1
00:00:08,361 --> 00:00:33,910
<font color="#ff00ff"><b>ترجمه و زيرنويس از بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال هاي ژاپني
@Jdrama_world </b></font>

2
00:00:34,075 --> 00:00:42,844
<font color="#ff0080">هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است
 </font>

3
00:00:43,140 --> 00:00:45,060
سکوت ناگهانی

4
00:00:45,540 --> 00:00:48,980
انسان ها رو در ترسی ناگهانی قرار داد

5
00:00:48,980 --> 00:00:53,320
ده روز که از مرگ مرموز موجودی عظیم الجثه
به نام هیولا میگذره

6
00:00:53,320 --> 00:00:58,420
شادی، اطمینان خاطر و تعصب
احساسات کمیاب روزمره هستن

7
00:00:58,420 --> 00:01:03,140
به تدریج به زندگی روزمره یه اتفاق جدید نفوذ کرد

8
00:01:06,920 --> 00:01:09,920
و بعد جسد یه هیولا باقی موند

9
00:01:11,710 --> 00:01:18,470
عواقب اون هیولای بزرگ

10
00:01:19,183 --> 00:01:28,468
<font color="#fb84ce">Tarsan:مترجم
@Jdrama_world </font>

11
00:01:28,740 --> 00:01:32,340
واو فوق العادست. این کشتیه دومه

12
00:01:32,340 --> 00:01:34,640
اولین باره که دیدمش-
خیلی خوشگله-

13
00:01:34,640 --> 00:01:36,640
عکس بگیر

14
00:01:36,640 --> 00:01:39,680
عکس بگیر-
خوبه-

15
00:01:42,620 --> 00:01:45,790
<i>یه دورهمی الهام بخش برای جشن گرفتن ماموریت سودا</i>

16
00:01:42,620 --> 00:01:45,790
<i>فقط یک مهمونی کلاسی ساده</i>

17
00:01:51,650 --> 00:01:55,250
حتما کشتی دومه

18
00:01:58,740 --> 00:02:02,320
باید دوباره حذف بشه؟

19
00:02:02,320 --> 00:02:03,740
این چیه؟

20
00:02:07,220 --> 00:02:09,120
برگه اعزاممه

21
00:02:10,400 --> 00:02:12,600
واقعا-
خیلی قویه-

22
00:02:12,600 --> 00:02:14,700
و خیلی بیشتر

23
00:02:14,700 --> 00:02:17,440
اینکه میخوان کشتی دوم رو اعزام کنن
 یعنی وضعیت قرار تغییر کنه؟

24
00:02:17,440 --> 00:02:18,980
هیولاها زنده شدن مگه؟

25
00:02:18,980 --> 00:02:21,800
اگه دوباره زنده بشه
 حتما صدای هشدار رو میشنویم

26
00:02:24,320 --> 00:02:25,780
امکان نداره

27
00:02:25,780 --> 00:02:29,420
مال من زنگ نزد-
هشدار اظطراری لطفا نسبت به حمله هیولاها هشیار باشید-

28
00:02:29,420 --> 00:02:30,760
مال من هم زنگ نزد

29
00:02:32,620 --> 00:02:36,120
هشدار اضطراری
 لطفا نسبت به حمله هیولاها هوشیار باشید

30
00:02:36,120 --> 00:02:38,540
سودا، دردسر درست کردن بسه

31
00:02:39,360 --> 00:02:41,340
کار خودمونه که

32
00:02:42,160 --> 00:02:44,120
چیو مسخره میکنی؟

33
00:03:14,920 --> 00:03:16,700
با اینکه خیلی یهوییه

34
00:03:18,080 --> 00:03:19,540
چه اتفافی واسه هیولا افتاده؟

35
00:03:21,720 --> 00:03:24,380
مشکلی نیست، ببخشید

36
00:03:25,080 --> 00:03:26,040
فهمیدم

37
00:03:27,180 --> 00:03:30,100
قبل از ساعت 6 برمیگردم

38
00:03:32,440 --> 00:03:35,620
آراتا چیزی شده؟

39
00:03:36,520 --> 00:03:37,680
دارم میرم کم کم

40
00:03:38,920 --> 00:03:39,820
پس

41
00:03:40,864 --> 00:03:42,764
خیلی حیفه

42
00:03:43,896 --> 00:03:44,756
حیف؟

43
00:03:46,120 --> 00:03:47,360
خب

44
00:03:48,660 --> 00:03:51,120
از دوست پسر سابقم انتظارات زیادی داشتم

45
00:03:54,192 --> 00:03:56,672
اگه وضعیت آمادگی سطح دوم برداشته شده باشه

46
00:03:56,760 --> 00:03:58,900
دریافت کردن اطلاعات سطح سوم
نشون دهنده مشکل بزرگی نیست، نه؟

47
00:03:58,900 --> 00:04:01,180
خب، نمیدونم میتونم جواب بدم یا نه

48
00:04:04,353 --> 00:04:08,013
میخوای از ماموریت به عنوان بهونه ای
برای فرار استفاده کنی، درسته؟

49
00:04:08,833 --> 00:04:09,813
منظورت چیه؟

50
00:04:10,528 --> 00:04:11,868
... اونموقع تو

51
00:04:18,800 --> 00:04:22,320
وسایل نقلیه اضطراری در آستانه عبور
از بالاترین اولویت هستن

52
00:04:22,320 --> 00:04:24,880
لطفا از همه وسایل نقلیه دوری کنید

53
00:04:26,880 --> 00:04:30,380
وسایل نقلیه اضطراری در
آستانه عبور از بالاترین اولویت هستن

54
00:04:30,380 --> 00:04:33,960
همه وسیله های نقلیه رو از راه دور نگهدارید-
  هربار منو از خودش دور میکنه-

55
00:04:35,824 --> 00:04:37,084
واست آرزوی موفیقت دارم

56
00:04:41,260 --> 00:04:45,460
موجود غول پیکری که پایتخت رو ویران کرد
و بشریت رو در جهنمی وحشتناک فرو برد

57
00:04:45,460 --> 00:04:46,800
عموما به عنوان هیولا شناخته میشه

58
00:04:46,800 --> 00:04:51,220
بعد از احاطه شدن توسط یک
انفجار ناگهانی از انرژی نوری قدرتمند مرد

59
00:04:51,220 --> 00:04:53,820
گزارش شده که علائم حیاتیشو از دست داده

60
00:04:53,820 --> 00:04:58,120
مشخص نیست چه چیزی باعث
بوجود اومدن اون نور و مرگ هیولا شده

61
00:04:58,120 --> 00:05:01,680
از شدت نور و انرژی

62
00:05:01,680 --> 00:05:04,700
باید یه پدیده تخلیه در جو باشه

63
00:05:04,700 --> 00:05:09,900
همونطور که بارها اعلام کردیم
 ما هیچوقت از سلاح هسته ای استفاده نکردیم

64
00:05:09,900 --> 00:05:13,180
این تصویر ماهواره ای بود
که در اون زمان گرفته شد

65
00:05:13,520 --> 00:05:18,140
همانطور که می بینید، یه فوتوسفر عظیم
در بالای هیولا شکل گرفته

66
00:05:17,960 --> 00:05:20,460
(منطقه ورود ممنوع)

67
00:05:17,960 --> 00:05:20,460
(منطقه پناه)

68
00:05:18,140 --> 00:05:21,940
<i>دولت در شعاع 10 کیلومتری بدن هیولا خواهد بود</i>

69
00:05:21,940 --> 00:05:24,440
<i>به مناطق ممنوعه تقسیم شده ست</i>

70
00:05:24,440 --> 00:05:28,320
<i>نظارت همه جانبه در منطقه ممنوعه اجرا خواهد شد</i>

71
00:05:28,320 --> 00:05:30,860
هی حرکت نکن

72
00:05:34,380 --> 00:05:37,220
تا حالا از جسد هیولا چیزی پیدا نشده

73
00:05:37,220 --> 00:05:41,980
مانند پاتوژن ها و مواد رادیواکتیو مضر
برای بدن انسان خطرناک هستن

74
00:05:41,980 --> 00:05:45,780
همگی میتونن با خیال آسوده استراحت کنن-
... خیلی نگرانم-

75
00:05:45,780 --> 00:05:49,240
نمیدونم کی میتونم به زندگی قدیمم برگردم

76
00:05:50,360 --> 00:05:55,820
دولت همچنان از مردم می خواد که
 بیرون نرن مگر اینکه کار ضروری داشته باشن

77
00:05:56,280 --> 00:05:59,580
زندگی روزمره جدید چیه؟

78
00:05:59,580 --> 00:06:03,380
جوون هایی که به عنوان تیم های مقابله
با هیولا به سراسر کشور سفر کردن

79
00:06:03,380 --> 00:06:07,100
شروع به برگشتن به خونه هاشون کردن-
بابا-

80
00:06:08,860 --> 00:06:12,560
نشست بعدی با نخست وزیر نیشیدای لیمو

81
00:06:12,560 --> 00:06:15,340
هیولا مرده

82
00:06:15,920 --> 00:06:20,680
اگرچه ارتش ما تعداد تلفات رو به حداقل رسونده

83
00:06:21,500 --> 00:06:25,580
به خاطر اون مردم جوونی که
 زندگیشونو برای کشورشون دادن

84
00:06:25,580 --> 00:06:29,020
من به عنوان نخست وزیر بسیار ناراحتم

85
00:06:29,700 --> 00:06:35,000
اعلام وضعیت اضطراری ادامه خواهد داشت

86
00:06:37,540 --> 00:06:39,000
سلام آمانه هستم

87
00:06:39,860 --> 00:06:42,820
خب، به کارم رسیدگی شده

88
00:06:42,845 --> 00:06:44,825
اول برو خونه، بعد برو سالن

89
00:06:45,420 --> 00:06:46,840
مشکلی نیست

90
00:06:48,260 --> 00:06:52,200
با توجه به دفع جسد هیولا در آینده

91
00:07:26,540 --> 00:07:28,620
تو برگشتی

92
00:07:29,580 --> 00:07:31,060
تویی که خیلی زود برگشتی

93
00:07:31,428 --> 00:07:37,028
خب تمرین دادن گروه اعزامی تبدیل به پارتی شده-
اینطوره؟-

94
00:07:37,760 --> 00:07:39,020
آراتا برگشته؟

95
00:07:40,276 --> 00:07:41,676
باید بیاد

96
00:07:45,627 --> 00:07:46,572
باید؟

97
00:07:46,597 --> 00:07:50,471
خب، اینطور که معلومه اون تو نیمه راه
توسط تیم جاسوسی صدا زده شده

98
00:07:52,140 --> 00:07:56,640
کار تیم ویژه الان چیه؟ -
 مطمئن نیستم-

99
00:07:57,040 --> 00:07:58,920
بعد از مردن هیولا

100
00:07:58,945 --> 00:08:02,305
گروه ویژه ای برای نابود کردن هیولا
 ایجاد شده بود که موجودیت خودشو از دست داد

101
00:08:02,400 --> 00:08:04,520
آخرش اونها مثل همون جسد هیولا
بی اهمیت شدن

102
00:08:04,520 --> 00:08:06,520
اما این بار بزرگیه

103
00:08:09,080 --> 00:08:11,060
چرا اینو بهم میگی؟

104
00:08:14,360 --> 00:08:15,280
چون

105
00:08:15,849 --> 00:08:17,909
این چیزا آسیبی به تو نمیرسونه

106
00:08:20,620 --> 00:08:23,780
از امروز به بعد در صمت منشی نخست وزیر هستم

107
00:08:24,798 --> 00:08:28,118
... خب به عنوان یه همسر چیکار میتونم بکنم؟

108
00:08:40,760 --> 00:08:41,980
مشکل چیه؟

109
00:08:42,880 --> 00:08:44,240
باهات تماس میگیرم

110
00:09:27,460 --> 00:09:29,140
لعنتی

111
00:09:39,500 --> 00:09:40,840
انجام شد

112
00:09:52,060 --> 00:09:55,040
موضوع چیه-
یه چیز همیشگی-

113
00:09:55,040 --> 00:09:58,020
اما پرواز کردن از کارای
تیم جاسوسی محسوب میشه؟

114
00:09:58,020 --> 00:09:59,960
اینو نگو، درک میکنم چیکار داری میکنی

115
00:09:59,960 --> 00:10:01,980
!ناامیدیه اولین تک تیر اندازه تیم ویژه

116
00:10:02,660 --> 00:10:05,800
کاپیتان صدات زد  -
باشه فهمیدم-

117
00:10:22,056 --> 00:10:23,616
تیم مخصوص

118
00:10:23,680 --> 00:10:28,800
نماد واحد رزمی تحت کنترل مستقیم نخست وزیر
شمشیرهای ده دستیه

119
00:10:28,800 --> 00:10:32,000
متشکل شده از کارشناسای علمی
 و کارشناسای رزمی

120
00:10:32,000 --> 00:10:35,760
یک آژانس مستقل از پلیس و ارتش است
(نیروهای مسلح)

121
00:10:36,140 --> 00:10:42,160
مخفیانه 15 سال پیش در جریان
حمله تروریستی "حادثه بهخونی" ایجاد شد

122
00:10:42,500 --> 00:10:48,480
این بار به عنوان تیم ویژه انهدام هیولا
در جهان شناخته میشه

123
00:11:11,540 --> 00:11:12,425
نخست وزیر

124
00:11:12,450 --> 00:11:13,080
ها؟

125
00:11:13,080 --> 00:11:13,980
تقریبا وقتشه

126
00:11:15,460 --> 00:11:18,600
رودخونه سیاه داره به
سمت توکیو جریان پیدا میکنه؟

127
00:11:19,620 --> 00:11:21,340
منظره باورنکردنیه

128
00:11:23,100 --> 00:11:26,360
فکر کنم قطعی برقی که قبلا برنامه ریزی شده بود
 در منطقه ای که هیولا از اون عبور میکنه برداشته شده

129
00:11:26,360 --> 00:11:29,000
باید بعد از اعلامیه خطر این کار کنن

130
00:11:32,790 --> 00:11:34,210
عوارض ماشینی

131
00:11:41,196 --> 00:11:43,036
آمانه

132
00:11:43,400 --> 00:11:49,320
تواناییت تو جمع آوری اطلاعات مثل
یه شمشیر دولبه ست

133
00:11:51,520 --> 00:11:55,640
اطلاعات داشتن میتونه ازمون محافظت کنه

134
00:11:56,420 --> 00:12:00,960
مثل پوست هیولایی که میتونه
آسیب های یه سلاح معمولی رو تحمل کنه

135
00:12:07,240 --> 00:12:09,640
عوارض ماشینی

136
00:12:09,640 --> 00:12:11,940
خدای مکانیکی

137
00:12:12,400 --> 00:12:17,300
وقتی یه موقعیت سخت پیش میاد
برای حل کردن سریع همه چیز

138
00:12:17,900 --> 00:12:20,180
با انتخاب یک فرد داستان تموم میشه

139
00:12:21,600 --> 00:12:23,100
مثل وضعیت فعلی ما

140
00:12:25,433 --> 00:12:26,933
انتخاب؟

141
00:12:33,200 --> 00:12:36,160
اما حتی اگه خدای مکانیکی واقعا
 وجود داشته باشه

142
00:12:36,160 --> 00:12:37,560
بازم باورنکردنیه

143
00:12:38,160 --> 00:12:44,140
هیولایی که حمله مسلحانه هم نتونست
 بهش آسیب برسونه یهویی مرد

144
00:12:45,680 --> 00:12:48,720
نمیدونید اون چه نوری بود که
یهو دور هیولا رو گرفت؟

145
00:12:50,120 --> 00:12:52,960
ممکنه همچین روشی
 اصطلاحی برای اهمیت ندادن باشه

146
00:12:53,900 --> 00:12:57,880
آیا هیولا علائم حیاتی داره؟-
بله در حال حاضر-

147
00:13:00,960 --> 00:13:02,680
یه سوال بپرسم ازت؟-
بله-

148
00:13:02,680 --> 00:13:05,540
اگه صبح یه در رو باز کنی

149
00:13:05,980 --> 00:13:08,520
اگه بدشانس باشی چه حیوونی رو
 در حالی که مرده پشت در پیدا میکنی؟

150
00:13:15,864 --> 00:13:16,835
لاشه گربه

151
00:13:17,680 --> 00:13:22,560
این بدتر از میمون و شتره

152
00:13:23,724 --> 00:13:27,384
اما حالا این حیوونات بدشانس تر از اونها هستن

153
00:13:37,180 --> 00:13:40,800
حالا این وضعیت رو باید به ما سپرد

154
00:13:40,800 --> 00:13:43,280
آخرش بازم میخوان تقصیر رو
 گردن تیم ویژه بندازن

155
00:13:43,280 --> 00:13:46,020
تو این سطح، توانایی مدیریت بحران
همچنان مثل گذشته ست

156
00:13:46,020 --> 00:13:48,100
آره-
کاپیتان-

157
00:13:50,800 --> 00:13:53,080
من برگشتم-
اوه-

158
00:13:55,620 --> 00:14:00,320
تعطیلاتتون به یه استراحت ناهار طولانی
 تبدیل شده، ولش کنین

159
00:14:12,580 --> 00:14:14,560
جسد تغییری کرده؟

160
00:14:15,060 --> 00:14:16,540
منم اینطور فکر میکنم

161
00:14:16,540 --> 00:14:19,511
دیده میشه که دمای بدن
کمی افزایش پیدا میکنه

162
00:14:19,536 --> 00:14:22,520
 تخمین زده میشه که به دلیل تخمیر
 ناشی از پوسیدگی باشه

