แหวนสื่อรักอลวน
วงนี้เป็นเพชรทรงหมอน ส่วนอีกวงเป็น...
- ทรงเจ้าหญิง - ใช่
ชื่อพวกนี้ฟังแล้วไม่เหมือนเธอเลย
คุณมีเพชรทรงประธานไหม
ถ้าจะเป็น...
อะไรที่คลาสสิกกว่าหน่อยล่ะ
- วงนี้แหละ - คุณมีรสนิยมดีมาก เดซี่
ใช่แล้วค่ะ
ได้ยินเจ้านายพูดแล้วนี่ครับ
ดีมาก มาทางนี้เลยค่ะ
สวัสดี มีอะไรให้ช่วยคะ
ขอโทษครับ ผมมองหาของขวัญให้แฟน
หวังว่ากล่องฟ้าๆ สักกล่องจะช่วยได้
โอเคค่ะ มีที่คิดไว้ในใจหรือเปล่าคะ
ไม่เชิงครับ
แค่หวังว่าจะเป็นอะไรที่สมราคา
- ฉันจะให้คุณดูว่าเรามีอะไร - เยี่ยมเลย
ลูกแน่ใจนะว่าโอเคกับเรื่องนี้
ค่ะ พ่อ หนูไม่เป็นไรเลย โอเคไหม
ดีทุกอย่างเลยค่ะ หนูแบบว่า...
คนที่นี่บ้าจริงๆ
ไม่บ้าไปกว่าแอลเอหรอก
ตายแล้ว พ่อ เขาโอเคหรือเปล่า
- อย่าไปไหนนะ - ค่ะ
- เป็นอะไรไหม - ไม่เป็นไร
โทรแจ้ง 911 หรือยัง
ยัง แต่มีรถพยาบาลอยู่ตรงนั้น
นี่ คุณโอเคหรือเปล่า นี่ ใจเย็น
สวัสดี ฉันเจ้าหน้าที่กู้ชีพค่ะ ฉันช่วยเอง
จริงๆ นะ ผมไม่เป็นไร
- คุณชื่ออะไรคะ - อะไร ผมไม่เป็นไร
ใช่ค่ะ คุณไม่เป็นไร
เธอต้องการฮาริสซาไหมนะ
เธอต้องการฮาริสซา
เยี่ยมเลย ปล่อยตุ๋นไป
เยี่ยม
- นี่เธอคุยกับปลาอีกแล้วเหรอ - เปล่า
ฉันกำลังพูดกับซุป
- ฉันเอายูเรก้ามาให้ - พระเจ้า ขอบใจมาก
ฉันเป็นเพื่อนแบบนี้แหละ เธอแค่ขอให้เอามะนาวมา
- แต่ฉันรู้ว่าเธอชอบยูเรก้า - ยูเรก้า
- ใช่ เพราะเธอชอบทำแบบนั้น - มันต้องทำ
โอเค ว้าว
เลี้ยงวันครบรอบสบายๆ ที่บ้านสินะ
เรช ฉันชอบที่เธอเอานี่ใส่กรอบ
ฉันจะรักลูกคนแรกของเราเสมอ
ถึงนักวิจารณ์จะบอกว่าบรรยากาศ ทำให้เขานึกถึงปั๊มน้ำมัน
ตัวฉันเองชอบปั๊มน้ำมันนะ มีของว่างอร่อยๆ เยอะ
แหม ทัศนคติดีเยี่ยม น่ากลัวจริงๆ
ฉันต้องเปลี่ยนเสื้อ เธอเคี่ยวซุปให้ฉันสักสองนาทีได้ไหม
ได้ อาหารติดผมเธอแน่ะ ตรงนั้นแหละ
เธอนี่เก่งเรื่องทำเลอะเทอะจริงๆ
เหมือนเพิ่งสอนเด็กๆ ทำอาหาร
ใช่ ฉันต้องการบรรยากาศแบบนั้น
เธอควรไปได้แล้วนะ แกรี่จะมาถึงประมาณทุ่มหนึ่ง
ได้ งั้นเดี๋ยวอีกสักสองสามชั่วโมงค่อยไป
ตลกดีนี่ เธอเป็นตลกหญิงหรือไง
ฉันกำลังฝึกเล่นตลก
ว่าแต่ฉันเห็นบทความเขียนเชียร์เขา ในนิตยสาร นิวยอร์ก
- เห็นเหรอ - ศิลปินสักหน้าใหม่ในนิวยอร์ก
เดาว่าเธอช่วยเรื่องนี้
ก็ได้ ฉันช่วย
อะไร ฉันส่งแคนโนลี่ให้เขาเยอะเลย แบบว่า "บางทีคุณช่วย
"พูดกับบรรณาธิการวัฒนธรรมหน่อยสิ" แล้วพวกเขาก็ทำให้
เธอนี่ใจกว้างจริงๆ
เธอซื้อคนได้ด้วยแคนโนลี่ ดีที่รู้ไว้
เทอร์รี่
เธอไม่เห็นพูดถึงชุดที่ฉันใส่ คิดว่าไง
เธอดูดีมาก
เว่อร์ไปนิด แต่ฉันกำลังคิดว่า มันให้ความรู้สึกแบบ
เจโลกำลังไปรับลูกจากโรงเรียน ระหว่างทางไปงานแกรมมี่
เขาจะไม่สังเกตว่าครัวรกแน่
ไม่ เขาจะไม่เห็น
มือถือเธอดัง
แกรี่โทรมา
- เหมือนคืนนี้ฉันจะได้กินปลานะ - เทอร์รี่
อะไร
สวัสดีค่ะ ที่รัก กำลังมาเหรอ
ขอโทษที นี่ใครพูดคะ
อะไรนะ
พ่อหาไม่เจอ
ถ้าหนูหาโทรศัพท์พ่อเจอ พ่อซื้อให้หนูเครื่องหนึ่งนะ
อย่าเริ่มและอย่าบอกเธอด้วย เพราะเธอคงไม่ชอบ
ไงครับ ว่ายังไง
ขอร้อง อย่างกับพ่อไม่เคยดู เรื่อง โมอาน่า
- ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง - ดีที่สุดเลย
ต้นคริสต์มาสติดไฟแล้ว เราไปเล่นสเกตน้ำแข็งมา
- และเห็นผู้ชายโดนรถชนด้วย - ตายแล้ว
ไม่นะ ก็เป็นวันที่ดีถ้าไม่คิดถึงชายคนนั้น แต่เขาคงไม่เป็นไร
คุณมาถึงแล้วเราไปกันอีกได้นะ
ไม่เป็นไรหรอก ฉันจำได้ดี ทั้งคนเยอะๆ กลิ่น
ผมชอบของพวกนั้นนะ
- เครื่องคุณจะลงกี่โมง - คืนพรุ่งนี้ตอนห้าโมง
พวกคุณจะทำอะไรก่อนหน้านั้นคะ
เดซี่จะไปเที่ยวกับนีน่า ซึ่งเธอไม่ได้เจอมาตั้งแต่ประถมหนึ่ง
น่าสนุก โอเค
- ใช่ ระหว่างที่พ่อมีประชุม - ประชุมอะไรคะ
วาเนสซ่า ได้เวลามาร์การิตาแล้ว
กำลังจะไปจ้ะ
ฉันต้องวางหูแล้วนะ แล้วเจอกันเร็วๆ นี้ มีของขวัญเยอะเลย
- โอเคไหม - สนุกกับทริปเที่ยวกับเพื่อนสาวๆ นะ
คืออย่างนี้นะ อย่าบอกวาเนสซ่า เรื่องที่พ่อต้องประชุม
มีอะไรเหรอ
พ่อบอกว่าชายคนนั้นคงไม่เป็นไร
ลูกจ๊ะ รถพยาบาลมาถึงเร็วมากนะ
แต่บางครั้งคนเราก็ไม่โอเค
ถ้าเขาไม่โอเคล่ะคะ
ลูกพูดถูก
พ่อคิดว่าเขาไม่เป็นอะไร
แต่พรุ่งนี้เช้าเราไปที่โรงพยาบาล สอบถามเรื่องเขาได้
โอเค
หมอที่เข้าเวรเมื่อคืนนี้ บอกฉันว่าสมองเขากระทบกระเทือน
อาการหนักแค่ไหนคะ
คุณรู้สึกยังไงบ้างคะ
ผมเคยรู้สึกแย่กว่านี้
สมองกระทบกระเทือนไม่รุนแรง อาจมีรอยช้ำนิดหน่อย
- เท่านั้นเองเหรอ - เท่านั้นค่ะ
บ้าจริง
โทรศัพท์ผม
อะไรนะ
มันแตก
ใช่ คุณหมอพูดถูก เหมือนเขาจะไม่เป็นไร
ริต้าจะดูแลต่อนะคะ
- โอเค - เอาละ
เราจะให้เขาอยู่ที่นี่ รอทำเอ็มอาร์ไอ เพราะเขาสูญเสียความทรงจำ
สูญเสียความทรงจำเหรอ หมอไม่เห็นบอกอะไรเลย
คุณจำเรื่องเมื่อคืนไม่ได้เหรอคะ
ก็ไม่เชิง
มันไม่น่าจะดี ฟังดูแย่นะคะ เลวร้ายแค่ไหนคะ
เขาจะไม่เป็นไรค่ะ
ผมควรได้สแกนเร็วๆ นี้ใช่ไหม
เหมือนจะยังไม่มีอะไรจนกว่าจะคืนนี้ อย่างแย่ที่สุดก็พรุ่งนี้
- คุณกลับไปเถอะ - ไม่ ฉันทิ้งคุณไว้ที่นี่ไม่ได้
ไปเถอะ จริงๆ นะ
- คุณควรกังวลเรื่องโทรศัพท์ผมมากกว่า - หยุดเลย
มันพัง
ผมไม่เป็นไร คุณควรอยู่ที่ร้านอาหาร
พูดจริงๆ
คุณแน่ใจนะ
แน่ใจ
โอเค
- บาย - ฉันจะเอาข้าวของคุณกลับ
มีแค่นี้นะ
ฝากดูแลเขาให้ดีนะคะ
- ฉันรักคุณ - ผมรักคุณ
ที่นี่มีขนมให้กินหรือเปล่าครับ
ไม่ๆ เราไม่ใช่ญาติเขา เราแค่อยากรู้ว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
เรารู้แค่ว่าเขาโดนรถแท็กซี่ชน
ขอโทษนะคะ ฉันบอกข้อมูลคนไข้ไม่ได้
- โดยเฉพาะถ้าคุณไม่รู้จักชื่อเขา - เราแค่อยากรู้ว่าเขาไม่เป็นไร
เขาถูกรับตัวมาเมื่อคืน ถูกแท็กซี่ชนที่ย่านโซโห
พ่อหนูช่วยให้เขาฟื้นขึ้นมา
- ไม่ๆ นั่นไม่ใช่... - แต่พ่อทำจริงนี่คะ เพราะพ่อ
- ขอโทษนะคะ สวัสดี - มันไม่...
สวัสดีครับ
ขอโทษที่มาขัดจังหวะ
ฉันแอบได้ยินที่คุณพูดกัน คุณอยู่ด้วยตอนเขาถูกชนใช่ไหมคะ
- คุณไม่ต้องเปิดเผยอะไร - ฉันรู้ เขาชื่อแกรี่ค่ะ
สมองเขากระทบกระเทือน
- ไม่นะ - แต่ไม่มากค่ะ เขาจะไม่เป็นไร
- ใช่ - ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
ได้ยินไหม ดี
- เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ - ขอโทษค่ะ พวกคุณอยู่ตรงนี้ไม่ได้
ถ้าอยากคุยกันให้จบ ต้องไปที่อื่นค่ะ
คุณกับแกรี่เป็นสามีภรรยากันเหรอคะ
เปล่าๆ เราเป็น...
