TIFFANY'DEN BIR ŞEY
Bu yastık kesim, diğeri ise...
-Prenses kesim. -Evet.
Bu isimler ona pek uymuyor.
Başkan kesiminiz var mı?
Biraz daha
klasik bir şeye ne dersiniz?
-İşte budur. -Zevklisin Daisy.
Evet, öyleyimdir.
Patronu duydunuz.
Çok güzel. Bu taraftan.
Yardım edebilir miyim?
Pardon. Kız arkadaşım için hediye arıyorum.
Şu mavi kutular işimi görür diye umuyorum.
Peki. Aklınızda belli bir şey var mı?
Pek sayılmaz.
Makul fiyatlı bir şey olsun yeter.
-Size elimizdekileri göstereyim. -Harika.
Sorun olmadığına emin misin?
Evet baba. Ben iyiyim. Tamam mı?
Her şey yolunda. Ben...
Buradaki insanlar delirmiş.
Los Angeles'a göre daha az.
Aman tanrım baba, iyi mi o?
-Gözümün önünden ayrılma. -Tamam.
-İyi misin dostum? -Evet.
911'i aradınız mı?
Hayır ama orada bir ambulans var.
İyi misin? Hey, sabit kal.
Sağlık görevlisiyim. Hallederim.
Gerçekten, ben iyiyim.
-Bayım, adınız nedir? -Ne? Ben iyiyim.
Evet, iyisiniz.
Biber salçası lazım mı?
Lazımmış.
Mükemmel. Kaynatalım bakalım.
Harika.
-Yine mi balığınla konuşuyorsun? -Hayır.
Çorbamla konuşuyorum.
-Eureka limonu getirdim. -Tanrım. Teşekkürler.
Ben böyle bir arkadaşım işte. Sadece limon demiştin.
-Ama Eureka sevdiğini biliyorum. -Eureka!
-Çünkü bunu yapmayı seviyorsun. -Mecburdum.
Tamam, vay canına...
Evde rahat bir yıl dönümü demek.
Rach, bunu sonunda çerçeveletmişsin.
İlk çocuğumuzu her zaman seveceğim.
O eleştirmen ambiyansın benzinciyi çağrıştırdığını söylese bile.
Şahsen benzincileri severim. Harika atıştırmalıklar oluyor.
Tanrım, çok olumlu bir tutumun var. Korkutucu.
Üstümü değiştirmeliyim. Çorbaya iki dakika bakabilir misin?
Tamam. Saçında yemek var bu arada. Evet, tam orada.
Ortalığı dağıtma potansiyelin inanılmaz.
Çocuklara aşçılık dersi vermişsin gibi.
Evet, öyle bir ortam yaratmaya çalıştım.
Sen yavaştan gitmelisin çünkü Gary yedi gibi gelecek.
Tamam, o zaman iki üç saate giderim.
Çok komik. Komedyen falan mısın yoksa?
Beş dakikalık bir gösteri hazırlıyorum.
Bu arada New York Magazine'deki yazısını gördüm.
-Öyle mi? -New York'un En Yeni Dövme Sanatçısı.
Bu konuda yardım ettin sanırım.
Tamam, ettim.
Ne? "Belki kültür editörüne bizi methedersiniz." gibisinden
cannoli'lerimizden gönderdim, onlar da öyle yaptı.
Ne cömertsin öyle.
Cannoli rüşvet sayılabiliyor. Aklımda bulunsun.
Terri,
kıyafetime yorum yapmadın. Ne düşünüyorsun?
İnanılmaz görünüyorsun.
Biraz abartılı ama Grammy Ödülleri'ne giderken
çocuklarını okuldan alan JLo havası veriyor bence.
Bu dağınık mutfağı hayatta fark etmez.
Evet, etmeyecek.
Telefonun çalıyor.
Gary arıyor.
-Bu akşam balık yiyeceğim galiba. -Terri.
Ne?
Selam hayatım. Yolda mısın?
Affedersiniz. Kimsiniz?
Ne?
Hiçbir yerde bulamıyorum.
Telefonunu bulursam bir tane verir misin?
Hiç başlama. Ayrıca söyleme, bundan nefret ediyor.
Selam.
Lütfen, sanki Moana'yı hiç izlemedin.
-Orada işler nasıl gidiyor? -Harika.
Ağaçlar ışıl ışıl, buz patenine gittik
-ve bir adama önümüzde araba çarptı. -Tanrım.
Adamı saymazsak güzel bir gündü. Ama iyidir muhtemelen.
Buraya geldiğinde yeniden yapabiliriz.
Gerek yok. Gayet iyi hatırlıyorum. Kalabalık, kokular.
Ben o şeyleri seviyorum.
-Uçağın ne zaman iniyor? -Yarın sabah 5.00'te.
O zamana kadar ne yapacaksınız?
Daisy, Nina'yla takılacak. En son birinci sınıfta görüştüler.
Eğlenceliymiş. Tamam.
-Babamın da toplantısı var. -Ne toplantısı?
Vanessa. Margarita zamanı.
Geliyorum.
Tamam, kapatmalıyım. Yakında bir sürü hediyeyle görüşürüz.
-Tamam mı? -Kız kıza gezinizin son gününde eğlenin.
Vanessa'ya toplantıyı söylemiyorduk hani?
Ne oldu?
Adam muhtemelen iyidir, dedin.
Bak tatlım, ambulans çabucak geldi.
Ama insanlar bazen iyi olmaz.
Ya iyi değilse?
Haklısın.
Bence iyidir
ama sabah hastaneye gidip kontrol edebiliriz.
Tamam.
Dün geceki nöbetçi doktor beyin sarsıntısı geçirdiğini söyledi.
Ne kadar kötü?
Nasılsın?
Beterini gördüm.
Hafif bir sarsıntı. Kırık kemik yok. Birkaç yerde yara bere olabilir.
-Bu kadar mı? -Bu kadar.
Kahretsin.
Telefonum.
Neyin?
Çatlamış.
Evet, haklısınız. Belli ki iyileşecek.
Tamam, sonrasını Rita halledecek.
-Tamam. -Pekâlâ.
Tamam, MR çekimi için kalacak çünkü bir miktar hafıza kaybı var.
Hafıza kaybı mı? Doktor söylemedi.
Dün gece olanları hatırlamıyor musun?
Pek sayılmaz.
İyiye işaret olamaz. Kötü görünüyor. Ciddi bir şey mi?
İyileşecek.
Her an muayene olabilirim, değil mi?
Geceye kadar mümkün durmuyor. En kötü ihtimalle yarın.
-Sen git. -Seni burada bırakmayacağım.
Hadi ama. Cidden.
-Telefonum için daha çok endişelenmelisin. -Kes şunu.
Kırıldı.
Ben iyiyim. Senin restoranda olman gerek.
Cidden.
Emin misin?
Evet.
Tamam.
-Görüşürüz. -Eşyalarını alacağım.
İşte bu.
Ona iyi bakın.
-Seni seviyorum. -Ben de.
Buradaki atıştırmalık durumu nedir?
Hayır, aile üyesi değiliz. Sadece iyi mi, öğrenmek istedik.
Tek bildiğimiz ona bir taksi çarptığı.
Üzgünüm. Hastalar hakkında bilgi veremem.
-Hele ki adını bilmiyorsanız. -Sadece iyi olduğunu bilmek istiyoruz.
Dün gece yatırıldı, SoHo'da bir taksi çarptı.
Babam onu hayata döndürdü.
-Hayır, öyle değil... -Ama öyle oldu. Senin sayendeydi.
-Affedersiniz. Merhaba. -Bu pek...
Merhaba.
Böldüğüm için üzgünüm.
Kulak misafiri oldum. Kaza geçiren adamın yanında mıydınız?
-Bir şey açıklamanıza gerek yok. -Biliyorum. Adı Gary.
Sarsıntı geçirdi.
-Olamaz. -Ama hafif bir sarsıntı. İyileşecek.
-Evet. -Buna sevindim.
Duydun mu D?
-Ne oldu? -Üzgünüm. Burada duramazsınız.