163
00:14:22,520 --> 00:14:25,360
واقعا مرده-
اوه-

164
00:14:26,840 --> 00:14:28,020
... اما

165
00:14:28,920 --> 00:14:30,280
 چیزی نظرتون رو جلب کرده؟

166
00:14:31,256 --> 00:14:34,616
میخوام چند کلمه باهات حرف بزنم-
باشه-

167
00:14:46,780 --> 00:14:49,140
شب بخیر-
همگی شب بخیر-

168
00:14:49,688 --> 00:14:54,108
اون ژاکت مسخره رو دربیارید

169
00:14:57,260 --> 00:15:01,080
بالاخره لباس کاره دیگه-
آخه خیلی کوچیکه-

170
00:15:07,540 --> 00:15:09,420
خب دیگه بسه

171
00:15:14,860 --> 00:15:21,760
طبق گزارشات تیم جاسوسی، هیولا واقعا مرده

172
00:15:22,220 --> 00:15:24,800
... این خیلی خوبه که مرده

173
00:15:27,680 --> 00:15:29,960
...اما نحوه برخورد باهاش

174
00:15:29,960 --> 00:15:31,560
بدن مرده

175
00:15:32,920 --> 00:15:34,520
آره

176
00:15:39,620 --> 00:15:42,460
چه کسی مواظب عواقب کاره؟

177
00:15:42,460 --> 00:15:44,880
این باید... درسته؟

178
00:15:51,560 --> 00:15:54,820
به من اینجوری نگاه نکنین

179
00:15:56,000 --> 00:16:00,260
وضعیت بدن چطوره الان؟-
پایین ردیف اول رودخونه است-

180
00:16:00,260 --> 00:16:02,360
رودخونه های درجه یک زیر نظر
 وزارت زمین، زیربنا، حمل و نقل و جهانگردیه-

181
00:16:02,360 --> 00:16:06,140
 رود خونه ست، تو باید مسئولیت پذیر باشی

182
00:16:06,140 --> 00:16:08,040
مرحله اول مال توعه-
مال خودته-

183
00:16:08,040 --> 00:16:10,240
تو اولویت نیست-
... نه اون-

184
00:16:11,020 --> 00:16:12,920
یو کارگره رو زد

185
00:16:13,620 --> 00:16:16,260
داره وانمود میکنه که گیج شده-
نه-

186
00:16:16,260 --> 00:16:18,360
از اونجایی که مواد رادیواکتیو شناسایی شده
باز هم وجود دارن

187
00:16:18,360 --> 00:16:22,480
این قانونه که سازمان خودگردان محلی
 باهاش مثل زباله عمومی برخورد کنه

188
00:16:22,480 --> 00:16:24,720
یعنی جسد هیولا رو میشه آتیش زد؟

189
00:16:24,720 --> 00:16:28,560
از این گذشته، سلاح های معمولی به هیچ وجه
 نمیتونن به اون آسیب برسونن. باید غیر قابل احتراق باشه

190
00:16:28,560 --> 00:16:31,620
اون رو باید زباله در نظر گرفت

191
00:16:31,620 --> 00:16:34,140
کارتون نباید زیر نظر وزارت بهداشت باشه احیانا؟

192
00:16:34,140 --> 00:16:38,660
فقط بزار وزارت آموزش و پرورش، فرهنگ، ورزش
 علم و فناوری یک نمونه بسازن و در موزه ملی نگه دارن

193
00:16:38,660 --> 00:16:41,840
 اصلا نمیتونی اینطوری نگهش داری، درسته؟

194
00:16:43,280 --> 00:16:44,500
صورت سنجاقک

195
00:16:44,500 --> 00:16:47,180
وزیر علوم و هنر وقتی مضطرب که بشه
چهره اش مثل یه سنجاقک میشه

196
00:16:47,180 --> 00:16:48,920
این سنجاقک دم سفیده؟

197
00:16:48,920 --> 00:16:51,480
فرقی نمیکنه که چه نوع سنجاقک دم سفیدی باشه

198
00:16:51,480 --> 00:16:54,960
یه سنجاقک؟-
آسیابک آسیابک(نوعی سنجاقک)-

199
00:16:56,380 --> 00:16:58,600
سنجاقک مثل این

200
00:16:58,600 --> 00:16:59,760
همه ساکت باشن

201
00:17:00,960 --> 00:17:03,100
خیلی از بحث دور شدید

202
00:17:04,720 --> 00:17:06,560
وزیر دفاع

203
00:17:07,428 --> 00:17:08,848
من انجامش میدم

204
00:17:09,840 --> 00:17:13,980
نخست‌وزیر هنوز نمیدونه چیکار کنه
 فقط فوراً پیدام میکنه

205
00:17:13,980 --> 00:17:15,700
گفتنش سخته

206
00:17:15,700 --> 00:17:17,820
سخته؟-
فراموشش کن-

207
00:17:17,820 --> 00:17:20,620
بودجه سوزاندن نیروها به وزیر خزانه داری میرسه-
 این کار رو نکنین-

208
00:17:20,620 --> 00:17:22,600
اصولا نباید اون رو حفظ کرد؟

209
00:17:22,600 --> 00:17:24,920
اگه بیت المال سوزونده بشه
 خشم عمومی برانگیخته میشه

210
00:17:24,920 --> 00:17:27,480
رژیم ماهم از هم پاشیده میشه

211
00:17:27,480 --> 00:17:31,040
اول باید یک اعلامیه خطر بزنیم-
درسته-

212
00:17:32,168 --> 00:17:36,568
دعا کن میکروب یا مواد رادیواکتیویی نباشه

213
00:17:36,600 --> 00:17:39,080
این موضوع در حال بررسیه

214
00:17:39,920 --> 00:17:42,620
گزارش فوری، من الان میرم زیپیراسیون

215
00:17:44,848 --> 00:17:46,988
وزیر، لطفا چیزی بگین

216
00:17:47,720 --> 00:17:50,040
دلیل مرگ هیولای چیه؟

217
00:17:50,040 --> 00:17:52,480
فهمیدین اون پرتو نور چیه؟

218
00:17:52,480 --> 00:17:54,960
قصد دارین اونو به تیم ویژه بسپارین؟

219
00:17:54,960 --> 00:17:58,354
اگه هیولا مرده باشه دیگه
نوبت به نیروهای مسلح نمیرسه

220
00:17:58,379 --> 00:18:00,364
میدونم

221
00:18:01,340 --> 00:18:03,060
دفع زباله

222
00:18:04,600 --> 00:18:07,220
آخرین شغلم به عنوان تیم ویژه خیلی مناسبه

223
00:18:08,369 --> 00:18:10,449
چرا اینقدر از سرویس مخفی متنفری

224
00:18:10,560 --> 00:18:13,820
همچنین باید مسئولیت عدم شکست
نیروهای دفاعی هیولا رو به عهده بگیریم

225
00:18:13,820 --> 00:18:16,520
به خاطر شباهتاشون دوستشون ندارم

226
00:18:17,320 --> 00:18:21,180
مثل دوست داشتن کلم بروکلی و متنفر بودن از گل

227
00:18:21,960 --> 00:18:23,220
میتونی بفهمی؟

228
00:18:25,320 --> 00:18:26,840
میشه بحث رو تموم کنید؟

229
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
لطفا

230
00:18:28,960 --> 00:18:33,040
تیم جاسوسی تحت مدیریت مستقیم نخست وزیره
 و فرماندهی در دست ماست

231
00:18:33,740 --> 00:18:37,000
مسئول صحنه از قبل هماهنگ کرده

232
00:18:39,720 --> 00:18:42,140
ستوان درجه یک شیتا

233
00:18:42,960 --> 00:18:45,020
نوادگان دوران جاسوسی

234
00:18:45,640 --> 00:18:46,700
آمانه

235
00:18:48,120 --> 00:18:50,940
طرف نیروهای ویژه هستی؟

236
00:18:51,860 --> 00:18:53,500
... یا

237
00:19:01,160 --> 00:19:04,320
خط تلفن برای رئیس جمهور ایالات متحده -
باشه-

238
00:19:07,300 --> 00:19:08,580
که اینطور

239
00:19:10,280 --> 00:19:13,080
اما چرا منو به عنوان
 مسئول دفع جسد انتخاب کردین؟

240
00:19:13,720 --> 00:19:17,300
باید به خاطر این باشه که دولت مرکزی هم
 میدونه که تو چقدر بدرد بخوری

241
00:19:21,780 --> 00:19:23,540
...اگه بخوای از نظر حسن نیت نگاه کنی

242
00:19:24,120 --> 00:19:25,260
چی میخوای بگی؟

243
00:19:26,460 --> 00:19:30,900
در آخر، اونها فقط میخوان که سرویس مخفی
 همه تقصیرها رو به عهده بگیره

244
00:19:31,820 --> 00:19:33,800
حتی اگه من از بین برم هم اهمیتی نمیدن

245
00:19:34,220 --> 00:19:35,820
بالاخره، من همونیم که یک بار مرده

246
00:19:38,060 --> 00:19:40,100
قبل از شروع نگران نتیجه نباش

247
00:19:43,480 --> 00:19:44,460
حق با توعه

248
00:19:45,000 --> 00:19:47,520
خلاصه که فرماندهی صحنه به تو واگذار میشه

249
00:19:48,140 --> 00:19:50,100
اگه مشکلی هست، من مسئولیتشو به عهده میگیرم

250
00:20:14,420 --> 00:20:18,740
یوکینو مجبور نیستی انرژیتو تلف کنی تا در رو واسم باز کنی-
متاسفم-

251
00:20:19,340 --> 00:20:21,520
خسته نباشید-
خسته نباشید-

252
00:20:22,140 --> 00:20:25,780
اما بهتره تا زمانی که منشی محیط زیست از
سالم بودن اون مطمئن نشده به سراغ بدن هیولا نرین

253
00:20:25,780 --> 00:20:27,940
باید برم چون تاییدش نکردم

254
00:20:27,940 --> 00:20:30,560
تمام اقدامات اولیه از سرعت جدایی ناپذیره

255
00:20:30,560 --> 00:20:35,120
تنها چیزی که نیاز داری اینه که یه قدم از بقیه جلوتر باشی

256
00:20:36,040 --> 00:20:38,660
وزیر محیط زیست اینبار مسئول صحنه است

257
00:20:38,660 --> 00:20:40,760
ستوان درجه یک شینیتا

258
00:20:40,760 --> 00:20:43,640
موفق باشی-
از لطفتون ممنونم-

259
00:20:43,640 --> 00:20:45,820
این خانم آمانه یوکیونو عه

260
00:20:45,820 --> 00:20:48,880
وقتی صحبت از هیولا میشه اون مغز متفکر منه

261
00:20:49,300 --> 00:20:51,740
من منشی دبیر محیط زیستم

262
00:20:51,740 --> 00:20:54,580
لطفا اجازه بدین در عواقب این هیولا بهتون کمک کنم

263
00:20:54,580 --> 00:20:57,720
خیلی وقته ندیدمت-
منم همینطور-

264
00:20:58,480 --> 00:21:00,580
همو میشناسین؟

265
00:21:15,660 --> 00:21:17,180
محل 2 کیلومتری رو پشت سر بزار

266
00:21:20,380 --> 00:21:21,740
حالتون خوبه؟

267
00:21:27,820 --> 00:21:29,820
عجیبه که وزیر محیط زیست اینقدر عجله داره

268
00:21:29,820 --> 00:21:31,980
جاه طلبی سیاسی اغلب با خطر همراهه

269
00:21:32,500 --> 00:21:35,900
اونها باید بعد از مرگ هیولا
برای تسلط بر جهان مبارزه میکردن

270
00:21:39,980 --> 00:21:43,800
وزیر نزدیکه که به مکان جسد هیولا برسیم-
باشه-

271
00:21:53,900 --> 00:21:54,820
اونجا

272
00:22:01,800 --> 00:22:03,120
خیلی بزرگه

273
00:22:36,360 --> 00:22:39,860
اون... اون مرده؟-
بله-

274
00:23:21,860 --> 00:23:23,660
رک بگم

275
00:23:23,660 --> 00:23:26,760
 اینطور فکر نکنین، که مردم نباید متوجه بشن

276
00:23:26,760 --> 00:23:29,840
وقتی یک قربانی بعد از روندن هیولا
 در ارتش ما پیداش بشه

277
00:23:29,840 --> 00:23:31,900
اونموقع دیگه  وقتشه که از ما انتقاد کنن

278
00:23:31,900 --> 00:23:34,540
اول، باید مسکن های اسکان مجدد برای ساکنان
 مناطقی که نمیتونن به خونه برن ساخته بشه

279
00:23:34,540 --> 00:23:38,500
به اسم تعمیر و بازسازی زیرساخت هاشون
 بهشون هدیه بدین

280
00:23:38,500 --> 00:23:40,580
نه بودجه نداریم

281
00:23:40,580 --> 00:23:43,420
فکر میکنی نیروهای مسلح پول کمتری
 برای تعقیب هیولا خرج میکنن؟

282
00:23:43,420 --> 00:23:44,940
الان داری اینو بگی؟

283
00:23:45,395 --> 00:23:47,461
این مثل پول خرج کردن برای دوست دختر قبلیته

284
00:23:47,486 --> 00:23:49,746
همان رو بر اساس تعداد جنسیت تقسیم کنین

285
00:23:53,860 --> 00:23:56,300
میدونستم اینجوری میشه

286
00:23:56,820 --> 00:24:01,080
انتقادات شهروندان باید با اعلامیه خطر سرکوب بشه

287
00:24:01,080 --> 00:24:03,560
دیر کردم-
... سلام تو-

288
00:24:03,560 --> 00:24:05,280
جسد چقدر بزرگه؟

289
00:24:05,280 --> 00:24:08,080
بزرگ تر از حد انتظارمونه

290
00:24:08,700 --> 00:24:09,840
 نگاه کنین

291
00:24:11,520 --> 00:24:13,080
... این

292
00:24:17,720 --> 00:24:20,840
خیلی بزرگه-
بزرگ تر از چیزیه که انتظار داشتم-

293
00:24:27,260 --> 00:24:29,580
اون زخم چیه؟

294
00:24:29,580 --> 00:24:33,040
پس خیلی جدی بگیریدش-
چیو-

295
00:24:34,780 --> 00:24:38,600
این تصویر ماهواره نظامی ماست

296
00:24:39,180 --> 00:24:39,940
ها؟

297
00:24:43,900 --> 00:24:47,140
این بالاترین سطح اسرار نظامیه

298
00:24:48,160 --> 00:24:49,640
اشتباه شد

299
00:24:49,640 --> 00:24:52,240
اون دیگه چی بود الان؟-
نه اون-

300
00:24:52,240 --> 00:24:54,980
این... اینه دیگه

301
00:24:56,540 --> 00:25:00,420
هیولا باید از این نور مرده باشه

302
00:25:00,880 --> 00:25:03,900
این باد خدا نیست، اما نور خداست؟

303
00:25:04,780 --> 00:25:07,040
اسم قشنگیه

304
00:25:08,620 --> 00:25:14,200
پس مردم سراسر جهان
 می خوان جسد هیولا رو ببینن؟

305
00:25:16,000 --> 00:25:17,020
ترسیدم

306
00:25:17,020 --> 00:25:19,720
حتما دوست دارن ببینمش

307
00:25:21,720 --> 00:25:23,060
هی ساتین

308
00:25:29,140 --> 00:25:30,420
داده ها دقیقن؟

309
00:25:32,000 --> 00:25:33,760
این فقط یک محاسبه تصادفیه

310
00:25:33,760 --> 00:25:36,300
داده هاییه که بر اساس علایق شخصی متفاوته

311
00:25:36,300 --> 00:25:38,380
....اگه میخواید اعداد دقیقو بدونید -
بیش از حد حرف میزنی-

312
00:25:38,380 --> 00:25:41,000
برای جمع و جور کردن اشتباهات احتمالیت انقدر حاشیه نرو

313
00:25:41,000 --> 00:25:43,120
... نه در اصل

314
00:25:43,120 --> 00:25:44,640
تکمیل شد

315
00:25:46,960 --> 00:25:50,860
تعداد گردشگران خارجی قبل از وضعیت فعلی تقریباً صفر بود

316
00:25:50,860 --> 00:25:54,420
حدود 100 میلیون گردشگر خارجی
 در اولین سال پس از انتشار اطلاعات هیولا

317
00:25:55,100 --> 00:25:57,920
 حدود 12 تریلیون ین نقدینگی به ژاپن آوردن

318
00:25:59,480 --> 00:26:00,300
زنده باد

319
00:26:00,680 --> 00:26:02,260
زنده باد

320
00:26:03,600 --> 00:26:07,140
ما اين گزينه رو نداريم که هيولاها رو فاش نکنيم، درسته؟

321
00:26:07,140 --> 00:26:08,660
نخست وزیر-
هوووم-

322
00:26:09,740 --> 00:26:12,260
بررسی ویروس ترتیب داده شده

323
00:26:12,908 --> 00:26:13,828
همگی

324
00:26:13,853 --> 00:26:17,513
لطفا در اسرع وقت یک اعلامیه خطر صادر کنین

325
00:26:18,380 --> 00:26:30,650
<i>مسئولیت دفع اجساد هیولا در کشورهای همسایه با ژاپنه</i>

326
00:26:18,380 --> 00:26:30,650
<i>یوان یو، معاون وزیر امور خارجه وزارت امور خارجه</i>

327
00:26:18,480 --> 00:26:23,680
هیولا مرده اما هنوز، معلوم نشده

328
00:26:23,680 --> 00:26:26,680
چه مواد مضری از جسدش خارج میشه

329
00:26:26,680 --> 00:26:30,300
کشور باید تمام مسئولیت ها از جمله امنیت رو بپذیره

330
00:26:37,680 --> 00:26:39,400
واقعا مرده

331
00:26:39,400 --> 00:26:40,880
بزرگ تر از چیزیه که فکر میکردم

332
00:26:41,420 --> 00:26:44,340
مثل اینه که بخوای مبلمانی رو که
 توی مغازه مبلمان دیدین رو به خونه بیارین