เพื่อนรักเหรอคะ
คุณเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้าเหรอ
อะไรนะ
คุณอยู่นิวยอร์กหรือเปล่าครับ
ใช่ค่ะ ฉันอยู่ที่ควีนส์
- แล้วคุณล่ะคะ - แอลเอ
แต่เราเคยอยู่ที่นี่และอาจกลับมา
ดีจังเลย ทำงานจากที่ไหนก็ได้ ได้ทั้งสองฝั่งประเทศ หรูจัง
ประมาณนั้น ผมเป็นครู วิชาการเขียนสร้างสรรค์ที่ยูซีแอลเอ
- เยี่ยม - แต่พ่อเป็นนักเขียนด้วยนะคะ
และอยากเขียนหนังสืออีกเล่ม
ใช่ๆ เราควรไปได้แล้ว
ก่อนเรเชลจะได้เลขที่ประกันสังคมเราไป
อย่างน้อยหนูก็ไม่ทำการขอแต่งงานพ่อพัง
ฉันไม่ได้ยินค่ะ ไม่ได้ยินอะไรเลย
ฉันบ้าไปแล้ว ควรจะไปนอนพักแล้วค่ะ
ใส่เสื้อผ้าที่คนเขาใส่กัน
นี่ฉันใส่ส้นสูงในโรงพยาบาล ฉันกำลังทำแบบนั้น
- ต้องไปแล้ว - นอนหลับเหรอ
ฟังดูสำคัญที่สุดเลยนะ
- ฉันคิดว่าคุณพูดถูก - ผมก็คิดอย่างนั้น
ถ้าพวกคุณบังเอิญไปไบรอันต์พาร์ก
ร้านอาหารฉันมีเปิดบูธเล็กๆ ในตลาดคริสต์มาส
และอยากเลี้ยงอาหารคุณสักมื้อหรือ...
- จริงเหรอครับ - จริงค่ะ
- ชื่อร้านอะไรครับ - ร้านจิลลินี่ค่ะ
- เป็นร้านเบเกอรี่ - เบเกอรี่
และร้านอาหารอยู่ในลิตเติลอิตาลี
เดี๋ยวนะ คุณเพิ่งเจอผู้บริโภคขนมปัง รายใหญ่ที่สุดในอเมริกาแล้วล่ะ
- ไม่จริง นั่นคุณเองเหรอ - ใช่
ฉันอยากเจอคุณมาหลายปีแล้ว
ตายแล้ว
บ้าเอ๊ย
ห้องทำงานหัวมุมซะด้วย
เจ๋งมาก สื่อสิ่งพิมพ์ยังไม่ตายสินะ
ผมกำลังยื้อไว้สุดฤทธิ์เลยล่ะ
เชิญนั่งสิ
คุณได้กลับสู่ครอบครัว ของไซม่อนแอนด์ชูสเตอร์แล้วสินะ
ผมก็อยากได้ยินแบบนั้น
เดี๋ยวนะ เธอยังไม่ได้เปิดกล่องเหรอ
ไม่ๆ ฉันเปิดไม่ได้หรอก
เปิดออก แต่เปิดไม่ได้ มันไม่ดี
เลวร้ายกว่าส่องโทรศัพท์คนอื่นอีก
แต่เขาอยู่โรงพยาบาลนะ เขาไม่รู้หรอก
เทอร์รี่ ถึงเปิดฉันก็ทำให้เหมือนเดิมไม่ได้
การผูกโบว์ทำให้ฉันสติแตก
นิ้วฉันเล็กจิ๋ว ทำงานแบบนั้นไม่ได้
ก็จริงนะ
เธอใส่รองเท้าแบบตีนตุ๊กแกจนเกรดเจ็ด
แต่โซเฟียมือนิ่งมากเลย ใช่ไหมจ๊ะ
ใช่แล้ว
เถอะน่า ฉันอยากรู้ว่าข้างในมีอะไร
ข้างในอะไร
ทำเหมือนฉันจะไม่เล่าทุกอย่างให้ฟัง
ถ้ามันเป็นอย่างที่เราคิด ฉันไม่รู้ว่าฉันพร้อมหรือเปล่า
- ฉันจะทำยังไงดี - แบบนั้นน่าแปลกใจกว่า
ที่เขาไปแอบมีลูกลับๆ ที่ไหนใช่ไหมล่ะ
เขาแอบมีลูกลับๆ เหรอ
- เทอร์รี่ - โอเค
จะวางแผนกันยังไงดี
แผนคือฉันจะไปทำงาน จนกว่าเขาจะทำเอ็มอาร์ไอเสร็จ
จากนั้นก็จะไปรับเขากลับบ้าน นั่นแหละแผน
แล้วกล่องนั่นล่ะ เราจะแอบดูไหม
ไม่ เพราะเรายังไม่แน่ใจเลยว่า มันเป็นแหวนหรือเปล่า
- ที่ร้านทิฟฟานีส์ขายตั้งหลายอย่าง - กล่องอะไร
พวกเขาขายปากกาด้วย อีกอย่างมีครั้งนึง
ฉันเห็นโยโย่จากที่นั่นด้วย มันอาจจะเป็นโยโย่ก็ได้ เทอร์รี่
ถ้าเขาซื้อปากกาหรือโยโย่ให้เธอ เธอเจอปัญหาใหญ่กว่านั้นแล้ว
ไม่รู้สิ โยโย่ของร้านทิฟฟานีส์ ฟังดูเท่ดีสำหรับฉันนะ
ฉันเพิ่งถึงที่ร้าน ต้องวางหูแล้ว และฉันต้องการกาแฟ 17 แก้ว
โอเค บาย
วุ่นวายที่สุด
ดีใจที่เราไม่ใช่พวกเขา
วาเนสซ่า - เครื่องบินล่าช้าอีกแล้ว อยากตาย คริสต์มาสนี้แย่ที่สุด
พ่อคะ นี่เดซี่ส่งข้อความจากมือถือนีน่า หนูขอกินมื้อค่ำที่นี่นะคะ
ยินดีค่ะ ฉันจะแนะนำอะไรดี
ขนมปังโฟคาเชีย หรือขนมปังกระเทียมมะเขือเทศตากแห้ง
หรือขนมปังคอร์เนตติ ของโปรดฉัน
มีเรื่องตลกค่ะ ฉันจะเล่าสั้นๆ
ฉันยอมรับว่าแต่งเป็นคอร์เนตติ ในวันฮาโลวีน ตอนอายุ 11
- ทำจากกระดาษน่ะค่ะ - ผมกำลังรีบ
ฉันนอกเรื่องไปนิด
ไม่ๆ เล่าต่อสิครับ
สวัสดีค่ะ
ผมไม่แน่ใจว่าคุณจะอยู่ที่นี่ แต่บังเอิญอยู่แถวนี้แล้วจำได้
- นี่เท่าไรคะ - นั่น 4.99 ดอลลาร์ค่ะ
- นี่อะไรครับ - นั่นมัน...
- เขียงค่ะ - ผมซื้อได้ไหม
ได้สิคะ ขอฉันทำให้ลูกค้าคนนี้ก่อนนะคะ
ดีมาก เยี่ยม
- ทานให้อร่อยนะคะ ขอบคุณค่ะ - ฉันอยากได้กาแฟร้อน
ฉันจะบริการเขาก่อน แล้วก็คิวคุณค่ะ
- คุณไหวนะ - ค่ะ ฉันไหว
ค่าจ้างผมไม่ถูก แต่ช่วยชงกาแฟได้
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ แต่ฉัน... ทุกอย่างมัน...
พระเจ้า
ราบรื่นมากอย่างที่เห็น
ฉันยืนรอมา 15 นาทีแล้วนะ
ผมขอเหมาคอร์เนตติกับกาแฟห้าแก้ว
คุณมีผู้จัดการร้านไหม
ค่าตัวคุณเท่าไร ฉันยอมจ่ายค่ะ
- ใครอยากดื่มกาแฟครับ - ฉันค่ะ
ค่ะ ขอบคุณที่รับลูกค้าคนนี้
ขอบคุณค่ะ โชคดีนะคะ
ให้ตายสิ
- คุณจะรับอะไรคะ - สำหรับสองคน
ได้ค่ะ
น้ำสองขวดหรือขวดเดียวคะ
โอเค ได้แล้ว
ทั้งหมด 4.75 ดอลลาร์
โอเค เยี่ยม
พวกคุณได้ครบแล้วนะคะ
คุณโอเคไหม
ขอบคุณมากครับ
- อร่อยนะ - อร่อยมากใช่ไหมล่ะ
- ชนหน่อย - โอเค
ไม่ยักรู้ว่าขายเขียงได้ด้วย
ได้ข่าวจากแกรี่บ้างไหม
ค่ะ ดูเหมือนเขาจะได้เข้าสแกน ในชั่วโมงต่อจากนี้ค่ะ
ขอบคุณพระเจ้า
- แล้วเดซี่กับ... - เดซี่อยู่ที่บ้านเพื่อน
- เที่ยวบินของวาเนสซ่าล่าช้า - ไม่นะ
ฉันมีช็อกโกแลตร้อนเหลือ อยากดื่มสักแก้วไหมคะ
- เอาสิครับ - อยากได้ช็อกโกแลตร้อนธรรมดา
หรือว่าช็อกโกแลตร้อนแบบจิลลินี่คะ
เอาตามที่เชฟแนะนำเลยครับ
เชฟแนะนำสิ่งนี้ค่ะ
โอเค
ได้เลย ได้
เธอเป็นเพื่อนของฉัน
เธออร่อยมากและทำให้ฉันมีความสุข
ฉันจะเทเธอนิด และก็เทเธออีกหน่อย
ฉันมักจะคุยกับผลงานสร้างสรรค์ ทางด้านอาหารของฉันน่ะค่ะ
ผมก็พูดกับตัวเองตลอดเวลาเขียนหนังสือ
ส่วนใหญ่จะตะคอกตัวเองน่ะ แต่ก็คล้ายๆ กันนะ
ดื่ม
- โห - อร่อยใช่ไหม
อะไรเนี่ย
เพื่อเป็นการขอบคุณ...
นี่สำหรับคุณค่ะ
อะไรคะ
ภรรยาผมที่เสียไปและเดซี่ พวกเขาเคย
อบขนมปังด้วยกันช่วงคริสต์มาส
เธอเป็นนักอบขนมเหรอ
ไม่ๆ ขนมปังออกมาไม่อร่อยเลย
- ขนมปังนี่ทำยาก - ยากมากค่ะ
ผมไม่ได้นึกถึงเรื่องนี้มาสักพัก
เธอเป็นคนยังไงคะ ถ้าคุณไม่ว่าอะไรที่ฉันถาม
เธอเหมือนกับ...