Sohbete devam edecekseniz başka yere gidin lütfen.
Gary'yle evli misiniz?
Hayır, biz...
Yakın arkadaş mısınız?
Striptizci misin?
Ne?
New York'ta mı yaşıyorsun?
Evet, Queens'te yaşıyorum.
-Ya siz? -Los Angeles.
Ama eskiden burada yaşıyorduk ve geri gelme ihtimalimiz var.
Güzel. İki şehirden de çalışabiliyorsun. İki kıyıdan da, havalı.
Öyle sayılır. UCLA'de Yaratıcı Yazarlık hocasıyım.
-Çok hoş. -Ama aynı zamanda bir yazar
ve bir kitap daha yazmak istiyor.
Tamam, Rachel kimlik numaralarımızı da öğrenmeden
en iyisi biz gidelim.
En azından evlilik teklifini mahvetmedim.
Hiçbir şey duymadım. Kesinlikle hiçbir şey duymadım.
Aklım yerinde değil. Gidip biraz uyumalıyım.
Normal insan kıyafeti giymeliyim falan.
Hastanede topuklu giyiyorum. Tam olarak bunu yapıyorum.
-Gitmeliyim. -Uyku mu?
Kulağa çok önemli geliyor.
-Sanırım haklısın. -Bence de öyle.
Yolunuz Bryant Park'a düşerse
Noel pazarında restoranımın küçük bir yeri var
ve size bir yemekle doğru düzgün teşekkür etmek...
-Sahiden mi? Tamam. -Tamam.
-Adı nedir? -Gillini.
-Bir fırın. -Fırın mı?
İtalyan mahallesinde restoran.
Bekle, Amerika'nın en büyük ekmek tüketicisiyle tanıştın.
-Hadi canım. O sen misin? -Evet.
Yıllardır tanışmaya can atıyordum.
Aman tanrım.
Kahretsin.
Köşe ofisi.
Aferin. Yazılı basın ölmemiş anlaşılan.
Canım pahasına tutunuyorum.
Otursana.
Seni Simon & Schuster ailesine geri alalım.
Ben de bunu duymak istiyorum.
Bekle, yani kutuyu açmayacak mısın?
Hayır, yapamam.
Yapabilirim. Ama yapamam. Kötü bir şey bu.
Telefon karıştırmaktan bile kötü.
Ama hastanede. Haberi olmaz.
Terri, açsam bile eski hâline döndüremem.
Kurdele bağlamak beni geriyor, biliyorsun.
Benim minik parmaklarım böyle çalışmıyor.
Doğru.
7. sınıfa kadar cırt cırtlı ayakkabı giydin.
Ama Sophia'nın eli beceriklidir, değil mi?
Aynen öyle.
Hadi ama, içinde ne olduğunu öğrenmeliyim.
Neyin içinde?
Kapatınca sana her şeyi anlatmayacağım sanki.
Ya düşündüğümüz şeyse? Buna hazır mıyım bilmiyorum.
-Ne yapacağım? -Bu, gizli sevgilisinden
çocuğu olmasından bile daha şaşırtıcı olur.
Gizli çocuğu mu varmış?
-Terri. -Tamam.
Pekâlâ. Plan nedir?
Ona MR randevusu verilene kadar çalışacağım,
sonra onu almaya gideceğim. Plan bu.
Ya kutu? Yokmuş gibi mi yapacağız?
Hayır, içinde yüzük olup olmadığını kesin olarak bilmiyoruz, değil mi?
-Tiffany'de bir sürü şey satıyorlar. -Ne kutusu?
Kalem satıyorlar, hatta bir keresinde
oradan alınmış bir yo-yo görmüştüm. Bir yo-yo olabilir Terri.
Sana kalem veya yo-yo almışsa daha büyük sorunun var demektir kızım.
Bilemiyorum. Tiffany'den yo-yo gayet havalı bence.
Büfeye geldim. Kapatıyorum ve 17 fincan kahveye ihtiyacım var.
Tamam. Görüşürüz.
Kızım, tam bir karmaşa.
Öyle olmadığımıza şükredelim.
Vanessa - YİNE RÖTAR ÖLDÜR BENİ, EN KÖTÜ NOEL!!!
Baba. Ben Daisy, Nina'nın telefonundan yazıyorum. Yemeğe kalabilir miyim?
Rica ederim. Benim tavsiyem mi?
Zahterli focaccia, sarımsaklı, kurutulmuş domatesli
veya favorim olan cornetti.
Komik hikâyedir. Kısaca şöyle.
11 yaşındayken Cadılar Bayramı'nda cornetti olarak giyinmiştim.
-Kâğıt hamurundan bir mucizeydi âdeta. -Acelem var.
Konu dışı. Evet.
Hayır, devam et.
Merhaba.
Burada mısın emin olamadım ama yakınlardaydım, aklıma geldi.
-Bu ne kadar? -4,99.
-Bu nedir? -Bu bir
-kesme tahtası. -Alabilir miyim?
Elbette. Onun işini bitireyim.
Güzel. Mükemmel.
-Afiyet olsun. Sağ olun. -Kahve istiyorum. Sıcak.
Onun siparişini alayım. Size bakacağım.
-İyi misin? -Evet. İyiyim.
Ücretim yüksektir ama kahveye yardım edebilirim.
Hayır, sağ ol. Ama ben... Her şey biraz...
Tanrım.
Tıkırında ilerliyor belli ki.
On beş dakikadır buradayım.
Tüm cornetto'lar ve beş kahve lütfen.
Müdürünüz var mı?
Ücretin neyse öderim.
-Kim kahve istiyor? -Ben.
Onu aldığın için sağ ol.
Teşekkürler. İyi günler.
Dostum ya.
-Ne alırsınız? -İki kişilik.
Tabii.
İki su mu, bir tane mi?
Tamam, buyurun.
4,75 tuttu.
Tamam, harika.
Tamam mısınız?
Sen iyi misin?
Çok teşekkür ederim.
-Çok güzel. -Sahiden güzel, değil mi?
-Şerefe. -Tamam.
Kesme tahtasının bu kadar rağbet gördüğünü bilmiyordum.
Gary ne âlemde?
Evet, bir saate MR'ı çekilecek gibi duruyor.
Şükürler olsun.
-Daisy nerede ve... -Daisy arkadaşının evinde.
-Vanessa'nın uçuşu da rötarlı, yani... -Olamaz.
Biraz sıcak çikolata kalmış. Bir fincan ister misin?
-Tabii. -Bildiğimiz sıcak çikolata mı istersin?
Yoksa sıcak çikolata à la Gillini mi istersin?
Şefin önerisi olsun.
Şef bunu öneriyor.
Pekâlâ.
Evet, tamam.
Sen benim arkadaşımsın.
Lezzetlisin ve beni mutlu ediyorsun.
Senden birazcık dökeceğim. Birazcık da senden.
Mutfak kreasyonlarımla konuşma eğilimim var biraz.
Yazarken sürekli kendi kendime konuşurum.
Çoğunlukla bağırırım ama aynı şey.
Şerefe.
-Yok artık. -Güzel, değil mi?
Ne?
Teşekkür olarak...
Senin için.
Ne var?
Rahmetli eşim ve Daisy,
Noel zamanında birlikte ekmek yapardı.
Fırıncı mıydı?
Hayır, ekmek berbattı.
-Ekmek zordur. -Çok zor.
Bir süredir bunu düşünmemiştim.
Nasıl biriydi? Sormamın sakıncası yoksa.
O bir...
Şarkı gibiydi.
Tekrar tekrar dinlemek istediğin bir şarkı gibi.
Aşkın riski ölümdür, değil mi?
Annem böyle derdi.
Anneni ne zaman kaybettin?
Dokuz yaşıma yeni girmiştim...
Buradaki zamanımız doldu...
Sana fatura keserim.
Yapmak istediğin şeyin bu olduğuna nasıl karar verdin?
Kesin bir karar değildi.
Zamanla daha çok âşık oldum.