333
00:26:44,340 --> 00:26:46,460
یهویی بزرگتر از انتظارمه

334
00:26:52,580 --> 00:26:54,880
با وجود اینکه مرده، بازم بخار میکنه

335
00:26:54,880 --> 00:26:57,960
باید از انرژی خودش باشه

336
00:27:03,700 --> 00:27:06,120
اونجا رو نگاه کنین

337
00:27:08,420 --> 00:27:09,540
اون چیه

338
00:27:09,540 --> 00:27:11,540
برآمدگی ناشی از پوسیدگی رو میگی؟

339
00:27:12,420 --> 00:27:16,100
مثل لاشه نهنگی که به خاطر امواج
به ساحل میره متورم میشه؟

340
00:27:17,120 --> 00:27:18,600
سریع تر از چیزیه که انتظار داشتم

341
00:27:19,548 --> 00:27:22,108
سرنگون شدنش خیالیه

342
00:27:22,133 --> 00:27:24,493
اونچه که دیده نمیشه واقعیته

343
00:27:24,540 --> 00:27:25,700
چی میخوای بگی؟

344
00:27:25,700 --> 00:27:29,700
سوال اینجاست که چطور باهاش رو به رو بشیم

345
00:27:41,760 --> 00:27:42,860
واو

346
00:27:44,060 --> 00:27:46,080
عجب بویی میده

347
00:27:46,960 --> 00:27:48,320
بوی خیلی مشمئز کننده ایه

348
00:27:48,320 --> 00:27:50,220
واقعا طعمش خیلی قویه

349
00:27:51,040 --> 00:27:52,660
این چیه دیگه

350
00:27:57,680 --> 00:28:00,900
هیولا مردن

351
00:28:00,900 --> 00:28:04,760
بشریت بالاخره به لحظه قضاوت نزدیک میشه

352
00:28:04,760 --> 00:28:08,280
هیولا مردن

353
00:28:08,280 --> 00:28:14,480
بشریت بالاخره به لحظه قضاوت نزدیک میشه

354
00:28:14,480 --> 00:28:16,340
نه استانیه که زحمت کش باشه و
 نه استان هنرهای آزاد

355
00:28:16,340 --> 00:28:18,660
اعلامیه ایمنی توسط
وزارت محیط زیست ما صادر میشه

356
00:28:19,080 --> 00:28:21,180
اما الان وزارت بهداشت و کار متولی این امر هستش

357
00:28:21,180 --> 00:28:23,100
رادیواکتیویته باکتریایی و سایر آزمایشات
پیچیده روی هیولا

358
00:28:23,100 --> 00:28:26,220
مایعات بدن هیولا و نمونه های پوستی که
توسط ماموران جمع آوری شده

359
00:28:26,220 --> 00:28:28,540
الان توی یک مرکز تحقیقاتی
 در استان هوک لائو ذخیره میشه

360
00:28:29,640 --> 00:28:31,360
داره تظاهر میکنه؟

361
00:28:31,960 --> 00:28:35,800
من فکر میکنم چیزی که
کاپیتان شیکیشیما گفت واقعیت داشته باشه

362
00:28:39,100 --> 00:28:43,760
تو قبلا تو تیم جاسوسی بودی، درسته؟

363
00:28:44,440 --> 00:28:45,260
بله

364
00:28:46,280 --> 00:28:51,800
اونوقت نمیتونی جواب آزمایش رو
از اون پسر جاسوس بخوای؟

365
00:28:53,400 --> 00:28:54,580
... این

366
00:28:55,700 --> 00:28:58,600
بیا پایین بیا پایین

367
00:29:01,800 --> 00:29:06,040
چون ازدواج کردی

368
00:29:06,040 --> 00:29:07,540
...وزیر این

369
00:29:07,540 --> 00:29:10,180
ارزش هوش با تازگی وطراوتش نسبت مستقیم داره

370
00:29:15,100 --> 00:29:17,820
اگه باهوش باشی، باید بتونی که اینو بفهمی

371
00:29:25,400 --> 00:29:27,780
کشتی دوم برمیگرده؟

372
00:29:28,200 --> 00:29:28,860
آره

373
00:29:29,900 --> 00:29:34,160
این یه نتیجه گیریه منقضی شده اس
 که الان بی فایده شده

374
00:29:35,220 --> 00:29:39,720
به هر حال هیولا به یه جسد بزرگ تبدیل شده

375
00:29:40,700 --> 00:29:41,720
آینده کلید پیروزیه

376
00:29:41,720 --> 00:29:46,120
عاقبت جنازه ارتباط مستقیمی
 با تسلی دل مردم و تثبیت امید داره

377
00:29:46,120 --> 00:29:48,040
حتی اگه تیم جاسوسی مستقیماً متعلق به نخست وزیر باشه

378
00:29:48,040 --> 00:29:50,040
اما این کار درستی نیست
که این کار رو به اونها بسپارین

379
00:29:50,725 --> 00:29:53,565
یادم میاد که شما آقای آمانه جز سرویس مخفی بودید

380
00:29:54,080 --> 00:29:56,800
قادر به مدیریت طیف وسیعی از موارد اضطراری
ناشی از اجساد مرده هستیم

381
00:29:56,800 --> 00:29:58,860
ما فقط نیروهای مسلح نیستیم

382
00:29:59,580 --> 00:30:03,180
این بار حتی اگه کاری انجام بدیم
 نتایج رو در اولویت قرار میدیم

383
00:30:04,240 --> 00:30:06,520
مهمتر از نتایج اخلاقه

384
00:30:07,780 --> 00:30:11,800
با صابون موی شرمگاهی به راحتی کف میکنه

385
00:30:13,401 --> 00:30:14,821
همین

386
00:30:42,940 --> 00:30:44,560
خیلی غمگینم

387
00:30:44,560 --> 00:30:46,500
واقعا رو اعصابه

388
00:30:47,580 --> 00:30:49,500
اصلا نمیشه از شر بو خلاص شد

389
00:30:51,360 --> 00:30:52,160
استفراغ

390
00:30:56,405 --> 00:31:08,342
<font color="#fb84ce">Tarsan:مترجم
@Jdrama_world </font>

391
00:31:20,720 --> 00:31:23,040
شیزو میشه یه لحظه بیای؟-
آره-

392
00:31:25,000 --> 00:31:28,220
این تصویر هنوز خیلی واضح نیست TEM

393
00:31:28,220 --> 00:31:30,940
خب، فوراً به تحلیلش ادامه میدیم

394
00:31:32,600 --> 00:31:34,500
میتونم برای بررسی این سلول بهت زحمت بدم؟

395
00:31:34,500 --> 00:31:37,180
تغییر در طرح تحقیقاتی تعیین شده
توسط جامعه در ماه گذشته؟

396
00:31:37,180 --> 00:31:38,140
باشه، فهمیدم

397
00:31:38,140 --> 00:31:40,420
فوراً باهاش برخورد میکنم-
ممنونم-

398
00:31:45,660 --> 00:31:46,580
اوه

399
00:31:49,544 --> 00:31:51,524
داری چیکار میکنی؟

400
00:31:54,644 --> 00:31:56,684
...خب تا الان

401
00:31:56,780 --> 00:32:00,160
هیچ ماده خطرناک یا باکتری ناشناخته ای
 شناسایی نشده، درسته؟

402
00:32:00,160 --> 00:32:02,600
آره این یه راز مخفیه

403
00:32:07,720 --> 00:32:10,560
حتی اگه این درخواست ارشدهای تیم ویژه باشه

404
00:32:10,560 --> 00:32:14,800
اما راستش رو بخوای، یک وعده غذای از
کباب لی شیانگلان واقعا ارزشش رو نداره

405
00:32:14,800 --> 00:32:17,120
اما قیمت دو نفره اش 70000 ینه

406
00:32:19,820 --> 00:32:22,454
خیلی بلند بود-
اوه ببخشید-

407
00:32:22,479 --> 00:32:23,519
در مورد رادیواکتیویته چطور؟

408
00:32:23,941 --> 00:32:25,941
شمارنده های گایگر نوسان ندارن

409
00:32:28,960 --> 00:32:31,043
ملکه کیه؟

410
00:32:31,068 --> 00:32:34,388
نظرات منفی در مورد اجساد هیولا داره پخش میشه

411
00:32:34,413 --> 00:32:35,633
آره

412
00:32:35,658 --> 00:32:38,958
 بنظر نمیرسه چیزی بابت دونه های لوکوت
 که به شکل هیولا رشد میکنن

413
00:32:38,983 --> 00:32:40,623
رو پیدا کنیم

414
00:32:41,400 --> 00:32:44,080
این شایعه کاملا بی اساسه

415
00:32:44,080 --> 00:32:46,000
کاری که نیروهای ویژه انجام میدن

416
00:32:47,080 --> 00:32:50,400
وقتی میدویی نگو هوش

417
00:32:50,400 --> 00:32:52,600
اگه نگی میتونی سریع بدوئی

418
00:32:54,760 --> 00:32:57,980
چرا فقط از اون یه نمونه استخون نمیسازید؟

419
00:32:57,980 --> 00:33:00,500
حرفشم نزن

420
00:33:00,500 --> 00:33:01,860
اگه همینطوری ولش کنی میپوسه

421
00:33:01,860 --> 00:33:03,200
...خودم میدونم

422
00:33:03,200 --> 00:33:05,740
امروز گرم تر میشه؟

423
00:33:05,740 --> 00:33:09,000
هوم این حمقات رو تمومش کنید

424
00:33:09,000 --> 00:33:10,920
دوستان-
چیه-

425
00:33:11,380 --> 00:33:15,040
لطفا فراموش نکنین
 که جسد بهترین منبع گردشگری جهانه

426
00:33:15,040 --> 00:33:18,100
مگه وزارت بهداشت و کار
 در حال تجزیه و تحلیل ترکیب نمونه ها نیست؟

427
00:33:18,100 --> 00:33:19,900
داریم آنالیزش میکنیم
 لطفا یکم بیشتر بهمون وقت بدین

428
00:33:19,900 --> 00:33:21,420
چند دقیقه و ثانیه میتونید
تجزیه و تحلیل رو به پایان برسونین؟

429
00:33:21,420 --> 00:33:25,160
گفتم که این الان در حال تجزیه است

430
00:33:26,640 --> 00:33:28,120
فقط باکتری های رایج فساد شناسایی شدن

431
00:33:28,120 --> 00:33:29,500
این فقط متانه که بیرون می ریزه

432
00:33:29,500 --> 00:33:32,660
تابش کمتر از 0.01 میکروسیورت

433
00:33:34,020 --> 00:33:37,240
چه داده های دیگری مورد نیازه

434
00:33:37,240 --> 00:33:38,560
اطلاعات به بیرون درز کرده

435
00:33:42,600 --> 00:33:45,920
دیگه کافیه

436
00:34:29,433 --> 00:34:31,013
هیچکس ندیدت؟

437
00:34:31,660 --> 00:34:33,000
نه

438
00:34:35,540 --> 00:34:36,480
بگیر

439
00:34:42,100 --> 00:34:43,060
این چیه؟

440
00:34:43,453 --> 00:34:46,053
مشکوک به میسلیوم ناشناخته ست

441
00:34:46,078 --> 00:34:47,458
میسلیوم؟

442
00:34:48,920 --> 00:34:50,260
یه انگل؟

443
00:34:50,260 --> 00:34:52,040
همینطوره

444
00:34:53,072 --> 00:34:55,352
اما هنوز نمیدونیم چیه

445
00:34:58,420 --> 00:34:59,880
خطرناک نیست؟

446
00:34:59,905 --> 00:35:02,905
هنوز هیچ داده ای برای اثباتش وجود نداره

447
00:35:04,865 --> 00:35:06,265
به یوکینو درباره اش گفتی؟

448
00:35:07,000 --> 00:35:09,600
هیچ اطلاعاتی به وزارت محیط زیست ارسال نشده

449
00:35:09,600 --> 00:35:12,120
این نسخه ایه که من عکس رو باهاش جایگزین کردم

450
00:35:12,800 --> 00:35:16,900
حتی اگه اعلامیه ایمنی هم صادر بشه
 مشکلی نیست درسته؟

451
00:35:27,270 --> 00:35:32,150
<i>اقامتگاه نخست وزیر، کنفرانس مطبوعاتی
نخست وزیر نیشیدای لیمو رو به صورت زنده پخش میکنه</i>

452
00:35:28,760 --> 00:35:33,880
اطلاعیه مهمی در مورد جسد هیولا توسط دولت در تاریخ بعدی اعلام میشه

453
00:35:32,150 --> 00:35:38,490
<i>پخش زنده نشست خبری نخست وزیر</i>

454
00:35:32,150 --> 00:35:38,490
یک اطلاعیه مهم در مورد هیولا وجود داره

455
00:35:33,880 --> 00:35:38,480
نخست وزیر ساعت 11:45 در این
 نشست خبری حضور خواهد داشت

456
00:35:38,780 --> 00:35:41,160
دولت از قبل از محتوای این اطلاعیه اطلاعی نداد

457
00:35:41,160 --> 00:35:42,500
میسلیوم؟(نوعی قارچ انگلی)

458
00:35:42,500 --> 00:35:44,520
ممکنه کپک یا میسلیوم های دیگه ای باشه

459
00:35:44,520 --> 00:35:46,380
به هر حال، هنور مطمئن نیستم

460
00:35:47,100 --> 00:35:50,240
آخه الان این چیه دیگه

461
00:35:50,880 --> 00:35:52,400
میخوای انتشار اعلامیه ایمنی رو متوقف کنی؟

462
00:35:52,400 --> 00:35:54,633
الان غیر ممکنه

463
00:35:54,658 --> 00:35:56,538
آره، کی میدونه

464
00:35:56,563 --> 00:35:58,323
فقط تعداد کمی میدونن

465
00:35:58,779 --> 00:36:00,459
این خبر نباید به بیرون درز کنه

466
00:36:00,980 --> 00:36:04,260
حال اگه معلوم بشه که
 میسلیوم ناشناخته ای از بدن هیولا کشف شده

467
00:36:04,260 --> 00:36:06,320
باعث وحشت میشه

468
00:36:06,320 --> 00:36:09,400
تا اونجایی که ممکنه اطمینان حاصل کنین
 که مردم مزاحم نشن

469
00:36:09,920 --> 00:36:10,637
این از روی مهربونیه؟

470
00:36:10,662 --> 00:36:11,762
بله همینطوره

471
00:36:12,240 --> 00:36:17,120
همه چیز برای محافظت از "حق دانستن" شهروندانه

472
00:36:17,935 --> 00:36:18,595
بریم

473
00:36:18,956 --> 00:36:23,436
در ادامه به شهروندان اعلام می کنیم

474
00:36:25,180 --> 00:36:28,900
بر اساس نتایج مطالعات مختلف علمی

475
00:36:30,620 --> 00:36:37,061
جسد هیولا هیچ آسیبی به بدن انسان ها نمیرسونه

476
00:36:37,300 --> 00:36:38,540
 هیچ گونه اثر بدی ایجاد نمیکنه

477
00:36:41,008 --> 00:36:47,268
این رو وزیر محیط زیست شخصاً به ما ثابت میکنه

478
00:36:49,116 --> 00:36:51,176
همشهریان

479
00:36:53,260 --> 00:36:58,840
 من الان روی جسد هیولا ایستادم

480
00:36:59,932 --> 00:37:05,332
بنابراین محصولی که در نزدیکی
 جسد هیولا و صید برداشت میشه

481
00:37:05,380 --> 00:37:07,560
کاملا ایمن و بدون آلودگیه

482
00:37:08,752 --> 00:37:10,132
در مقایسه با اینها

483
00:37:11,464 --> 00:37:14,584
منظره ای که از اینجا ایستادین واقعا دیدنیه

484
00:37:16,280 --> 00:37:21,200
من از آخرین فناوری برای
 حفظ اجساد هیولا استفاده میکنم

485
00:37:21,589 --> 00:37:24,849
بذارید بچه های سراسر جهان این شگفتی رو ببینن

486
00:37:27,180 --> 00:37:33,900
حالا من نماینده دولت میشم

487
00:37:35,080 --> 00:37:38,040
اعلامیه ایمنی رو فریاد بزنین... آه

488
00:37:38,380 --> 00:37:40,260
آه-
وزیر-

489
00:37:48,132 --> 00:37:50,132
این نمیتونه باشه

490
00:37:51,990 --> 00:38:02,590
<i>درخواست بازگرداندن جسد هیولا
برای انتقاد از نخست وزیر نیشیدای</i>

491
00:37:51,990 --> 00:38:02,590
<i>ایمون اوهشی سخنگوی وزارت امور خارجه</i>

492
00:37:52,040 --> 00:37:58,860
موقعیت هیولا در فلات قاره کشورمونه

493
00:37:58,860 --> 00:38:01,620
این جسد به کشور ما تعلق داره

494
00:38:01,620 --> 00:38:06,540
موظفند اون رو به کشورمون برگردونن

495
00:38:06,540 --> 00:38:12,500
بالاخره وزیر محیط زیست
 امنیت هیولا رو با خودش ثابت کرد

496
00:38:12,500 --> 00:38:15,560
به محض اینکه ثابت کنن که ایمنه، صورت
 خودشونو برمی گردونن و کسی رو نمیشناسن

497
00:38:15,944 --> 00:38:18,464
اما اینطوری میکنن

498
00:38:18,489 --> 00:38:19,729
واقعا

499
00:38:24,085 --> 00:38:26,545
وقتشه که قدم بعدی رو برداریم

500
00:38:26,570 --> 00:38:28,830
از قبل به ایده ای فکر کردی؟

501
00:38:34,216 --> 00:38:37,316
اسم

502
00:38:40,060 --> 00:38:41,300
اسم؟ برای اون هیولا؟

503
00:38:41,300 --> 00:38:45,580
این اولین قدم ما برای تبدیل اون
به یک منبع گردشگریه