เหมือนเพลง
เพลงที่คุณอยากเปิดฟังซ้ำแล้วซ้ำอีก
มีรักต้องเสี่ยงกับความสูญเสีย
เป็นอะไรที่แม่ฉันมักพร่ำบอก
คุณเสียแม่ไปเมื่อไหร่ครับ
ตอนฉันเพิ่งอายุเก้าขวบ
แปลว่าเราอยู่ที่นี่ต่อไม่ได้แล้ว
ผมจะส่งบิลค่าแรงไปนะครับ
คุณตัดสินใจยังไงว่าอยากทำแบบนี้ อบขนมน่ะครับ
ไม่เคยเป็นการตัดสินใจที่แน่นอนค่ะ
ฉันตกหลุมรักมันมากขึ้นเรื่อยๆ
มันคือการทำสมาธิ คือภาษาของความรัก รวมเป็นหนึ่ง
มันเลอะเทอะ แต่ฉันชอบตรงที่ มีสิ่งที่สวยงามเกิดขึ้นจากมัน
ผมชอบนะ ดีจัง
ไม่ได้ตั้งใจจะถามซอกแซกนะคะ เดซี่บอกว่าคุณกำลังเขียนหนังสือ
ใช่ หนังสืออีกเล่ม
- มีเล่มแรกด้วยเหรอคะ - ใช่ เล่มนั้นถือว่าหายนะมาก
- ไททานิก แห่งการเขียนหนังสือ - ฉันแน่ใจว่าไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ไม่มีใครตายเพราะมันนะ
จิลลินี่ก็ไม่ใช่ร้านแรกของฉันนะ
ร้านแรกของฉันล้มเหลวไม่มีชิ้นดี
น่าอับอาย หายนะ ล้มละลาย คุณคงพอจะเข้าใจประเด็น
ถ้าหนังสือคุณเปรียบได้กับ ไททานิก ร้านของฉันก็เหมือนหนัง 127 ชั่วโมง
แต่จิลลินี่...
จิลลินี่เป็นฝันของฉันมานาน ฉันจะทิ้งแก้วก่อนนะ
โอเค
- คุณรู้ไหมว่านี่ขนมปังอะไร - ครัวซองต์
ก่อนอื่นมันคือคอร์เนตโต
โอเค ก็ได้
ญาติชาวอิตาลีที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก ของครัวซองต์ที่โด่งดัง
ขอบคุณมากค่ะ
รู้ไหมทำไมมันถึงรสชาติดี
เพราะอบด้วยความรักค่ะ
ไม่ใช่เพราะกลยุทธ์
- และอาจมีเนยเพียบ - ใช่
บางทีคุณต้องเริ่มทำอะไรๆ ด้วยหัวใจ
ไม่ใช่ด้วยสมอง
ผมมีไอเดียหนึ่งที่ผมรักมาก
เล่าให้ฉันฟังหน่อย
ผมต้องพาไปดูเพื่ออธิบาย
ถ้าคุณมีเวลา...
ไม่รู้สิคะ... ค่ะ ฉันมีเวลานิดหน่อย
เราเอานี่ไปส่งแล้วค่อยไปนะคะ
- ได้เหรอ - ได้ค่ะ
ได้ครับ ได้ คงจะเยี่ยมไปเลย
โอเค
ที่ลับของผม
คุณคิดว่ายังไง
ใช่ คุณเชื่อหรือเปล่าว่าไม่เคยมีใครมาที่นี่
นั่นมัน...
นั่นมันบ้ามาก
- คุณเคยมาที่นี่เหรอ - ฉันเหรอ
ใช่ คุณน่ะ
ค่ะ อาจจะสองสามครั้ง
บ้าจริง
คนฉลาดมักคิดเหมือนกัน
ค่ะ ฉันชอบที่นี่มาก
ที่นี่สร้างแรงบันดาลใจให้ผม
เล่าให้ฉันฟังสิคะ
มันคือวรรณกรรมเกี่ยวกับ แสงสว่างและความมืด
ฉากหลังเป็นนิวยอร์ก มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
เธอพบเพื่อนในจินตนาการ ในเงามืดของบรรดาตึกสูงในเมือง
มันเกี่ยวกับการที่เธอสร้างโลกใบนี้ ที่ที่คนมองข้ามเงา
แต่เธอพบความงามและชีวิตในนั้น
นี่แหละ นี่คือคอร์เนตโตของคุณ
ใช่ อาจจะใช่
ฉันคิดว่าใช่เลยล่ะ
แกรี่โทรมา
สักครู่นะ สวัสดีค่ะ ที่รัก
เป็นยังไงบ้าง
พระเจ้าช่วย นั่นเยี่ยมเลย
ฉันอยู่ใกล้ๆ นี่เอง เดี๋ยวเจอกันนะ
ค่ะ ฉันรักคุณนะ บาย
แกรี่เพิ่งออกมาจากเอ็มอาร์ไอ
วาเนสซ่าก็เพิ่งส่งข้อความมา เที่ยวบินเธอเพิ่งมาถึง ผมก็ควรไปแล้ว
โอเค ขอบคุณสำหรับทุกอย่างคืนนี้นะคะ
ครับ ผมดีใจที่แกรี่ไม่เป็นไร
สุขสันต์วันคริสต์มาส
สุขสันต์วันคริสต์มาส ว่าแต่ฉันเป็นยิวค่ะ
- สุขสันต์วันฮานุคกาห์ - บาย
- หวัดดี - หวัดดี
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ฉันชอบแกรี่ที่กึ่งสมองกระทบกระเทือน ผู้หญิงชอบแบบนี้นะ
นี่อะไรเนี่ย
เศษขนมปัง ฉันกำลังทำพายสำหรับคืนนี้
แล้วตอนนี้คุณกำลังทำอะไร
นี่เชอร์วิลฟริตทาทา กับซัลซาเวอร์เดใส่เลมอนดอง
แล้วก็มะเขือเทศติดก้านอบ
ไข่ สมุนไพร มะเขือเทศ
มีอะไรเหรอ
ไม่มีอะไร แค่ในนี้มันเลอะเทอะ
ผมขอโทษ
- เรามีซอสเผ็ดใช่ไหม - ค่ะ ตรงนั้นไง
ดีเลย ขอบคุณพระเจ้า
ที่รัก ทำไมไม่หยุดทำไข่นั่นสักครู่ล่ะ
เรามีของขวัญคริสต์มากาห์ต้องแกะ
มาเถอะ
คุณอยากแกะตอนนี้เลยเหรอ
โอเค วาเนสซ่า คุณแกะก่อนสิคะ
- เร็ว - ไม่ล่ะ เดซี่ เธอเปิดก่อนเลย
- เอ้านี่ - โอเคค่ะ
แน่ใจนะว่าคุณไม่อยากกินก่อน เพราะไข่อยู่บนเตาแล้ว
แบคทีเรียเต็มไปหมด และมันยิ่งเลวร้ายถ้าอาหารเย็นลง
นี่สำหรับคุณ
คุณก่อน
- โอเค - โอเค
- นี่ดีจังเลยค่ะ - หนึ่งบทสำหรับทุกวัน
หนูอยากได้บันทึกคำคมมานานแล้ว ขอบคุณนะคะ
นี่คือการบอกเป็นนัยที่แพงที่สุด เท่าที่ผมเคยเห็น
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนั้น
ไม่ๆ ผมชอบมัน
- จริงเหรอ - ใช่
- บางทีมันอาจจะช่วยได้ - อาจจะ มันช่วยได้มาก
โอเค คราวนี้ก็ตาของวาเนสซ่า
ให้พ่อเธอเปิดกล่องหนึ่งก่อน นี่ค่ะ
- ทีนี้เรากินกันได้แล้ว - ยัง
ตาคุณแล้ว
แกรี่
โอเค คราวนี้ถึงตาคุณแล้ว
โอเค
อีธาน
พระเจ้า
มันสวยมาก
น่ารักจัง
คุณคิดว่ายังไง
อะไรคะ คุณไม่คิดว่าฉันจะชอบมันเหรอ
ไม่ใช่ คือผม...
- มันเข้ากับคุณมาก - น่ารักจังเลย
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี
ผมก็เหมือนกัน
นี่คุณ... คุณแน่ใจนะ
- แน่ใจ - แน่ใจนะ
- ไม่นะ ผมแค่... - ฉันก็เหมือนกัน ฉัน...
นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญจริงๆ
- รู้ไหม - ช่วงเวลาสำคัญมาก
มากๆ
ผมนึกว่าผมเตรียมไว้ว่าจะพูดอะไร
ผมมั่นใจว่าผมเตรียม ผมเก่งเรื่องนั้น ผมชอบพูด
- คุณชอบจริง - ดังนั้น...
แต่ผมไม่...
จำไม่ได้ว่าผมคิดอะไรอยู่หรือ...
- หรือว่าจะพูดอะไร - คุณไม่ต้องพูดก็ได้
- ไม่... - คุณไม่ต้องพูดอะไร
มันไม่สำคัญหรอก
ใครจะสนถ้าผมจำอะไรไม่ได้ อยู่วันหรือสองวัน
สิ่งที่ผมจำได้
คือสามปีที่ผ่านมา เรช
คุณทำให้ผมกลายเป็นช่างสักที่ดีขึ้น
กลายเป็นคนดีขึ้น
และต้องขอบคุณเรื่องนั้น
เพราะคุณสนับสนุนผม
และคุณบอกผมว่า ผมทำได้มากกว่านี้ เป็นได้มากกว่านี้
และคุณเชื่อมั่นในตัวผม
ฉันเชื่อจริงๆ
ดังนั้น...
พระเจ้า
คุณจะตกลงไหม
ตกลงค่ะ
ผมเหงื่อตกเลย
แชมเปญ
- โอเค - โอเค
เวรละสิ
เอาละ ได้เวลากินแล้ว
วันคริสต์มาสเราจะสั่งร้านไหนได้ เพราะฉันไม่ทำอาหารนะ
- ที่รัก - ขอบคุณ
เกิดอะไรขึ้นคะ
บ้าเอ๊ย
จิลลินี่
ให้ตายสิ
เขาไปปล้นธนาคารมาเหรอ
เขาต้องขายอวัยวะหรืออะไรแน่ เขาฆ่าใครมาหรือเปล่า
มีหลายคนโกงประกันชีวิตได้นะ
ฉันไม่ได้บอกว่าเขาทำแบบนั้น แต่เพชรเม็ดนี้มหึมามาก
- สวยมาก เรช - ขอบคุณ เม็ดใหญ่มาก
เม็ดใหญ่แบบบ้าบอ
แต่เขาทำได้ดีมากนะ นึกว่าเขาเก็บเงินจะทำสตูดิโอแต่...
บาย ขอบคุณมากนะคะ
ชัดเลยว่าเก็บเงินเพื่อสิ่งนี้
แทนที่จะเก็บเงินซื้อเครื่องทำคาปูชิโน แบบที่เราเพิ่งได้มา
- เธอซื้อของสวยๆ ให้ภรรยาได้นะ - เธอชอบศิลปะลาเต้ของฉัน
ฉันทำเป็นรูปหน้าเธออาทิตย์ที่แล้ว และเธอชอบมัน
- นั่นหน้าฉันเหรอ - ใช่
ไม่นะ
ว่าแต่พวกเธอจะมีงานเลี้ยงใหญ่ไหม
คิดว่าไม่นะ ฉันไม่ชอบงานเลี้ยง
ไม่ๆ เขาชอบความโรแมนติก แต่ไม่ชอบป่าวประกาศ
ฉันตื่นเต้นแทนเธอเลยนะ
- ขอบคุณ - เธอสมควรได้รับทุกอย่างเลยจ้ะ
ฉันก็ตื่นเต้นเหมือนกัน
แต่ถ้าฉันพูดอะไรที่จริงใจ หัวใจฉันจะระเบิดและตาย
- ทนฟังไม่ไหว - ทำไม่ได้
- ฉันต้องไปทำงานแล้ว ทำตัวดีๆ นะ - ได้ ฉันจะพยายาม
- เจอกันนะ เรช - บาย
ช่วยรับนี่ไปหน่อยได้ไหม ขอบคุณมาก
- ฉันเสิร์ฟเอง - นี่...