Bu bir meditasyon, bir aşk dili, hepsi bir arada.
Dağınık bir iş ama o dağınıklığın içinden güzel bir şey çıkmasını seviyorum.
Hoşuma gitti, güzel.
Burnumu sokmak istemem. Daisy kitap yazdığını mı söylüyordu?
Bir kitap daha, evet.
-İlk kitap mı vardı? -Evet, felaketti.
-Kitapların Titanik'i. -O kadar kötü olamaz.
Kimse ölmedi.
Gillini benim ilk denemem değildi.
İlk denemem, ilk restoranım, büyük bir fiyaskoydu.
Kocaman, utanç verici, felaket, iflas eden... Anladın sen.
Seninki kitapların Titanik'iyse, benimki de restoranların 127 Saat'iydi.
Ama Gillini...
Gillini her zaman hayalimdi. Bunu atacağım.
Pekâlâ.
-Bu ne, biliyor musun? -Bir kruvasan.
Öncelikle, bu bir cornetto.
Peki. Tamam.
Meşhur kruvasanın İtalyan kuzeni.
Çok teşekkür ederim.
Tadı niye böyle güzel dersin?
Çünkü sevgiyle pişirildi,
taktikle değil.
-Ve herhâlde bir ton tereyağıyla. -Evet.
Belki de bir şeyleri kalbinle yapmaya başlamalısın.
Kafanla değil.
Gerçekten sevdiğim bir fikrim var.
Anlatsana, nedir?
Açıklamam için göstermem gerek.
Zamanın varsa biz...
Bilemiyorum... Evet. Sanırım biraz zamanım var.
Bunları barınağa bırakıp gidebiliriz.
-Öyle mi? -Evet.
Evet, tamam, harika olur.
Tamam.
Gizli yerim.
Ne düşünüyorsun?
Evet, sanki... Buraya kimsenin gelmediğine inanabiliyor musun?
Bu...
Burası çok acayip.
-Hiç gelmiş miydin? -Ben mi?
Evet, sen.
Evet, belki birkaç kere.
Kahretsin.
Büyük zihinler benzer düşünür.
Buraya bayılıyorum.
Fikrime ilham veren yer burası.
Anlatsana.
Aydınlık ve karanlık üzerine bir roman.
New York'ta geçiyor. Küçük bir kız var.
Hayalî arkadaşlarını şehrin binalarının gölgelerinde buluyor.
Konusu, onun yarattığı dünya. Bu dünyada insanlar gölgelere aldırmıyor
ama o, güzelliği ve hayatı buralarda buluyor.
Bu... Bu senin cornetto'n.
Evet, belki öyledir.
Bence öyle.
Gary arıyor.
Bir saniye. Selam tatlım.
Nasılsın?
Aman tanrım, bu harika.
Tamam. Yakınlardayım, hemen geliyorum.
Tamam. Seni seviyorum. Görüşürüz.
Gary, MR'dan çıkmış.
Vanessa da bana mesaj atmış. Uçağı iniş yapmış, ben de gitmeliyim.
Tamam. Bu gece için teşekkür ederim.
Evet. Gary'nin iyi olmasına sevindim.
Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller. Ben Yahudi'yim bu arada.
-Mutlu Hanukalar. -Hoşça kal.
-Selam. -Selam.
Mutlu Noeller.
Yarı sarsıntılı Gary'yi sevdim. Buna alışabilirim.
Bu da ne?
Ekmek kırıntısı. Akşama turta yapıyorum.
Şimdi ne yapıyorsun?
Limon turşulu salsa verde eşliğinde Frenk maydanozlu frittata
ve közlenmiş dallı domates.
Yumurta, ot, domates.
Sorun ne?
Yok bir şey, ortalık çok dağılmış.
Özür dilerim.
-Acı sosumuz var, değil mi? -Evet, orada.
Güzel. Tanrı'ya şükür. Tamam.
Bebeğim, o yumurtalara bir dakika ara versen?
Açmamız gereken Noenuka hediyeleri var.
Gel hadi.
Tamam, şimdi mi yapmak istiyorsun?
Tamam Vanessa, önce sen.
-Hadi. -Hayır Daisy, önce sen aç.
-Al bakalım. -Tamam.
Önce yesek olmaz mı? Yumurta ocakta kalınca
bakteri ürüyor ve soğudukça daha da ölümcül hâle geliyor.
Bu senin için.
Önce sen.
-Tamam. -Tamam.
-Güzelmiş. -Her gün için bir tane var.
Hep bir öz olumlama günlüğü istemiştim. Çok teşekkürler.
Bu şimdiye kadar gördüğüm en pahalı ima.
Niyetim bu değildi.
Hayır, bayıldım.
-Sahiden mi? -Evet.
-Belki yardımı olur. -Olabilir, gayet olabilir.
Şimdi Vanessa'nın sırası.
Önce baban açsın. Al.
-Artık yiyebiliriz. -Olmaz.
Senin sıran.
Gary.
Tamam, şimdi senin sıran.
Tamam.
Ethan.
Aman tanrım.
Çok güzeller.
Çok tatlılar.
Ne düşünüyorsun?
Ne? Beğenmeyeceğimi mi düşünmüştün?
Hayır, ben...
-Tam senlikler. -Çok tatlı.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Ben de.
Sen... Emin misin?
-Evet. -Öyle mi?
-Hayır, ben sadece... -Ben de. Ben...
Yani, bu... Bu çok büyük bir an.
-Biliyor musun? -Çok büyük bir an.
Çok büyük.
Söylemek için bir iki kelam hazırlamıştım sanırım.
Eminim. Bunda iyiyim. Konuşmayı severim.
-Seversin. -Evet, yani...
Ama ben...
Ne düşündüğümü hatırlamıyorum...
-Ya da ne söyleyeceğimi. -Buna gerek yok.
-Hayır... -Bir şey demene gerek yok.
Önemli değil.
Bir iki günü hatırlamıyorsam kimin umurunda, değil mi?
Hatırladığım şey,
son üç yıl Rach.
Beni daha iyi bir sanatçı yaptın.
Daha iyi bir insan.
Hepsi senin sayende oldu.
Çünkü beni cesaretlendiriyorsun,
daha çok şey yapabileceğimi, olabileceğimi söylüyorsun...
Bana inanıyorsun.
İnanıyorum.
Yani...
Aman tanrım.
Evlenir misin?
Evet.
Terliyorum.
Şampanya.
-Tamam. -Tamam.
Kahretsin.
Pekâlâ, yemek zamanı.
Noel'de nereden sipariş verebiliriz? Yemek yapmadım çünkü.
-Bebeğim. -Teşekkürler.
Ne oldu?
Hadi be.
Aman tanrım.
Banka mı soymuş bu?
Organını falan sattı herhâlde. Birini mi öldürdü?
Hayat sigortası dolandırıcılığı yapıyorlar.
Öyle yaptı demiyorum ama bu yüzük kocaman.
-Çok güzel Rach. -Teşekkürler. Kocaman.
Devasa hatta.
İşleri iyi gidiyor. Stüdyo için para biriktiriyordu ama...
Hoşça kalın. Çok teşekkürler.
Bunun için de biriktirmiş.
Çok istediğin cappuccino makinesi için para biriktirmek yerine
-karına güzel bir şey alabilirdin. -Latte sanatımı seviyorsun.
Geçen suratını yaptım ve bayıldın.
-O ben miydim? -Evet.
Yok artık.
Neyse, büyük bir davet verecek misiniz?
Sanmıyorum. Büyük partileri sevmem.
Aynen. Romantizmi sever ama tantanayı sevmez.
Senin adına çok heyecanlıyım.
-Sağ ol. -Her şeyi hak ediyorsun tatlım.
Ben de heyecanlıyım.
Ama fazla samimi olursam kalbim patlar ve ölürüm.
-Bu kadar yeter. -Bence de.
-İşe gitmeliyim. Uslu dur. -Tamam, denerim.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Şunu alabilir misin? Çok sağ ol.
-Onları ben alırım. -Hey...
Dün gece gönderdiğin tuhaf mesaj neydi?