504
00:38:48,676 --> 00:38:53,516
امیدوارم یه اسمی بگید
که برازنده اون هیولا باشه

505
00:38:53,540 --> 00:38:56,500
در صورت امکان، از زبان های خارجی باشه هم خوبه، درسته؟

506
00:38:57,180 --> 00:38:59,280
مدیر کل جلسه

507
00:38:59,280 --> 00:39:03,440
ایشون پروفسور کاندایچی
از موسسه ملی مطالعات هاندا هستن

508
00:39:04,140 --> 00:39:06,820
همگی لطفا منو حمایت کنین

509
00:39:06,820 --> 00:39:08,860
شما هم همینطور

510
00:39:38,880 --> 00:39:39,640
منفجر بشه؟

511
00:39:39,640 --> 00:39:41,920
بله و همینطور در آینده نزدیک

512
00:39:42,500 --> 00:39:44,840
هنوز معلوم نیست چه خبره

513
00:39:44,840 --> 00:39:48,780
مثلا از نیمه پایین جسد چند روز پیش
گاز پوسیدگی تولید شد

514
00:39:48,780 --> 00:39:51,820
این گاز الان در زیر حلقه جمع شده

515
00:39:57,600 --> 00:40:03,720
در مرحله بعد نام هیولایی رو که
در جلسه هیئت دولت تعیین شد اعلام میکنم

516
00:40:09,972 --> 00:40:11,772
اسم هیولا

517
00:40:12,180 --> 00:40:13,560
امید هست

518
00:40:16,260 --> 00:40:18,020
چی؟

519
00:40:18,020 --> 00:40:19,460
این که خیلی ضایع است-
مگه اسم هیولا نیست؟-

520
00:40:19,460 --> 00:40:21,160
خبر فوری

521
00:40:21,160 --> 00:40:24,620
اسم هیولا فاش شد

522
00:40:24,620 --> 00:40:27,980
این در مورد ناسازگاری با هویت هیولا نیست

523
00:40:28,880 --> 00:40:33,260
اسم بزرگترین نمونه بیولوژیکی
 در تاریخ زیست شناسی انسان

524
00:40:33,260 --> 00:40:37,220
این "امید" ـه که از این کشور ویران جوانه میزنه

525
00:40:37,220 --> 00:40:38,508
کاملا غیر قابل درکه

526
00:40:38,533 --> 00:40:39,659
دیگه تمومه

527
00:40:42,340 --> 00:40:44,780
چرا باید فرمان رسیدگی به جسد رو
به نیروهای مسلح بسپریم؟

528
00:40:44,780 --> 00:40:45,900
چیزی نمیدونم

529
00:40:45,900 --> 00:40:48,040
گفته میشه فرمانده پیشتاز بوده که
 با هیولا میجنگیده

530
00:40:48,040 --> 00:40:50,114
وطرح ها و نقشه ها رو تدوین و اجرا کرده

531
00:40:51,800 --> 00:40:54,240
متخصص در روندن هیولا

532
00:40:55,420 --> 00:40:56,980
کجاش مقدسه؟

533
00:41:05,200 --> 00:41:07,960
من نیروی اصلی از واحد کنترل
هیولای نیروهای مسلح هستم

534
00:41:07,960 --> 00:41:09,480
داستانای بلند داستانای کوتاه

535
00:41:10,000 --> 00:41:13,260
چرا نیروهای ویژه ما رو حذف میکنین؟

536
00:41:13,860 --> 00:41:15,160
نشنیدی؟

537
00:41:15,412 --> 00:41:17,812
من متخصص رو به رو شدن با هیولا هستم

538
00:41:18,580 --> 00:41:21,660
دولت هم از قبل طرح عملیات سرمایش
 رو تصویب کرده

539
00:41:22,264 --> 00:41:23,684
طرحتون منجمد کردنه؟

540
00:41:23,780 --> 00:41:27,140
دی اکسید کربن مایع
 باید بدن هیولا رو منجمد کنه

541
00:41:27,140 --> 00:41:29,400
همش عالیه به جز یک چیز

542
00:41:31,400 --> 00:41:33,660
یکی؟ کدوم قسمت؟

543
00:41:33,660 --> 00:41:36,200
خیلی عاشقانه است

544
00:41:36,720 --> 00:41:41,400
من "جادوگر برفی" هستم که از دود سفید خالص
برای به راه انداختن پیروزی استفاده میکنم

545
00:41:42,580 --> 00:41:43,940
یخ زده؟

546
00:41:44,844 --> 00:41:45,944
Sucks

547
00:41:46,580 --> 00:41:49,300
میدونستی پرتقال یخ زده بعد از ذوب شدن
 به صورت یه توده پخش میشه

548
00:41:49,300 --> 00:41:50,560
همینه

549
00:41:51,100 --> 00:41:53,220
برای مین من پرتقال های یخ زده رو نمیخورم

550
00:41:53,220 --> 00:41:55,120
نخواستم اینو ازتون بشنوم

551
00:41:55,120 --> 00:41:57,920
این قضاوتیه که با استناد
 به نظرات کارشناسان انجام شده

552
00:41:57,920 --> 00:41:59,300
الان بهار شده

553
00:41:59,300 --> 00:42:00,820
به محض طلوع خورشید به زودی آب میشه

554
00:42:00,820 --> 00:42:04,920
فکر کردن به بدترین ها فقط یجور
 بهونه آوردم برای نقص های خودته

555
00:42:05,820 --> 00:42:08,660
بنابراین، تصمیم در دست ماست

556
00:42:11,420 --> 00:42:13,060
 وقتی وارد شدم متوجه شدم

557
00:42:13,060 --> 00:42:15,380
که  شما خودسرانه موشک ها رو شلیک کنین

558
00:42:15,380 --> 00:42:19,300
که در نتیجه اش، بسیاری از
ساختمان های اساسی تو آتش بسوزن

559
00:42:19,300 --> 00:42:21,340
این هم ناشی از به اصطلاح "قدرت تصمیم گیری" هستش، درسته؟

560
00:42:21,340 --> 00:42:23,340
در ضمن میخوایم جسد امید رو حفظ کنیم

561
00:42:23,340 --> 00:42:26,220
این وظیفه به تو هم منتقل میشه

562
00:42:26,620 --> 00:42:29,826
خب فهمیدی؟

563
00:42:34,333 --> 00:42:36,856
 مهربونی واقعا دردسر سازه

564
00:42:37,516 --> 00:42:39,356
بداخلاقی بهتر از اینه

565
00:42:39,420 --> 00:42:40,320
آراتا

566
00:42:41,160 --> 00:42:42,520
عوضی

567
00:42:57,960 --> 00:43:00,120
چرا فکر میکنی گسترش پیدا میکنه؟

568
00:43:04,220 --> 00:43:07,440
چون  که توسط وزیر محیط زیست زخم خوردی؟

569
00:43:11,500 --> 00:43:12,740
این جالبه؟

570
00:43:12,740 --> 00:43:14,160
جالبه که بد شانسی دیگرانو ببینید؟

571
00:43:14,160 --> 00:43:15,700
جالبه-
چی-

572
00:43:16,060 --> 00:43:17,500
نظر عمومی نظر عمومی

573
00:43:17,500 --> 00:43:19,880
دارم درباره نظر عموم حرف میزنم

574
00:43:19,880 --> 00:43:22,760
ما باید آسیب به جسد رو به حداقل برسونیم

575
00:43:22,760 --> 00:43:24,700
از ادامه گسترش تورم جلوگیری کنین

576
00:43:24,700 --> 00:43:26,840
اگه آسیب بیشتر گسترش پیدا کنه

577
00:43:26,840 --> 00:43:28,780
هم ارزش تحقیقات علمی و
هم ارزش گردشگری کاهش پیدا میکنه

578
00:43:28,780 --> 00:43:30,740
میخواین ازشون تقاضای کمک کنید؟

579
00:43:30,740 --> 00:43:32,520
ما نباید کمک بخوایم

580
00:43:32,520 --> 00:43:34,020
اگه ازشون کمک بخوایم

581
00:43:34,020 --> 00:43:36,720
اونها از ما میخوان که این کمک رو
 با بخشی از جسد بازپرداخت کنیم

582
00:43:36,720 --> 00:43:38,040
همینطوره

583
00:43:38,800 --> 00:43:41,180
رئیس جمهور گفت اجازه دارم دم رو به اونها بدم

584
00:43:43,040 --> 00:43:44,440
که چی؟

585
00:43:50,360 --> 00:43:51,100
دریافت شد

586
00:43:51,740 --> 00:43:53,160
فشار داخلی تغییر کرده؟

587
00:43:54,260 --> 00:43:58,660
به این ترتیب همراه با داخل سلول های هیولا یخ میزنه

588
00:43:58,660 --> 00:43:59,320
بله

589
00:43:59,828 --> 00:44:03,848
هر بار که باد سردی بیاد، بدن امید رو منجمد میکنه

590
00:44:28,680 --> 00:44:30,760
برو برو برو برو

591
00:44:30,760 --> 00:44:33,460
برو برو برو برو

592
00:44:33,460 --> 00:44:34,780
دمای سطح امید در حال افزایشه

593
00:44:34,780 --> 00:44:36,240
یخ شروع به آب شدن کرده

594
00:44:36,240 --> 00:44:40,620
فشار داخلی برآمدگی پوسیده به 500 کیلو پاسکال رسیده

595
00:44:40,620 --> 00:44:43,100
طرح یخ زدن امید شکست خورد

596
00:44:43,100 --> 00:44:45,480
لایه برداری و ریزش گسترده یخ داریم

597
00:44:45,880 --> 00:44:49,340
گزارش شده که فشار داخلی
 در برآمدگی به 500 کیلو پاسکال رسیده

598
00:44:49,340 --> 00:44:51,820
لطفاً فوراً مجوز سوراخ کردن برآمدگی رو صادر کنین

599
00:44:52,340 --> 00:44:53,260
نخست وزیر

600
00:44:53,560 --> 00:44:56,760
سوراخ سوراخ سوراخ

601
00:44:56,760 --> 00:44:58,980
مگه بازی مجازاته؟

602
00:44:58,980 --> 00:45:01,120
نظرتون چیه، الان باید
 راه خروجی توی برآمدگی ایجاد کنیم؟

603
00:45:01,120 --> 00:45:02,340
در غیر این صورت، برآمدگی منفجر میشه

604
00:45:02,340 --> 00:45:05,780
سوراخ؟ این درست موقعیه که یکی از
 موشک های کوچیک ما منفجر بشه

605
00:45:05,780 --> 00:45:08,400
نه، اگه با اون وسیله یه سوراخ بزرگ درست کنی

606
00:45:08,400 --> 00:45:09,460
ارزش دارایی کاهش پیدا میکنه

607
00:45:09,460 --> 00:45:11,320
اگه درآمد گردشگری به دلیل وجود چنین
حفره ای کاهش پیدا کنه

608
00:45:11,320 --> 00:45:13,540
از نظر مالی، سوراخی به ارزش صدها میلیارد ین باز میشه

609
00:45:14,500 --> 00:45:18,020
پیرسینگ... پیرسینگ آخرین راه حل ماست

610
00:45:18,020 --> 00:45:19,980
راه های دیگه نه

611
00:45:19,980 --> 00:45:21,300
خودمون با توجه به وضعیت موجود
 در سایت اون رو مدیریت میکنیم

612
00:45:21,300 --> 00:45:24,140
اگه جرأت کنی و برای کل تیم جاسوسی
ایجاد مزاحمت کنی، نابود میشی

613
00:45:24,140 --> 00:45:26,480
ما اینجا در حال انجام اقدامات متقابل فوری هستیم

614
00:45:26,480 --> 00:45:28,340
اونموقع خیلی دیره

615
00:45:28,800 --> 00:45:30,740
ما ظرف 10 دقیقه قضاوت می کنیم و وقتی که
 زمانش رسید باهاتون تماس میگیریم

616
00:45:30,740 --> 00:45:32,180
... اما

617
00:45:52,280 --> 00:45:54,020
منفجر شد

618
00:45:55,620 --> 00:45:57,940
پناه بگیرید

619
00:46:11,100 --> 00:46:13,320
این... بوی تفعن میده

620
00:46:28,170 --> 00:46:31,710
وزیر دفاع، طرح انجماد با شکست تموم شد، درسته؟

621
00:46:31,710 --> 00:46:33,140
هنوز در دست بررسیه

622
00:46:33,140 --> 00:46:36,680
وزیر دفاع فساد هیولا رو به وسیله
 دی اکسید کربن پیشنهاد داد؟

623
00:46:36,680 --> 00:46:38,110
 گوش بدید

624
00:46:38,110 --> 00:46:41,920
اشک غم و اشکی از موهای کنده شده بینی

625
00:46:41,920 --> 00:46:43,640
قابل تشخیص نیست

626
00:46:44,520 --> 00:46:46,320
یعنی چی

627
00:46:46,320 --> 00:46:47,480
وزیر لطفا به سوال جواب بدین

628
00:46:47,480 --> 00:46:48,520
وزیر

629
00:46:48,520 --> 00:46:50,040
وزیر لطفا به سوال جواب بدین

630
00:46:50,040 --> 00:46:51,740
وزیر-
منشی-

631
00:46:53,180 --> 00:46:54,460
ببخشید

632
00:46:56,860 --> 00:46:58,680
آخ درد گرفت

633
00:46:59,220 --> 00:47:00,380
ممنونم-
قابلی نداشت-

634
00:47:00,380 --> 00:47:04,100
وزیر محیط زیست میخواد که پوسته جسد
پوسیده بشه و برآمدگیش منفجر بشه، درسته؟

635
00:47:04,100 --> 00:47:05,300
الان در حال بررسیه

636
00:47:05,300 --> 00:47:07,920
پس چرا منطقه تخلیه رو
 تا شعاع 15 کیلومتر گسترش دادین؟

637
00:47:07,920 --> 00:47:09,940
جون جسد بوی خیلی تندی داره

638
00:47:09,940 --> 00:47:10,960
چه نوع بویی؟

639
00:47:10,960 --> 00:47:13,220
شنیدم بوی مدفوع یا استفراغ میده

640
00:47:13,220 --> 00:47:14,680
مدفوعه یا استفراغ؟

641
00:47:14,680 --> 00:47:16,120
الان در حال بررسیه

642
00:47:16,120 --> 00:47:17,580
لطفا شفاف سازی کنین

643
00:47:17,580 --> 00:47:20,120
استفراغ یا مدفوع؟

644
00:47:20,120 --> 00:47:21,980
استفراغ به مدفوع خیلی نزدیکه

645
00:47:21,980 --> 00:47:23,900
شاید خیلی دوره

646
00:47:24,180 --> 00:47:26,960
وزیر وزیر

647
00:47:49,020 --> 00:47:50,340
چزیی میخوای بگی؟

648
00:47:51,340 --> 00:47:52,920
هنوز میتونم اون بو رو حس کنم

649
00:47:52,960 --> 00:47:53,760
چی

650
00:47:55,980 --> 00:47:57,720
شنیدم که اون فرمانده جدیده

651
00:48:00,640 --> 00:48:04,620
ما بسیار نگران بوی بد متعفن هستیم

652
00:48:04,620 --> 00:48:08,440
اگه این بوی تعفن به قلمرو ما سرایت کنه
 قاطعانه باهاش برخورد میکنیم

653
00:48:08,940 --> 00:48:10,920
واقعا داشتم با خودم فکر میکردم

654
00:48:11,708 --> 00:48:14,849
چطور جسد رو با قایق براشون ارسال کنیم؟

655
00:48:15,124 --> 00:48:17,724
همونطور که خودشون امیدوار بودن

656
00:48:22,560 --> 00:48:24,780
"امید"

657
00:48:29,300 --> 00:48:31,760
 فکر میکنم ما باید زودتر پاسخ میدادیم

658
00:48:31,760 --> 00:48:33,400
درباره رهبر مخفی در محل چی؟

659
00:48:33,400 --> 00:48:36,080
نه، این شغل یه نیروی مخفی نیست
 نیروی دفاعیه درسته؟

660
00:48:36,520 --> 00:48:38,020
اون دختر جدیده چیکار کرد مگه؟

661
00:48:38,020 --> 00:48:40,880
تیم ویژه قبلاً کنترل صحنه رو از دست داده بود

662
00:48:40,880 --> 00:48:43,707
و شنیدم که کابینه درخواستش رو برای تخلیه رد کرده

663
00:48:43,732 --> 00:48:45,292
خفه شو

664
00:48:46,337 --> 00:48:50,337
آمانه، چون اون زنته
 با این لحن تند حرف نزن

665
00:48:51,389 --> 00:48:56,398
به هر حال این استفراغ یا مدفوع

666
00:48:57,580 --> 00:49:00,920
این باید برای مردم توضیح داده بشه

667
00:49:01,400 --> 00:49:03,640
کدوم بهتر بنظر میرسه؟

668
00:49:04,600 --> 00:49:08,040
از دید من استفراغ بهتر بود؟

669
00:49:09,084 --> 00:49:10,364
یه مقدار میانی بگیریم؟

670
00:49:14,525 --> 00:49:15,285
آها

671
00:49:15,860 --> 00:49:19,620
به مردم خبر میدم

672
00:49:20,452 --> 00:49:24,332
برامدگی از جسد امید

673
00:49:25,280 --> 00:49:29,300
طعم جینکو داره

674
00:49:32,940 --> 00:49:35,920
این به تو بستگی داره که عملیات تیم جاسوسی
 رو هرطور که میخوای هدایت کنی