เธอส่งข้อความแปลกๆ อะไรให้ฉันเมื่อคืน
"อีสต์ริเวอร์ สงบเงียบมากตอนกลางคืน"
- ตายแล้ว ฉันลืมไปเลย - ใช่
ใครเอาเห็ดเมาให้เธอกิน และขอเบอร์เขาให้ฉันด้วยได้ไหม
ไม่ๆ ฉันอยู่ในสวนที่สวยมากกับอีธาน ตอนที่แกรี่โทรมา...
- ย้อนไปก่อนซิ ใครคืออีธาน - อีธาน
ฉันเล่าเรื่องอีธานให้ฟังแล้วไง
ยัง เธอไม่เคยเล่าเรื่องอีธาน
อีธานช่วยแกรี่ตอนถูกรถชน ฉันเจอเขาที่โรงพยาบาล
แล้วเขาก็แวะมาหาที่ร้าน
แล้วเธอสองคนก็ไปเดินโรแมนติก ที่อีสต์ริเวอร์อย่างงั้นเหรอ
ให้ตาย เทอร์รี่ ฉันจะไม่คุยกับเธอแล้ว เราแค่เดินเล่นฆ่าเวลา
เขาอยู่แอลเอ ฉันคงไม่ได้เจอเขาอีก ไม่มีอะไรหรอกน่า
โอเค
ดูสิว่าวิบวับแค่ไหน
ใช่
แกรี่... ฉันจะพูดยังไงดี
ฉันรู้สึกว่าเขาพยายามจริงๆ
และฉันไม่ได้จะบอกว่า มันเปลี่ยนทุกอย่างได้ชั่วข้ามคืน
แต่มันรู้สึกว่ามีความเป็นไปได้ สำหรับอนาคตเยอะมาก
เขาตื่นเต้นมากและฉันก็ตื่นเต้น...
นี่ ฉันก็ตื่นเต้นเหมือนกัน
- ขอบใจ - ด้วยความยินดี
- วิบวับ - วิบวับ
ดีใจจังที่คุณอยู่ที่นี่
ผมมีอะไรแปลกๆ จะบอกคุณ
ว่าไงนะคะ
ขอโทษที ผมนึกว่าคุณเป็นคนอื่น
เรเชลอยู่ไหนครับ
ตอนนี้เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ แต่ฉันอยู่ค่ะ
- สวัสดี - สวัสดี
เธอจะไปที่สาขาลิตเติลอิตาลี วันพรุ่งนี้ตอนบ่าย
มีอะไรที่ฉันช่วยคุณตอนนี้ได้ไหมคะ
ไม่ครับ ไม่ๆ ผมจะหาทางเอง
ขอบคุณ
เซอร์ไพรส์
อัลวิน เอลีย์
ใครเหรอ
เป็นทีมเต้น มันจะต้องสนุกมากแน่
เดี๋ยว มีบัตรแค่สองใบ
เดส์ เธอจะเป็นเด็กดีใช่ไหม
เดาว่าจะมีคืนเที่ยวของสาวๆ ใช่ไหม
แล้วคุณจะทำอะไรเหรอคะ
ร้านโอลีฟการ์เดนสูงสามชั้น ที่ไทม์สแควร์ดูน่าสนุกนะ
เปล่าๆ ผมคิดว่าจะพยายามเขียนหนังสือ
ใช่ ผมไม่ได้เขียนมาสักพัก
และเมืองนี้ให้แรงบันดาลใจผมตอนนี้
แต่คุณจะเขียนระหว่างเรามาพักร้อนเหรอ
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
หนูเคยขอพ่อให้เราไปเที่ยวกันแบบสาวๆ
รู้สึกว่าหนูไปตอนนี้ก็ได้ค่ะ
ขอบคุณค่ะ พ่อ
จ้ะ ฉันรู้สึกเป็นเกียรตินะ
ฉันจะไปแต่งตัวและเราจะได้ออกไปกัน
- โอเคไหม - โอเค
ขอบคุณ
อวยพรให้ผมโชคดีด้วย
อย่าบอกหนูนะว่าพ่อลืมมือถืออีกแล้ว
พ่อต้องไปเอาแหวนคืนมานะ
แค่จำไว้ว่าอย่าพูดอะไรล่ะ
หนูจะไม่พูดอะไรเลย ไม่พูด สัญญา
- นี่ เรช - ไง
เธอต้องการอะไรอีกนะ
- เห็ดทรัฟเฟิลดำและ... - เห็ดพอร์ชินี่
ฉันคุยกับคนคุมครัวแล้ว
เขาบอกว่าคืนนี้ จะเสิร์ฟจานเรียกน้ำย่อยให้เร็วขึ้น
- ดี ฉันจะไปเอาขนมปังฟอคาเชียเพิ่ม - โอเค
จิลลินี่
- สวัสดี ขอโทษครับ - สวัสดี
ผมมาหาเรเชล ไมเยอร์
และคุณเป็นใครคะ
- โทษครับ ผมอีธาน - อีธาน
สวัสดีอีกครั้งครับ
- ไงคะ - คุณอีสต์ริเวอร์
ใช่ นี่เทอร์รี่ หุ้นส่วนของฉัน
ฉันยังเป็นเพื่อนสนิทของเธอด้วย
หุ้นส่วนธุรกิจ เพื่อนสนิท ทุกอย่าง
ที่จริงผมมาหาแกรี่
โอเค
คุณอยากเจอแกรี่ทำไมเหรอ
ไม่ๆ ขอโทษครับ
ผมนึกว่าจะมาเจอเขาได้ที่นี่ หรือให้คุณช่วย เพื่อดูว่าเขาเป็นยังไง
เขาเป็นยังไงบ้าง
คุณนี่อย่างกับนักสืบเลยนะ แถมหล่อไม่เบา นั่นตาสีน้ำตาลเหรอ
- ให้ตายสิ เทอร์รี่ - อะไร
เราต้องการขนมปังฟอคาเชียเพิ่ม
ไปเอามาให้หน่อยได้ไหม
ฉันรู้ว่าเราไม่ต้องการฟอคาเชีย
แต่รู้อะไรไหม ฉันจะไปเอาเชียบัตตา
- ขอบใจมาก ขอบใจ - สวัสดี สุดหล่อ
- สวัสดี - ขอโทษเรื่องนั้นด้วยนะคะ
ที่จริงฉันจะไปกินข้าวกับแกรี่ ที่ร้านแถวนี้เอง
ฉันเอาเบอร์โทรศัพท์เขาให้ไหมคะ
ผมคิดอยากจะเจอตัวเขาน่ะ
คุณอยากกินข้าวกับฉันกับแกรี่เหรอ
ใช่ๆ คงจะดีนะ
หรือผมเดินไปกับคุณได้นะ
- ได้หมด - โอเค
ได้ค่ะ ได้ ฉันจะเอานี่ไว้หลังรถ
- โอเค - แล้วเราค่อยไปกัน
เยี่ยมเลย
ร้านทิฟฟานีแอนด์โค ราคา 353.60 ดอลลาร์
แกรี่
มีเวลาสักให้อีกสักคนไหม
ผมควรจะไปได้แล้ว
แน่ใจนะ ชายคนนี้เจาะจงนายเลย
- เหรอ ได้สิ - ดี
เดี๋ยวแกรี่ก็มาค่ะ
ดีครับ ผมรอจนกว่าเขาจะมาก็ได้
ใช่ ฉันลืมไปว่านั่นมัน... ใช่ค่ะ
เช้าวันคริสต์มาส
นั่นมัน... มัน...
คุณใส่แล้วสวยนะ
ขอบคุณ แสดงออกได้ยิ่งใหญ่มาก ไม่เหมือนแกรี่เลย
แต่แหวนสวยมาก
แหวนวงนี้สวยที่สุดเท่าที่ฉันเห็นมาในชีวิต
ใช่
แล้วคุณล่ะ ขอแต่งงานเป็นยังไงบ้าง
ผมไม่ได้ขอ
แต่ผมจะขอ
แกรี่
เหมือนเขาจะงานยุ่ง
ฉันว่าเขาคงจะมาไม่ได้แล้ว
เราจะอยู่ต่อก็ได้ถ้าคุณต้องการ
- ได้สิครับ - ขอโทษด้วยนะ
คุณกับแกรี่เจอกันได้ยังไงครับ
ที่จริงเพราะรอยสักนี่
ฉันอยากสักชื่อแม่ และมีเพื่อนสองสามคนแนะนำร้านนี้
เขาเป็นช่างสักคนเดียวที่ว่าง ตลกมาก
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเชยๆ
แต่บางทีฉันก็สงสัยว่าเป็นโชคชะตา
มันสนุกนะ
แปลกนะ
ขอผมถามหน่อย คำถามนี้ดี
แกรี่เป็นคนดี
- ใช่หรือเปล่า - ใช่
- ใช่
สมมติว่าเขาจะ
คืนแบงค์ห้าดอลลาร์ไหม ถ้ามีคนทำตก
- อะไรนะ - ใช่ๆ ไม่ นั่นมัน... ใช่
ผมแค่พยายามจะรู้จักเขานิดหน่อย
ฉันจะบรรยายแกรี่ยังไงดี
แกรี่เป็นศิลปิน
เขามีพรสวรรค์มาก
ดูผิวเผินเขาอาจเหมือนคนสนใจแต่ตัวเอง
แต่เขามีอะไรมากกว่านั้นเยอะ
ไม่มีใครเคียงข้างฉันเหมือนเขา ตอนที่ร้านแรกของฉันล้มเหลว
เขาน่าทึ่งมาก
ฉันพยายามจะคิดว่ามีอะไรอีก มีหลายอย่างให้พูดถึง
อีกตัวอย่างหนึ่ง
สร้อยเส้นนี้ของแม่ฉัน
ฉันใส่ไปทุกที่ ถ้าหายไปฉันคงเสียใจมาก
มันมีค่ากับฉันมาก คุณคงเข้าใจประเด็น
ฉันถอดสร้อยออกตอนไปสัก
พอถึงบ้านฉันถึงได้รู้ตัว สร้อยไม่อยู่แล้ว ฉันตื่นตระหนก
ฉันวิ่งไปที่สถานี
และเจอแกรี่ยืนอยู่ตรงนั้น
เขาอุตส่าห์นั่งรถมาที่แอสโทเรีย
จำได้ว่าฉันมองเขาแบบว่า "นี่คือผู้ชายแบบที่เขาเป็น"
ถ้าฉันเกิด... เวลาฉันหงุดหงิด
ว่าเขามาสายหรือไม่มากินข้าวเย็น
หรือมัวแต่ยุ่งอยู่กับตัวเอง
หรือเล่นโทรศัพท์ตลอดเวลา
ฉันจะจำว่าเขาเป็นผู้ชาย ที่นั่งรถไฟใต้ดินมาแปดสถานี
ออกนอกเส้นทางมา ทั้งที่เขาไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ
ขอโทษที ตอบยาวมาก