"East River geceleri çok huzurlu."
-Aman tanrım, onu unutmuştum. Evet. -Evet.
Sana mantarı kim verdi ve numarasını verebilir misin?
Hayır. Gary aradığında Ethan'la çok güzel bir parktaydım...
-Geri sar bakayım. Ethan kim? -Ethan.
Sana Ethan'dan bahsetmiştim.
Hayır, bana Ethan'dan hiç bahsetmedin.
Gary'ye araba çarptığında yardım etmiş. Hastanede tanıştık.
Sonra da büfeye geldi.
Sonra da East River kenarında romantik bir gezintiye mi çıktınız?
Hayret bir şey Terri, bunu tartışamam. Sadece zaman öldürüyorduk.
Los Angeles'ta yaşıyor. Onu bir daha görmeyeceğim. Yani boş ver.
Peki.
Bak ne parlak.
Evet.
Gary... Nasıl söylesem?
Gerçekten deniyor gibi.
Her şey bir gecede değişti demiyorum
ama gelecek için bir sürü olasılık seziyorum.
O çok heyecanlı, ben çok heyecanlıyım ve...
Ben de heyecanlıyım.
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.
-Parlak yüzük. -Parlak yüzük.
Burada olmana çok sevindim.
Sana söylemem gereken tuhaf bir şey var.
Pardon?
Özür dilerim, sizi başkası sandım.
Rachel nerede?
O şu anda burada değil ama ben buradayım.
-Selam. -Selam.
Yarın öğlen İtalyan mahallesindeki yerde olacak.
Ben yardımcı olabilir miyim?
Hayır, ben hallederim.
Teşekkürler.
Sürpriz.
Alvin Ailey.
O kim?
Bir dans grubu. Çok eğlenceli olacak.
Bekle, sadece iki bilet var.
Dais, yalnız kalabilirsin, değil mi?
Kız kıza gidersiniz diye düşündüm.
Peki sen ne yapacaksın?
Times Meydanı'ndaki üç katlı Olive Garden eğlenceli görünüyor.
Hayır, sanırım yazmayı deneyeceğim.
Evet, bir süredir yazmadım
ve şehir şu anda bana gerçekten ilham veriyor.
Tatilimizde mi yazacaksın yani?
Sorun olmazsa.
Kızlar günü yapmak istemiştim zaten,
o yüzden iyi olur.
Teşekkürler baba.
Evet, çok onur duydum.
Giyineceğim ve dışarı çıkacağız.
-Tamam mı? Tamam. -Tamam.
Teşekkürler.
Bana şans dile.
Lütfen yine telefonunu unuttuğunu söyleme.
Yüzüğü geri almalısın.
Dikkat et de bir şey söyleme.
Bir şey söylemeyeceğim. Söylemem. Söz veriyorum.
-Selam Rach. -Selam.
Neye ihtiyacın var?
-Siyah trüf mantarı ve... -Porcini mantarı.
Görevliyle konuştum.
Bu gece mezeleri daha hızlı çıkaracak.
-Harika. Biraz daha focaccia getireyim. -Tamam.
-Merhaba. Affedersiniz. -Merhaba.
Rachel Meyer'ı arıyorum.
Kimsiniz?
-Pardon. Ben Ethan. -Ethan?
Tekrar merhaba.
-Selam. -Bay East River.
Bu Terri, iş ortağım.
Aynı zamanda en iyi arkadaşıyım.
İş ortağı, en iyi arkadaş. Elinden her iş geliyor.
Aslında Gary'yi arıyordum.
Peki.
Gary'yi niye arıyorsun?
Şey, pardon.
Belki onunla burada görüşebilirim ya da hatır sormam için buluşturabilirsin.
O nasıl cidden?
Sen tam bir dedektifsin, değil mi? Çok da yakışıklısın. Gözler ela mı...
-Yok artık Terri. -Ne var?
Bana... Bize daha çok focaccia lazım.
Focaccia getirir misin?
Daha fazlası lazım değil, biliyorum.
Ama biliyor musun? Gidip ciabatta getireyim.
-Teşekkürler. Sağ ol. -İyi günler efendim.
-İyi günler. -Kusura bakma.
Aslında şu köşede Gary'yle buluşup bir şeyler yiyeceğim.
Ona numaranı vereyim mi?
Aslında onunla tanışmayı umuyordum.
Ben ve Gary'yle yemek ister misin?
Evet, güzel olur.
Ya da seninle yürüyebilirim.
-Fark etmez. -Tamam.
Tabii, olur. Kesinlikle. Şunları arkaya koyayım.
-Tamam. -Sonra çıkarız.
Harika.
TIFFANY & CO. Toplam 353,60 dolar
Gary?
Bir tane için daha vaktin var mı?
Gerçekten gitmeliyim.
Emin misin? Bu adam seni istedi dostum.
-Öyle mi? Tamam. -Tamam.
Eminim Gary birazdan gelir.
Sorun yok. O gelene kadar bekleyebilirim.
Evet, unutmuşum... Evet.
Noel sabahı.
Bu... Bu...
Bu sana çok yakışmış.
Teşekkürler. Böyle büyük bir jest pek Gary'lik değil.
Ne yüzük ama.
Hayatımda gördüğüm en güzel yüzük.
Evet.
Peki ya sen? Teklifin nasıl gitti?
Pek gitmedi.
Ama gidecek.
Gary.
Anlaşılan işi uzamış,
o yüzden gelemeyecek sanırım.
İstersen biz kalabiliriz.
-Tabii. Olur. -Kusura bakma.
Gary'yle nasıl tanıştınız?
Aslında böyle.
Annemin adını dövme yaptıracaktım, birkaç arkadaşım bir dövmeci önermişti.
Tek müsait dövme sanatçısı oydu. Çok tuhaf.
Kulağa biraz banal geliyor, biliyorum
ama bazen kader miydi diye düşünüyorum.
Evet, tuhaf...
Çok garip.
Müsaadenle... İyi bir sorum var.
Gary iyi bir adam.
-Değil mi? -Evet.
-Evet.
Mesela, diyelim ki
biri beş dolar düşürse geri verir mi?
-Ne? -Evet. Hayır, bu... Evet. Bu...
Sadece onu biraz tanımaya çalışıyorum.
Gary'yi nasıl anlatsam?
Gary bir sanatçı.
Aşırı yeteneklidir.
Yüzeyde biraz bencil gibi görünebilir
ama içinde çok daha fazlası var.
İlk restoranım battığında kimse onun gibi yanımda olmadı.
Harikaydı.
Başka ne var diye düşünüyorum. Söyleyecek çok şey var.
Bir örnek daha.
Bu bilezik annemindi.
Her yerde takarım. Kaybetsem yıkılırım.
Benim için çok değerli. Anladın işte.
Dövmeyi yaptırırken bileziği çıkarmıştım.
Eve gelince fark ettim ki bilezik yoktu. Panikledim.
İstasyona koştum.
Gary oradaydı.
Astoria'ya kadar gelmişti.
Ona bakınca "Demek böyle biri." diye düşündüm.
Eğer sinirlenirsem... Yani geç kaldığı,
yemeği kaçırdığı veya kendi işleriyle meşgul olduğu için
ya da sürekli telefonuna baktığı için
sinirlendiğim zamanlarda,
beni tanımadığı hâlde metroyla
fazladan sekiz durak gittiğini hatırlıyorum.
Özür dilerim. Uzun bir cevap oldu
ama evet, o beş doları geri verecek biri.
Sahiden ekmek seviyorsun.
Seviyorum, evet. Öyle.
Bir numaralı hayranıyım.
-Numero uno. Bu sensin. -Bir numara.
Nasıl da birlikte hareket ettiler öyle!
Sınıfımdaki çocuklar alfabetik sıraya girmekte bile zorlanıyor.
Ben de esnekliklerini kıskandım.
Haftada üç kez bar metoduyla ayak parmaklarıma zor değiyorum.
Brian?
Vanessa. Selam.
Nasılsın?
-İyiyim, sen? -İyiyim.
