220
(MOBILTELEFON VIBRERAR)

376
00:22:52,820 --> 00:22:55,199
- Åh, gud, det är Liz.
- Lycka till.

377
00:22:55,380 --> 00:22:57,831
(MOBILTELEFONEN FORTSÄTTER VIBRERA)

378
00:23:02,496 --> 00:23:03,848
Liz.

379
00:23:04,101 --> 00:23:05,982
- Fran.
- Liz.

380
00:23:06,707 --> 00:23:08,584
Du spelar fortfarande svårt att få

381
00:23:08,672 --> 00:23:11,837
eller vill du sluta jävlas
runt och ta den drinken ikväll?

382
00:23:11,925 --> 00:23:13,672
Kan inte ikväll, är jag rädd.

383
00:23:14,022 --> 00:23:16,526
- Vi är på semester.
- Intressant.

384
00:23:16,779 --> 00:23:19,294
- Var?
- Inte Japan.

385
00:23:19,493 --> 00:23:22,757
Eh, inte för att Japan inte är det
trevligt, men inte Japan.

386
00:23:23,340 --> 00:23:24,887
Vi vet inte.

387
00:23:26,512 --> 00:23:28,745
Jag hoppas verkligen att du är det
runt när jag kommer tillbaka.

388
00:23:31,264 --> 00:23:32,762
Jag med.

389
00:23:34,324 --> 00:23:35,852
Hejdå, Fran.

390
00:23:42,777 --> 00:23:45,516
Fran, kommer vi att klara oss?

391
00:23:45,988 --> 00:23:47,772
Självklart är vi det.

392
00:23:48,341 --> 00:23:50,384
Vi håller ihop,
vi har varandra.

393
00:23:52,791 --> 00:23:54,323
Åh.

394
00:23:56,682 --> 00:23:58,063
Du vet...

395
00:23:59,444 --> 00:24:01,846
du måste verkligen börja
borsta eftersom de där Smints

396
00:24:01,866 --> 00:24:04,459
skär bara inte
Det. Det är de verkligen inte.

397
00:24:05,780 --> 00:24:07,975
(skrattar) Skratta inte,
det gör det värre.

398
00:24:08,237 --> 00:24:10,440
- (skrattar)
- Det är äckligt.

399
00:24:12,725 --> 00:24:15,517
Mr K, det är jag, din nummer ett.

400
00:24:16,204 --> 00:24:17,517
Det är Liz.

401
00:24:18,580 --> 00:24:20,415
Liz och Charles Liz.

402
00:24:21,471 --> 00:24:22,765
Vi fick platsen.

403
00:24:22,877 --> 00:24:24,346
Vi kommer på svansen.

404
00:24:25,085 --> 00:24:26,870
Jag ringer dig när det är klart.

405
00:24:27,891 --> 00:24:30,362
- Låt oss flytta, Charles!
- Ja, mamacita.

406
00:24:32,802 --> 00:24:35,300
[ARCADE FIRE: Rebellion (Lies)]

407
00:24:35,301 --> 00:24:40,301

408
00:24:40,351 --> 00:24:44,901
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0