675
00:49:35,920 --> 00:49:38,980
نه، کار من هماهنگی

676
00:49:38,980 --> 00:49:40,740
برای سهولت انجام عملیات نیروهای ویژه است

677
00:49:40,740 --> 00:49:43,300
فرماندهی صحنه
همچنان در دست نیروهای ویژه ست

678
00:49:43,300 --> 00:49:45,460
منشی نخست وزیر

679
00:49:45,460 --> 00:49:46,840
واقعا کاندیدای مناسبیه

680
00:49:47,260 --> 00:49:50,280
...کاپیتان امیدواره که جسد آسیب

681
00:49:53,816 --> 00:49:56,616
آراتا، ایشون رئیس ستاد، آمانه هستن
 که میخوان برای بخش اقدامات متقابل تبادل اطلاعات کنن

682
00:49:57,449 --> 00:49:58,309
سلام

683
00:50:01,220 --> 00:50:02,160
  خیلی وقته ندیدمت

684
00:50:02,760 --> 00:50:04,860
میتونیم دوباره کنار هم بجنگیم

685
00:50:05,104 --> 00:50:08,044
البته یوکینو هم یه کارایی میکنه-
هی-

686
00:50:08,075 --> 00:50:11,028
انتظار نداشتم که ما سه نفر الان هم
هنوز فرصت همکاری با همدیگه رو داشته باشیم

687
00:50:15,060 --> 00:50:17,140
هی چینگدائو صبر کن

688
00:50:18,900 --> 00:50:21,080
میخوام بفهمم که اون توپ نور چیه

689
00:50:30,700 --> 00:50:32,860
تو به وضوح داری قوانین رو زیر پا میذاری

690
00:50:32,860 --> 00:50:33,680
میدونم

691
00:50:33,680 --> 00:50:36,420
بنظرت این یه شهاب سنگ ساده نیست؟

692
00:50:36,420 --> 00:50:38,540
فکرکنم چیز ضعیف تری باشه

693
00:50:42,700 --> 00:50:44,660
بیا اینجا، مواظب باش

694
00:50:49,220 --> 00:50:50,260
آراتا

695
00:50:50,260 --> 00:50:52,140
بهت اجازه نمیدم که تنهام بزاری

696
00:50:56,060 --> 00:50:57,140
خطرناکه

697
00:51:06,460 --> 00:51:07,840
آراتا

698
00:51:10,140 --> 00:51:11,860
!آراتا

699
00:51:14,980 --> 00:51:16,060
... پاهات

700
00:51:20,100 --> 00:51:21,880
زیاد هوشیار نمیمونم

701
00:51:27,180 --> 00:51:28,280
به هر حال

702
00:51:28,280 --> 00:51:30,860
به لطف افتضاح این بار نیروی مسلح

703
00:51:30,860 --> 00:51:34,300
اختیار دفع جسد امید
دوباره در دست سرویس مخفیه

704
00:51:34,300 --> 00:51:36,380
در صورت نداشتن اختیارات
 اگر قدم بعدی رو در اسرع وقت برندارین

705
00:51:36,380 --> 00:51:37,780
اوضاع به بدترین حالت پیش میره

706
00:51:37,780 --> 00:51:39,400
این دیگه مربوط به افراد مربوطه است

707
00:51:40,540 --> 00:51:43,850
به هر حال، اگر انفجار دیگه ای رخ بده

708
00:51:43,929 --> 00:51:46,469
مقیاس ناحیه آسیب دیده بیش از دو برابر میشه

709
00:51:47,140 --> 00:51:51,156
علاوه بر این، جهت باد بر شعاع 20 کیلومتری
 به سمت شمال غربی تأثیر میذاره

710
00:51:51,181 --> 00:51:53,141
که هوا از بوی جینکو پوشیده میشه

711
00:51:55,376 --> 00:51:56,496
جینکو؟

712
00:51:57,800 --> 00:52:01,620
کاپیتان شیکیشیما
 واقعاً فکر می‌کنین بوی جینکو میده؟

713
00:52:01,920 --> 00:52:03,420
...نه من

714
00:52:04,720 --> 00:52:06,820
آمانه، مجبورم نکن چیزی که نمیخوام رو بگم

715
00:52:09,420 --> 00:52:13,540
آقای اُبیناتا، آقای اُبیناتا

716
00:52:14,820 --> 00:52:16,960
آقای اُبیناتا

717
00:52:18,480 --> 00:52:19,360
مشکل چیه؟

718
00:52:19,360 --> 00:52:20,760
یکی میخواد ببیندت

719
00:52:20,760 --> 00:52:21,620
منو ببینه؟

720
00:52:24,480 --> 00:52:25,680
 اُبیناتا هستم

721
00:52:29,931 --> 00:52:30,680
ترسیدم

722
00:52:30,680 --> 00:52:33,300
سلام، اسم من یامیکومو تومو هستش

723
00:52:33,300 --> 00:52:34,760
... مزخرف

724
00:52:42,740 --> 00:52:44,480
امکان انجامش این کار هست؟

725
00:52:44,480 --> 00:52:47,400
بله در حقیقت این دستگاه استخراخ گاز هستش

726
00:52:47,400 --> 00:52:49,240
میتونم دوباره ببینمش؟

727
00:52:51,584 --> 00:52:53,224
بفرمایید

728
00:52:55,600 --> 00:52:58,780
به طور خلاصه، برای استفاده از گاز فاسد داخلی

729
00:52:59,380 --> 00:53:02,780
دو سوراخ زیر برآمدگی باز میشه

730
00:53:02,805 --> 00:53:04,320
مواد رو توی آب میریزه

731
00:53:04,320 --> 00:53:08,160
اجازه بدین گاز در امتداد برآمدگی خارج بشه

732
00:53:08,520 --> 00:53:12,520
بعدش یک سوراخ دیگه
 بالای برآمدگی درست کنین

733
00:53:13,000 --> 00:53:16,460
که توسط جریان صعودی هدایت میشه

734
00:53:16,460 --> 00:53:21,540
گاز فاسد در اطراف برآمدگی مثل گردباد بالا میره

735
00:53:21,540 --> 00:53:23,520
مستقیم به استراتوسفر

736
00:53:27,268 --> 00:53:28,208
چی فکر میکنی؟

737
00:53:29,620 --> 00:53:33,360
B اگر اجازه بدیم گاز داخل برآمدگی
 به استراتوسفر وارد بشه

738
00:53:33,360 --> 00:53:36,440
اوزون میتونه بوی بد بیشتری رو تجزیه کنه

739
00:53:36,700 --> 00:53:39,540
باور کردن حرف های این آقای یامیکوکو سخته

740
00:53:39,540 --> 00:53:41,580
مردم رو با اسم هاشون قضاوت نکن باشه؟

741
00:53:41,580 --> 00:53:42,680
امکان داره؟

742
00:53:42,680 --> 00:53:44,520
لطفا با دقت فکر کن

743
00:53:44,520 --> 00:53:46,920
آراتا، نظرت در مورد این طرح به عنوان مسئول چیه؟

744
00:53:48,560 --> 00:53:53,340
سوال اینه که چطوری مکان مناسبی برای
سوراخ کردن برآمدگی پوسیده هیولا پیدا کنیم

745
00:53:56,848 --> 00:53:57,828
موشک کوچک

746
00:53:57,860 --> 00:53:59,800
نه، رویکرد محتاطانه تری پیدا کنین

747
00:53:59,800 --> 00:54:02,380
نیاز به یافتن موقعیت ها و زوایای بسیار دقیق هست؟

748
00:54:02,380 --> 00:54:04,180
بله، اما اگه کمی منحرف بشه

749
00:54:04,180 --> 00:54:06,100
هوا دوباره به سمت زمین حرکت میکنه

750
00:54:06,100 --> 00:54:09,243
در این صورت ناحیه جینکو دوباره گسترش پیدا میکنه

751
00:54:09,600 --> 00:54:13,180
شما باید مواد منفجره رو
 مستقیماً روی برآمدگی قرار بدین

752
00:54:16,500 --> 00:54:19,220
تنها کسی که میتونه این کارو کنه

753
00:54:19,700 --> 00:54:20,620
اون شخص؟

754
00:54:20,620 --> 00:54:22,600
اما اون بعد از بازنشستگی از تیم ویژه ناپدید شد

755
00:54:22,600 --> 00:54:23,680
 ...اما تکنیک اون

756
00:54:23,680 --> 00:54:25,080
شماره تلفنش رو میدونی؟

757
00:54:25,080 --> 00:54:27,260
نمیدونم-
اون مرد کیه؟-

758
00:54:27,260 --> 00:54:29,060
موضوع چیه؟-
کد پستی چه کاربردی داره؟-

759
00:54:29,060 --> 00:54:30,880
منظورت چیه-
نمیتونم پیداش کنم-

760
00:54:30,880 --> 00:54:33,520
ساکت-
وای عصبانیه-

761
00:54:35,120 --> 00:54:37,700
لطفا اجازه بدین در نظر بگیریمش

762
00:54:38,217 --> 00:54:41,397
فکر میکنم ممکنه وقت نداشته باشی
 تا بهش فکر کنی

763
00:54:46,016 --> 00:54:48,836
اون ابر هشت گانه کدوم گوریه؟

764
00:54:48,861 --> 00:54:50,801
 توی یک کارگاه کوچیکه

765
00:54:50,840 --> 00:54:53,713
این عمدتا به عنوان یک دستگاه مکنده دود برای
مکان هایی مثل مغازه های باربیکیو استفاده میشه

766
00:54:53,738 --> 00:54:57,838
چی؟ یه پروژه دانشگاهی یا چیزی نیست؟

767
00:54:58,452 --> 00:55:01,072
... آره، از یه شهر کوچیک

768
00:55:01,360 --> 00:55:04,050
حتی اگه به حرفاش گوش کنی
  مشکل رو حل نمیکنه

769
00:55:05,146 --> 00:55:06,836
... واقعا

770
00:55:07,382 --> 00:55:10,352
 و با اینکه اسم یامیکوکوـه اصرار داره
...خودش رو مزخرف و بی پروا صدا کنه

771
00:55:10,752 --> 00:55:12,862
یامیکوکو یامیکومو

772
00:55:13,880 --> 00:55:14,730
درسته

773
00:55:15,140 --> 00:55:16,140
منشی ارشد کابینه

774
00:55:17,386 --> 00:55:20,026
قضاوت کردن کسی با اسمش خیلی عجولانه نیست؟

775
00:55:20,330 --> 00:55:21,280
میدونم

776
00:55:22,514 --> 00:55:23,824
میدونم

777
00:55:24,810 --> 00:55:25,900
متاسفم

778
00:55:30,380 --> 00:55:33,860
نمیشه فقط نگاش کرد تا بپوسه

779
00:55:34,200 --> 00:55:36,690
راستش رو بخوای بااینکه یک منبع گردشگریه

780
00:55:37,614 --> 00:55:39,364
هیچ فرقی با گوه نداره

781
00:55:42,806 --> 00:55:43,866
یه لحظه صبر کنید

782
00:55:47,378 --> 00:55:48,778
همین الان چی گفتید؟

783
00:55:49,588 --> 00:55:51,338
... گوه-
این همینه-

784
00:55:51,707 --> 00:55:53,597
چرا توی توالت ها فلاش وجود دارن -
چی؟-

785
00:55:53,760 --> 00:55:57,300
چون فرو بردن کثیفی در آب
از پخش شدن بو جلوگیری میکنه

786
00:55:58,026 --> 00:56:00,176
....اگه امید رو تو دریا غرق کنید

787
00:56:00,890 --> 00:56:02,630
غرق شدن تو دریا؟

788
00:56:04,360 --> 00:56:05,620
برای ایمنی ساکنان حاشیه رودخونه چیکار باید کرد؟

789
00:56:05,620 --> 00:56:06,890
مطمن باشید که امن نگهشون میداریم

790
00:56:07,040 --> 00:56:09,280
ده ساعت قبل از اجرا اونها رو به مکانی امن منتقل میکنیم

791
00:56:09,280 --> 00:56:12,490
محاسبه میشه که مقدار آبی که بتونه
 امید رو بشوره از خط دفاعی خاکریز فراتر نمیره

792
00:56:12,515 --> 00:56:13,121
فهمیدم

793
00:56:13,146 --> 00:56:16,630
به هرحال درباره انفجار سد باید در
جلسه اضطراری کابینه تصمیم گیری بشه

794
00:56:16,630 --> 00:56:17,800
وزیر، به شما میسپارم

795
00:56:17,800 --> 00:56:21,360
وزیر دفاع ملی و وزیر دارایی معمولاً
به وزارت محیط زیست ما با تحقیر نگاه می کنن

796
00:56:21,860 --> 00:56:24,130
ما با سرویس مخفی همکاری کردیم
تا این مشکلو حل کنیم

797
00:56:24,974 --> 00:56:28,484
یوکینو، ما الان باید برگردیم

798
00:56:40,056 --> 00:56:41,826
اینطوری میتونی تشخیص مکان رو فریب بدی

799
00:56:42,500 --> 00:56:45,770
در حال حاضر توی
 یک پژوهشکده مشغول به کار هستیم

800
00:56:46,976 --> 00:56:49,706
و این پوزیشن خیلی مهمه

801
00:56:50,446 --> 00:56:53,276
منافع ملی بر کرامت شخصی ارجحیت داره

802
00:56:53,301 --> 00:56:55,081
بنابراین باید از ایمنی خودت مطمئن باشی

803
00:56:58,412 --> 00:57:03,162
در مورد چنین راز خطرناکی خصوصی چی میگید

804
00:57:03,192 --> 00:57:04,802
مسخرم نکن

805
00:57:06,462 --> 00:57:09,082
«آتشفشان فنگلین» و «مادر مو قهوه ای»
شبیه هم هستن؟

806
00:57:09,130 --> 00:57:11,190
باشه بفرمایید برید

807
00:57:14,946 --> 00:57:18,226
نمیدونم جریان چیه، اما ترسناکه

808
00:57:19,830 --> 00:57:22,560
نگران نباش
 اون از یه موسسه قابل اعتماده

809
00:57:23,090 --> 00:57:24,890
مثل هم بنظر نمیرسن

810
00:57:25,520 --> 00:57:27,520
پس از مزه غذا خیلی انتظار نداشته باش

811
00:57:28,644 --> 00:57:29,204
چی؟

812
00:57:31,065 --> 00:57:33,045
تعجب کردنت هنوز همونطوره

813
00:57:35,731 --> 00:57:37,521
پس در مورد انفجار سد سانیه چطور؟

814
00:57:37,740 --> 00:57:39,170
با وساطت وزیر محیط زیست

815
00:57:39,200 --> 00:57:41,720
نخست وزیر و وزیر ارشد کابینه
 به طور خصوصی توافق کردن

816
00:57:43,260 --> 00:57:45,820
همونطور که از فردی که امیدش
 رو از دست داده انتظار میره

817
00:57:48,070 --> 00:57:49,050
در مورد نقشه های سد چطور؟

818
00:57:49,090 --> 00:57:51,140
قبلا از طریق شوهرم از وزارت امور خارجه فهمیدم

819
00:57:51,212 --> 00:57:52,452
آمانه کمک کرد؟

820
00:57:52,500 --> 00:57:56,450
خوب گفت در مواقع حساس
 اصطلاحاً میشه از قدرت استفاده کرد

821
00:57:58,880 --> 00:58:00,050
....اون رذل

822
00:58:02,014 --> 00:58:03,754
اون جاسوس میتونه دربارش جدی باشه؟

823
00:58:06,664 --> 00:58:08,824
فکر می کنم ایده ات ارزش بررسی داره

824
00:58:09,402 --> 00:58:13,112
این کشور خسته و فوق محافظه کار
نیاز به جهش رو به جلو داره

825
00:58:16,368 --> 00:58:17,018
 چیه؟

826
00:58:18,201 --> 00:58:21,361
موندم قبلا هم اینطوری ازم تعریف کردی؟

827
00:58:21,650 --> 00:58:22,530
....من هیچوقت

828
00:58:22,530 --> 00:58:24,880
از نتایج محاسبات میشه فهمید که
سطح آب از خاکریز بیشتر نمیشه

829
00:58:25,210 --> 00:58:27,260
با فرض اطمینان از ایمنی ساکنان ساحلی

830
00:58:27,500 --> 00:58:29,690
 سد سانیه که در حال حاضر
ازش استفاده نمیشه، منفجر میشه

831
00:58:33,192 --> 00:58:35,832
مطمئناً، فناوری اون شخص خیلی لازمه

832
00:58:40,168 --> 00:58:42,060
تو باید بدونی اون کجاست، درسته؟

833
00:58:44,642 --> 00:58:45,402
برادرم

834
00:58:50,154 --> 00:58:53,984
اگه این خوب پیش بره میتونی رازت رو بهم بگی؟

835
00:58:56,340 --> 00:58:57,180
راز؟

836
00:58:58,636 --> 00:59:02,426
چرا اون 3 سال پیش ناپدید شد؟

837
00:59:04,104 --> 00:59:04,964
....اون بخاطر

838
00:59:05,316 --> 00:59:06,196
....پس

839
00:59:07,079 --> 00:59:10,649
میخوای من با خرابه های یه عشق به زندگی ادامه بدم؟