Güzel.
Kusuruma bakma. Bu iş arkadaşım David.
David, bu Vanessa Randall.
Gençlik bölümümüzde halkla ilişkiler uzmanıydı
ama sonra karanlık tarafa geçti.
Los Angeles'a.
Sulu kar ve çöp dolu sokaklarla üç yıl bana yetti.
Buna diyecek laf yok.
-Bu Daisy, Ethan'ın kızı. -Selam.
Beni babanla Brian tanıştırmıştı.
Doğru. Bana geçen gün senin fotoğrafını gösterdi.
Ethan geldiği için çok heyecanlıyım.
Yıllardır bir şans daha vermesini söyleyip duruyorum.
Eminim sen cesaretlendirmişsindir.
Onu hep cesaretlendiririm. Ethan'ı bilirsin.
Sadece atılım yapmalı.
Hiçbirimizde kristal küre yok, değil mi?
-Evet. -Elden geleni yapmalıyız.
-Seni görmek güzeldi. -Seni de.
-Memnun oldum. -Görüşürüz.
Tamam.
Hayır ya. Bunlar yeniydi.
Taksi.
Selam T.
Bak sen, kimler gelmiş.
Kızdı, değil mi?
Sürpriz yapmaya geldim.
Bu çiçekleri aldım.
Epey hoş, değil mi?
Bakkaldan aldım.
O burada mı?
Hayır, seninle buluşmak için çıktığından beri onu görmedim.
-Bugün neyi düşündüm biliyor musun? -Ne?
Yazacağın kitabı.
Umarım yazarım.
Ne demek "umarım"?
Kendinden nefret etme ile karışık çok fazla erteleme söz konusu.
Harika bir terapistim var.
Peşini bırakmamalısın.
Kitapçı önünden geçerken kitabını görmek için sabırsızlanıyorum.
Bunu sevdim.
Gözüm kimseyi görmüyor
Senin dışında
-Bu şarkı çok güzel. -Çok güzel.
Peki.
Gözüm sadece
Seni görüyor
Peki.
Bu çok saçma.
Yine de güzel.
Belki milyonlarca insan
Geçiyor
Ama hepsi gözden kayboluyor...
Ethan, Gary gelmediği için üzgünüm ama ben...
Sana bir soru sorabilir miyim?
Bu gece sahiden onu görmeye mi geldin yoksa...
Sorun olur mu?
Evine yalnız dönmen?
Ne?
Umarım her şey dilediğin gibi olur.
Ne olursa olsun, bilmeni isterim ki
bunu içtenlikle söylüyorum.
Gary Wilson Cevapsız çağrı
GARY WILSON Karşınızda Bay New York Ink
Ethan?
Hemen geliyorum.
Seni aradım. Nereye gittin?
Özür dilerim, ben... Telefonum yine kayıp.
O şeye takip cihazı takmam gerek.
Bana söylemen gereken bir şey var mı?
Endişelenmen gereken bir şey yok.
Tamam. Bu gezi için çok bastırdın.
Planımı değiştirdim.
Seninle ve Daisy ile olmak için on saat uçtum
çünkü öyle istedin ve biliyorsun,
şimdi ben buradayım ama sen değilsin.
Biliyorum.
Tamam o zaman...
Sorun her ne ise, ben buradayım.
Tamam.
-Gary Wilson? -Nasıl yardımcı olabilirim?
Ben Ethan Greene. Resmî olarak tanışmadık.
Tabii ya. Sen kazadaki adamsın.
Evet, raporu okudum.
Evet.
Yaptıkların için çok teşekkürler.
Lafı bile olmaz dostum.
Yardım etmek güzel.
Ben sana nasıl yardım edebilirim?
Sanırım ikimizde de birbirimize ait bir şey var.
Dinle, burada yetiştirmem gereken bir haftalık iş var.
O yüzden yaptıkların için tekrardan teşekkürler.
Yüzüğümü geri istiyorum.
Ne yüzüğü?
Kız arkadaşımda olması gereken
ama dün gece Rachel'da gördüğüm yüzük.
Dün gece Rachel'ı mı gördün?
Pekâlâ.
Bana yüzüğümü geri ver.
Ben de küpelerini vereyim.
Kapansın gitsin.
-Neden bahsettiğini bilmiyorum. -Evet, biliyorsun.
Onda kalması konusunda ciddi olamazsın.
Söylemeyecek misin?
Nişanlımdan uzak dur.
Bir şey kaybetmişsin. Benim derdim değil.
-Selam. -Buyurun?
Yakın zamanda nişanlandım.
-Tebrikler. -Çok teşekkürler.
Temizlemek, temiz tutmak konusunda size danışmak istedim.
Hiç böyle süslü bir şeyim olmadı, berbat etmek istemem.
Çok yaygın bir soru. Bir mücevher bakım kiti satıyoruz.
-İlginizi çeker mi? -Mükemmel.
Çok fazla pişirme işi yapıyorum, mahvetmek istemiyorum.
Evet diyeceğinizi bildim.
-Nasıl yani? -Sattığım yüzüğü unutmam.
Siz sattınız demek.
Doğru yüzüğü seçti. Zor bir seçimdi.
Öyle mi?
Buradakiler çiftler konusunda altıncı hissimin olduğunu söyler.
-Peki. -Neyse.
Onu görünce doğru yüzük olduğunu anladım.
Öyle mi?
Tekrardan tebrikler, üçünüze de.
Üçümüze de mi?
Nişanlınızın kızı ışık saçıyor.
-Hayır, onun kızı... -Adı neydi?
Dilimin ucunda, bir çiçek adı.
Daisy. Evet. Yüzüğü Daisy seçti.
Yastık kesimine, prenses kesimine baktık.
Ama size uygun olan buydu.
Bakım setiniz ne olacak?
-Gary. -T.
Ne yaptın sen?
Ne demek istiyorsun?
Üçtür çavdar ekmeği yapıyor.
Burası ekmek satıyor.
O kadar çavdara ihtiyacımız yok.
Bu onun düşünme ekmeği.
Ne yaptın?
Bir şey yapmadım.
Bugün. Evet.
Gary, o mutfağa gir ve bunu düzelt, tamam mı?
Selam Rach.
Yüzünde bir şey var.
Özür dilerim.
Bak, geçen gece için gerçekten üzgünüm.
Geç saatte müşteri geldi, nasıldır bilirsin.
Gelenlere hayır demeyi sevmiyorum.
Bu biraz da senin sayende.
New York Magazine makalesi sayesinde. Sen harikasın çünkü.
Yüzüğü nasıl aldın Gary?
Ne?
Çok şatafatlı. Çok güzel.
Bunu nasıl alabildiğini merak etmeden edemiyorum.
Sen aldın, değil mi?
Gary?
-Biliyorsun. -Evet, biliyorum.
Nereden?
Bunun bir önemi yok Gary.
Bak Rachel, batırdım.
Evet, batırdın.
Ama aynı zamanda...
-Aynı zamanda ne? -Bu şey gibi...
Gecenin bir yarısı kafamda çılgın bir dövme fikriyle uyandığımda
eskizini çizince iyice netleşiyor.
Senin o yüzük kutusunu açman
gördüğüm en net şeydi.
Yine de planın neydi?
Bu hikâyeyi anlatmak için huzurevine gidene kadar bekleyecek miydin?
Aklından ne geçiyordu?
Bana başka birinin nişan yüzüğünü verdin. Bu delilik.
Biliyorum.
Bu delilik. Ne oldu bilmiyorum.
Ne oldu bilmiyorum. Bir planım yoktu.
Sonra yüzüğü parmağında görünce anladım ki
dünyada en çok istediğim şey bu.
Nasıl geri verebilirdim?
Ya yüzük olmasaydı?
Ne demek istiyorsun?
Onu geri vereceğim.
Sana şu anda soruyorum, yarı sarsıntı yok,
arkasına saklanacağın bir yüzük yok.
Hâlâ evlenmek istiyor musun?
Evet.
Tabii ki evlenmek istiyorum.