ใช่ เขาเป็นผู้ชายประเภทที่ จะเอาเงินห้าดอลลาร์ไปคืนค่ะ
คุณนี่ชอบขนมปังจริงๆ ด้วย
ผมชอบ ใช่ แบบว่าใช่เลย
เป็นแฟนอันดับหนึ่งเลย
- อันดับหนึ่ง นั่นแหละคุณ - อันดับหนึ่ง
ไม่อยากจะเชื่อว่า พวกเขาเคลื่อนไหวพร้อมกันแบบนั้น
เด็กๆ เกรดของหนู ยืนเรียงตามลำดับตัวอักษรยังยาก
ฉันอิจฉาที่พวกเขายืดหยุ่นมาก
ฉันซ้อมกับบาร์สามครั้งต่อสัปดาห์ ยังแทบจะแตะนิ้วเท้าไม่ถึง
ไบรอัน
วาเนสซ่า ว่าไง
คุณเป็นยังไงบ้าง
- ดีค่ะ แล้วคุณล่ะคะ - ก็ดี
ดีครับ
ขอโทษที นี่เพื่อนร่วมงานผม เดวิด
เดวิด นี่วาเนสซ่า แรนดัลล์
เธอเคยเป็นพีอาร์ของบริษัท ฝ่ายหนังสือวัยรุ่นก่อนที่เธอ
จะทิ้งเราไปอยู่ด้านมืด
แอลเอ
สามปีที่เจอโคลนและขยะบนถนน มันมากเกินไปสำหรับฉัน
เรื่องนั้นไม่ขอเถียง
- นี่เดซี่ ลูกสาวของอีธานค่ะ - สวัสดี
ที่จริงไบรอันเป็นคนแนะนำให้ฉัน รู้จักกับพ่อของเธอนะ
จริง เมื่อวันก่อนเขาเอารูปเธอให้ฉันดู
ฟังนะ ผมตื่นเต้นมากที่อีธานเข้ามาหา
ผมบอกเขามาตั้งนานให้ลองอีกครั้ง
เดาว่าคุณเป็นคนสนับสนุนเขาสินะ
ฉันก็สนับสนุนเขาตลอด แต่คุณก็รู้จักอีธาน
เขาแค่ต้องการแรงผลักดัน
พวกเราไม่มีใครรู้อนาคตใช่ไหมล่ะ
- ใช่ - เราแค่ต้องทำให้ดีที่สุด
- ดีใจที่ได้เจอคุณนะคะ - เช่นกัน
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ บาย - บาย
โอเค
ให้ตายสิ รองเท้าคู่ใหม่ด้วย
แท็กซี่
ไง ที
ดูซิ ดู ใครมาเนี่ย
เธอโกรธใช่ไหม
จะมาทำให้เธอแปลกใจ
ผมมีดอกไม้มาให้เธอด้วย
สวยดีเนอะ
ซื้อจากร้านของชำ
เธออยู่ที่นี่ไหม
ไม่นะ ที่จริงฉันยังไม่เห็นเธอเลย ตั้งแต่เธอออกไปเจอกับคุณ
- รู้ไหมก่อนหน้านี้ฉันคิดถึงอะไร - อะไรครับ
หนังสือที่คุณจะเขียน
ผมหวังว่าจะเขียน
ที่ว่าหวังนี่หมายความว่ายังไงคะ
มีการผัดวันประกันพรุ่ง และก็การเกลียดตัวเองเยอะมาก
ผมมีนักบำบัดที่เก่งมากเลยนะ
คุณก็แค่ต้องทำไปเลย
ฉันอยากเดินผ่านร้านหนังสือ แล้วเห็นมันโชว์อยู่ที่หน้าต่างแล้ว
ผมชอบแบบนั้นนะ
ฉันมองไม่เห็นใคร
นอกจากเธอ
- ฉันชอบเพลงนี้ - ผมชอบเพลงนี้
โอเค
ฉันมีดวงตา...
เพื่อมองเธอคนเดียว
โอเค
นี่มันตลกแล้ว
แต่ก็ดีนะคะ
บางทีคนหลายล้านคน
เดินผ่านมา
แต่ทุกคนหายไป
อีธาน ฉันเสียใจที่แกรี่ไม่มา แต่ฉัน...
ฉันถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม
คืนนี้คุณมาหาเขาจริงๆ หรือว่า...
คุณจะโอเคไหม
ถ้าจะกลับบ้านจากตรงนี้
อะไรนะ
ผมหวังว่าทุกอย่างจะราบรื่นสำหรับคุณ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ผมอยากให้คุณรู้ว่า
ผมหมายความอย่างนั้นจริงๆ
สายที่ไม่ได้รับ แกรี่ วิลสัน
แกรี่ วิลสัน แนะนำช่างสักมาแรงแห่งนิวยอร์ก
อีธาน
เดี๋ยวผมเข้าไป
ฉันโทรหาคุณ คุณหายไปไหนมาคะ
ขอโทษที โทรศัพท์ผมหายอีกแล้ว
ต้องใส่เครื่องติดตามตัวแล้ว
มีอะไรที่คุณต้องบอกฉันหรือเปล่า
ไม่มีอะไรที่คุณต้องกังวล
โอเค คุณอยากมาเที่ยวครั้งนี้มาก
ฉันต้องเปลี่ยนแผนของฉัน
นั่งเครื่องบินมาสิบชั่วโมง เพื่อมาอยู่ที่นี่กับคุณและเดซี่
เพราะคุณขอให้ฉันมาและ...
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่และคุณไม่อยู่
ผมรู้
โอเคค่ะ...
ไม่ว่ามันคืออะไร ฉันอยู่ตรงนี้นะคะ
โอเค
- แกรี่ วิลสัน - มีอะไรให้ผมช่วยครับ
ผมอีธาน กรีน เรายังไม่ได้รู้จักกันอย่างเป็นทางการ
ใช่ คุณคือคนจากอุบัติเหตุ
ผมอ่านรายงานแล้ว
ใช่
ขอบคุณมากสำหรับสิ่งที่คุณทำ
เรื่องเล็กน้อยน่ะ
ดีใจที่ได้ช่วย
มีอะไรให้ผมช่วยหรือเปล่า
ผมคิดว่าเรามีของของกันและกัน
ฟังนะ ผมมีงานค้าง ประมาณหนึ่งอาทิตย์ต้องทำ
ขอบคุณอีกครั้งสำหรับสิ่งที่คุณทำไป
ผมต้องการแหวนของผมคืน
แหวนอะไร
แหวนวงนั้นควรจะเป็นของแฟนผม
แต่ผมเห็นเรเชลใส่เมื่อคืนนี้
เมื่อคืนนี้คุณเจอเรเชลเหรอ
โอเค
คุณเอาแหวนของผมคืนมา
ผมจะคืนตุ้มหูคุณไป
ไม่มีปัญหาอะไรกัน
- ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร - คุณรู้สิ
คุณคงไม่คิดให้เธอเก็บเอาไว้จริงๆ
โดยไม่ได้บอกเธอ
อยู่ให้ห่างจากคู่หมั้นผม
คุณทำของหาย มันไม่ใช่ปัญหาของผม
- สวัสดี - มีอะไรให้ช่วยคะ
ฉันเพิ่งหมั้นค่ะ
- ยินดีด้วย - ขอบคุณมาก
ฉันแค่อยากจะถามคุณ เรื่องวิธีทำความสะอาดมันน่ะค่ะ
ฉันไม่เคยมีอะไรหรูหราแบบนี้ ไม่อยากทำพังน่ะค่ะ
เป็นคำถามที่คนถามกันเยอะ ฉันมีชุดอุปกรณ์ดูแลรักษาอัญมณี
- คุณสนใจไหมคะ - เหมาะเลยค่ะ
ฉันอบขนมเยอะ ไม่อยากทำพัง
นึกอยู่แล้วว่าคุณต้องตอบตกลง
- หมายความว่าไงคะ - ฉันไม่เคยลืมแหวนที่ฉันขาย
คุณขายแหวนวงนี้
เขาตัดสินใจได้ถูกต้อง ตัดสินใจยากนะ
เหรอคะ
คนแถวนี้บอกว่า ฉันมีประสาทสัมผัสพิเศษเรื่องคู่รัก
- โอเค - ว่าแต่
เห็นเขาแล้วฉันรู้เลยว่าต้องวงนี้
เหรอคะ
ยินดีด้วยอีกครั้งสำหรับคุณทั้งสามคน
เราทั้งสามคนเหรอคะ
ลูกสาวของคู่หมั้นคุณน่ารักมาก
- ไม่นะคะ เราไม่มี... - เธอชื่ออะไรนะ
ฉันเกือบจะนึกออกแล้ว ชื่อเหมือนดอกไม้
เดซี่ ใช่แล้ว เดซี่เป็นคนเลือกแหวนวงนี้
เราดูแหวนทรงหมอน ทรงเจ้าหญิง
แต่วงนี้เหมาะกับคุณที่สุด
แล้วชุดดูแลไม่เอาแล้วเหรอคะ
- แกรี่ - ที
คุณทำอะไรลงไป
หมายความว่ายังไง
เธอกำลังทำขนมปังไรย์ชุดที่สาม
ก็นี่ร้านขนมปัง
เราไม่ต้องการขนมปังไรย์เยอะขนาดนั้น
นั่นขนมปังที่เธอทำขณะใช้ความคิด
คุณทำอะไรลงไป
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
วันนี้
แกรี่ รีบเข้าไปในครัว แล้วแก้ไขเรื่องนี้ซะ โอเคไหม
ไง เรช
คุณมีอะไรติด
ขอโทษ
ผมขอโทษจริงๆ เรื่องเมื่อคืนก่อน
ลูกค้าเข้ามาดึก คุณก็รู้ว่าเป็นยังไง
ผมไม่อยากปฏิเสธคนที่ไม่ได้นัดล่วงหน้า
ส่วนหนึ่งเป็นเพราะคุณ
เพราะบทความในนิตยสาร นิวยอร์ก เพราะคุณดีที่สุด
คุณได้แหวนมายังไง แกรี่
อะไรนะ
มันหรูหรามาก มันสวยมาก
ฉันอดไม่ได้ที่จะสงสัยว่า คุณซื้อมาได้ยังไง
คุณซื้อมาใช่หรือเปล่า
แกรี่
- คุณรู้ - ใช่ ฉันรู้
รู้ได้ยังไง
มันไม่สำคัญหรอก แกรี่
เรเชล ผมทำพลาด
ใช่ คุณทำพลาด
แต่มันยัง...
- ยังไง - มันเหมือนกับ...