840
00:59:17,100 --> 00:59:18,190
خیلی خب

841
00:59:20,310 --> 00:59:21,460
لطفا مراقب باش

842
00:59:44,162 --> 00:59:45,572
من هنوز دوست دارم

843
01:00:10,508 --> 01:00:11,458
یوکینو

844
01:00:14,995 --> 01:00:17,485
داری به چی فکر میکنی؟

845
01:00:19,803 --> 01:00:20,963
مشکل چیه؟

846
01:00:22,427 --> 01:00:24,417
ببخشید یه لحظه هواسم پرت شد

847
01:00:25,076 --> 01:00:26,596
این اون چیز نورانیه؟

848
01:00:26,890 --> 01:00:27,560
اره

849
01:00:28,042 --> 01:00:32,102
هنگام تجزیه و تحلیل تصویر نور
قبل از مرگ هیولا

850
01:00:32,127 --> 01:00:35,187
ما یه واقعیت رو پیدا کردیم

851
01:00:36,167 --> 01:00:38,467
این چیزی بود که میخواستید بگید؟

852
01:00:39,050 --> 01:00:44,930
بله، اما برای به دست آوردن شواهد قطعی
 باید تصاویر بیشتری رو تجزیه و تحلیل کنیم

853
01:00:45,424 --> 01:00:48,454
لطفاً تحلیل بعدی رو انجام بدید

854
01:00:55,628 --> 01:00:56,668
آتش

855
01:01:09,290 --> 01:01:11,450
چرا اونو بروس صدا میزنن

856
01:01:11,760 --> 01:01:14,330
چون نام خانوادگی او چینگدائوعه-
پس که اینطور-

857
01:01:11,760 --> 01:01:14,330
( گرفته شده "Qingdao Blues" توجه: نام مستعار از عنوان آهنگ )

858
01:01:14,970 --> 01:01:16,510
...وقتی صحبت از چینگدائو شد، نام خانوادگی اون

859
01:01:16,510 --> 01:01:20,240
خلاصه از نظر مهارت انفجار، اون بهترین در تیم جاسوسیه

860
01:01:27,020 --> 01:01:28,030
بروس

861
01:01:37,160 --> 01:01:38,100
خیلی وقته ندیدمت

862
01:01:42,850 --> 01:01:43,700
درد گرفت

863
01:01:50,230 --> 01:01:52,040
....قبل از اینکه جسد بپوسه و جمع شه و منفجر شه

864
01:01:52,040 --> 01:01:53,240
همشو گفت

865
01:01:54,410 --> 01:01:57,650
اینجور چیزا دیگه به من ربطی نداره

866
01:01:57,675 --> 01:02:00,105
برای اجرای این طرح مصر هستیم

867
01:02:04,090 --> 01:02:06,220
دوست داری به دیدنم بیای؟

868
01:02:08,256 --> 01:02:09,826
بله متوجه ام

869
01:02:10,790 --> 01:02:13,430
اما لطفا کمک کن تا این کشور رو نجات بدیم

870
01:02:13,586 --> 01:02:15,826
کینه های شخصی و اجساد پوسیده
حتی سگ رو هم اذیت نمیکنه

871
01:02:17,148 --> 01:02:18,128
چی گفتی؟

872
01:02:23,875 --> 01:02:27,925
من دیگه نمیخوام باهات کاری داشته باشم

873
01:02:28,990 --> 01:02:29,720
یه لحظه وایسا

874
01:02:30,530 --> 01:02:31,680
دور شو

875
01:02:32,050 --> 01:02:33,200
خطرناکه خطرناکه

876
01:02:49,274 --> 01:02:50,024
!سوختم

877
01:03:00,242 --> 01:03:01,652
مامان، من میرم بیرون

878
01:03:03,106 --> 01:03:06,416
یوکینو کی ازدواج میکنی؟

879
01:03:07,892 --> 01:03:09,452
بیا بعدا دربارش حرف بزنیم

880
01:03:16,990 --> 01:03:20,730
 عالیه که اون دختر جدیده خوبه

881
01:03:28,573 --> 01:03:30,563
....نمیدونم که میتونم هنوز

882
01:03:31,168 --> 01:03:34,438
تو عروسی یوکینو زنده باشم

883
01:03:37,120 --> 01:03:40,450
وسایل نقلیه اضطراری در آستانه عبور
 از بالاترین اولویت هستن

884
01:03:40,520 --> 01:03:42,940
لطفا از همه وسایل نقلیه دوری کنین

885
01:03:43,196 --> 01:03:44,536
<i> روز قبل اتفاق افتاد</i>

886
01:03:44,561 --> 01:03:47,381
<i>پوسته امید بعد از سوختن پوسیده میشه</i>

887
01:03:47,642 --> 01:03:51,912
<i>تو همون مکان یک برآمدگی پوسیده جدید بوجود آمده</i>

888
01:03:52,220 --> 01:03:54,180
<i>و در حال حاضر در حال گسترشه</i>

889
01:03:54,518 --> 01:03:58,178
<i>دولت منطقه پناهگاه را به 20 کیلومتر افزایش داده</i>

890
01:03:58,610 --> 01:04:02,440
<i>منطقه ورود ممنوع در دایره به 15 کیلومتر گسترش یافته</i>

891
01:04:02,590 --> 01:04:05,370
<i>اطلاعیه به شهرداری های مربوطه</i>

892
01:04:06,300 --> 01:04:09,929
<i>گازی با بوی جینکو که هنگام
 ....پوسیدگی و انفجار ناخن تولید میشه</i>

893
01:04:09,954 --> 01:04:13,134
دیگه بسه-
موضوع چیه؟-

894
01:04:13,500 --> 01:04:15,850
روستای منم تو منطقه تخلیه است

895
01:04:16,324 --> 01:04:17,504
دوباره

896
01:04:17,970 --> 01:04:21,010
اگه این ماجرا تموم نشه
کسی نمیتونه برگرده اونجا

897
01:04:49,546 --> 01:04:50,656
بروس

898
01:04:59,218 --> 01:05:00,008
!سلام

899
01:05:01,690 --> 01:05:02,520
!آزاد

900
01:05:02,664 --> 01:05:04,854
 مدت زیادی منتظرت بودم-
مشتاق دیدار-

901
01:05:10,858 --> 01:05:11,638
از اینطرف

902
01:05:16,520 --> 01:05:17,520
از اینطرف

903
01:05:21,450 --> 01:05:23,270
خب.... لازمه چه کاری انجام بدم؟

904
01:05:23,780 --> 01:05:25,810
موقع رفتن به بالادست در امتداد رودخانه

905
01:05:25,850 --> 01:05:28,000
همه پل های مسیر دریا رو منفجر کنین

906
01:05:28,060 --> 01:05:29,690
اما تو بالادست یک سد متروکه وجود داره

907
01:05:30,760 --> 01:05:32,280
قراره به زودی منفجر بشه

908
01:05:32,280 --> 01:05:34,380
اگر فقط با آب رود غرقش کنیم، مقدار آب کافی نیست

909
01:05:35,120 --> 01:05:37,810
پس بذاریم بترکه و با دریا بشوره؟

910
01:05:37,835 --> 01:05:38,385
آره

911
01:05:39,019 --> 01:05:42,749
سیفون های توالت از پخش شدن بو جلوگیری میکنن

912
01:05:46,794 --> 01:05:47,944
آمانه

913
01:05:52,770 --> 01:05:54,530
سلام داداش

914
01:05:56,710 --> 01:05:59,500
کی به سرویس مخفی برگشتی؟

915
01:06:00,552 --> 01:06:04,582
نه شغل فعلی من منشی نخست وزیر بودنه

916
01:06:04,890 --> 01:06:07,620
این کسیه که مسئول رسیدگی به جسد هیولاست

917
01:06:10,116 --> 01:06:13,616
البته من از اول تا آخر نظاره گر خواهم بود

918
01:06:20,870 --> 01:06:23,360
ها؟-
چطور شد؟-

919
01:06:23,400 --> 01:06:25,610
پروژه سد میتسوها تو خطره

920
01:06:26,164 --> 01:06:28,144
چطور ؟ به چه علت؟

921
01:06:28,304 --> 01:06:31,924
وزیر امور خارجه مسئول سدـه، داره مقاومت میکنه

922
01:06:32,520 --> 01:06:33,910
اون مخالفه

923
01:06:48,550 --> 01:06:49,610
این چیه؟

924
01:06:50,324 --> 01:06:51,144
....وزیر

925
01:06:52,138 --> 01:06:54,688
الان دیگه سد سانیه ماموریت خودشو انجام داده

926
01:06:56,093 --> 01:06:58,441
...برای بررسی محیط زیست، باید مدیریتش کنیم

927
01:06:58,466 --> 01:06:59,446
واقعا؟

928
01:07:00,700 --> 01:07:01,290
آره

929
01:07:01,315 --> 01:07:02,115
خوبه

930
01:07:02,430 --> 01:07:05,620
اونها همیشه به ما، وزارت محیط زیست
 نگاه تحقیر آمیزی داشتن

931
01:07:08,880 --> 01:07:13,853
....یه صبح جدید همراه با امید میاد

932
01:07:13,878 --> 01:07:17,308
بعد از غوطه ور کردن امید در آب
اطرافش سرریز بسازین

933
01:07:18,152 --> 01:07:21,502
و آب دریای جمع شده رو
 با مواد ضد عفونی کننده جایگزین کنین

934
01:07:22,090 --> 01:07:26,100
به عبارت دیگه اونو تو فرمالین خیس کنید -
به آسمون نگاه کن-

935
01:07:26,410 --> 01:07:29,400
صدای پخش رو بساز

936
01:07:29,400 --> 01:07:32,580
مزش مثل جینکو نیست اصلا

937
01:07:31,870 --> 01:07:33,060
!همش دروغه

938
01:07:31,870 --> 01:07:33,060
!جینکو چندان بدبو نیست

939
01:07:33,430 --> 01:07:36,060
!این گوهه که بوی بدتر از استفراغ میده

940
01:07:33,480 --> 01:07:34,730
ما به سیستم های سیاسی پوسیده و هیولا نیاز نداریم

941
01:07:36,320 --> 01:07:38,700
!گوهی که بوی بدتر از استفراغ میده

942
01:07:38,700 --> 01:07:41,520
!سعی نکن که مردمو فریب بدی

943
01:07:43,180 --> 01:07:44,930
مردم نسبت به بوها حساسن

944
01:07:45,280 --> 01:07:47,660
...وگرنه بو دهان ، زیر بغل، ناف

945
01:07:47,660 --> 01:07:50,830
"ترس از صنعت بو و دئودورانت"
 نمیتونه چندان سودآور باشه

946
01:07:50,850 --> 01:07:54,060
وقتی هر ثانیه مهمه، انفجار در لحظه ضروریه

947
01:07:54,148 --> 01:07:57,451
وزارت ارتباطات قبلاً از سازمان خواسته
نقشه های طراحی سد سانیه رو تهیه کنن

948
01:08:01,270 --> 01:08:03,910
در نهایت این یه اقدام اصلاحیه

949
01:08:04,106 --> 01:08:04,936
اون چیه؟

950
01:08:05,100 --> 01:08:09,200
در طول جنگ جهانی دوم، بریتانیا
برق مناطق صنعتی آلمان رو قطع کرد

951
01:08:09,200 --> 01:08:11,160
دوتا سد منفجر شد

952
01:08:11,330 --> 01:08:14,780
330 میلیون تن آب سرازیر شد

953
01:08:14,880 --> 01:08:16,720
همچنین به عنوان عملیات "دایک ترمیناتور" شناخته میشه

954
01:08:18,648 --> 01:08:19,828
در مورد انفجار هوا چطور؟

955
01:08:20,020 --> 01:08:22,240
در حال حاضر چیزی به اسم
 بمباران کمانه تو جهان وجود نداره

956
01:08:22,240 --> 01:08:23,530
پس ما چی؟

957
01:08:23,530 --> 01:08:24,270
موضوع همینه

958
01:08:24,295 --> 01:08:25,905
خیلی دردسر سازه

959
01:08:26,040 --> 01:08:27,960
یویین نقشه ی سد رو آماده کرده

960
01:08:28,290 --> 01:08:29,990
اون پسر باهوشه

961
01:08:30,110 --> 01:08:31,640
فقط تو میتونی اینکارو کنی

962
01:08:33,430 --> 01:08:36,430
مقدار مواد منفجره احتمالاً 3000 کیلوگرمه

963
01:08:37,140 --> 01:08:40,340
به دلیل فشار آب سد، در زیر خط آب نسبتاً ضعیفه

964
01:08:40,830 --> 01:08:43,420
علامت بزنید و فوراً اون رو منفجر کنین

965
01:08:43,620 --> 01:08:45,980
36 ساعت تا اجرا

966
01:08:48,046 --> 01:08:49,016
میتونی موفق بشی؟

967
01:08:51,090 --> 01:08:52,850
نمیدونم که میتونم از پسش بر بیام یا نه

968
01:08:58,509 --> 01:09:01,609
اجساد مرده رو تو دریا با آب یا چیزی بشورین

969
01:09:03,038 --> 01:09:04,638
فکر میکنی که بتونی موفق شی؟

970
01:09:04,663 --> 01:09:05,783
شانسمون پنجاه پنجاهه

971
01:09:07,188 --> 01:09:08,348
مشکلی نیست

972
01:09:08,998 --> 01:09:11,108
فقط واسمون زمان بخر

973
01:09:11,904 --> 01:09:14,614
...بهتره بگم که اين موضوع فقط به این معنیه که

974
01:09:15,920 --> 01:09:20,390
اگه شکست بخوره نیروهای مسلح دوباره اعزام میشن

975
01:09:20,720 --> 01:09:24,520
بله، روزگاری بود که کار با اجساد
 یک شغل مورد توجه بود

976
01:09:24,906 --> 01:09:28,526
ارتش ایالات متحده هم از طریق وزارت امور خارجه
برای پرس و جو در مورد دفع جسد هیولا رفته

977
01:09:31,072 --> 01:09:33,812
بیشتر مردم دارن تماشا میکنن

978
01:09:34,148 --> 01:09:37,008
امیدوارم جسد از بین بره

979
01:09:37,596 --> 01:09:39,036
اما چه کسی باید متولی این امر میبود؟

980
01:09:40,904 --> 01:09:41,504
....این

981
01:09:41,529 --> 01:09:44,139
از اونجایی که لاشه حیوونه، طبعاً مرکز بهداشته

982
01:09:44,164 --> 01:09:45,134
آخ

983
01:09:59,556 --> 01:10:01,496
هی عمق حفاری رو بررسی کن

984
01:10:02,240 --> 01:10:03,560
چطور پیش میره الان؟

985
01:10:03,680 --> 01:10:05,920
نزدیک 25 درصد

986
01:10:06,830 --> 01:10:08,120
A28 مرکز

987
01:10:10,074 --> 01:10:12,504
بعدی 20 تا چوب بذارین

988
01:10:14,734 --> 01:10:17,064
از اونجایی که اون "کلاه آبی" سرت کردی
 به نظر میرسه انگیزه زیادی داری

989
01:10:18,240 --> 01:10:20,030
آه، خیلی وقته

990
01:10:19,680 --> 01:10:22,230
<i>اولین پیشتاز تیم جاسوسی چینگدائو</i>

991
01:10:25,590 --> 01:10:27,740
خوبه. امتحانش کنید

992
01:10:30,410 --> 01:10:32,490
تست احتراق مواد منفجره

993
01:10:33,360 --> 01:10:39,000
<i>ساعت 17:00 روز بعد، مقدمات رهاسازی دایک ها
و تایید نهایی تخلیه موقت ساکنان ساحلی</i>

994
01:10:34,570 --> 01:10:37,360
جاده درسته؟-
مشکلی نیست عجله کن-

995
01:10:41,330 --> 01:10:45,520
آب زیادی از سد بالا آزاد میشه

996
01:10:45,940 --> 01:10:50,170
به منظور جلوگیری از حوادث
 لطفا ساکنان رو به طور موقت تخلیه کنین

997
01:10:52,100 --> 01:10:56,080
آب زیادی از سد بالا آزاد میشه

998
01:10:56,330 --> 01:10:59,860
<i>20:00
تایید نهایی متجاوزان پس از تخلیه ساکنان ادامه داره</i>

999
01:11:05,347 --> 01:11:07,557
بدون نمونه بیولوژیکی

1000
01:11:07,928 --> 01:11:08,928
وایستا

1001
01:11:14,928 --> 01:11:16,768
آه، یه آهوعه

1002
01:11:18,964 --> 01:11:19,647
باشه

1003
01:11:19,672 --> 01:11:22,328
 بیا اینجوری با سرعت کم از رودخانه بریم پایین

1004
01:11:22,816 --> 01:11:23,396
باشه

1005
01:11:39,070 --> 01:11:41,010
من موکوگاوای صادق هستم

1006
01:11:41,240 --> 01:11:43,200
مردی که تقریباً بیرون زده

1007
01:11:43,480 --> 01:11:46,500
میخوام با ویدیو هیولا 100میلیون بازدید بگیرم

1008
01:11:48,050 --> 01:11:49,730
مشکلی نیست مشکلی نیست

1009
01:11:50,280 --> 01:11:52,040
قبل از شروع هر گروه، تایید نهایی رو انجام بدین

1010
01:11:52,065 --> 01:11:53,395
خوبه

1011
01:11:53,490 --> 01:11:55,680
قبل از شروع هر گروه، تایید نهایی رو انجام بدین

1012
01:11:55,680 --> 01:11:57,420
مشکلی در عملیات بارگیری هست؟

1013
01:11:57,420 --> 01:12:00,670
هیچ مقاومتی اصلاً به 400 اهم نرسیده

1014
01:12:00,820 --> 01:12:02,840
تقویت و باروت خوبه

1015
01:12:02,840 --> 01:12:06,880
بعدش از لیزر، برای تأیید مجدد دکمه انفجار
به ترتیب احتراق استفاده کنین