İlişkimizde gelecek görüyorum.
Bana bir şans daha verirsen
çok daha iyi olacağım.
Sana söz veriyorum.
Aslına bakarsan,
bence bunu kutlamalıyız.
Nişan partisi verelim.
Burada büyük bir yılbaşı partisi verelim.
Kuzenim Finn şehirde olacak ve bizi seven herkesi davet edebiliriz.
Çünkü seni seviyorum Rachel.
Konuşma işini ben yapacağım, unutma.
Neden yüzüğü geri istemiyorsun?
Karmaşık bir durum tatlım. Bazen bir karışıklık olduğunda
insanların duygularını dikkate almak gerekir.
Senin duyguların ne olacak?
East River.
Seni gördüğüme daha çok şaşırmam lazım.
Selam Terri. Bu benim kızım Daisy.
Merhaba. Konuşma işini babam yapacak.
Merak etme ufaklık. Ben de imaları anlamıyorum.
Rachel'ı görmeye mi geldin? Yine mi?
Evet. Mesaj atıp uğramamı söylemişti.
Tamam, arka tarafta.
Baba, selam versem?
Tabii. Git hadi. Hemen köşeyi dönünce.
E...
Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
Biliyor musun?
Tuhaf bir durum olduğunu biliyorum
ve içimde bunun seninle alakalı olduğuna dair bir his var.
Neler olduğunu bilmek istiyorum.
Rachel konusunda.
-Selam Rachel. -Selam Daisy.
-Selam. -Baban ön tarafta mı?
-Evet. -Baban burada mı?
Ekmek mi yapıyorsun?
-Yardım etsem? -Tabii ki...
Yardıma ihtiyacım var. Bu harika olur. Önlük ister misin? Orada.
-Seninle şurada kısacık konuşabilir miyim? -Tabii.
Ne yapmamı istiyorsun? Onunla konuşayım mı?
Ben hallederim.
Gerçekten mi?
Oh be, teşekkür ederim.
-Bir tanesin. -Harika.
Sonra evde görüşürüz.
Belki de yılbaşı gecesi için fikir düşünürüz.
-Öyle mi? -Evet.
-Seni çok seviyorum. -Tamam.
Bunu berbat etmeyeceğime söz veriyorum.
Görüşürüz.
Arkadan gizlice çıkacağım.
Pekâlâ.
Ne?
Yüzük onda kaldı, hediyesi de bende.
Vay canına, bu düşündüğümden de kötü.
Ona geçen gece söylemeye çalıştım ama yapamadım.
Ben sadece...
Kalbini kırmak istemedim.
Tamam. Mükemmel. Ellerini sokabilirsin.
Ortalığı biraz dağıt.
Bu arada, seninki çok daha güzel oldu.
-Bu ne kadar sürüyor? -Biraz sürüyor.
Bitmesini beklerken ne yapıyorsun?
Bilmem. Güzel soru. Beklerken ne yapıyorum?
Ekmeğimin pişmesini beklerken bol bol düşünüyorum.
Ben de çok düşünürüm.
Ben de annemi senin yaşlarındayken kaybettim.
Annen hakkında düşünmeyi seviyor musun yoksa bu seni üzüyor mu?
-İkisinden de biraz. -Benim için de öyle.
Bana yardım eden bir numara öğretebilir miyim?
Annenle yaptığın çok özel bir şey buluyorsun.
O şeyi mutlaka yılda bir kere yapıyorsun.
En azından bana annem yanımdaymış gibi hissettiriyor.
-Evet. -Böyle bir şeyin var mı?
Her Noel arifesinde, üçümüz birbirimize
çok çirkin kazaklar alırdık.
Bu kazaklar hep çok komik olurdu.
Ama...
O öldüğünden beri bunu yapmadık.
Evet.
O artık yok diye bunu yapmayı bırakamazsın.
Geleneği onun için canlı tutmalısın, değil mi?
-Doğru. -Annen harika biriymiş anlaşılan.
Öyleydi.
Selam.
Geldiğin için çok teşekkürler.
Evet. Ne yapıyorsunuz bakalım burada?
Tanrım, cennete düştüm galiba.
-Yapmasına yardım ediyorum. -Yevmiye istedin mi?
Unuttum, affedersin.
Rachel'la biraz konuşabilir miyim?
Evet. Sana fatura gönderirim Rachel.
Lafı dolandırmayacağım.
Her şeyi biliyorum.
Çok acayip olduğunun farkındayım. Hepsi çok acayip.
Sadece özür dilemek istedim.
Ben özür dilerim.
Sana söylemek istedim ama söyleyemedim.
Bir şey söylemek bana düşmez diye düşündüm.
Bütün bu süreçte böyle davrandığın için teşekkür ederim.
Sen gerçekten çok iyi bir insansın.
Bunu takdir ediyorum.
Bizzat özür dilemek istedim.
Gary sana ulaşacak.
Elbette yüzüğü geri vermek için ve...
Böylece önümüze bakabiliriz.
Ben...
Bunu hep birlikte paylaşmanız için özel olarak yaptım.
Teşekkür ederim.
Ne demek.
Tamam.
O hâlde...
Sanırım bu kadar.
Güle güle.
Rach, şuraya biraz oturabilir misin?
Tabii.
Gary'yle durumunuz hakkında seninle konuşmalıyım
ama öncesinde şunu bil ki
onun kıçını sıkıca bir tekmelemek için hazırlık yapıyorum.
Biliyorum Terri.
Biliyor musun?
-Ne biliyorsun? -Hepsini biliyorum.
Olan oldu ve ben...
Şu anda bunu konuşmak istemiyorum.
Ama bekle Rachel, dur biraz.
Bunu konuşacağız.
Sen ve Gary hâlâ...
-Evet. -Evet.
-Evet mi? -Evet.
Evet. Tamam. Vay canına. Peki.
-Bilgisayar bilgiyi işliyor. -Terri.
Her ilişki o kadar basit değil.
Tamam mı? Mesela sen ve Sophia.
Onunla tanıştığında görüştüğü biri vardı.
-Bu pek de mükemmel bir... -Kimse mükemmel değildir.
Eskiden kaşımda halka vardı. Unutuldu gitti.
Eski şeyleri gündeme getiriyorsun.
Peki ya Ethan?
Bir kıvılcım gördüğümde anlarım ve kesinlikle gördüm.
Sadece yüzüğünü geri istedi.
O kadar.
Numarasını sildim.
Hiçbir anlamı yoktu.
Bak. Hey.
Gary de mükemmel değil.
Ama parasının yetmediği bir yüzüğü
sana söyleyemedi diye birine sırtını dönmezsin.
Düzeltmesi gereken şeyler var. Kimin yok ki?
Bence iyi şeylere tutunmalısın
ve yapabiliyorken
insanları sevmelisin
çünkü yarın burada olacaklarının bir garantisi yok.
Biliyor musun?
Peki... Ona iyi davranmaya başlamam mı gerekiyor?
Terri, bence öyle yaparsan insanların kafası karışır.
Öyle yaparsam asıl benim kafam karışır.
Dur. Bekle.
Yüzüğü ne yaptın?
Zoom toplantısı sırasında Brooklyn'de mahsur kaldım ve taksi bulmaya çalıştım
ama iş çıkış saati olduğu için imkânsızdı. Korkunçtu.
Şansına bütün metrolarda yıl sonuna kadar ücretsiz internet var.
Duyuru vardı. Metroda sıkılmıştım.
Nereye gitmiştin?
Baba, nereye gitmiştik?
Biz...
Fırına gitmiştik, hatırladın mı?
Evet ve ekmek yapmaya yardım ettim.
Buna değil ama yine de deneyebilir miyiz?
Tabii, evet.
Pardon.
Minik sıcak bir parça. Zehirli olmadığından emin olayım.
-Benim sıram. -Daha bitirmemiştim.
Ben... Daha bitirmemiştim.
Vanessa.
Benimle evlenir misin?
Evet. Tabii ki.
Aman tanrım.
Demek bu yüzden bu kadar tuhaf davranıyordun.