ตอนผมตื่นมากลางดึก นึกถึงลายสักบ้าๆ ได้
ทันทีที่ผมร่างภาพ มันก็ชัดเจน
ตอนผมเห็นคุณเปิดกล่องแหวนนั่น
มันคือสิ่งที่ชัดเจนที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็น
แต่แผนเดิมของคุณเป็นยังไงเหรอ
คุณจะรอจนเราอยู่บ้านพักคนชราก่อน ถึงจะเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังเหรอ
คุณคิดอะไรอยู่
คุณเอาแหวนหมั้นของคนอื่นมาให้ฉัน มันบ้ามากนะ
ผมรู้ๆ
มันบ้า ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ผมไม่ได้มีแผนอะไร
แล้วผมเห็นแหวนอยู่บนนิ้วคุณ และตระหนักว่า
นี่คือสิ่งที่ผมต้องการที่สุดในโลก
ผมจะเอากลับไปคืนได้ยังไง
ถ้ามันไม่มีแหวนล่ะ
หมายความว่ายังไง
ฉันจะเอาไปคืน
ฉันจะถามคุณตรงนี้ โดยไม่มีเรื่องสมองกระทบกระเทือน
ไม่มีแหวนที่คุณต้องปิดบัง
คุณยังอยากจะแต่งงานกับฉันไหม
อยากสิ
แน่นอน ผมอยากแต่งงานกับคุณ
ผมเห็นอนาคตของเรา
และถ้าคุณให้โอกาสผมอีกครั้ง
ผมจะทำตัวให้ดีขึ้นกว่านี้
ผมสัญญา
ที่จริงแล้ว
ผมคิดว่าเราควรจะฉลองเรื่องนี้กัน
มาจัดงานเลี้ยงฉลองหมั้นเถอะ
จริงๆ นะ เราควรมีงานเลี้ยงปีใหม่ จัดให้ใหญ่ที่ร้านนี้
ฟินน์ ญาติผมก็มาเมืองนี้พอดี และเราเชิญทุกคนที่รักเรามา
เพราะผมรักคุณ เรเชล
ปล่อยให้พ่อพูดคนเดียวนะ
ทำไมพ่อแค่ขอแหวนคืนมาเฉยๆ ไม่ได้
มันซับซ้อนน่ะ ลูก บางทีเวลาเกิดเรื่องเข้าใจผิด
เราต้องระวังความรู้สึกคนอื่นด้วย
แล้วความรู้สึกของพ่อล่ะ
อีสต์ริเวอร์
ฉันควรแปลกใจกว่านี้ที่เจอคุณ
สวัสดี เทอร์รี่ นี่ลูกสาวผม เดซี่
สวัสดีค่ะ พ่อหนูจะพูดทั้งหมดเอง
ไม่ต้องห่วง สาวน้อย ฉันเองก็ไม่รู้จักว่าสังคมเขาทำยังไงกัน
คุณมาหาเรเชลอีกแล้วเหรอ
ใช่ครับ เธอส่งข้อความบอกให้ผมแวะมา
เธออยู่ข้างหลัง
พ่อคะ หนูเข้าไปทักทายได้ไหม
ไปสิ เธออยู่ตรงนั้นเอง
แล้ว...
คุณมีอะไรอยากบอกฉันไหม
คุณรู้เหรอ
ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ
และฉันรู้สึกว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เพื่อเรเชล
- สวัสดีค่ะ เรเชล - สวัสดี เดซี่
- ไงคะ - พ่อเธออยู่ข้างนอกเหรอ
- ใช่ค่ะ - พ่อเธออยู่ที่นี่เหรอ
คุณกำลังทำขนมปังเหรอคะ
- หนูช่วยได้ไหม - ได้สิ
ฉันต้องการความช่วยเหลือ ดีเลย เธอไปหยิบผ้ากันเปื้อนตรงนั้นมานะ
- ฉันคุยกับคุณแป๊บนึงได้ไหม - ได้สิ
คุณจะให้ผมทำยังไง คุยกับเขาเหรอ
ฉันจัดการเอง
จริงเหรอ
พระเจ้า ขอบคุณมาก
- คุณนี่ดีที่สุดเลย - เยี่ยม
แล้วไปเจอกันที่อะพาร์ตเมนต์นะคะ
จะได้คุยกันเรื่องงานปีใหม่
- เหรอ - ค่ะ
- ผมรักคุณจังเลย - โอเค
สัญญาว่าผมจะไม่ทำเรื่องนี้พัง
ไปนะ
ผมจะแอบออกทางข้างหลัง
เอาละ
อะไรนะ
เขาได้แหวนผมไป ผมได้ของขวัญของเขามาแทน
โอ้โฮ เรื่องนี้เลวร้ายกว่าที่ฉันคิด
ผมพยายามจะบอกเธอเมื่อคืนก่อน แต่ผมทำไม่ได้
ผมแค่...
ผมไม่อยากทำให้เธอหัวใจสลาย
เอาละ ได้แล้ว แล้วเธอก็เอามือลงไป
ทำให้มันเลอะเทอะนิดหน่อย
ของเธอดูดีกว่าของฉันอีก
- ต้องใช้เวลานานแค่ไหนคะ - ก็สักพัก
แล้วคุณทำอะไรระหว่างรอคะ
ไม่รู้สิ เป็นคำถามที่ดีนะ ฉันทำอะไรระหว่างรองั้นเหรอ
ฉันคิดอะไรหลายๆ อย่าง เวลาที่รอให้ขนมปังอบสุก
หนูก็ใช้เวลาคิดเยอะเหมือนกัน
ฉันก็เสียแม่ไปตอนอายุเท่าเธอ
เธอชอบคิดถึงแม่หรือว่ามันทำให้เธอเศร้า
- ทั้งสองอย่างปนกันค่ะ - ฉันก็เหมือนกัน
ฉันบอกเคล็ดลับที่ช่วยฉันได้เอาไหม
เธอหาสิ่งที่เธอทำกับแม่ของเธอ ที่มันพิเศษมากๆ
เธอต้องทำสิ่งนั้นหนึ่งครั้งต่อปี
และอย่างน้อยสำหรับฉัน มันรู้สึกว่าแม่อยู่ตรงนี้กับฉัน
- ใช่ - เธอมีอะไรแบบนั้นหรือเปล่า
ทุกปีในคืนก่อนวันคริสต์มาส เราสามคนจะไปเลือก
เสื้อหนาวน่าเกลียดให้กันคนละตัว
มันตลกมากเลยค่ะ
แต่...
เราไม่ได้ทำแบบนั้นตั้งแต่แม่ตายไป
ใช่
แต่เธอจะหยุดทำมันเพราะแม่ไม่อยู่ไม่ได้นะ
เธอต้องรักษาประเพณีให้คงอยู่เพราะแม่
- ใช่ค่ะ - ฟังแล้วเหมือนแม่เธอเท่มาก
ใช่ค่ะ
ไง
ขอบคุณมากที่มานะคะ
ครับ แล้วพวกคุณทำอะไรกันอยู่
พระเจ้า เหมือนผมอยู่บนสวรรค์เลย
- หนูกำลังช่วยทำค่ะ - เหรอ แล้วขอค่าจ้างหรือเปล่า
อุ๊ย ลืมค่ะ ขอโทษ
พ่อขอคุยกับเรเชลแป๊บได้ไหม
ค่ะ แล้วจะส่งใบเรียกเก็บเงินมานะคะ
ฉันจะเข้าประเด็นเลยนะคะ
ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว
และฉันรู้ว่ามันบ้ามาก ทุกอย่างบ้าไปหมดเลย
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันขอโทษจริงๆ
ไม่สิ ผมต้องขอโทษ
ผมอยากจะบอกคุณ แต่บอกไม่ได้
ผมแค่คิดว่าผมไม่มีสิทธิ์ที่จะพูดอะไร
ขอบคุณที่เป็นคนอย่างที่คุณเป็น ตลอดเรื่องที่เกิดขึ้น
คุณเป็นคนดีมากๆ เลยค่ะ
ขอบคุณครับ
ฉันแค่อยากจะขอโทษด้วยตัวเอง
แกรี่จะติดต่อคุณไป
เพื่อเอาแหวนคืนให้คุณและ...
และเราทุกคนจะได้ใช้ชีวิตต่อไป
ฉัน...
ฉันทำขนมปังนี้เป็นพิเศษ ให้พวกคุณได้ทานร่วมกันนะคะ
ขอบคุณครับ
ค่ะ
โอเค
งั้น...
คงแค่นี้สินะครับ
ลาก่อนค่ะ
เรช นั่งคุยกับฉันหน่อยได้ไหม
ได้สิ
ฉันต้องคุยเรื่องสถานการณ์ของเธอกับแกรี่
แต่ก่อนจะเริ่ม ขอให้รู้เอาไว้ว่า
ฉันเตรียมทุกอย่างเอาไว้พร้อมแล้ว เพื่อที่จะซ้อมเขา
ฉันรู้แล้ว เทอร์รี่
เธอรู้เหรอ
- เธอรู้อะไร - รู้ทุกอย่าง
มันจบแล้วและฉัน...
ฉันไม่อยากจะพูดถึงมันตอนนี้
แต่เดี๋ยวก่อน เรเชล เดี๋ยว
เราจะต้องคุยกัน
เธอกับแกรี่ยังจะ...
- ใช่ - ใช่
- ใช่เหรอ - ใช่
ใช่ โอเค ว้าว ก็ได้
- คอมพิวเตอร์กำลังประมวลผล - เทอร์รี่
ไม่ใช่ทุกความสัมพันธ์มันจะง่ายแบบนั้น
โอเคไหม เช่นเธอกับโซเฟีย
ตอนพวกเธอเจอกัน โซเฟียคบคนอื่นอยู่
- นั่นมันไม่สมบูรณ์แบบ... - ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
ฉันเคยมีห่วงที่คิ้วด้วย ไม่มีใครพูดถึงเรื่องนั้นหรือไง
ชอบพูดเรื่องเก่าๆ
แล้วอีธานล่ะ
ฉันรู้บางอย่างเวลาที่ฉันเห็นบางอย่าง และนั่นก็เป็นบางอย่าง
เขาแค่อยากได้แหวนเขาคืน
แค่นั้นเอง
ฉันลบเบอร์เขาไปแล้ว
มันไม่มีอะไร
ฟังนะ
แกรี่เองก็ไม่สมบูรณ์แบบ
แต่เราจะไม่หันหลังให้ใครสักคน
แค่เพราะเขาไม่บอกเรา เรื่องแหวนที่เขามีเงินไม่พอซื้อ
เขามีบางสิ่งต้องปรับปรุง ใครบ้างที่ไม่มี
ฉันคิดว่าเราควรยึดด้านที่ดี
และคิดว่าเราต้องรักผู้คน
ในช่วงเวลาที่ทำได้
เพราะไม่มีทางรู้เลยว่า พรุ่งนี้เขาจะยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า
เข้าใจไหม
นั่นแปลว่าฉันต้องเริ่มทำดีกับเขาหรือว่า...
เทอร์รี่ ฉันว่าคนคงจะสับสนถ้าเธอทำดี
ฉันก็คงสับสนถ้าฉันทำดี
เดี๋ยวก่อน รอก่อน
แล้วเธอทำยังไงกับแหวนวงนั้น
ฉันติดอยู่ที่บรุกลินตอนใช้ซูม พยายามจะหารถ
แต่เป็นไปไม่ได้เลย เพราะเป็นช่วงเร่งด่วน เลวร้ายมาก
คุณโชคดีนะคะ เพราะรถไฟใต้ดินทุกที่ จะมีสัญญาณไวไฟสิ้นปีนี้
มันมีป้ายบอกอยู่ค่ะ หนูก็เบื่อในรถไฟใต้ดิน
เธอไปไหนมานะ
พ่อคะ เราไปไหนกันมานะคะ
เรา...
เราไปที่ร้านเบเกอรี่ จำได้ไหม
ใช่ค่ะ และหนูได้ช่วยทำขนมปังด้วย
ไม่ใช่ก้อนนี้ แต่เราชิมกันไหมคะ
ได้สิ
ขอโทษค่ะ
ชิ้นที่ยังอุ่นๆ จะได้แน่ใจว่าไม่มียาพิษ
- ตาฉัน - เดี๋ยวสิ ผมยังไม่เสร็จ
ผมยังไม่เสร็จเลย ผมยัง...
วาเนสซ่า
คุณจะแต่งงานกับผมไหม
แต่งสิคะ แต่ง
พระเจ้า
มิน่าคุณถึงทำอะไรแปลกๆ
ฉันจะเอาไปปรับขนาดแหวน ตอนเรากลับแอลเอ นี่คงใส่ไม่พอดี
ขอแต่งงานได้พิเศษมาก
ไม่เหมือนใครเลย
ทีนี้เรามีหลายอย่างต้องทำ เมื่อเรากลับไปแอลเอ
เราต้องไปดูสถานที่จัดเลี้ยง ฉันจะทำรายการสิ่งที่ต้องทำ
โอเค ฉันจะไปโทรหาคนสองสามคน
- ฉันรักคุณค่ะ - ผมก็รักคุณ
แล้วเรื่องที่จะย้ายกลับมาล่ะคะ
พ่อคุยเรื่องนั้นแล้วหรือยัง
เรามาเน้นเรื่องที่ทุกคนมีความสุขก่อนนะ
แต่คืนที่เราไปที่อัลวิน เอลีย์...
เดซี่ ทุกอย่างกลับมาเข้าที่เข้าทางแล้ว
พ่อแน่ใจนะคะ
- แน่ใจ - โอเค
- จิลลินี่ - สวัสดีค่ะ
ฉันอยากรู้ว่า คืนวันก่อนปีใหม่คุณยังพอมีโต๊ะไหม
สามคนสำหรับบ้านกรีนค่ะ
ขอโทษด้วยนะคะ คืนวันนั้นเรามีงานฉลองส่วนตัว
ไม่จริงใช่ไหมคะ
แย่จังเลย
ฉันเพิ่งหมั้น
และร้านของคุณก็มีบทบาทสำคัญมาก
หวังว่าเราจะแวะไปที่ร้านได้ ก่อนเราจะกลับไปแอลเอ
เดี๋ยว คุณบอกว่าเพิ่งหมั้นเหรอ
และจองสามที่สำหรับครอบครัวกรีน
ใช่ค่ะ ฉัน คู่หมั้น และลูกสาวเขา
โต๊ะเล็กๆ ก็ได้ค่ะ
รู้ไหม ฉันว่าเราหาที่ให้คุณได้นะ
สองทุ่มได้ไหมคะ
- เหมาะเลยค่ะ ได้ค่ะ - โอเค
แล้วเจอกันค่ะ
- สวัสดี - ไงคะ
จะรับอะไรดีคะ
ยินดีต้อนรับสู่ลิตเติลอิตาลี
ที ตอนนี้ทุ่ม 50 นาที ผมอยากประกาศว่าผมมาก่อนเวลา
ฉันเห็นคุณแล้ว แกรี่
ถึงเวลาสักที
ที่รัก
พระเจ้า
- นี่ฟินน์ - เป็นยังไงบ้างครับ
สวัสดีค่ะ
ได้ยินเรื่องคุณเยอะมากเลยค่ะ
- ขอบคุณ - เที่ยวบินเป็นยังไงบ้างคะ
ก็ไม่เลวนะ ไม่เลว พระเจ้า ผมตื่นเต้นจริงๆ เลย
จะได้เจอเรเชลผู้โด่งดังในที่สุด คุณนี่ร้อนแรงเหมือนในรูปเลย
- ฉันหาอะไรให้นายดื่มนะ - เอาสิ
ดี เดี๋ยวมา
บ้ามากที่เขายังไม่ได้แนะนำให้เรารู้จักกัน
เพราะผมอยู่กับแกรี่ตอนที่คุณกับเขาเจอกัน
ฉันไม่ยักรู้ ตลกดีนะคะ
ผมมาเยี่ยมเขา เรากำลังนั่งเล่น ที่ร้านฮอตด็อกใต้ดิน
ก่อนที่เขาจะรีบเผ่นไปแอสโทเรีย
ขอบใจ ใช่ ก่อนจะได้ข้อความ จากแอมเบอร์
ว่าแต่ฉันกับหล่อนกำลังเดตกันนะ
ใช่ๆ เธอบ้ามาก
แต่ก็นั่นแหละ เป็นข้อความตอนดึกสุดบ้า ไปควีนส์เพื่อไปนอนกับสาว
แต่กลับเจอว่าที่ภรรยาแทน
เรียกว่าชัยชนะแล้วกัน
พวกนายมีพาสต้าหรืออะไรไหม หรือว่ามีแค่อาหารเรียกน้ำย่อย
ฉันออกจะหิวนิดๆ
นี่ก็ได้ กินนี่ช่วยได้
เพราะเหตุผลนั้นเองที่คุณมา...
คุณมาแอสโทเรียคืนวันนั้น
- ไม่ได้เอาสร้อยมาคืนฉันเหรอ - เรเชล นั่นไม่ยุติธรรมเลยนะ
- เรายังไม่ได้เดตกันด้วยซ้ำ - ประเด็นนั้นไม่สำคัญ
คุณปล่อยให้ฉันคิดว่ามาเพราะฉัน
คุณเข้าใจไหมว่าทำไมมันถึงเจ็บปวด
- นั่นมันเมื่อสามปีที่แล้ว - ใช่ มันเมื่อสามปีที่แล้ว
เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว เมื่อวาน วันนี้
- เราไม่เป็นไรหรอก - ไม่
- ถ้าไม่ เราก็แก้ไขได้ - แกรี่
แบบนี้แก้ไขไม่ได้
มันยากเกินไป
ฉันไม่ได้บอกว่ามันควรจะง่าย แต่ก็ไม่ควรจะยากขนาดนี้
คุณเอาแต่ขุดหลุมลึก โดยมีฉันคอยโยนเชือกให้
และฉันทำไม่ได้อีกต่อไป
ฉันทำไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
- ทำไม่ได้ - เรเชล...
คืนนี้ผมจะกินของหวานให้หมดเลย
- ถ้าคุณจ่ายก็ตามสบายเลย - เดซี่จ่ายให้
ฝันไปเถอะ
เดี๋ยว เรามาทำอะไรที่นี่
เดี๋ยวคุณก็รู้
ขอร้องล่ะ เรเชล คุย...
อะไรเนี่ย
เขามาทำอะไรที่นี่
- สวัสดีค่ะ - อะไร...
ฉันจองโต๊ะไว้
ฉันนึกไว้ว่ามันจะเป็นอีกอย่าง
เธอทำอะไรลงไป
คุณรู้จักคนพวกนี้เหรอคะ
ค่ะ นั่นเรเชลและแกรี่ ผู้ชายที่พ่อช่วยเอาไว้
สวัสดีค่ะ ฉันวาเนสซ่า คู่หมั้นของอีธาน
นั่นไงล่ะ เห็นไหม
เขาขอเธอแต่งงานแล้ว เธอได้แหวนวงนั้นแล้ว
- ทุกอย่างกลับไปเป็นแบบที่... - แกรี่ อย่า
คุณกำลังพูดเรื่องอะไรของคุณ
ขอโทษที แหวนวงที่ว่า หมายถึงแหวนฉันหรือเปล่า
พระเจ้าช่วย
พวกเขาจะแต่งงานกัน
เราคุยกันแล้ว เราจะไม่แต่งงานกันแล้ว
เดี๋ยว คุณจะไม่แต่งงานเหรอ
ไม่แล้ว เราเพิ่งเลิก...
มันสำคัญด้วยเหรอ
คุณจะสนทำไมว่าผมจะแต่งกับเธอไหม มันเกี่ยวอะไรกับคุณด้วย
ไม่เกี่ยว แต่คุณขโมยแหวนวงนั้นไป
- คุณไม่มีหลักฐาน - คุณขโมยแหวนจริงเหรอ
- เปล่า - เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- ผมไม่ได้... - โอเค อีธาน เกิดอะไรขึ้น
คืนที่แกรี่ทำให้ตัวเองโดนรถแท็กซี่ชน...
- ผมโดนรถชน ผมผิดเหรอ - อาจจะ
- เทอร์รี่ - โอเค
ผมซื้อแหวนวงนั้นให้คุณ
เขาซื้อตุ้มหูคู่นั้นให้เรเชล
ตุ้มหูที่ฉันแกะกล่องวันคริสต์มาสเหรอ
คุณไปที่นั่นเหรอ เพื่อเอาแหวนคืน
ในนี้มีผักโขมหรือเปล่า เพราะผมแพ้
เฮ้ย หัดดูบรรยากาศบ้าง
ก็ได้ ผมผิดเอง
คุณรู้เรื่องพวกนี้มาตลอดเลยเหรอ
เปล่า ฉันหมายถึงใช่ จนกระทั่งไม่นานมานี้ ใช่ ฉันรู้
และฉันเดาว่าคุณเป็นคนเอาแหวน ใส่ลงไปในขนมปัง
วันนั้นคุณตั้งใจจะขอฉันแต่งงานหรือเปล่า
- ที่รัก ไม่ใช่วันนั้น แต่ผม... - โอเค
ที่รัก แค่...
เรเชล
ผมคิดว่าเราควรกลับไปคุยกันที่บ้าน
เรเชล
เราพร้อมจะมันกันหรือยัง
ยังเหรอ ก็ได้
เจ็ด หก ห้า สี่ สาม...
สอง หนึ่ง สุขสันต์วันปีใหม่
ผมไม่รู้ ผมไม่รู้สิ
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่ อีธาน
ผมไม่รู้นี่ว่าคุณจะจองโต๊ะที่นั่น
เดี๋ยว นี่เราเข้าใจตรงกันไหม คุณคิดว่าปัญหาอยู่ตรงนั้นเหรอ
ไม่ใช่ตรงคุณไม่ตั้งใจจะขอแต่งงาน
ผมตั้งใจจะขอคุณแต่งงานจริงๆ ในวันคริสต์มาส
ผมคิดว่าแหวนวงนั้นจะอยู่ในถุง
แล้วทำไมคุณไม่บอกฉัน
ผมไม่รู้ ผม...
แล้วที่คุณไปประชุมวันก่อน กับไบรอัน แฮร์ริสัน
ฉันเจอเขากับเดซี่เมื่อวันก่อน
เขาคุยกับฉันเรื่องหนังสือเล่มใหม่ของคุณ
คุณไม่ได้พูดถึงมันกับฉันเลย
ไม่พูดเลย
ทำไมล่ะ แบบ...
ฉันกำลังพยายามหาเหตุผลดีๆ สักข้อ
และฉันนึกไม่ออกเลย
ผมไม่รู้
แต่อีธานคะ
แต่ถ้าคุณพอจะคิดอะไรออก
ก็พูดออกมาสิคะ
ก็ได้ โอเค ผม...
คุณไม่ค่อยสนับสนุนผมเลย
คุณเปลี่ยนหัวข้อคุยทุกครั้ง ที่ผมพูดเรื่องกลับไปเขียนหนังสือ
ผมนึกว่าบางทีคุณอาจคิดว่า เล่มนี้จะล้มเหลวอีก
และคุณก็จะอับอายเพราะผม
คือนั่น...
นั่นมันแย่นะ
ลองมาลืมเรื่องนี้สักครู่นะคะ
ทุกอย่างที่คุณไม่ได้บอกฉัน
เรื่องบ้าบอที่มื้อค่ำฉลองหมั้น และวันปีใหม่นั่น
คุณต้องการอะไรกันแน่
ผมต้องการเขียนหนังสืออีกเล่ม
ใช่ ผมอยากลองอีกครั้ง
ผมรู้สึกว่าผมต้องเขียน
และ...
ผมอยากย้ายมาอยู่นิวยอร์ก
อีธาน ฉัน...
ฉันเกลียดที่นี่
ถึงแม้อากาศจะดีและมีแดดฉันก็เกลียด
มันวุ่นวายเกินไปสำหรับฉัน
ผมรู้
ถึงแม้จะมีคุณกับเดซี่
ฉันก็ย้ายกลับมาไม่ได้
และฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้แล้วว่า มันหมายความว่ายังไง
เธอเตรียมไว้พร้อมกินตลอดเลยเหรอ
ใช่
ฟังนะ
คืนนี้เธอทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมเธอถึงรับจองโต๊ะของพวกเขา ในคืนงานฉลองหมั้นของฉัน
ฉันไม่รู้
นั่นมันโง่
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับแกรี่และ...
ฉันไม่รู้ว่าคิดอะไรอยู่ ฉันทำพลาดไปแล้ว
ฉันขอโทษ โอเคไหม
ถ้ามันจะมีค่าบ้าง
อีธานไม่อยากให้เธอเสียใจ
เขาถึงไม่ได้บอกเธอ
ฉันต้องเสียใจอยู่แล้วไม่ว่าจะยังไง
เอาเลย
รสชาติดีนะ
ฉันจะกลับบ้าน กินคอร์เนตโตให้อร่อย
และหมดสติ
ทำตามสบายเลย เพื่อน
ฉันรักเธอนะ เรช
ฉันก็รักเธอ
เธอโอเคไหม
โอเค ฉันไม่เป็นไรหรอก
ที่เธอคิดว่าจะทำเรื่องนี้สำเร็จ โดยไม่มีฉัน มันบ้ามากนะ
นี่จะมาโรยเกลือใส่แผลสดฉันเหรอ
โรยเกลือหน่อย
อย่ากินหมดนี่นะ
หนูสัญญาไม่ได้ว่าจะไม่กินหมด
อร่อยจังค่ะ หนูอาจจะกินหมดนี่เลย
วาเนสซ่ากลับบ้านไปเมื่อเช้าเหรอคะ
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
พวกพ่อเลิกกันแน่นอนแล้วเหรอ
ใช่
พ่อจะแต่งงานกับวาเนสซ่า เพื่อหนูหรือเปล่าคะ พ่อ
อะไรนะ
ฟังนะ
พ่อบอกว่าเธอจะเป็นแม่ที่ดี และเป็นต้นแบบที่ดีให้หนู
ซึ่งใช่ค่ะ มันเยี่ยมมาก
แต่พ่อควรอยู่กับใครสักคน เพราะเธอคือคนที่ใช่สำหรับพ่อ
ลูกควรมีรายการพอดคาสต์ของตัวเอง
จะทำอย่างนั้นต้องมีโทรศัพท์ค่ะ
โอเค
ดี ฟังนะ
ลูกต้องเชื่อว่าพ่อจะไม่เป็นไร
ลูกจะมัวแต่เป็นห่วงพ่อไม่ได้
นั่นไม่ใช่หน้าที่ของลูก
อะไร
เดซี่
พ่อคะ เรเชลอาจจะผิวขาว แต่ผู้หญิงคนนี้ทำอาหารอร่อย
อะไรนะ
- โอเค - พ่อคะ
แล้วพ่อยังนั่งทำอะไรอยู่ตรงนี้
จะให้พ่อไปไหน
ไปยืนถือบูมบ็อกซ์หน้าร้านเธอเหรอ
รีบลุกขึ้นแล้วไปสิคะ
ลูกโดนกักบริเวณแล้ว ไปเลย ไป
- จิลลินี่ มีอะไรให้ช่วยคะ - คุณเป็นเจ้าของร้านหรือเปล่า
- เดี๋ยว อะไรนะ - นี่ของคุณ
เซ็นชื่อครับ
- เชิญ - เดี๋ยวนะ
เล่าเรื่องฉุกเฉินเกี่ยวกับแคนโนลี่ซิ
มือถือพ่ออยู่กับลูกรึเปล่า
ลืมอีกแล้ว
แล้วเราจะรู้ได้ยังไงเขาส่งให้หรือเปล่า
เราคงต้องรอดูว่าเธอจะมาไหม
นี่ เรช
บอมโบโลนี่เกือบจะเกลี้ยงลังแล้ว
และผู้หญิงที่ฉันสาบานได้ว่า คือคาร์เมลา โซปราโนตัวจริง
ซื้อแคนโนลี่เราไปหมดเลย
ได้ข่าวแล้ว นี่ของโต๊ะห้า
หนูรู้ว่าพ่อจะพูดว่าเวลานี้ไม่เหมาะ
แต่ถ้าหนูมีมือถือ พ่อก็จะใช้ของหนูได้เวลาคับขันแบบนี้
เวลาที่พ่อลืมของพ่อ
อะไรคะ
หนูพูดจริงจังนะ
- ไง ที่รัก - ไง
เขาเป็นยังไงบ้าง
ฉันขอให้เขาทำเมนูคืนวันเดต สำหรับสุดสัปดาห์
เขาให้ไส้กรอกเลือดกับซุปหางวัวมา
ส่วนข่าวอื่น ได้รับแล้ว
ขอบใจจ้ะ
ฉันไม่รู้ว่าเธอขอบใจฉันเรื่องอะไร แต่ฉันชอบนะ
- ดอกไม้ไง - ดอกไม้อะไร
นี่ไง
- ฉันไม่ได้ส่งให้นะ - เธอไม่ได้ส่งเหรอ
ทำไมฉันต้องส่งดอกไม้ให้เธอด้วย เธอควรจะส่งให้ฉัน
ตายแล้ว เธออ่านนี่หรือยัง
ไม่ ในนี้ยุ่งมากทั้งวันเลย
ตายแล้ว เธอได้รับมาตั้งแต่เมื่อไหร่
อย่าถามคำถามที่ไม่อยากฟังคำตอบ
- ฉันต้องทำยังไงดี - เธอต้องไปแล้ว
บ้าเอ๊ย นี่หลังสี่โมงเย็นแล้ว ตอนบ่ายนี่จบแค่ไหน
- รีบไปเร็วเข้าสิ - ไปๆ
โอเค ขอบใจนะ
รู้ไหม ฉันก็จะวิ่งข้ามเมือง ไปหาเธอเหมือนกันนะจ๊ะ ที่รัก
อย่ามาประจบ
ฉันทำจริงๆ นะ
ฉันโกหก อาจจะเรียกอูเบอร์ เธอพูดถูก
รู้อะไรไหม ฉันจะ...
แท็กซี่
ขอบคุณ สวัสดี
กำลังรีบค่ะ
เร็วสิ เร็วๆ เร็วเข้า
โอเค รออีกนิดนะคะ
อย่ายอมแพ้สิคะ ขอร้อง
นะคะ
โอเค ตรงนี้ค่ะ
เดี๋ยวฉันวิ่งไปเอง
ลูกรัก
พ่อว่าเธอคงไม่มาหรอก
แต่ก็เป็นความคิดที่ดีนะ
กลับเถอะ
รออีกห้านาทีนะคะ
ขอร้องนะคะ พ่อ
สวัสดีค่ะ
สวัสดี
ไง
- สวัสดี - สวัสดี
ฉันได้รับจดหมายคุณแล้ว ได้ช้าไปนิด
ผมเริ่มจะคิดว่าทำไมถึงไว้ใจ คนขี่จักรยานส่งของคนนั้น
คุณบอกว่าคุณคิดว่า มีบางอย่างระหว่างเราสองคน
และถ้าฉันคิดเหมือนกัน ฉันควรมาที่นี่
ใช่
ผมรู้ว่าเราแทบจะไม่รู้จักกันและ...
คุณอาจแค่พูดถึงครัวซองส์ หรือคอร์เนตโต...
คอร์เนตโต แต่คุณพูดถูก
ผมต้องเริ่มตัดสินใจโดยใช้หัวใจ
ไม่ใช่สมอง
เรื่องนี้รู้สึกเหมือน...
น่าจะเป็นหนึ่งในเรื่องนั้นเหรอคะ
ใช่ น่าจะใช่
นี่ความคิดของเธอใช่ไหม
พ่อเขาอยากไปยืนถือกล่องกระดาษ
- กล่องกระดาษเหรอ - บูมบ็อกซ์
บูมบ็อกซ์
หนูไม่รู้ว่ามันคืออะไร
อะไรคะ
เธอไม่รู้จักบูมบ็อกซ์เหรอ
แบบนี้น่ากังวลแล้ว
ลูกรู้ว่าบูมบ็อกซ์คืออะไร พ่อเคยบอกแล้วไง
นี่ทำให้พ่ออายแล้วเนี่ย
อย่างกับพ่อไม่เคยบอก
หนึ่งปีต่อมา
นี่ค่ะ ทานให้อร่อยนะคะ
- ขอบคุณ - เอาละ
- นี่ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ - สุขสันต์วันเทศกาลค่ะ
- เดซี่ ฉันขอตัวแป๊บนะ - ได้ค่ะ หนูดูให้
สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ
- นี่เธอ - ไง นี่อะไรเหรอ
ของขวัญเซอร์ไพรส์
ขออย่าให้เป็นเครื่องปั่นนม
มีชื่อย่อเราสองคน
นี่เฉิ่มที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็น และฉันรักมันมาก
ขอบใจนะ
- เราทุกคนพร้อมนะ - พร้อม
เดซี่คุมประตูอยู่
- พร้อมรับสัญญาณค่ะ พ่อ - เอาละ
- ลงมือกันเลย - ลงมือกัน
ทุกคนกรุณาฟังทางนี้ด้วยครับ
ผมอยากอวยพรคืนก่อนวันคริสต์มาส ให้กับแขกทุกท่าน
และขอพูดถึงหัวหน้าเชฟของเราเป็นพิเศษ
เรเชล ไมเยอร์
โอเค
ยกแก้วให้กับคนสวยจิตใจดี และมีพรสวรรค์
ที่ทำให้โลกสงบสุขได้ด้วยขนมปัง
และเป็นบรรณาธิการที่โหดที่สุด ที่ผมเคยเจอในปีที่ผ่านมา
- เธอรู้จักเครื่องหมายอัฒภาคดีมาก - ที่รัก คุณกำลังจะทำอะไร
เธอคือคอร์เนตโตของผม
รักของฉันคงจะเป็น
รักที่ตาบอด
และผมไม่รู้ว่าถ้าไม่มีเธอจะเป็นยังไง
และผมไม่มีแผนที่จะรู้เร็วๆ นี้
ผมรู้ว่าทั้งหมดนี่เกิดขึ้นมา
แบบยุ่งเหยิง เราบางคนที่นี่รู้ดี
แต่คนที่ผมรักมากเคยบอกผมว่า
"อย่าคิดมากเรื่องความยุ่งเหยิง
"ให้มุ่งที่ผลลัพธ์ที่ได้"
ผมนึกไม่ออกว่าจะมีผลลัพธ์ที่ดีกว่า...
การได้อยู่กับคุณตลอดไป
ชัดเจนว่าแหวนวงนี้เห็นด้วย
พระเจ้า
เรเชล คุณจะแต่งงานกับผมไหม
แต่งค่ะ
แน่นอนค่ะ แต่ง
เราจะแต่งงานกัน
จบบริบูรณ์
คำบรรยายโดย อริยาพร ซัลลิแวน
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