1016
01:12:06,905 --> 01:12:07,955
باشه-
باشه-

1017
01:12:07,980 --> 01:12:09,460
میتونه مثل این بدرخشه

1018
01:12:13,328 --> 01:12:15,878
خب مسیر احتراق رو تأیید کنین

1019
01:12:19,410 --> 01:12:23,100
<i>تایید نهایی انفجار سد به پایان رسید</i>

1020
01:12:26,810 --> 01:12:28,400
بد نیست، خوبه

1021
01:12:29,600 --> 01:12:30,490
....آراتا

1022
01:12:32,060 --> 01:12:33,400
قبل از طلوع آفتاب کارو انجام بدین

1023
01:12:35,345 --> 01:12:39,045
چو با ستاد تماس بگیر تا تایید نهایی کنن
 که ساکنین به طور کامل تخلیه شدن

1024
01:12:39,481 --> 01:12:40,181
فهمیدم

1025
01:12:42,020 --> 01:12:46,770
انفجار طبق برنامه پیش میره

1026
01:12:47,180 --> 01:12:50,390
زمان انفجار ساعت 4 هستش

1027
01:12:53,210 --> 01:12:54,300
تقریبا وقتشه

1028
01:12:56,070 --> 01:12:58,810
سی دقیقه طول میکشه تا آب
 پس از انفجار اینجا جاری بشه

1029
01:13:07,860 --> 01:13:10,580
امیدوارم تو رو از سر راه کنار بکشم

1030
01:13:26,920 --> 01:13:29,030
ساکنین ساحل تخلیه شدن

1031
01:13:29,212 --> 01:13:29,872
دریافت شد

1032
01:13:31,023 --> 01:13:32,650
تایید نهایی امنیتی تکمیل شد

1033
01:13:33,940 --> 01:13:35,220
تقریبا ساعت 4

1034
01:13:37,798 --> 01:13:38,768
شمارش معکوس 5 ثانیه

1035
01:13:39,620 --> 01:13:40,210
4

1036
01:13:40,920 --> 01:13:41,580
3

1037
01:13:42,050 --> 01:13:42,640
2

1038
01:13:43,100 --> 01:13:43,760
1

1039
01:13:44,212 --> 01:13:45,012
آتش

1040
01:14:13,789 --> 01:14:14,899
....انجام نمیشه

1041
01:14:15,930 --> 01:14:16,570
یه لحضه وایستا

1042
01:14:35,010 --> 01:14:37,640
دیوار پایین سد در واقع یک سازه دوتاییه

1043
01:14:37,640 --> 01:14:39,460
 ...اما نقشه طراحی در واقع

1044
01:14:39,460 --> 01:14:43,380
اونی که به دستمون رسیده
 نقشه های قبل از تغییر طراحیه

1045
01:14:47,976 --> 01:14:51,026
...ممکنه کار آمانه باشه

1046
01:14:51,125 --> 01:14:54,105
انتظار نداشتم بخوام از بمب یدکی
 استفاده کنم، واقعا بدشانسیه

1047
01:14:58,461 --> 01:14:59,551
تو اینجا میمونی

1048
01:14:59,576 --> 01:15:01,486
دکمه انفجار چطور؟-
غیر ضروریه-

1049
01:15:03,420 --> 01:15:06,420
سرب به طور خودکار در عمق 20 متری مشتعل میشه

1050
01:15:06,420 --> 01:15:09,130
بعدش با قایق میام وگرنه نمیتونی به موقع
 برای انفجار به منطقه امن برسی

1051
01:15:09,130 --> 01:15:12,020
همیشه فکر کردن به شکست
عادت بازنده هاست

1052
01:15:12,020 --> 01:15:12,580
....اما

1053
01:15:12,580 --> 01:15:14,690
آماده سازی دیگه ای رو انجام بده

1054
01:15:24,090 --> 01:15:27,090
با افزایش دما وارد وضعیت خطرناکی شده

1055
01:15:27,140 --> 01:15:28,020
فشار داخلی چطوره؟

1056
01:15:29,040 --> 01:15:30,540
در حال حاضر 200 کیلو پاسکال

1057
01:15:30,944 --> 01:15:31,754
به افزایش خودش ادامه میده

1058
01:15:32,890 --> 01:15:34,990
چقدر مونده تا انفجار؟

1059
01:15:35,918 --> 01:15:37,918
500 کیلو پاسکال باید باشه

1060
01:15:39,200 --> 01:15:41,510
بر اساس اطلاعات، حدود یه ساعت قبل از انفجاره

1061
01:15:43,500 --> 01:15:44,330
لطفا

1062
01:15:47,494 --> 01:15:49,094
تا حد امکان پایین پرواز کن

1063
01:15:49,160 --> 01:15:49,770
فهمیدم

1064
01:15:51,108 --> 01:15:53,348
بروس، آراتا هستم
لطفا جواب بده

1065
01:15:56,020 --> 01:15:58,480
بروس، آراتا هستم
لطفا جواب بده

1066
01:15:59,610 --> 01:16:01,920
فشار داخلی پوسیدگی به 400 کیلو پاسکال رسیده

1067
01:16:02,120 --> 01:16:03,740
از حد فشار داخلی داره خارج میشه

1068
01:16:27,306 --> 01:16:28,186
زود باش

1069
01:16:30,420 --> 01:16:32,260
خانم آمانه اینجا خیلی خطرناکه، بیاید بریم

1070
01:16:32,260 --> 01:16:33,360
یه دقیقه وایستا-
چیه؟

1071
01:16:38,820 --> 01:16:39,750
اومد

1072
01:16:51,620 --> 01:16:54,140
بروس، آراتا هستم
لطفا جواب بده

1073
01:16:56,908 --> 01:16:59,598
بروس، آراتا هستم
لطفا جواب بده

1074
01:17:00,390 --> 01:17:02,690
به زودی نزدیک جسد امید هستیم

1075
01:17:04,256 --> 01:17:06,896
بروس، آراتا هستم
لطفا جواب بده

1076
01:17:28,800 --> 01:17:29,820
حرکت کرد

1077
01:17:32,080 --> 01:17:34,600
عالیه، دیدی کار کرد

1078
01:18:06,412 --> 01:18:23,790
<font color="#fb84ce">Tarsan:مترجم
@Jdrama_world </font>

1079
01:18:59,786 --> 01:19:00,446
سلام

1080
01:19:00,471 --> 01:19:04,481
هر حرکت تو توطئه ست

1081
01:19:06,120 --> 01:19:10,750
سگ وفادار هاچیکو برای ملاقات
 با ارباب فوت شدش به شیبویا میره؟

1082
01:19:11,330 --> 01:19:13,230
این به این خاطر که کسی
اون رو اونجا تغذیه میکنه

1083
01:19:18,420 --> 01:19:19,320
اون دیگه چی بود الان

1084
01:19:19,394 --> 01:19:21,104
من صداش زدم

1085
01:19:21,966 --> 01:19:23,936
انتقال به زودی در راهه

1086
01:19:25,520 --> 01:19:27,750
نخست وزیر فعلی در حال حاضر یک اردک لنگه

1087
01:19:28,413 --> 01:19:29,723
....بعدی

1088
01:19:30,512 --> 01:19:34,832
...اردک یا پیاز سبز به سمت ما میاد

1089
01:19:36,368 --> 01:19:39,038
طاس" و "تاس" حروف چینیشون عین همه"

1090
01:20:08,288 --> 01:20:09,118
به هوش اومد؟

1091
01:20:12,655 --> 01:20:13,365
....پس

1092
01:20:23,210 --> 01:20:24,380
ما

1093
01:20:25,912 --> 01:20:27,372
اخراج میشیم

1094
01:20:31,029 --> 01:20:31,853
درسته

1095
01:20:36,091 --> 01:20:37,691
قدرتی ندارم

1096
01:20:40,416 --> 01:20:42,426
یجورایی فلسفیه

1097
01:20:47,929 --> 01:20:48,929
....تو

1098
01:20:51,110 --> 01:20:54,130
همیشه خودتو پشت واقعیت پنهون میکنی

1099
01:20:56,460 --> 01:20:57,660
....این بار داری ایراد میگیری؟

1100
01:20:57,660 --> 01:20:59,660
تو دو سالی که ناپدید شد چه اتفاقی افتاد؟

1101
01:20:59,660 --> 01:21:02,070
نمیتونی بهم بگی؟

1102
01:21:09,650 --> 01:21:12,060
...کسی مثل تو که یه دوره پوچ داشته

1103
01:21:13,608 --> 01:21:15,078
....چرا دوسش داشتم

1104
01:21:22,720 --> 01:21:23,960
واقعا نمیدونم

1105
01:21:27,485 --> 01:21:32,345
به هر حال در مورد دستور دفع جسد امید

1106
01:21:32,601 --> 01:21:35,649
در آینده به نیرو های مسلح واگذار میشه

1107
01:21:35,754 --> 01:21:42,444
درواقع امیدواره که IMHO
 فشار داخلی 200 کیلو پاسکال کاهش پیدا کرده باشه

1108
01:21:42,690 --> 01:21:45,420
این کار تیم ویژه ست

1109
01:21:45,445 --> 01:21:47,835
چرا به جای نیروی ویژه صحبت میکنی؟

1110
01:21:48,180 --> 01:21:49,820
مثل کلروکوکوس به عنوان یک تخصص محلی

1111
01:21:49,820 --> 01:21:52,100
میدونم که میتونم اونو با دستام به شکل
توپ در بیارم، اما هنوز اون رو میخرم

1112
01:21:52,100 --> 01:21:53,720
شاید اینطوره

1113
01:21:53,720 --> 01:21:55,200
تو فهمیدی؟-
نفهمیدم-

1114
01:21:55,200 --> 01:21:55,840
نفهمیده

1115
01:21:55,840 --> 01:21:59,770
نیروهای مسلح با این برآمدگی روی
پوسیدگی چیکار میکنن؟

1116
01:22:00,600 --> 01:22:05,180
 چیزی نیست جز یک موشک کوچیک
 برای رها کردن گاز از روی برآمدگی

1117
01:22:05,180 --> 01:22:08,380
این بهترین راه برای الانه

1118
01:22:08,980 --> 01:22:10,500
اگه از موشک های کوچیک استفاده میکنی

1119
01:22:10,500 --> 01:22:13,200
گاز با بوی جینکو به یکباره
از داخل برآمدگی پوسیده خارج میشه

1120
01:22:13,272 --> 01:22:15,112
منجر به بلایای ثانویه میشه

1121
01:22:15,160 --> 01:22:17,800
پس میگن از پایین برآمدگی سوراخی باز میکنن

1122
01:22:17,920 --> 01:22:19,680
اینطوری گسترش رو به حداقل برمیرسونن

1123
01:22:19,760 --> 01:22:21,440
این مثل گرفتن سنجاب های پرنده ست

1124
01:22:21,440 --> 01:22:24,050
سنجاب های پرنده، ببخشید من نگرفتم

1125
01:22:24,050 --> 01:22:27,240
در این زمان به چنین جزئیاتی اهمیت ندین
 مهم نتیجه ست

1126
01:22:31,790 --> 01:22:33,850
بگو به حداقل برسونن

1127
01:22:34,540 --> 01:22:36,710
یعنی فاجعه ای در کار نباشه

1128
01:22:36,926 --> 01:22:38,216
به نفع کشوره

1129
01:22:38,276 --> 01:22:40,356
کمی فداکاری غیرممکنه

1130
01:22:41,984 --> 01:22:44,034
بگو به حداقل برسونن

1131
01:22:44,336 --> 01:22:46,136
یعنی فاجعه ای در کار نباشه

1132
01:22:50,828 --> 01:22:52,158
به نفع کشوره

1133
01:22:52,183 --> 01:22:54,273
کمی فداکاری غیر ممکنه

1134
01:22:55,045 --> 01:22:56,775
آمانه-
بله-

1135
01:22:57,440 --> 01:22:59,150
الان چی گفتی؟

1136
01:22:59,618 --> 01:23:00,138
باه

1137
01:23:00,972 --> 01:23:04,452
تا اینجای کار، میزان موفقیت بسیار بالاست

1138
01:23:04,616 --> 01:23:07,426
به طور خلاصه، این یک مکنده دود در
 رستوران های باربیکیوست

1139
01:23:07,451 --> 01:23:09,731
 اون موقع کاملا مخالف نبودین؟

1140
01:23:10,237 --> 01:23:13,127
نه فقط برای دقت علمی بود

1141
01:23:13,152 --> 01:23:14,942
فعلا در حالت تعلیقه

1142
01:23:15,484 --> 01:23:17,744
وانمود به منسوخ شدن و فعال کردن مجدد؟

1143
01:23:18,527 --> 01:23:20,027
این استایل توعه

1144
01:23:23,845 --> 01:23:25,625
رستوران باربیکیو

1145
01:23:27,180 --> 01:23:29,520
از سنجاب های پرنده بهتر بنظر میرسه

1146
01:23:30,980 --> 01:23:33,100
بهم بگو چطور قرارانجامش بدیم

1147
01:23:33,125 --> 01:23:38,165
نه، این به من بستگی داره

1148
01:23:38,916 --> 01:23:41,106
نیروهای ویژه نیروهای مستقیم ما هستن

1149
01:23:41,370 --> 01:23:45,040
موشك ها و ساير تجهيزات لازم توسط 
نيروهاي دفاع ملي با همكاري تامين ميشه

1150
01:23:48,382 --> 01:23:50,422
این خوبه نخست وزیر؟

1151
01:23:50,638 --> 01:23:51,398
بله

1152
01:23:59,690 --> 01:24:00,760
ممنون که تماس گرفتی

1153
01:24:01,310 --> 01:24:02,761
مثل چیزی که پشت تلفن گفتم

1154
01:24:02,786 --> 01:24:03,996
اوضاع داره بد پیش میره

1155
01:24:04,021 --> 01:24:06,161
پس دیگه نباید موضع شخصی داشته باشن

1156
01:24:06,442 --> 01:24:06,992
درسته

1157
01:24:07,017 --> 01:24:09,397
گازی که در اون برآمدگی پوسیده امید هست

1158
01:24:09,467 --> 01:24:11,067
بوی بدی داره، اما احتمالاً بی ضرره، درسته؟

1159
01:24:11,092 --> 01:24:11,852
درسته

1160
01:24:12,136 --> 01:24:14,565
پژوهشکده وزارت بهداشت و کار باید ثابت کرد

1161
01:24:14,590 --> 01:24:16,900
اما باکتری های معمولی درش وجود داره

1162
01:24:17,605 --> 01:24:18,365
چه باکتریی؟

1163
01:24:21,123 --> 01:24:21,863
میسلیوم

1164
01:24:22,884 --> 01:24:23,794
میسلیوم؟

1165
01:24:27,375 --> 01:24:30,875
همشو شنیدم

1166
01:25:17,451 --> 01:25:19,181
کی دربارش میدونه

1167
01:25:19,536 --> 01:25:21,859
 تنها بخش کوچکی از ما

1168
01:25:29,876 --> 01:25:32,676
منظورم اینه که، پس من باید خوب باشم

1169
01:25:32,971 --> 01:25:33,821
چطور بگم

1170
01:25:34,965 --> 01:25:36,995
شما که تو جسد امید افتادید

1171
01:25:37,994 --> 01:25:39,454
بدنتون تغییر کرده؟

1172
01:25:39,479 --> 01:25:40,909
الان هیچی

1173
01:25:40,934 --> 01:25:42,194
حالتون خوبه پس

1174
01:25:43,000 --> 01:25:45,270
وزیر، لطفا اجازه بدین روی
 سلول هاتون مطالعه داشته باشم

1175
01:25:45,270 --> 01:25:47,890
من یک نمونه بیوشیمیایی سلولی نیستم

1176
01:25:47,890 --> 01:25:49,910
وزیر، دیگه دست از بامزه بازی بردارین

1177
01:25:51,140 --> 01:25:54,320
این داده ها یک راز دولتیه

1178
01:25:54,518 --> 01:25:55,378
متوجه ام

1179
01:25:58,218 --> 01:25:59,608
میتونم یه سوال بپرسم؟

1180
01:25:59,802 --> 01:26:00,522
بله؟

1181
01:26:03,434 --> 01:26:06,224
چرا فقط اون نوع قارچ متفاوته؟

1182
01:26:07,030 --> 01:26:08,130
وزیر

1183
01:26:08,719 --> 01:26:10,239
این یه قارچ نیست

1184
01:26:10,890 --> 01:26:11,770
....اون

1185
01:26:13,771 --> 01:26:15,021
اوه

1186
01:26:19,254 --> 01:26:20,854
متوقف کنم؟

1187
01:26:21,217 --> 01:26:24,347
الان دیگه نمیتونم متوقفش کنم

1188
01:26:24,372 --> 01:26:27,892
در شعاع 15 کیلومتری زمین پر از قارچ میشه

1189
01:26:27,938 --> 01:26:28,978
مشکلی ندارید؟

1190
01:26:29,490 --> 01:26:31,700
مشکلی نیست اگه فقط یه قارچ باشه

1191
01:26:31,780 --> 01:26:32,940
با تمام احترام

1192
01:26:33,934 --> 01:26:38,014
زمانی که قارچ ها شروع به تکثیر کنن
 با سرعت هشدار دهنده ای پخش میشن

1193
01:26:38,358 --> 01:26:40,568
تا اون موقع 15 کیلومتر نمیشه

1194
01:26:40,634 --> 01:26:43,914
چه انسان باشد، چه حیوان یا زمین
همه با قارچ پوشیده میشن

1195
01:26:44,059 --> 01:26:47,609
بعد از جینکو قارچ میاد، ما ایزاکایا هستیم؟

1196
01:26:47,634 --> 01:26:50,004
گرافه نکن-
درسته-

1197
01:26:50,330 --> 01:26:53,390
مهم نیست که متوقف بشه

1198
01:26:53,605 --> 01:26:55,555
وزارت دفاع ملی گوش نمیده

1199
01:26:55,580 --> 01:26:58,600
خواسته وزیر دفاع چیزی جز دستاورد نیست

1200
01:26:59,488 --> 01:27:00,326
نخست وزیر

1201
01:27:00,351 --> 01:27:03,062
...توی وضعیت فعلی

1202
01:27:03,384 --> 01:27:05,534
نمیدونیم قارچ کی رشد میکنه

1203
01:27:05,730 --> 01:27:06,780
مشکل چیه؟

1204
01:27:07,024 --> 01:27:08,524
نه هیچی

1205
01:27:11,995 --> 01:27:16,325
هی، قارچ ها فرق دارن

1206
01:27:18,077 --> 01:27:21,407
نخست وزیر، این یه قارچ نیست

1207
01:27:21,944 --> 01:27:22,804
پس چیه؟

1208
01:27:45,418 --> 01:27:47,288
یاد گذشته ها بخیر

1209
01:27:48,657 --> 01:27:50,347
طعنه نزن

1210
01:27:51,426 --> 01:27:53,746
این منم که تیم جاسوسی رو رها کردم

1211
01:27:54,128 --> 01:27:55,058
رها کردی؟

1212
01:27:57,064 --> 01:27:59,534
....اما به خاطر بی توجهی من بود

1213
01:27:59,559 --> 01:28:01,869
هنوز احساس گناه میکنی؟

1214
01:28:04,234 --> 01:28:08,804
به خاطر کفاره گناهت باهام ازدواج کردی؟

1215
01:28:10,414 --> 01:28:11,204
...چطور

1216
01:28:11,427 --> 01:28:14,177
من بیشتر از این نگرانم

1217
01:28:15,284 --> 01:28:16,114
آراتا

1218
01:28:17,721 --> 01:28:18,381
آراتا؟

1219
01:28:19,893 --> 01:28:24,563
چرا آراتا توی نور ناپدید شد؟

1220
01:28:25,018 --> 01:28:28,798
چرا بعد از دو سال برگشته و حالش خوبه

1221
01:28:29,880 --> 01:28:31,920
...زمانی که آراتا ناپدید شده

1222
01:28:34,962 --> 01:28:36,662
تو چیزی میدونی؟

1223
01:28:37,922 --> 01:28:38,962
فرد انتخاب شده

1224
01:28:40,210 --> 01:28:41,540
انتخاب؟

1225
01:28:41,570 --> 01:28:43,816
حتما شایعات رو شنیدی

1226
01:28:45,089 --> 01:28:48,309
...یعنی -
این تمام چیزیه که میتونم بهت بگم-

1227
01:28:59,324 --> 01:29:01,114
کشف جدید؟-
درسته-

1228
01:29:01,624 --> 01:29:06,064
در مرکز خوشه، نور شدید ناحیه ای
 با روشنایی متفاوت وجود داره

1229
01:29:07,058 --> 01:29:08,698
 به سادگی یک سایه؟

1230
01:29:09,132 --> 01:29:12,092
مشکل شکلشه

1231
01:29:16,282 --> 01:29:17,262
دکتر اینوگامی

1232
01:29:17,538 --> 01:29:20,798
میشه از تصویر ثابت کرد که تو مرکز لکه چیه؟

1233
01:29:20,823 --> 01:29:24,463
آره، تو باید دیده باشی

1234
01:29:35,524 --> 01:29:36,124
....اون

1235
01:29:39,015 --> 01:29:40,905
میترسم اینطوری بشه

1236
01:29:47,884 --> 01:29:49,994
متاسفم-
مشکلی نیست-

1237
01:30:13,006 --> 01:30:14,386
مادر

1238
01:30:15,982 --> 01:30:18,042
فکر میکنی باید چیکار کنم؟

1239
01:30:33,370 --> 01:30:34,040
اینه؟

1240
01:30:34,065 --> 01:30:37,995
نقاشی برادرت از محل قرار دادن مواد منفجره

1241
01:30:39,100 --> 01:30:40,650
طبق همین نقشه

1242
01:30:40,930 --> 01:30:43,670
آمانه تصمیم داره با موشک های 
نیروهای مسلح سه سوراخ ایجاد کنه

1243
01:30:43,695 --> 01:30:45,245
اون کار نمیکنه

1244
01:30:45,328 --> 01:30:48,148
باید در نقطه مناسب برآمدگی سوراخ ایجاد کنن

1245
01:30:48,369 --> 01:30:50,679
در غیر این صورت جریان صعودی که
 آقای یامیکومو گفت ایجاد نمیشه

1246
01:30:50,857 --> 01:30:52,117
آمانه حتما این کارو میکنه

1247
01:30:55,361 --> 01:30:56,491
میتونی متوقفش کنی؟

1248
01:30:58,160 --> 01:31:00,680
بیشتر مردم نمیتونن برن خونه

1249
01:31:05,385 --> 01:31:06,345
فهمیدم

1250
01:31:12,736 --> 01:31:14,126
من اینجام تا بهت یه قولی بدم

1251
01:31:15,466 --> 01:31:16,466
قول؟

1252
01:31:19,345 --> 01:31:20,005
یوکینو

1253
01:31:22,184 --> 01:31:25,154
بعد از تموم شدن این جریانات همه چیز رو بهت میگم

1254
01:31:27,731 --> 01:31:28,491
...که چرا

1255
01:31:30,299 --> 01:31:32,059
من ناپدید شدم

1256
01:31:33,698 --> 01:31:34,548
همه چیز

1257
01:31:39,456 --> 01:31:40,220
باشه

1258
01:31:45,134 --> 01:31:47,104
میگم آراتا

1259
01:31:49,209 --> 01:31:51,949
تو باید برای خدافظی اومده باشی

1260
01:32:06,502 --> 01:32:07,962
این مثل اون نیست

1261
01:32:09,613 --> 01:32:10,343
....فقط

1262
01:32:12,504 --> 01:32:15,144
....فکر میکنم خوشبختی باید طرف دیگه

1263
01:32:17,114 --> 01:32:17,974
 امید باشه

1264
01:32:24,472 --> 01:32:26,382
دلت واسم تنگ نشه

1265
01:32:29,518 --> 01:32:31,538
 اون طرف امید منتظرتم

1266
01:33:04,616 --> 01:33:06,376
نگهبانی 15 کیلومتری بدون چیز غیر عادی

1267
01:33:07,270 --> 01:33:08,440
  نیستاینجا

1268
01:33:08,480 --> 01:33:09,820
بزن بریم

1269
01:33:09,820 --> 01:33:12,120
نه، 15 کیلومتر با اینجا فاصله داره

1270
01:33:12,256 --> 01:33:13,516
خیلی دوره

1271
01:33:13,541 --> 01:33:14,591
خیلیی

1272
01:33:45,220 --> 01:33:46,430
<i>فایل درحال آپلود</i>

1273
01:34:11,330 --> 01:34:14,750
<i>استعفا</i>

1274
01:34:15,500 --> 01:34:21,010
حالا نیروهای ما به فرماندهی آمانه شروع به کار میکنن

1275
01:34:22,870 --> 01:34:24,120
ببخشید-
موضوع چیه؟-

1276
01:34:24,120 --> 01:34:24,970
خبری به بیرون درز کرده

1277
01:34:28,690 --> 01:34:29,660
افتضاحه

1278
01:34:29,720 --> 01:34:31,970
<i>آلوده به مایع بدن هیولا "امید"،  قارچ در سراسر بدن
 نشت میکنه. آیا دولت خطر رو پنهون میکنه</i>

1279
01:34:40,050 --> 01:34:42,000
آمانه، عملبات رو همین الان متوقف کن

1280
01:34:42,000 --> 01:34:43,600
افراد متفرقه لطفا وارد نشن

1281
01:34:43,600 --> 01:34:44,550
چیکار داری میکنی؟

1282
01:34:44,550 --> 01:34:45,960
این کار الان جواب نمیده

1283
01:34:45,960 --> 01:34:47,150
باید به درستی سوراخ بشه

1284
01:34:47,150 --> 01:34:48,090
لطفا برو

1285
01:34:48,090 --> 01:34:50,080
دقت موشک بر حسب میلی متره

1286
01:34:53,740 --> 01:34:55,610
با پیشنهاد یامیکوکو مخالف نیستی؟

1287
01:34:55,610 --> 01:34:58,200
اگرچه بر اساس پیشنهاد یامیکوکوـه

1288
01:34:58,456 --> 01:35:02,536
اما این طرح موشکی دوباره با استفاده از فویو محاسبه شده

1289
01:35:03,214 --> 01:35:04,834
کاملا مثل هم نیستن

1290
01:35:05,136 --> 01:35:07,316
فشار داخلی 350 کیلو پاسکال

1291
01:35:07,772 --> 01:35:10,282
برآمدگی در حدود 550 پاسکال پشت سر هم فاسد میشه

1292
01:35:10,660 --> 01:35:11,920
باید وقت باشه

1293
01:35:11,945 --> 01:35:16,125
یوکینو بدون برگردوندن تیر، کمان رو باز کن

1294
01:35:20,227 --> 01:35:24,157
طرح موشکی وزیر ارشد کابینه متوقف میشه؟

1295
01:35:24,670 --> 01:35:26,150
هیچ نظری ندارم

1296
01:35:26,150 --> 01:35:30,070
دولت میدونه که بدن انسان هم میتونه قارچ پرورش بده؟

1297
01:35:30,095 --> 01:35:31,655
نظری ندارم

1298
01:35:31,970 --> 01:35:34,310
...چرا وزیر

1299
01:35:36,160 --> 01:35:37,470
...چرا وزیر

1300
01:35:37,720 --> 01:35:40,200
منشی منشی

1301
01:35:40,500 --> 01:35:43,000
متوقفش کن

1302
01:35:53,110 --> 01:35:54,700
همه جا مسدود شده

1303
01:35:55,175 --> 01:35:55,985
صبرکن

1304
01:36:10,920 --> 01:36:12,490
همه عقب نشینی کنن

1305
01:36:12,970 --> 01:36:14,220
همه عقب نشینی کنن

1306
01:36:14,940 --> 01:36:18,210
سوار ماشین بشید، سوار بشید

1307
01:36:18,427 --> 01:36:19,677
عجله کن

1308
01:36:20,542 --> 01:36:21,696
چیکار داری میکنی؟

1309
01:36:22,015 --> 01:36:22,945
سرم شلوغه

1310
01:36:23,661 --> 01:36:25,331
هی مسدودش کن

1311
01:36:26,310 --> 01:36:27,890
عقب نشینی کامل شد-
فهمیدم-

1312
01:36:28,359 --> 01:36:30,019
نمیدونی؟-
چیو-

1313
01:36:30,608 --> 01:36:35,488
اگه نمیخواین قارچ پرورش بدین، سریع عقب نشینی کنین

1314
01:36:36,630 --> 01:36:38,410
چه قارچی!؟
 اصلاً نمیدونم در مورد چی صحبت میکنه

1315
01:36:46,857 --> 01:36:49,287
ممنونم یوکینو

1316
01:36:58,870 --> 01:37:02,760
پوسیدگی  امید متورم شده و فشار داخلی
 از 400 کیلو پاسکال فراتر رفته

1317
01:37:09,174 --> 01:37:10,264
هدف گیری موشک

1318
01:37:36,596 --> 01:37:39,216
بااینحال، رئیس کابینه، کمی وقت بخر

1319
01:37:39,241 --> 01:37:42,691
بخاطر این وضع حالم خیلی بده

1320
01:37:51,320 --> 01:37:52,360
باهام تماس گرفتید؟

1321
01:37:52,486 --> 01:37:54,826
میدونستی که اینجوری میشه

1322
01:37:55,188 --> 01:37:58,568
البته نشت اطلاعات هم یک وسیله ست

1323
01:37:58,593 --> 01:38:00,133
وزیر محیط زیست

1324
01:38:00,158 --> 01:38:02,528
این همش تقصیر شماست که کشور ما تو هرج و مرجه

1325
01:38:02,553 --> 01:38:05,323
چرا متوقف میشی؟

1326
01:38:15,163 --> 01:38:16,983
کتک خوردم

1327
01:38:17,008 --> 01:38:19,098
موضوع چیه؟

1328
01:38:25,054 --> 01:38:27,554
اگه اون رو به حال خودش رها کنی، منفجر میشه

1329
01:38:28,275 --> 01:38:31,545
حالا باید یه دلیل برای انجام دادنش پیدا کنی

1330
01:38:33,718 --> 01:38:34,778
در حال تایید شدن

1331
01:38:35,270 --> 01:38:35,950
چی شده؟

1332
01:38:36,318 --> 01:38:37,838
انگار کسی اون بالا ست

1333
01:38:40,434 --> 01:38:41,474
آراتا

1334
01:38:43,200 --> 01:38:45,120
فشار داخلی 450 کیلو پاسکاله

1335
01:38:55,327 --> 01:39:00,086
بروس من به تکنیکت اعتماد دارم

1336
01:39:19,114 --> 01:39:20,254
منو صدا زدی؟

1337
01:39:23,490 --> 01:39:28,080
در صورتی که از این موشک انداز سد استفاده کنین

1338
01:39:28,520 --> 01:39:30,860
فقط از لانچر اگزوز سوراخ دار اونجا استفاده میکنی

1339
01:39:31,195 --> 01:39:34,415
براومدگی پوسیده رو طبق دستور یامکومو سوراخ کنین

1340
01:39:34,815 --> 01:39:36,075
....بعدش این

1341
01:39:37,040 --> 01:39:39,880
روش استفاده و مکان صحیح به این بستگی داره

1342
01:40:56,880 --> 01:40:58,090
آراتا امید رو منفجر کرد

1343
01:40:58,090 --> 01:40:59,850
نباید بذاریم موشک رو شلیک کنن

1344
01:41:05,490 --> 01:41:06,250
صبر کن

1345
01:41:17,340 --> 01:41:18,820
عوضی

1346
01:41:21,160 --> 01:41:22,270
چیکار کنم

1347
01:41:25,990 --> 01:41:26,870
نخست وزیر

1348
01:41:29,526 --> 01:41:30,456
....موشک

1349
01:41:31,478 --> 01:41:32,548
....تایید شد

1350
01:41:45,686 --> 01:41:46,616
شلیک کنید

1351
01:41:48,027 --> 01:41:56,447
<font color="#ff0080">هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است
 </font>

1352
01:42:33,970 --> 01:42:35,850
فشار داخلی 460 کیلو پاسکاله

1353
01:43:36,130 --> 01:43:37,100
480 پاسکال

1354
01:43:37,140 --> 01:43:39,800
پوسیدگی برآمده شده و پوست پایین
 شروع به کنده شدن کرده

1355
01:43:45,770 --> 01:43:46,740
لایه برداری پوست

1356
01:43:46,850 --> 01:43:48,960
80 درصد انتیما در معرض دید قرار گرفته

1357
01:43:49,120 --> 01:43:50,620
....سوراخ 1 و 2 فشار داخلی رو پیش بینی کرد

1358
01:43:50,620 --> 01:43:52,650
یکی روشه

1359
01:43:52,982 --> 01:43:53,972
ولش کن

1360
01:43:55,170 --> 01:43:56,240
آماده پرتاب موشک

1361
01:43:56,265 --> 01:43:58,445
پرتاب موشک آماده

1362
01:44:02,354 --> 01:44:03,004
شلیک

1363
01:44:51,662 --> 01:44:53,282
چطور داره اتفاق میوفته؟

1364
01:44:53,750 --> 01:44:54,620
در حال تایید

1365
01:44:56,090 --> 01:44:57,390
خیلی نزدیک بود

1366
01:45:29,368 --> 01:45:32,538
آراتا، بهت اجازه نمیدم که ترکم کنی

1367
01:45:53,190 --> 01:45:53,840
500 کیلو پاسکال

1368
01:45:54,660 --> 01:45:56,430
مطمن شین که پوسیدگی بیرون بیاد و هوا رو بیرون بزنه

1369
01:45:56,480 --> 01:45:58,610
سومین نقطه سوراخ رو بالای هدف قرار بدین

1370
01:45:58,635 --> 01:46:00,875
سومین نقطه سوراخ در بالای هدف

1371
01:46:02,811 --> 01:46:05,491
آراتا اون بالاست
 بلافاصله شلیک رو متوقف کن

1372
01:46:06,054 --> 01:46:07,684
دربارش نگران نباش

1373
01:46:08,320 --> 01:46:10,250
چرا باید همچین چیزی بگی؟

1374
01:46:13,264 --> 01:46:15,384
اون کیه؟

1375
01:46:16,757 --> 01:46:19,037
وقتشه که به وضوح ببینیم

1376
01:46:39,100 --> 01:46:40,560
یکمی مونده

1377
01:46:58,881 --> 01:46:59,901
خوبه

1378
01:47:13,870 --> 01:47:14,730
510پاسکال

1379
01:47:15,060 --> 01:47:17,310
سه موشک آماده پرتابه

1380
01:47:17,335 --> 01:47:18,655
آماده برای برتاب

1381
01:47:19,491 --> 01:47:22,231
پرتاب سه موشک

1382
01:48:15,540 --> 01:48:17,801
نـــــــــــــــه

1383
01:48:38,390 --> 01:48:39,220
آراتا

1384
01:48:45,108 --> 01:48:45,978
آراتا

1385
01:49:34,790 --> 01:49:38,860
به نام خدای ماشین

1386
01:49:39,955 --> 01:49:56,855
<font color="#fb84ce">Tarsan:مترجم
@Jdrama_world </font>

1387
01:50:04,970 --> 01:50:06,780
این واقعیه؟

1388
01:50:19,610 --> 01:50:21,440
فرد انتخاب شده

1389
01:50:44,620 --> 01:50:45,530
همگی

1390
01:50:47,040 --> 01:50:48,490
این نور خداست

1391
01:50:55,800 --> 01:50:57,170
تبریک میگم

1392
01:50:57,566 --> 01:55:57,566
<font color="#8080c0"><i>TlG :@ Jdrama_world
IG: Jdrama_world
jdramaworld.blogsky.com</i></font>