Los Angeles'a dönünce ayarlatmalıyım, bu parmağıma hayatta olmaz.
Ne eşsiz bir teklif bu böyle.
Çok orijinal.
Artık Los Angeles'a döndüğümüzde yapacak çok işimiz var.
Mekânlara bakmamız gerekecek. Bir liste yapacağım.
Tamam. Birkaç kişiyi arayacağım, tamam mı?
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
Buraya taşınmaya ne oldu?
Bu konuyu daha konuşmadın mı?
Biz... Şu an herkesin mutlu olmasına odaklanalım.
Ama Alvin Ailey'ye gittiğimiz gece...
Daisy, her şey normale döndü.
Emin misin?
-Evet. -Tamam.
-Gillini. -Merhaba.
Yılbaşı gecesi için hâlâ yeriniz var mı?
Greene adına üç kişi?
Hayır, üzgünüm. O gece özel bir etkinliğimiz var.
Şaka yapıyorsunuz.
Bu çok kötü oldu.
Yakın zamanda nişanlandım
ve sizin restoranınızın bunda payı büyük,
o yüzden Los Angeles'a dönmeden önce gelmeyi umuyordum.
Bekleyin, nişanlandınız mı?
Ve Greene adına üç kişilik grup mu?
Evet. Ben, nişanlım ve kızı.
Küçük bir masa yeter.
Biliyor musunuz? Sanırım sizi sıkıştırabiliriz.
Akşam sekiz uygun mu?
-Mükemmel. Evet. -Tamam.
Görüşmek üzere.
-Selam -Selam.
Size ne verebilirim?
İTALYAN MAHALLESİNE HOŞ GELDİNİZ
Saat 7.50 ve erken geldiğimi resmî olarak duyuruyorum.
Seni görüyorum Gary.
Zamanı gelmişti.
Bebeğim.
Aman tanrım.
-Bu Finn. -Nasılsın?
Merhaba.
Senin hakkında çok şey duydum.
-Teşekkürler. -Uçuşun nasıldı?
Çok kötü değildi. Sonunda ünlü Rachel'la
tanıştığım için çok heyecanlıyım. Fotoğrafındaki kadar seksisin.
-Sana içki getireyim mi? -Olur.
Güzel, hemen dönerim.
Tanıştırılmamış olmamız çok acayip,
tanıştığınız gün ben de Gary'yleydim.
Bunu bilmiyordum. Çok ilginç.
Ziyarete gelmiştim. Şu yer altı sosisli lokantasındaydık,
sonra o deli gibi Astoria'ya koştu.
Sağ ol kardeşim. Evet, Amber'dan mesaj gelmişti.
Onunla takılıyoruz bu arada.
Evet, o... O kız tam bir şamata.
Yine de iyi bir gece mesajı oldu. Takılmak için Queens'e gittin,
gelecekteki karınla tanışıp döndün.
Buna zafer derim.
Ordövr de yapıyor musunuz yoksa sadece atıştırmalık sebze mi?
Biraz açım da.
Bu da olur.
O yüzden mi...
Astoria'ya o yüzden mi gelmiştin?
-Bileziğimi geri vermeye değil mi? -Rachel, bu haksızlık.
-Henüz çıkmıyorduk. -Bu tamamen konu dışı.
Benim için geldiğini düşünmeme izin verdin.
Bunun neden kırıcı olduğunu anlıyor musun?
-Bu üç yıl önceydi. -Aynen öyle. Üç yıl önceydi.
Geçen haftaydı. Dündü. Bugündü.
-Biz iyiyiz. -Değiliz.
-Değilsek de düzeltmeye çalışabiliriz. -Gary,
bu iş yürümüyor.
Çok zor.
Kolay olmalı demiyorum ama bu kadar zor olmamalı.
Çukur kazıp duruyorsun, ben de sana halat atıyorum
ama artık yapamayacağım.
Artık yapamayacağım.
-Yapamam. -Rachel...
Bu akşam kesinlikle bütün tatlıları yiyeceğim.
-Sen ödediğin sürece olur. -Daisy halleder.
Rüyanda görürsün.
Bekle, burada ne işimiz var?
Görürsün.
Lütfen Rachel, konuş...
Ne?
Onun burada ne işi var?
-Merhaba. -Şey, ne...
Rezervasyon yaptırdım.
Bu anı kafamda çok farklı canlandırmıştım.
Ne yaptın sen?
Bu insanları tanıyor musun?
Evet, bu Rachel. Bu da Gary, babamın yardım ettiği kişi.
Merhaba, ben Vanessa, Ethan'ın nişanlısı.
Bak. Gördün mü?
Evlilik teklifi etti. Yüzük kadında.
-Her şey normale... -Gary, hayır.
Ne diyorsun sen?
Pardon. Bahsettiğiniz benim yüzüğüm mü?
Aman tanrım.
Evleniyorlar.
Aslında bunu konuştuk. Artık evlenmiyoruz.
Evlenmiyor musunuz?
Hayır, az önce ayrıldık...
Önemi var mı?
Onunla evlenip evlenmemem neden umurunuzda? Size ne?
Söylememiştim ama yüzüğü çaldın.
-Bunu kanıtlayamazsın. -Yüzüğü çaldın mı?
-Hayır. -Neler oluyor?
-Ben... -Pekâlâ Ethan, neler oluyor?
Tamam, Gary'ye taksinin çarptığı gece...
-Arabanın çarpması benim suçum mu? -Muhtemelen.
-Terri? -Tamam.
Sana o yüzüğü aldım.
O da Rachel'a o küpeleri almış.
Noel'de açtığım küpeleri mi?
Oraya mı gitmiştin? Yüzüğü geri almaya mı?
Bunda ıspanak mı var? Alerjim var da.
Dostum. Etrafına bir bak.
Tamam. Benim hatam.
Bunu bunca zamandır biliyor muydun?
Hayır. Yani, evet. Yakın zamanda öğrendim. Evet, biliyordum.
O zaman yüzüğü ekmeğin içine koyan da sensin.
O gün teklif etmeyi planlıyor muydun yoksa...
-Bebeğim. O gün değil ama ben... -Tamam.
Bebeğim, sadece...
Rachel.
Bence eve gidip konuşmalıyız.
Rachel.
Kafayı bulmaya hazır mıyız?
Hayır mı? Tamam, peki.
...yedi, altı, beş, dört, üç,
iki, bir. Yeni yılınız kutlu olsun.
Bilmiyorum.
Aptal gibi hissettim Ethan.
Orada yer ayırtacağını bilmiyordum.
Emin olmak için soruyorum, sence sorun bu mu yani?
Tesadüfen teklif etmenin ortaya çıkması değil mi?
Teklif etmeyi planlamıştım, Noel gününde.
Yüzüğün o çantada olmasını bekliyordum.
Neden bana söylemedin?
Bilmiyorum. Ben...
Peki ya geçen günkü toplantı? Brian Harrison'la olan?
Geçen gece Daisy'yleyken onunla karşılaştım.
Bana yeni kitabından bahsetti.
Bunların hiçbirinden bana bahsetmemiştin.
Hiçbir şeyden.
Peki neden? Yani...
Gerçekten bunun için iyi bir sebep bulmaya çalışıyorum
ama bulamıyorum.
Bilmiyorum.
Tamam ama Ethan,
bir sebebin varsa
söyle bana.
Tamam. Peki, ben...
Her zaman destekleyici olmuyorsun.
Yazarlığımdan bahsettiğimde hep konuyu değiştiriyorsun.
Belki yine başarısız olacağımı düşünmüşsündür
ve benden utanıyorsundur.
Şey, bu...
Bu çok üzücü.
Bütün bunları bir saniyeliğine unutalım, olur mu?
Bana söylemediğin her şeyi,
yılbaşı yemeği fiyaskosunu...
Gerçekten istediğin nedir?
Bir kitap daha yazmak istiyorum.
Evet, bir kere daha denemek istiyorum.
Buna mecburum bence.
Ve...
New York'a taşınmak istiyorum.
Ethan. Ben...
Buradan nefret ediyorum.
Hava 20 derece ve güneşliyken bile sevmiyorum.
Burası bana ağır geliyor.
Biliyorum.
Sen ve Daisy ile olsa bile
buraya tekrar taşınamam.
Bence ikimiz de bunun anlamını biliyoruz.
Sonra yemek için paket mi yapmıştın?
Evet.
Bak,
bu akşam doğru olanı yaptın.
Anlamıyorum.
Neden nişan partimin olduğu akşam onlara yer ayırdın?
Bilmiyorum.
Aptalcaydı.
İçimde hep Gary'yle ilgili kötü bir his vardı ve...
Ne düşündüğümü bilmiyorum. Hata ettim.
Bak, çok üzgünüm, tamam mı?
Faydası olur mu bilmem
ama Ethan seni üzmek istemedi.
O yüzden sana söylemedi.
Ne olursa olsun yıkılacaktım zaten...
Evet, iç bakalım.
Güzelmiş.
Eve gideceğim, bu cornetto'yu yalayıp yutacağım
ve sızacağım.
Ne gerekiyorsa yap.
Seni seviyorum Rach.
Ben de seni.
İyi misin?
Evet, iyi olacağım.
Bu işi bensiz halledebileceğini düşünmen şaşırtıcı.
Niye yarama tuz basıyorsun?
Nusret gibi.
Hepsini bitirme.
Bitirmeyeceğime söz veremem.
Çok güzelmiş. Kesinlikle hepsini yiyeceğim.
Vanessa bu sabah eve mi döndü?
Doğru olan buydu.
Temelli mi ayrıldınız?
Evet.
Vanessa'yla benim için mi evlenecektin baba?
Ne?
Dinle,
benim için iyi bir anne ve rol model olacağını söylemiştin.
Bu muhteşem bir şey.
Ama senin için doğru olan kişiyle olmalısın.
Kesinlikle kendi podcast'ini yapmalısın.
Bunun için kesinlikle telefona ihtiyacım var.
Tamam.
D, dinle.
İyi olacağıma inanman gerek.
Benim için endişelenip duramazsın.
Bu senin işin değil.
Ne?
Daisy?
Baba, Rachel beyaz olabilir ama kız süper yemek yapıyor.
Ne?
-Tamam. -Alo?
Hâlâ burada ne işin var?
Nereye gitmemi istiyorsun?
Elimde kasetçalarla restoranın önünde mi bekleyeyim?
Kaldır kıçını da gidelim.
Cezalısın. Kaldır kıçınıymış... Git.
-Gillini, nasıl yardım edebilirim? -Sahibi siz misiniz?
-Bir saniye, ne? -Bunlar size.
İmza.
-İyi günler. -Bekle.
Cannoli acil durumundan biraz daha bahset.
Telefonum sende mi?
Yok artık.
Teslim edilip edilmediğini nereden bileceğiz?
Bekleyip gelecek mi göreceğiz.
Selam Rach.
Neredeyse hiç bamboloni kalmadı.
Carmela Soprano'ya çok benzeyen şu kadın
bütün cannoli'leri aldı.
Duydum. Al, masa beş.
Bunun doğru an olmadığını söyleyeceksin
ama belki telefonum olsaydı kendininkini unuttuğun anlarda
benimkini kullanabilirdin.
Ne var?
Ciddiyim.
-Selam bebeğim. -Selam.
O nasıl?
Hafta sonuna romantik menü istedim,
menüye sosis ve öküz kuyruğu koydu.
Bu arada mesaj alındı.
Teşekkür ederim.
Niye teşekkür ettiğini anlamadım ama hoşuma gitti.
-Çiçekler için. -Ne çiçeği?
Bunlar.
-Bunları ben göndermedim. -Öyle mi?
Neden sana çiçek göndereyim? Sen bana çiçek göndermelisin.
Aman tanrım. Bunu okudun mu?
Hayır, gün boyu çok yoğunduk.
Aman tanrım. Bu ne zaman geldi?
Cevabını bilmek istemediğin sorular sorma.
-Ne yapacağım? -Gideceksin.
Kahretsin. Saat 4.00'ü geçmiş. Öğlen kaçta bitiyor?
-Kızım, git artık. -Koş, hadi.
Tamam. Teşekkürler.
Ben de senin için şehrin öbür yakasına koşardım.
Yağ çekme.
Yapardım.
Yalan söylüyorum. Muhtemelen Uber'a binerdim. Haklısın.
Aslında en iyisi...
Taksi.
Teşekkür ederim. Merhaba.
Acelem var.
Hadi, hadi.
Belki biraz daha beklemeliyiz.
Pes etme lütfen.
Hadi ama.
Tamam, tam şurası.
Evet, koşacağım.
Tatlım.
Geleceğini sanmıyorum.
Yine de iyi fikirdi.
Hadi ama.
Beş dakika daha lütfen.
Lütfen baba.
Selam.
-Selam. -Selam.
Aldım. Notunu aldım. Biraz geç aldım ama.
O bisikletli kuryeden şüphe etmeye başlamıştım.
Aramızda bir şey olduğunu düşündüğünü söylemişsin.
Ben de öyle düşünüyorsam buraya gelmeliymişim.
Evet.
Birbirimizi pek tanımadığımızın farkındayım ve...
Muhtemelen kruvasan veya cornetto'dan bahsediyordun...
Cornetto. Ama haklıydın.
Kalbimle karar vermeye başlamalıyım,
kafamla değil.
Bu, şey gibi geliyor...
O şeylerden biri gibi mi?
Evet, öyle.
Bu senin fikrindi, değil mi?
O aksesuar kaldırmak istemişti.
-"Aksesuar" mı? -Kasetçalar.
Kasetçalar.
Onun ne olduğunu bilmiyorum.
Ne?
Kasetçalar ne, bilmiyor musun?
Bu endişe verici.
Kasetçaları biliyordun. Anlatmıştım.
Beni rezil ettin.
Anlatmadım sanki.
BİR YIL SONRA
Buyurun. Afiyet olsun.
-Teşekkür ederim. -Ne demek.
-Buyurun. Teşekkür ederim. -Mutlu tatiller.
-Daisy, bir saniye. -Tamam, ben bakarım.
Mutlu Noeller.
-Selam. -Selam, nedir bu?
Bir sürpriz.
Süt köpürtücü çıkmasa iyi olur.
Bizim baş harflerimiz.
Gördüğüm en klişe şey ve bayıldım.
Teşekkür ederim.
-Hepimiz hazır mıyız? -Evet.
Daisy kapıya bakıyor.
-İşaret için hazırım. -Tamam.
-Hadi yapalım şunu. -Hadi yapalım.
Herkes dikkatini bana verebilir mi?
Herkese mutlu Noeller dilemek
ve baş aşçımıza özel teşekkürlerimi sunmak istiyorum.
Rachel Meyer'a.
Tamam.
Bu güzel, yetenekli ve nazik insana kadeh kaldıralım.
Kendisi tek bir ekmek somunuyla dünya barışını sağlayabilir
ve geçtiğimiz yıl içinde bana oldukça sert bir editör olmuştur.
-Noktalı virgül konusunda çok şey biliyor. -Bebeğim, ne yapıyorsun?
O benim cornetto'm.
Aşkım olmalı
Gözü kör bir aşk
Onsuz ne yapardım bilmiyorum.
Bunu yakın zamanda öğrenmeyi de planlamıyorum.
Dinle, bütün bunlar gerçekten
buradaki bazılarımızın bildiği gibi çok dağınık gerçekleşti.
Ama çok sevdiğim biri bir keresinde bana şöyle demişti,
"Dağınıklığı çok dert etme,
"sonuca odaklan."
Sonsuza dek seninle olmaktan daha iyi bir sonuç
aklıma gelmiyor bile.
Belli ki bu yüzük de aynı fikirde.
Aman tanrım.
Rachel, benimle evlenir misin?
Evet.
Tabii ki evlenirim.
Biz evleniyoruz.
SON
Alt yazı çevirmeni: Gizem Köseoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan