సమ్‌థింగ్ ఫ్రమ్ టిఫనీస్
ఇది కుషన్ కట్, ఇంకొకటేమో...
-ప్రిన్సెస్ కట్. -సరే.
ఈ పేర్లు తనకు తగ్గట్టుగా లేవు.
ప్రెసిడెన్షియల్ కట్ ఉందా?
ఇంకొంచెం
క్లాసిక్ టైప్ చూద్దామా.
-అదే కావాలి. -మంచి అభిరుచి నీది, డైసీ.
అవును, నాకుంది.
బాస్ మాట విన్నావుగా.
చాలా బావుంది. ఇటు వైపు.
హాయ్. ఏమన్నా కావాలా?
సారీ. నా గర్ల్‌ఫ్రెండ్‌కి బహుమతి కోసం వచ్చాను.
ఆ నీలం బాక్సులేమన్నా అక్కరకు వస్తాయేమోనని.
సరే. ఏదైనా ప్రత్యేక ఆలోచన ఉందా?
అలా ఏం లేదు.
అంటే, కొంచెం డబ్బులు ఎక్కువ కాకుండా ఉండాలి.
-మా దగ్గరున్నవి చూపిస్తాను. -మంచిది.
ఇది నీకు నచ్చిందా?
అవును, నాన్నా. నాకు పరవాలేదు. సరేనా?
అంతా బావుంది. నాకు...
ఇక్కడి జనాలకు వెర్రి.
ఎల్ఏ కన్నా కాదులే.
అయ్యో, నాన్నా, అతనికేం కాలేదుగా?
-ఇక్కడే ఉండు. -అలాగే.
-నీకేం కాలేదుగా, బాబు? -హా.
911కు కాల్ చేసావా?
లేదు, కానీ అక్కడే అంబులెన్స్ ఉంది.
హే, నీకేం కాలేదుగా? హే. అరే.
హాయ్, పారామెడిక్‌ని. చూస్తాను.
నిజంగా, నాకేం కాలేదు.
-సర్, మీ పేరేంటి? -ఏంటి? నాకేం కాలేదు.
అవును, బాగానే ఉన్నావు.
హరిస్సా కావాలా?
నీకు హరిస్సా కావాలి.
సరే మరి. మరగనిద్దాం.
మంచిది.
-మళ్లీ నీ చేపతో మాట్లాడుతున్నావా? -లేదు.
నా సూపుతో మాట్లాడుతున్నాను.
-అంటే, యురేకా తీసుకుని వచ్చాను. -దేవుడా. ధన్యవాదాలు.
నేను అలాంటి నేస్తాన్ని. నిమ్మకాయలు కావాలనుకున్నావు.
-కానీ నీకు యురేకా కావాలని తెలుసు. -యురేకా!
-అవును, నీకలా చేయటం ఇష్టం కదా. -అంతే.
సరే, ఆహా...
ఇంటిలోనే వార్షికోత్సవం మామూలుగా, అవునా?
రేచ్, మొత్తానికి ఇది ఫ్రేమ్ చేసావు.
మన మొదటి సంతానం నాకిష్టం.
ఆ విమర్శకుడికి నేపథ్యం పెట్రోల్ బంక్‌లా అనిపించినా సరే.
నాకు పెట్రోల్ బంక్‌లంటే ఇష్టం. అక్కడ చిరుతిండలు బాగుంటాయి.
దేవుడా, నీది మంచి అలవాటు. అది భయానకం.
బట్టలు మార్చుకోవాలి. రెండు నిముషాలలో సూప్ చేసేస్తావా?
సరే. అన్నట్టు, నీ జుట్టులో తిండి ఉంది, అవును, అక్కడే.
తెలుసా, నువ్వెంత చెత్త చేయగలవో అనేది ఇంకా విచిత్రంగా ఉంటుంది.
పిల్లలకు వంట క్లాస్ తీసుకున్నట్టుగా ఉంది.
అవును, అలా అనిపించాలనే చేసాను.
నువ్విక వెళ్లాలి, గేరీ 7:00 కల్లా వచ్చేస్తాడు.
సరే, అయితే నేనిక వెళతాను, ఒక రెండు, మూడు గంటల తరువాత.
జోకులు చాలు. ఏంటి, కమెడియన్‌వా?
నేను పంచుల మీద ధ్యాస పెడుతున్నాను.
సరే గానీ, న్యూయార్క్ మేగజైన్‌లో తన వ్యాసం చూసాను.
-చూసావా? -న్యూయార్క్ తాజా టాటూ కళాకారుడు.
ఖచ్చితంగా నువ్వు సహాయం చేసుంటావు.
సరే, చేసాను.
ఏంటి? మన కెనోలీ ఇచ్చి పంపాను. అంటే, "సంస్కృతి సంపాదకుడిని
"మంచి చేసుకో," అని, అది పని చేసింది.
ఎంత ఉదారత?
కెనోలీతో మనుషులను కొనవచ్చన్నమాట. మంచిది.
టెర్రీ.
నా బట్టల గురించి ఏం చెప్పలేదు. ఎలా ఉన్నాయి?
చాలా అందంగా ఉన్నావు.
అతిగా ఉంది, కానీ నాకైతే జేలో గ్రామీకి వెళుతూ
పిల్లలను స్కూల్‌ నుండి తీసుకెళుతున్నట్టుగా ఉంది.
తను ఖచ్చితంగా వంటిల్లు చెత్తను చూడడు.
లేదు, చూడలేడు.
నీ ఫోన్ మోగుతుంది.
గేరీ చేస్తున్నాడు.
-రాత్రికి నేను చేపను తింటానిక. -టెర్రీ.
ఏంటి?
హాయ్, బంగారం. దారిలో ఉన్నావా?
క్షమించాలి. ఎవరిది?
ఏంటి?
నాకెక్కడా కనిపించట్లేదు.
నీ ఫోన్ వెతికి ఇస్తే, నాకు ఒకటి ఇస్తావా?
మొదలుపెట్టకు. ఆమెకు చెప్పకు, అస్సలు నచ్చదు తనకు.
హే, హే, హే.
దయచేసి, మోవానా చూడనే చూడనట్టు.
-అక్కడ అంతా ఎలా ఉంది? -చాలా బావుంది.
చెట్ల లైట్లు, మంచు స్కేటింగ్‌కు వెళ్లాం
-అక్కడ ఒకడిని కారు గుద్దింది. -ఓరి దేవుడా.
లేదు, ఈరోజు బావుంది, వాడు తప్ప. కానీ వాడికేం కాలేదులే.
నువ్వు వచ్చాక మళ్లీ చేద్దాం అంతా.
అవసరం లేదు. అంటే నాకు బాగా గుర్తుంది. గుంపులు, వాసనలు.
నాకు అవన్నీ ఇష్టం.
-నీ విమానం ఎప్పుడు? -రేపు రాత్రి 5 గంటలకు.
అప్పటిదాకా మీరు ఏం చేస్తారట?
డైసీ నీనాను కలుస్తుంది, తనను మొదటి తరగతి తరువాత ఇప్పుడే.
ఎంజాయ్. సరే.
-సరే, నాన్నకు మీటింగ్ ఉంది. -ఏం మీటింగ్?
వెనిస్సా. మార్గరీటా టైమ్.
వస్తున్నాను.
సరే, వెళ్లాలిక. తొందరలోనే కలుస్తాను బోలెడన్ని బహుమతులతో.
-సరేనా? -అమ్మాయిల యాత్ర చివరి రోజుని ఆస్వాదించు.
వెనిస్సాకు మీటింగ్ గురించి చెప్పకూడదు.
ఏమైంది?
వాడు బాగానే ఉన్నాడంటావా.
చూడు, బంగారం, అంబులెన్స్ అక్కడికి వెంటనే వచ్చేసింది.
కానీ కొన్నిసార్లు జనాలు బాగవ్వరు.
అలా అయితే అతనికి?
నిజమే చెప్పావు.
అతను కోలుకున్నాడనే అనుకో,
కానీ పొద్దున్నే, మనం ఆసుపత్రికి వెళ్ళి చూసి వద్దాం.
సరే.
నిన్న రాత్రి కలిసిన డాక్టర్ తలకు దెబ్బ తగిలిందని చెప్పాడు.
మరీ దారుణంగా ఉందా?
నీకెలా అనిపిస్తుంది?
దారుణంగానే ఉంది.
వాపు కొంచెమే. ఎముకలు విరగలేదు. అక్కడక్కడా దెబ్బలు అంతే.
-అంతేనా? -అంతే.
అబ్బా.
నా ఫోన్.
ఏంటి?
అది పగిలిపోయింది.
సరే, అవును మరి. అతను బాగవుతాడనిపిస్తుంది.
సరే మరి, ఇక రీటా చూసుకుంటుంది.
-సరే. -సరే మరి.
సరే, అతనికి జ్ఞాపక శక్తి లోపించిందని ఎంఆర్ఐకు చేయిస్తున్నాము.
జ్ఞాపక శక్తిలో లోపమా? తనేం చెప్పలేదు.
నిన్న రాత్రి ఏమైందో గుర్తు లేదా?
అంతగా లేదు.
అంటే, అది మంచిది కాదు. కొంచెం ఆలోచించాలి. గంభీరమైన విషయం?
తనకేం కాదులే.
అయితే ఎప్పుడైనా చెకప్‌కు తీసుకెళతారా నన్ను. కదా?
రాత్రి వరకు కుదిరేలా లేదు. లేదంటే రేపు అంతే.
-నువ్వు వెళ్లిక. -లేదు, నిన్నిలా వదిలేసి వెళ్లను.
అరే. నిజంగా.
-నా ఫోన్ గురించి కంగారుపడాలి నువ్వు. -ఆపిక.
అది పగిలిపోయింది.
నాకేం కాలేదు. నువ్వు రెస్టారెంట్‌లో ఉండాలిగా.
నిజంగానే.
పరవాలేదా?
అవును.
సరే.
-ఉంటాను. -నీ సామాను తీసుకెళతాను.
ఇంతే.
అతనిని బాగా చూసుకోండి.
-లవ్ యూ. -లవ్ యూ.
హే, ఇక్కడ చిరుతిండ్లు ఎలా ఉంటాయి?
లేదు, లేదు, మేము కుటుంబం కాదు. మేము... చూసి పోదామని వచ్చాము అంతే.
అతనిని క్యాబ్ గుద్దిందని మాత్రమే తెలుసు.
క్షమించాలి. రోగుల వివరాలు నేను చెప్పకూడదు.
-మరీ ముఖ్యంగా పేరు కూడా తెలియనప్పుడు. -బావున్నాడో లేదో కావాలంతే.
నిన్న రాత్రి వచ్చాడు. సోహోలో క్యాబ్ గుద్దింది.
మా నాన్న అతనిని బ్రతికించాడు.
-లేదు, లేదు, అది... -కానీ నువ్వు చేసావుగా. నీవల్లనే కదా.
-మన్నించాలి. హాయ్. -అది...
హాయ్.
ఆపినందుకు మన్నించాలి.
మీ మాటలు విన్నాను. గుద్దిన అతనితో మీరు అక్కడే ఉన్నారా రాత్రి?
-మీరు ఏమీ చెప్పక్కరలేదు. -తెలుసు. తన పేరు గేరీ.
తలకు దెబ్బ తగిలింది.
-అయ్యో. -కానీ చిన్నదే. ఏం పరవాలేదు.
-అవును. -సంతోషంగా ఉంది.
విన్నావుగా, డి?
-ఏమైంది? -క్షమించాలి. మీరు ఇక్కడ ఉండకూడదు.
మాట్లాడటానికి ఇంకో చోటు చూసుకోండి.
గేరీకి, నీకు పెళ్లైందా?
లేదు. లేదు, మేము...
ప్రాణ స్నేహితులా?
నువ్వు స్ట్రిప్పర్‌వా?
ఏంటి?
న్యూయార్క్‌లోనే ఉంటారా?
అవును, క్వీన్స్‌లో ఉంటాను.
-మీ సంగతేంటి? -ఎల్ఏ.
కానీ ఇక్కడికి వస్తూ పోతూ ఉంటాము, మళ్లీ వస్తాము కూడా.
మంచిది. రెండు నగరాలలో పని చేయవచ్చు. కోస్తా తీరాలలో, బావుంది.
అలాంటిదే. అంటే, యూసీఎల్ఏలో సృజనాత్మక రచన బోధించే ప్రొఫెసర్‌ని.
-మంచిది. -కానీ తను రచయిత కూడా,
ఇంకో పుస్తకం రాయబోతున్నాడు.
సరే మరి, అంటే ఇక మేము వెళతాము,
రేచెల్ మా సామాజిక భద్రతా సంఖ్యలు చెప్పకముందే.
నేను ప్రపోజల్‌నైతే పాడు చేయలేదుగా.
నేనేం వినలేదు. అస్సలేం వినలేదు.
ఇక ఓపిక లేదు. నేను కొంచెం నిద్రపోవాలి.
మామూలు మనుషుల బట్టలు వేసుకోవాలి.
ఆసుపత్రిలో హీల్స్ వేసుకున్నాను. అది నేను చేస్తున్న పని.
-నేను వెళ్లాలిక. -నిద్రా?
చాలా ముఖ్యం అది.
-నిజమే కదా. -నాకూ అదే అనిపిస్తుంది.
అయితే, మీరెప్పుడైనా బ్రయాంట్ పార్క్‌కు వస్తే కనుక,
క్రిస్మస్ మార్కెట్‌లో నాదో చిన్న రెస్టారెంట్ ఉంది,
మీకు మంచి భోజనం పెట్టి రుణం తీర్చుకోవాలని...
-నిజంగానా? సరే. -సరే.
-దాని పేరేంటి? -దాని పేరు జిలినీ.
-అదో బేకరీ. -బేకరీనా?
ఇంకా లిటిల్ ఇటలీలో రెస్టారెంట్.
ఆగాగు, అమెరికాలోకెల్లా ఎక్కువగా బ్రెడ్ తినేవాడిని కలిసావు.
-అనుకోలేదు. నువ్వేనా? -అవును.
ఏళ్లుగా కలవటానికి తహతహలాడుతున్నాను.
ఓరి దేవుడా.
అబ్బా.
మూలన ఆఫీసు.
శభాష్. ప్రింట్ ఇంకా చనిపోలేదన్నమాట.
అంటే, కొనఊపిరితో ఉన్నాననుకో.
కూర్చో.
సైమన్ అండ్ షూషర్ కుటుంబంలోకి నిన్ను తిరిగి తేవాలి.
సరే, నాకూ అదే కావాలి.
ఆగు, నువ్వు ఆ పెట్టె తెరవట్లేదా?
లేదు, లేదు. నావల్ల కాదు.
చేయగలను. కానీ కుదరదు. అది బాగోదు.
ఇంకొకరి ఫోన్ చూసేకన్నా ఘోరం కాదు.
కానీ ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడు. తెలియదులే.
టెర్రీ, దానిని తిరిగి ముందులాగా చేయలేను.
ముడులు వేయాలంటే నాకు కంగారని తెలుసుగా.
నా చిట్టి వేళ్లు. అవి ఆ పనులు చేయలేవు.
అది నిజమే.
7వ తరగతి వరకూ వెల్‌క్రో షూలు వేసుకున్నావు.
కానీ సోఫియా చేతిలో కళ మాత్రం ఉంది, కదా, బేబీ?
అవును, ఖచ్చితంగా.
అరే, లోపలేముందో నాకు తెలియాలి.
లోపల ఏంటి?
నీతో అన్నీ పంచుకోనట్టుగా చెపుతున్నావు.
నేను అనుకున్నదే అయితే ఎలా? నేను సిద్ధమని అనుకోవట్లేదు.
-నేను ఏం చేయాలి? -హే, అదింకా నయం కదా
వాడికి రహస్య బిడ్డ ఉండటం కంటే, కదా?
వాడికి రహస్య బిడ్డ ఉన్నాడా?
-టెర్రీ. -సరే.
సరే మరి. ప్రణాళిక ఏంటి?
అతనికి ఎంఆర్ఐ తేదీ ఖరారు చేసేవరకూ నేను పనికి వెళతాను
ఆ తరువాత వాడిని తీసుకొస్తాను. అదీ ప్రణాళిక.
మరి బాక్స్? అలా చూసుకుంటూ ఉందామా?
లేదు, మనకు ఖచ్చితంగా తెలియదుగా అందులో రింగ్ అదీ ఉందని?
-టిఫనీలో చాలా అమ్ముతారుగా. -పెట్టె ఏంటి?
వాళ్లు పెన్నులు అమ్ముతారు, ఒకసారి
అక్కడ యోయో కూడా చూసాను. అది యోయో కావచ్చు, టెర్రీ.
అబ్బా, వాడు నీకు పెన్నో లేదంటే యోయో కొనిచ్చాడంటే, సమస్య ఇంకా పెద్దది.
తెలియదు, టిఫనీ యోయో నాకు బావుంటుందని అనిపిస్తుంది.
నేను ఇప్పుడే స్టాల్‌కు వచ్చాను. వెళ్లాలిక, ఇక... నాకు 17 కాఫీలు కావాలి.
సరే. ఉంటాను.
పాప, ఏంటీ గోల.
మనది కాదని సంతోషించు.
వెనిస్సా - ఇంకా ఆలస్యం, అబ్బా, చెత్త క్రిస్మస్!!!
నాన్నా. నీనా ఫోన్ నుండి డైసీని, డిన్నర్‌కి ఉండిపోనా?
పరవాలేదు. ఏం బావుంటాయా?
జటార్ ఫాకాచా, వెల్లుల్లి, ఎండబెట్టిన టమాటో
లేదంటే కొర్నెటీ, నా ఫేవరేట్.
అదో సరదా కథ. క్లుప్తంగా.
నాకు 11 ఏళ్లప్పుడు నేను హాలోవీన్‌కు కొర్నెటీలాగా తయారయ్యాను.
-అది పేపరుతో చేసిన రకం లాంటిది. -నాకు తొందరగా కావాలి.
అవును. సరే.
లేదు, లేదు. ఇంకా చెప్పు.
హాయ్.
నువ్వు ఉంటావని అనుకోలేదు, కానీ దగ్గరలో ఉన్నానని వచ్చాను.
-ఇదెంత? -4.99 డాలర్లు.
-ఇదేంటి? -ఇది
-కటింగ్ బోర్డ్. -కొనవచ్చా?
తప్పకుండా, సరే. నేను పూర్తి చేస్తాను.
మంచిది. బావుంది.
-ఆస్వాదించండి. ధన్యవాదాలు. -నాకు కాఫీ కావాలి. వేడిగా.
సరే, నేను చూసుకుంటాను. నేను తెస్తాను.
-పరవాలేదా? -అవును. పరవాలేదు.
నేను చవక కాదు, కానీ కాఫీ వరకూ కొనగలను.
అయ్యో. ధన్యవాదాలు. కానీ నేను... అంతా...
దేవుడా.
ఖచ్చితంగా బాగా నడుస్తుంది.
నేను వచ్చి 15 నిముషాలైంది.
నాకు కొర్నెటీలు అన్నీ, ఐదు కాఫీలు ఇస్తావా?
మేనేజర్ ఉన్నారా?
నీ రేటు ఏదైనా, నేను చెల్లిస్తాను.
-కాఫీ ఎవరికి కావాలి? -నాకు.
అది ఇచ్చినందుకు థాంక్స్.
ధన్యవాదాలు. ఆస్వాదించండి.
అయ్య బాబోయ్.
-నీకేం కావాలి? -ఇద్దరికీ.
అలాగే.
రెండు నీళ్లా, లేదంటే ఒక బాటిలేనా?
సరే. అలాగే.
4.75 డాలర్లు.
సరే, మంచిది.
బాగానే ఉన్నారా?
బావున్నావా?
చాలా థాంక్స్.
-బాగా చేసావు. -చాలా బావుంది, కదా?
-చీర్స్. -సరే.
కటింగ్ బోర్డులకు అంత గిరాకీ అని నాకు తెలియదు.
గేరీ గురించి ఏమన్నా?
అవును, నిజానికి, ఇంకో గంటలో స్కాన్ చేస్తారట.
హమ్మయ్య.
-డైసీ ఏది, ఇక నీ... -డైసీ తన స్నేహితురాలి ఇంటి దగ్గరుంది.
-వెనిస్సా విమానం ఆలస్యం, అందుకే... -అయ్యో.
నా దగ్గర కొంచెం వేడి చాక్లెట్ ఉంది. ఒక కప్పు తాగుతావా?
-తప్పకుండా. -పాత రకం వేడి చాక్లేట్ కావాలా?
లేదంటే వేడి అలా జిలినీ రకం చాక్లేట్ కావాలా?
షెఫ్ ఏది చెపితే అది.
అదే షెఫ్ ఇచ్చేది.
సరే.
సరే. అలాగే, అలాగే.
నువ్వు నా స్నేహితుడివి.
మంచి రుచితో నాకు సంతోషాన్నిస్తావు.
నిన్ను కొంచెం పోస్తాను. కొంచెం పోస్తాను.
నా వంటకాల సృష్టితో మాట్లాడే అలవాటు ఉంది నాకు.
నేను రాసేటప్పుడు నాలో నేను మాట్లాడుతూనే ఉంటాను.
అరవటం అనవచ్చు, కానీ అలాంటిదే.
చీర్స్.
-అబ్బా. -బావుంది, కదా?
ఏంటి?
అంటే, ధన్యవాదాలకు బదులుగా...
నీకోసం.
ఏంటి?
నా చనిపోయిన భార్య ఇంకా డైసీ, వాళ్లు
కలిసి బేక్ చేసేవాళ్లు, క్రిస్మస్ సమయంలో.
ఆమె బేకరా?
లేదు, ఆ బ్రెడ్ ఘోరంగా ఉంటుంది, దారుణంగా ఉంటుంది.
-బ్రెడ్ చాలా కష్టం. -చాలా కష్టం.
ఈ మధ్యలో ఆ జ్ఞాపకాలు కూడా లేవు.
తనెలా ఉంటుంది? ఏమనుకోకపోతేనే చెప్పండి.
తను...
పాట లాంటిది.
మళ్లీ మళ్లీ వినాలనిపించే పాట లాంటిది.
ప్రేమకు పణం విరహం, కదా?
మా అమ్మ అలానే చెప్పేది.
మీ అమ్మ ఎప్పుడు చనిపోయారు?
నాకు తొమ్మిదేళ్లు, అందుకే...
అంటే, అదే మనకున్న సమయం, కనుక...
నీకు డబ్బు పంపిస్తాను.
నీకు ఇది ఇష్టమని ఎలా తెలిసింది, బేకింగ్?
అదేం నా దృఢ నిశ్చయం కాదు.
దానితో అలా అలా ప్రేమలో పడిపోయాను అంతే.
అదో రకమైన ధ్యానం, ప్రేమ భాష, అన్నీ కలగలిసినది.
చెత్త అవుతుంది, కానీ ఆ చెత్త లోంచి అందమైనది బయటకు వస్తుంది.
అది నాకు నచ్చింది, బావుంది.
కుతూహలం కొద్దీ. డైసీ మీరేదో పుస్తకం రాస్తున్నారంది?
ఇంకో పుస్తకం, అవును.
-ముందు ఒకటి ఉందా? -అవును, అదో పెద్ద వైఫల్యం.
-పుస్తకాలలో టైటానిక్ అనుకో. -అంత ఘోరం కాదులే.
అంటే, ఎవరూ చనిపోలేదు అనుకో.
అంటే, జిలినీ నా మొదటి పని కాదు.
నా మొదటి రెస్టారెంట్, నా మొదటి వ్యాపారం, పెద్ద ఫ్లాప్.
పెద్దది, సిగ్గుచేటు, నాశనం, దివాళా... తెలుసుగా.
నీది పుస్తకాలలో టైటానిక్ అయితే, నాది రెస్టారెంట్‌లలో 127 అవర్స్.
కానీ జిలినీ...
జిలినీ నా కల, తెలుసా. అది గట్టిగా చెప్పగలను.
సరే.
-ఇదేంటో తెలుసా? -క్రొసాంట్.
ముందుగా, ఇది కొర్నెటో.
సరే. అలాగే.
క్రొసాంట్ ఇటాలియన్ దగ్గరి చుట్టం.
చాలా ధన్యవాదాలు.
ఇదెందుకు బావుంటుందో తెలుసా?
దీనిని ప్రేమతో బేక్ చేస్తారు కనుక,
వ్యూహంతో కాదు.
-చాలా ఎక్కువ వెన్నతో కూడా. -అవును మరి.
నువ్వు కూడా నీ మనస్సుతో పని చేయటం ఆరంభించాలేమో.
మెదడుతో కాదు.
అంటే, నాకు బాగా ఇష్టమైన ఆలోచన ఉందనుకో.
చెప్పు నాకు, ఏంటది?
వివరించాలంటే ముందుగా నీకు చూపాలది.
నీకు సమయం ఉంటే కనుక, మనం...
తెలియదు... సరే. అంటే, కొంచెం సమయం ఉంది.
ఇవి షెల్టర్ దగ్గర ఇచ్చేసి, వెళ్లి చూద్దాం.
-సరేనా? -సరే.
సరే, సరే. లేదు, అది బాగుంటుంది.
సరే.
నా రహస్య స్థావరం.
ఎలా ఉంది?
సరే, అంటే... ఇక్కడికి ఎవరూ రారంటే నమ్మగలవా?
అది...
అంటే, అది కొంచెం వెర్రిగా ఉంది.
-నువ్వెప్పుడైనా వచ్చావా? -నేనా?
అవును, నువ్వే.
అంటే, కొన్నిసార్లు.
అబ్బా.
అంటే, గొప్పవాళ్ల ఆలోచనలు ఒకేలా ఉంటాయేమో.
లేదు, నాకిది ఇష్టం.
అదే నా ఆలోచనకు ప్రేరణ.
కానివ్వు, చెప్పు మరి.
చీకటి వెలుగుల గురించిన నవల.
న్యూయార్క్ నగరం మీద ఆధారం. ఒక చిన్న పాప.
నగరపు భవనాల నీడలలో తన కల్పిత ఛాయా మిత్రులను కలుస్తుంది.
అంటే ఇదంతా ఆమె సృష్టించుకున్న లోకం, జనాలు ఆ ఛాయలను పట్టించుకోరు,
కానీ ఆమెకు మాత్రం అందులోనే జీవన సౌందర్యం అన్నీ కనిపిస్తాయి.
అది... అది నీ కొర్నెటో.
అవును, కావచ్చు.
అంతే అనుకుంటాను.
గేరీ.
ఒక్క క్షణం. హాయ్, బంగారం.
ఎలా ఉన్నావు?
ఓరి దేవుడా, మంచిదేగా.
సరే. అంటే, దగ్గరలోనే ఉన్నాను, ఇప్పుడే వస్తాను.
సరే మరి. లవ్ యూ. ఉంటాను.
గేరీ ఎంఆర్ఐ ఇప్పుడే అయింది.
సరే, వెనిస్సా ఇప్పుడే దిగిందట, సందేశం పంపింది, వెళ్లాలిక.
సరే. ఈరాత్రికి చాలా ధన్యవాదాలు.
సరే. గేరీ నయమవ్వటం సంతోషంగా ఉంది.
క్రిస్మస్ అభినందనలు.
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు. నేను యూదురాలిననుకో.
-హనుక్కా శుభాాకాంక్షలు. -ఉంటాను.
-హాయ్. -హాయ్.
క్రిస్మస్ అభినందనలు.
కొంచెం గాయమయిన గేరీ నచ్చాడు నాకు. ఇలాంటివి అమ్మాయిలకు ఇష్టం.
ఏంటిది?
పొడి. రాత్రికి పై చేస్తున్నాను.
ఇప్పుడేం చేస్తున్నావు?
ఇది షెర్విల్ ఫ్రిటాటా, ఊర నిమ్మకాయ సాల్సా వెర్డే
ఇంకా వైన్‌లో వేపిన టమోటాలతో.
గుడ్లు, మూలికలు, టమాటాలు.
ఏమైంది?
ఏంలేదు, ఇక్కడంతా చెత్తగా ఉంది.
క్షమించు.
-వేడి సాస్ ఉందిగా? -హా, ఇక్కడే ఉంది.
మంచిది. హమ్మయ్య. సరే.
హే, బేబ్, ఒక్క నిముషం ఆ గుడ్లను చేయటం ఆపుతావా?
మనం క్రిస్మస్ బహుమతులు తెరవాలి.
అరే.
సరే, ఇప్పుడే చేద్దామంటావా?
అంటే, సరే, వెనిస్సా, నువ్వు ముందు.
-అరే. -లేదు, డైసీ, నువ్వు ముందు.
-ఇదిగో. -సరే.
ముందు తినవా ఏంటి? గుడ్లు పొయ్యి మీద ఉన్నాయి,
బ్యాక్టీరియా పెరిగి దారుణంగా అవుతుంది, అది చల్లబడే కొద్దీ...
ఇది నీ కోసం.
నువ్వు ముందు.
-సరే. -సరే.
-చాలా బావుంది. -ప్రతిరోజూ ఒకటి.
నాకు సదా ఇలాంటి జర్నల్ కావాలని కోరిక. ధన్యవాదాలు.
ఇది చాలా ఖరీదైన సూచన నావరకూ.
నేను ఆ ఉద్దేశ్యంతో తేలేదు.
లేదు, నాకు నచ్చింది.
-నచ్చిందా? -అవును.
-ఇది సహాయపడుతుందేమో. -కావచ్చు, చాలావరకూ.
సరే, ఇక వెనిస్సా వంతు.
మీ నాన్నను తెరవనివ్వు. ఇదిగో.
-ఇక తిందాము. -లేదు.
ఇప్పుడు నీ వంతు.
గేరీ.
సరే, ఇప్పుడు నీవంతు.
సరే.
ఈథన్.
ఓరి దేవుడా.
చాలా అందంగా ఉన్నాయి.
చాలా బావున్నాయి.
ఏమంటావు?
ఏంటి? నాకు నచ్చుతాయని అనుకోలేదా?
లేదు, నేను...
-నీకు బాగా నప్పుతాయి. -ముచ్చటగా ఉన్నాయి.
ఏమనాలో తెలియట్లేదు.
నాకు కూడా.
నువ్వు... ఖచ్చితంగానా?
-అవును. -అవునా?
-లేదు, నేను... -నేను కూడా. నేను...
అంటే, ఇది... ఇది చాలా పెద్ద విషయం.
-తెలుసా? -చాలా పెద్ద విషయం.
చాలా పెద్దది.
అంటే, నేను ఏదో ఒకటి ఉపన్యాసంలాగా రాసుకోవలసింది.
అలాగే చేయాలి. నాకు అది ఇష్టం. మాటలు ఇష్టం
-ఇష్టమే. -తెలుసుగా, అంటే...
కానీ నేను...
నేను ఏమనుకుని చేసానో గుర్తు రావటం లేదు, లేదంటే...
-లేదంటే ఏం చెప్పాలనుకున్నానో. -అవేవీ అవసరం లేదు.
-లేదు... -ఏమీ చెప్పక్కరలేదు.
అదంతా అనవసరం.
అంటే, ఒకటి రెండు రోజులు మరిచిపోతే కొంపలు మునగవుగా?
నాకు గుర్తుందల్లా,
గత మూడేళ్లే, రేచ్.
నన్ను మంచి కళాకారుడిని చేసావు.
మంచి మనిషిని చేసావు.
దానికి నీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలి.
నువ్వు నన్ను ప్రోత్సహిస్తావు కనుక,
నేను ఇంకా ఇంకా చేయగలనని ప్రేరేపిస్తావు...
నన్ను నమ్ముతావు.
నమ్ముతాను.
అందుకే...
ఓరి దేవుడా.
చేసుకుంటావా?
అవును.
చెమటలు పడుతున్నాయి.
షాంపేన్.
-సరే. -సరే.
అయ్య బాబోయ్.
సరే ఇక, భోజనం సమయం.
క్రిస్మస్‌కు ఎక్కడినుండి ఆర్డర్ చేయవచ్చు, నాకు వంట రాదు కనుక.
-హే, బేబ్. -ధన్యవాదాలు.
ఏమైంది?
బాబోయ్.
జిలినీ
ఓరి దేవుడా.
బ్యాంక్‌కు కన్నం వేసాడా?
ఏదో ఒక అవయవం అమ్మేసుంటాడు. ఎవరినన్నా చంపేసాడా?
జనాలు బీమా మోసాలు చేస్తున్నారు.
తను అలా చేసాడని అనడం లేదు, కానీ అది చాలా పెద్ద ఉంగరం.
-అందంగా ఉంది, రేచ్. -ధన్యవాదాలు. చాలా పెద్దది.
మరీ పెద్దది.
చాలా బాగా చేసాడు. స్టూడియోకి డబ్బులు దాస్తున్నాడు, కానీ...
ఉంటాను. చాలా థాంక్స్.
...దీనికోసం కూడా.
మనకు కావలసిన కేపచినో మేకర్ కోసం డబ్బులు దాచే బదులు,
-నీ భార్యకు మంచి బహుమతి ఇవ్వవచ్చు. -నీకు నా లాటే కళ ఇష్టం.
పోయిన వారం నీ ముఖం గీస్తే నీకు నచ్చింది.
-అది నేనా? -అవును.
అస్సలు కాదు.
సరే గానీ, మీరు పెద్ద పార్టీ ఇవ్వాలి?
అనుకోను. నాకు పెద్ద పార్టీలు అవీ నచ్చవు.
అవును, కాదు. రొమాన్స్ ఇష్టం, కానీ అభిమానులు కాదు.
అంటే, నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
-ధన్యవాదాలు. -అన్నింటికీ తగినదానివి, బంగారం.
హే, నాకూ సంతోషమే.
కానీ నేను మరీ సంతోషిస్తే, నా గుండె పగిలి చస్తాను.
-నీతో నావల్ల కాదు. -నావల్ల కాదు.
-నేను పని చేసుకోవాలి. జాగ్రత్త. -సరే, చూస్తాను.
-తరువాత, రేచ్. -ఉంటాను.
ఇది తీసుకుంటావా? చాలా థాంక్స్.
-నేను ఇవి తీసుకుంటాను. -హే...
నిన్న రాత్రి విచిత్రమైన సందేశం పంపావేంటి?
"ఈస్ట్ నది చాలా ప్రశాంతంగా ఉందని."
-దేవుడా, నేను మరిచేపోయాను. సరే. -సరే.
నీకు మత్తు ఎక్కించినవాళ్లు ఎవరు, నాకు నెంబరు ఇస్తావా?
లేదు. గేరీ కాల్ చేసినప్పుడు ఈథన్‌తో అందమైన పార్కులో ఉన్నాను...
-కొంచెం వెనక్కి, ఈథన్ ఎవరు? -ఈథన్.
ఈథన్ గురించి చెప్పానుగా.
లేదు, ఈథన్ గురించి నువ్వెప్పుడూ చెప్పలేదు.
గేరీకి గాయమైనప్పుడు ఈథనే సహాయం చేసాడు. ఆసుపత్రిలో కలిసాను.
ఆ తరువాత తను స్టాల్‌కు వచ్చాడు.
ఇక మీరిద్దరూ అలా సరసంగా నడుచుకుంటూ ఈస్ట్ నదికి వెళ్లారా?
ఓరి దేవుడా, టెర్రీ. నేనిక మాట్లాడను. మనం సోది మాట్లాడుతున్నాం అంతే.
తను ఎల్ఏలో ఉంటాడు. ఇక మళ్లీ కలవను కూడా. ఏదో ఒకటి, సరేనా?
సరే.
ఎంత మెరుస్తుందో చూడు.
అవును.
గేరీ... ఎలా చెప్పను?
తను నిజంగా ప్రయత్నిస్తున్నట్టుంది.
రాత్రికి రాత్రే అంతా మారిందని అనను,
కానీ భవిష్యత్తుకి మంచి అవకాశం ఉందనిపిస్తుంది.
తనూ, నేను ఇద్దరం చాలా ఉద్వేగంగా ఉన్నాం...
హే, నేను కూడా.
-ధన్యవాదాలు. -స్వాగతం.
-టక్ టక్. -టక్ టక్.
నువ్విక్కడ ఉండటం సంతోషం.
నీకో విచిత్రమైన విషయం చెప్పాలి.
ఏంటి?
క్షమించు, వేరే ఎవరో అనుకున్నాను.
రేచెల్ ఎక్కడ?
అంటే, తను లేదు, నేనున్నాను.
-హాయ్. -హాయ్.
రేపు మధ్యాహ్నం తను లిటిల్ ఇటలీకి వస్తుంది.
ఇప్పుడైనా చెపుతారా ఏం కావాలో?
లేదు, లేదు, లేదు, నేను చూసుకుంటాను.
ధన్యవాదాలు.
అవాక్కయ్యావా.
అల్విన్ ఎయిలీ.
ఎవరది?
అది డాన్స్ కంపెనీ. చాలా సరదాగా ఉండబోతుంది.
ఆగు, రెండు టిక్కెట్లే ఉన్నాయి.
డైస్, నిన్ను నువ్వు చూసుకోగలవా?
అమ్మాయిలు కలిసి వెళితే బావుంటుందని.
నువ్వేం చేయబోతున్నావు?
టైమ్స్ స్క్వేర్‌లో మూడంతస్తుల ఆలివ్ గార్డెన్ బావుంటుంది.
లేదు. లేదు, నేను రాయబోతున్నాను.
సరే, ఈ మధ్యలో చేయలేదు
ఈ నగరం నన్ను రచనకు ప్రేరేపిస్తోంది.
కానీ మన సెలవులలో నువ్వు రాస్తావా?
పరవాలేదంటే.
తెలుసుగా, ఎలాగూ మనం బయటకు వెళదామని అడిగాను,
అందుకే నేను ఒకటి వాడుకుంటాను.
ధన్యవాదాలు, నాన్నా.
సరే, నాకు సంతోషంగా ఉంది.
నేను తయారయ్యి వస్తాను మనం వెళదాము.
-సరేనా? సరే. -సరే.
ధన్యవాదాలు.
ఆశీర్వదించు.
మళ్లీ నీ ఫోన్‌ మరిచిపోయానని చెప్పకు.
నువ్వు వెళ్లి ఆ రింగ్ తిరిగి తేవాలి.
ఏం చెప్పకూడదని గుర్తుంచుకో.
నేను ఏం చెప్పను. చెప్పను. ఒట్టు.
-హే, రేచ్. -హే.
ఏం కావాలి?
-నల్ల ట్రఫెల్స్ ఇంకా... -పొర్చినీ పుట్టగొడుగులు.
వీల్‌మాన్‌కి చెప్పాను.
రాత్రికి ఎంట్రీలను త్వరగా తెప్పిస్తాడట.
-మంచిది. ఇంకొంచెం ఫొకాచియా. -సరే.
జిలినీ
-హాయ్, క్షమించు. -హాయ్.
రేచెల్ మాయర్ కావాలి నాకు.
మీరెవరు అసలు?
-క్షమించు. నా పేరు ఈథన్. -ఈథన్?
మళ్లీ హలో.
-హే. -ఈస్ట్ నది గారు.
సరే, తను టెర్రీ, నా వ్యాపార భాగస్వామి.
తన ప్రాణ స్నేహితురాలిని కూడా.
వ్యాపార భాగస్వామి, ప్రాణ స్నేహితురాలు. అన్నీ తనే.
నేను గేరీ కోసం వెతుకుతున్నాను.
సరే.
గేరీతో పనేంటి?
లేదు, క్షమించు.
నేను తనను ఇక్కడ కలవటమో లేదంటో తనను కలిసి ఎలా ఉన్నాడో చూద్దామనుకున్నాను.
ఎలా ఉన్నాడు తను?
గొప్ప డిటెక్టివ్‌వి, కదా? చాలా అందంగా ఉన్నావు. అవి...
-ఓరి దేవుడా, టెర్రీ. -ఏంటి?
నాకు... మనకు ఇంకొంచెం ఫొకాచా కావాలి.
ఇంకొంచెం ఫొకాచా తెస్తావా?
మనకు ఇంకా ఫొకాచా అవసరం లేదని తెలుసు.
కానీ చెప్పాలంటే? నేను వెళ్లి చిబాటా తెస్తాను.
-చాలా థాంక్స్. ధన్యవాదాలు. -మంచి రోజు, అందమైన సర్.
-మంచిరోజు. -దానికి మన్నించండి.
నేను ఆ వీధి చివర గేరీని తినటానికి కలవబోతున్నాను.
అతని నెంబర్ ఇవ్వమంటారా?
నేను తనను కలవాలని అనుకుంటున్నాను.
నాతో, గేరీతో కలిసి భోంచేస్తావా?
సరే, బావుంటుందది.
లేదంటే నీతో కలిసి వస్తాను.
-ఏదైనా సరే. -సరే.
తప్పకుండా, తప్పకుండా. ఖచ్చితంగా. ఇవి అక్కడ పెట్టి వస్తాను.
-సరే. -మనం బయటకు వెళదాం.
మంచిది.
టిఫనీ అండ్ కో. మొత్తం 353.60 డాలర్లు
గేరీ?
ఇంకోదానికి సమయముందా?
నేను త్వరగా వెళ్లాలి.
ఖచ్చితంగానా? వాడు నిన్నే అడిగాడు, బాబు.
-అవునా? సరే. -సేర.
గేరీ ఏ నిముషమైనా రావచ్చు.
మంచిది. అతను వచ్చేదాకా ఉంటాను.
సరే, నేను మరిచేపోయాను... అవును.
క్రిస్మస్ ఉదయం.
అది... అది...
చాలా అందంగా ఉంది నీ చేతికి.
ధన్యవాదాలు. ఇంత పెద్ద నిర్ణయం గేరీదంటే నమ్మలేదు.
కానీ, మంచి ఉంగరం.
నా జీవితంలోకెల్లా అత్యంత అందమైన ఉంగరం ఇది.
అవును.
నీ సంగతేంటి? ప్రపోజల్ ఎలా జరిగింది?
జరగలేదు.
కానీ చేస్తాను.
గేరీ.
తను పనిలో ఉన్నట్టున్నాడు,
అందుకే తను రాలేకపోవచ్చని అనిపిస్తుంది, నిజానికి.
కావాలంటే మనం ఉందాము.
-తప్పకుండా. సరే. -దానికి మన్నించు.
నువ్వు, గేరీ ఎలా కలిసారు?
నిజానికి, దీనికి.
మా అమ్మ పేరు పచ్చ వేయించుకోవాలని, స్నేహితులు తన షాప్ పేరు చెప్పారు,
తను అందుబాటులో ఉన్న కళాకారుడు, అదే తమాషా అయిన విషయం.
అంటే, కొంచెం అతిగా అనిపించవచ్చు.
కానీ కొన్నిసార్లు అది విధే కావచ్చని అనిపిస్తుంది.
అది సరదా...
విచిత్రం.
ఒకటి అడగాలి... మంచి ప్రశ్న.
గేరీ మంచివాడు.
-కదా? -అవును.
-సరే. -సరే.
తను ఎవరికైనా తిరిగి ఇస్తాడా,
వారి 5 డాలర్ల నోటు పడిపోతే కింద?
-ఏంటి? -సరే. లేదు, అది... సరే. అంటే...
తన గురించి కొంచెం తెలుసుకుందామని అంతే.
తన గురించి ఎలా చెప్పాలి?
గేరీ ఒక కళాకారుడు.
మంచి టాలెంట్ ఉంది.
పైకి తన లోకంలో మునిగినట్టుగా కనిపిస్తాడు,
కానీ తనలో చాలా లోతు ఉంది.
నా మొదటి రెస్టారెంట్‌ విఫలమయ్యాక నాకు తనే పెద్ద అండ.
చాలా అమోఘమైన వ్యక్తి.
ఇంకేంటి అని ఆలోచిస్తున్నాను? అంటే, చాలా ఉన్నాయి చెప్పటానికి.
ఇంకో ఉదాహరణ.
ఈ బ్రేస్‌లెట్ మా అమ్మది.
నేను ఎప్పుడూ వేసుకుంటాను. పోయిందంటే తట్టుకోలేను.
నాకు చాలా విలువైనదిది. అర్థమైందిగా.
పచ్చ కోసం బ్రేస్‌లెట్ తీసేసాను.
ఇంటికి వచ్చాక, బ్రేస్‌లెట్ లేదని చూసుకున్నాను. వణికిపోయాను.
స్టేషన్‌కు పరిగెత్తాను.
అక్కడ గేరీ ఉన్నాడు.
తను ఎస్టోరియాకు వచ్చాడు.
తనను చూడగానే అనిపించింది, "తన వ్యక్తిత్వం అలాంటిది," అని.
అందుకే ఎప్పుడైనా... అంటే, నాకు కోపం వచ్చినా
తను భోజనానికి ఆలస్యమైనా లేదంటే,
తన పనులలో మునిగిపోయినా,
లేదంటే సదా తన ఫోన్‌లో ఉన్నా,
నేనెవరో తెలియనప్పుడే ఎనిమిది సబ్‌వేలు మారి
వచ్చిన వ్యక్తి ఇతనే అని గుర్తు చేసుకుంటాను.
అంటే క్షమించు. పెద్దగా చెప్పాను,
అవును, తను 5 డాలర్లు తిరిగి ఇచ్చే రకమే.
నీకు నిజంగా బ్రెడ్ అంటే ఇష్టం.
ఇష్టం, అవును. అంటే, అవును.
చాలా పెద్ద అభిమాని.
-నెంబర్ వన్. అది నువ్వే. -నెంబర్ వన్.
అవి అలా కలుస్తాయని అనుకోలేదు నేను.
మా దగ్గర పిల్లలు అక్షర క్రమంలో చాలా ఇబ్బందులు పడుతుంటారు.
సరే, అంటే, వాళ్ల అనుకూలత చూసి నాకు అసూయగా ఉంది.
బార్ పద్ధతిని వారానికి మూడుసార్లు చేసినా బొటనవేలు అందుకోలేను.
బ్రయాన్?
వెనిస్సా. హే.
ఎలా ఉన్నావు?
-బావున్నా, నువ్వు? -బావున్నా.
మంచిది.
క్షమించు. తను నా సహోద్యోగి, డేవిడ్.
డేవిడ్, తను వెనిస్సా రెండాల్.
తను వైఏ డివిజన్‌లో ఇన్-హౌస్ పీఆర్‌గా ఉండేది,
మనల్ని వదిలి పోకముందు.
ఎల్ఏ.
అంటే, మూడేళ్ల నురగలు, వీధి చెత్త చాలు నాకు.
దానికి వాదించను.
-తను డైసీ, ఈథన్ కూతురు. -హాయ్.
నాకు మీ నాన్నను బ్రయాన్ పరిచయం చేసాడు.
నిజం. మొన్న తను నీ ఫోటో చూపించాడు.
చూడు, ఈథన్ రావటం సంతోషంగా ఉంది.
తనకు కొన్నేళ్లుగా చెపుతున్నాను ఇంకో ప్రయత్నం చేయమని.
అది నీ ప్రోత్సాహమే అయుంటుంది.
నేను సదా ప్రోత్సహిస్తాను, కానీ, తెలుసుగా. ఈథన్ సంగతి.
తనంతట తానే ముందుకు రావాలి.
మన చేతిలో మంత్రదండాలు లేవుగా?
-అవును. -మన ప్రయత్నం మనం చేయటమే.
-కలవటం సంతోషం. -నిన్ను కూడా.
-కలవడం సంతోషం. ఉంటాను. -ఉంటాను.
సరే.
దేవుడా. ఇవి కొత్తవి.
టాక్సీ.
హే, టీ.
అయ్య బాబోయ్ ఎవరు వచ్చారో చూడు.
తనకు కోపంగా ఉంది కదా?
అంటే, తనను అవాక్కు చేద్దామని.
ఈ పూలు తెచ్చాను.
చాలా బావున్నాయి, కదా?
బొడెగావి ఇవి.
తను ఇక్కడ ఉందా?
లేదు, నిన్ను కలవటానికి వెళ్లిన దగ్గరి నుండి చూడలేదు.
-ఏం ఆలోచిస్తున్నానో తెలుసా? -ఏంటి?
నువ్వు రాయబోయే పుస్తకం గురించి.
రాస్తే బావుండు.
బావుండు అంటే ఏంటి?
ఆత్మ విమర్శతో కూడిన బోలెడంత కాలం వృథా అది.
నాకో మంచి థెరపిస్ట్ తెలుసు.
నువ్వు చేసి తీరాల్సిందే.
నేను వెళుతూ అలా పుస్తకాల షాపులో దానిని చూడాలని ఎదురు చూస్తున్నాను.
నాకది నచ్చింది.
ఎవరూ కనిపించట్లేదు
నువ్వు తప్ప
-నాకు ఈ పాట ఇష్టం. -నాకూ ఈ పాట ఇష్టం.
సరే.
నా ధ్యాసంతా
నీ మీదే
సరే.
ఇది మరీ తమాషాగా ఉంది.
చాలా బావుందనుకో.
లక్షల మంది
వచ్చి పోతుంటారు
కానీ వారంతా మాయమవుతారు...
ఈథన్, గేరీ రానందుకు క్షమించు, కానీ నేను...
నిన్నొక ప్రశ్న అడగనా?
నిజంగా అతనిని కలవటానికే వచ్చావా, లేదంటే...
నీకేం కాలేదుగా?
ఇంటికి వెళ్లగలవా?
ఏంటి?
నీకు అంతా మంచే జరగాలి.
ఏం జరిగినా సరే, నేను నీ మంచే కోరుకున్నానని
నిజంగా అంటున్నాను.
గేరీ విల్సన్ మిస్డ్ కాల్
గేరీ విల్సన్ మి. న్యూయార్క్ ఇంక్ పరిచయం
ఈథన్?
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
కాల్ చేసాను. ఎక్కడకు వెళ్లావు?
క్షమించు, నేను... మళ్లీ ఫోన్ వదిలేసాను.
దానికి ట్రాకర్ పెట్టాలేమో ఇక.
నువ్వు నాకు ఏమన్నా చెప్పాలా?
కంగారుపడే విషయం ఏమీలేదు.
సరే. అంటే, ఈ ట్రిప్ కోసం చాలాసార్లు అడిగావు.
నా ప్లాన్‌లు మార్చాను.
నీతో, డైసీతో ఉండటానికి పది గంటల విమానం ఎక్కాను,
నువ్వు అడిగావని అంతే, తెలుసుగా,
ఇప్పుడు నేను ఉంటే నువ్వు ఉండట్లేదు.
తెలుసు.
సరే, అంటే...
ఏదైనా సరే, నాకు చెప్పవచ్చు.
సరే.
-గేరీ విల్సన్? -ఏం కావాలి మీకు?
నా పేరు ఈథన్ గ్రీన్. మనం అధికారికంగా కలవలేదు.
సరే. ప్రమాదం జరిగిన చోట ఉన్న అతనివి కదా.
అవును, నేను రిపోర్ట్ చదివాను.
అవును.
నీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.
ఏం పరవాలేదు, బాబు.
సహాయం చేయటం సంతోషం.
మీకేం చేయగలను?
అంటే, మనిద్దరి దగ్గర చెప్పుకోవాల్సిన విషయాలు ఉన్నాయి.
చూడు ఇక్కడ వారం పనులు నేను చూసుకోవాల్సి ఉంది.
అందుకే, మీరు చేసినదానికి చాలా ధన్యవాదాలు.
నా ఉంగరం నాకు తిరిగి ఇవ్వు.
ఏం ఉంగరం?
నా గర్ల్‌ఫ్రెండ్ కోసం నేను కొన్న ఉంగరం,
కానీ అది రేచెల్ చేతికి చూసాను నిన్న.
నిన్న రేచెల్‌ను కలిసావా?
సరే.
నా ఉంగరం నాకు తిరిగి ఇవ్వు.
నీ చెవి దిద్దులు ఇచ్చేస్తాను.
ఏం పరవాలేదు.
-ఏమంటున్నావో అర్థం కావట్లేదు. -లేదు, నీకు తెలుసు.
ఆమెను అలా ఉంచుకోనివ్వవుగా.
ఆమెకు చెప్పవా?
నా కాబోయే భార్యకు దూరంగా ఉండు.
నీది ఏదైనా పోతే, అది నా సమస్య కాదు.
-హాయ్. -ఏం కావాలి?
నాకు ఈ మధ్యే నిశ్చితార్థం అయింది.
-అద్భుతం. -చాలా ధన్యవాదాలు.
దీనిని ఎలా శుభ్రం చేయాలి, ఎలా ఉంచుకోవాలి అని తెలుసుకుందామని.
ఇంత ఖరీదైనది నేనెప్పుడూ వాడలేదు, అందుకే పాడు చేయాలని లేదు.
చాలా మామూలు ప్రశ్న. నా దగ్గర నగల శుభ్రత కిట్ ఉంటుంది.
-నువ్వు చూస్తావా? -బావుంది.
నేను ఎక్కువగా బేక్ చేస్తుంటాను, అందుకే పాడు చేయాలని లేదు.
ఒప్పుకుంటావని తెలుసు.
-ఏమంటున్నారు? -నేను అమ్మిన ఉంగరాలను మరిచిపోను.
ఈ ఉంగరం మీరు అమ్మారు.
తను సరైన ఎంపిక చేసాడు. చాలా కష్టమైన పని అది.
అవునా?
నాకు జంటల విషయంలో ఆత్మ జ్ఞానం ఉందని ఇక్కడ చెబుతారు.
-సరే. -సరే గానీ.
తనను చూడగానే, అతనే సరైనవాడు అనిపించింది.
అవునా?
ఇంకోసారి శుభాకాంక్షలు, మీ ముగ్గురికి.
మా ముగ్గురికా?
నీ కాబోయే భర్త కూతురు గడుగ్గాయి.
-లేదు, తనకు అసలు... -తన పేరేంటి?
గుర్తొస్తుంది, అదో పువ్వు.
డైసీ. డైసీ. అవును, డైసీనే ఈ ఉంగరాన్ని ఎంపిక చేసింది.
మేము కుషన్ కట్, ప్రిన్సెస్ కట్ చూసాము.
కానీ నీ కోసం రాసుంది అదే.
అంటే, నీ కేర్ కిట్ సంగతేంటి?
-గేరీ. -టీ.
ఏం చేసావు?
ఏమంటున్నావు?
అంటే, ఆమె రై మూడోసారి తీసుకుంటుంది.
అంటే, అది బ్రెడ్ దుకాణం కదా.
మాకు అంత రై అవసరం లేదు.
తనకు స్థిమితం కలిగించే బ్రెడ్.
ఏం చేసావు?
నేను ఏం చేయలేదు.
ఈరోజు. సరే.
గేరీ, వంటింట్లోకి వెళ్లి దీనిని సరి చేయి, సరేనా?
హే, రేచ్.
నీకు ఏదో అంటింది.
క్షమించు.
చూడు, నిన్న రాత్రికి క్షమించు.
క్లయింట్ ఆలస్యంగా వచ్చాడు, అంటే, ఎలా ఉంటుందో తెలుసుగా.
అలా వచ్చేవారిని కాదనటం ఇష్టం ఉండదు.
అది కూడా నీ వల్లనే.
ఆ న్యూయార్క్ మేగజైన్ వ్యాసం వల్ల. నువ్వు ఉత్తమురాలివి కనుక.
గేరీ, ఉంగరం ఎలా తీసుకున్నావు?
ఏంటి?
అది చాలా ఖరీదైనది. చాలా అందమైనది.
తెలుసు, అది ఎలా సంపాదించావా అనే ఆలోచిస్తున్నాను?
అంటే, నువ్వు కొన్నావు కదా?
గేరీ?
-తెలిసిపోయింది. -అవును, తెలిసింది.
ఎలా?
అదంతా అనవసరం, గేరీ.
చూడు, రేచెల్, తప్పు చేసాను.
అవును, తప్పు చేసావు.
కానీ అది...
-అది ఏంటి? -అది...
నేను అర్థరాత్రి లేచి కూర్చుంటే, పచ్చబొట్ల ఐడియాల కోసం,
అది స్కెచ్ చేస్తే, అది వాస్తవమవుతుంది.
నువ్వు ఆ ఉంగరం బాక్స్ తెరిచాక,
అది అత్యంత వాస్తవంగా మారింది.
నీ ఆలోచనేంటో చెప్పు?
మనం వృద్ధాశ్రమంలో ఉన్నప్పుడు చెపుతావా ఏంటి?
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
వేరేవాళ్ల నిశ్చితార్థపు ఉంగరాన్ని ఇచ్చావు. అది మరీ తిక్క.
తెలుసు, తెలుసు.
తిక్కని తెలుసు. ఏమైందో నాకు తెలియదు.
నాకేం ఆలోచనా లేదు.
నీ చేతికి ఆ ఉంగరం చూసాక అనిపించింది
నా కల అదే అనిపించింది.
అదెలా తిరిగి ఇవ్వగలను?
ఉంగరం లేకపోతే?
ఏమంటున్నావు?
తిరిగి ఇచ్చేస్తున్నాను.
అందుకే అడుగుతున్నాను, అయోమయంగా,
ఉంగరం సాకు కాకుండా చెప్పు. అంటే...
నీకు నిజంగా పెళ్లాడాలనుందా?
అవును.
ఖచ్చితంగా పెళ్లాడాలని ఉంది.
మనకు భవిష్యత్ కనిపిస్తుంది.
నాకు ఇంకో అవకాశం ఇచ్చావంటే కనుక,
నేను ఇంకా మెరుగవుతాను.
మాటిస్తున్నాను.
నిజానికి,
మనం సంబరాలు చేసుకోవాలి ఇక.
నిశ్చితార్థం పార్టీ చేసుకుందాం పద.
అంటే, నిజంగా, గొప్పగా కొత్త సంవత్సరపు పార్టీ చేసుకుందాం.
నా చుట్టం ఫిన్ ఊరిలో ఉన్నాడు, మన ఆప్తులందరినీ పిలుద్దాం.
నువ్వంటే ఇష్టం, రేచెల్.
నేనే మాట్లాడతానని గుర్తు పెట్టుకో.
ఉంగరాన్ని తిరిగి ఇవ్వమనవచ్చుగా?
అది సంక్లిష్టం, బంగారం. అంటే, కొన్నిసార్లు అలా పొరపాట్లు అవుతాయి,
జనాల భావోద్వేగాల గురించి చూసుకోవాలి.
నీ భావాల సంగతేంటి?
తూర్పు నది.
నిన్ను చూసి ఇంకొంచెం ఆశ్చర్యపడాలేమో కదా.
హాయ్, టెర్రీ. తను నా కూతురు, డైసీ.
హాయ్. మా నాన్నే అంతా మాట్లాడతాడు.
కంగారుపడకు. నాకూ మనుషులతో మాట్లాడటం రాదు.
రేచెల్ కోసం వచ్చావుగా? మళ్లీనా?
అవును. తను వచ్చి కలవమని సందేశం ఇచ్చింది.
సరే, తను లోపల ఉంది.
నాన్నా, హాయ్ చెప్పనా?
సరే. వెళ్లు. తను ఆ చివర ఉంది.
అయితే...
నాకేమన్నా చెప్పాలా?
అంటే?
ఏదో తేడా ఉందనిపిస్తుంది,
ఎందుకో గానీ దానికీ నీకూ సంబంధం ఉందనిపిస్తుంది.
అంటే, ఏం జరుగుతుందో తెలుసుకోవాలి.
రేచెల్ కోసం.
-హాయ్, రేచెల్. -హాయ్, డైసీ.
-హాయ్. -మీ నాన్న అక్కడున్నాడా?
-అవును. -మీ నాన్న వచ్చాడా?
బ్రెడ్ చేస్తున్నావా?
-సహాయం చేయనా? -తప్పకుండా...
నాకు సహాయం కావాలి. ధన్యవాదాలు. ఏప్రన్ వేసుకుంటావా? అక్కడ ఉందిగా?
-ఒక్క నిముషం నీతో మాట్లాడవచ్చా? -సరే.
ఏం చేయమంటావు? తనతో మాట్లాడమంటావా?
నేను చూసుకుంటాను.
నిజంగా?
దేవుడా, చాలా ధన్యవాదాలు.
-ఎంత మంచిదానివో. -బావుంది.
తరువాత అపార్ట్‌మెంట్‌లో కలుస్తాను.
కొత్త సంవత్సరం సంబరాలు ఎలా చేయాలో మాట్లాడుకుందాం.
-సరేనా? -సరే.
-చాలా ప్రేమ నువ్వంటే. -సరే.
దీనిని పాడు చేయనని మాటిస్తున్నాను. సరేనా?
ఉంటాను.
నేను వెనుక నుండి వెళతాను.
సరే మరి.
ఏంటి?
నా ఉంగరం అక్కడ. అతని బహుమతి ఇక్కడ.
అహా, నేను అనుకున్న దానికంటే ఘోరం.
ఆమెకు నిన్న రాత్రి చెప్పబోయాను, కానీ నావల్ల కాలేదు.
అది...
తన మనసు ముక్కలు చేయాలని లేదు.
సరే మరి. అలాగే. నీ చేతులు అక్కడ ఉంచు.
కొంచెం చెత్త చెయ్యి.
నీది నాకన్నా బావుంది, చెప్పాలంటే.
-ఇదెంతసేపు పడుతుంది మరి? -కొంచెం సమయం పడుతుంది.
ఇదయ్యేలోపు నువ్వేం చేస్తావు?
తెలియదు. మంచి ప్రశ్న. ఎదురుచూస్తూ ఏం చేస్తాను?
బ్రెడ్ బేక్ అయ్యేలోపు చాలా పనులు చేస్తాను.
అంటే, ఆలోచిస్తూ చాలా సమయం గడుపుతాను.
నేను నీ వయసులో ఉండగానే, మా అమ్మ కూడా పోయింది.
మీ అమ్మ గురించి ఆలోచన ఇష్టమా, లేదంటే బాధగా ఉంటుందా?
-రెండూ. -నాకు కూడా.
నాకు సహాయపడిన చిట్కా నేర్పించనా?
సరే, మీ అమ్మతో మాత్రమే చేసే ప్రత్యేకమైన పనిని గుర్తు తెచ్చుకో.
ఆ పని ప్రతి సంవత్సరం చేసేలా చూసుకో.
నా వరకూ, ఆమె నాతోనే ఉన్నట్టుగా అనిపిస్తుంది.
-సరే. -అలాంటిదేదైనా ఉందా నీకు?
అంటే, ప్రతి క్రిస్మస్ ముందురోజు, మేము ముగ్గురం వికారమైన స్వెట్టర్లను
ఒకరికోసం ఒకరం ఎంచుతాము.
అంటే, అది భలే సరదాగా ఉంటుంది.
కానీ...
ఆమె పోయాక ఆ పనే చేయలేదు.
సరే.
ఆమె లేదని నువ్వు ఆ పనులు మానేయక్కరలేదు.
ఆమె గుర్తుగా ఆచారాన్ని బ్రతికించుకోవాలి, కదా?
-అవును. -మీ అమ్మ చాలా సరదా మనిషిలాగా ఉంది.
భలే సరదా మనిషి.
హే.
వచ్చినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.
సరే. మీరేం చేస్తున్నారు ఇక్కడ?
దేవుడా, స్వర్గంలో ఉన్నట్టుంది.
-అంటే, ఇది చేయటంలో సహాయపడుతున్నాను. -సరే, జీతం అడిగావా?
మరిచేపోయాను. క్షమించు.
రేచెల్‌తో కొంచెం సేపు మాట్లాడవచ్చా?
సరే. నీకు బిల్ పంపిస్తాను, రేచెల్,
అసలు విషయానికి వచ్చేస్తాను.
నాకు అంతా తెలుసు.
అదంతా ఎంత విచిత్రమో తెలుసు. అంతా విచిత్రం.
నన్ను క్షమించమని అడగాలి.
లేదు, నేను అడగాలి.
చెప్పాలని అనిపించినా చెప్పలేకపోయాను.
అది చెప్పాల్సింది నేను కాదని అనిపించింది.
ఈ గోల అంతటిలో నువ్వు నీలాగే ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.
నువ్వు చాలా చాలా మంచివాడివి.
మెచ్చుకోవాలి.
నా తరపున క్షమాపణలు చెప్పాలి.
గేరీ నిన్ను కలవాలనుకున్నాడు.
అంటే ఉంగరం తిరిగి ఇవ్వటానికి అనుకో...
మనం ఇక ఇది మరిచిపోవచ్చు.
నేను...
మీరంతా కలిసి తినటానికి మీ కోసం ఇది నేనే చేసాను.
దీనికి ధన్యవాదాలు.
సరే.
అంటే...
ఇక అంతే అనుకుంటాను.
ఉంటాను.
హే, రేచ్, నాతో ఒక్క నిముషం కూర్చుంటావా?
సరే.
నీది ఇంకా గేరీది ఒక విషయం మాట్లాడాలి,
కానీ దానికన్నా ముందు, గుర్తుంచుకో
నేను వాడిని విరగ కుమ్మేస్తాను.
నాకు తెలుసు, టెర్రీ.
తెలుసా?
-ఏం తెలుసు? -అంతా తెలుసు.
అయిపోయింది, నేను...
నాకు... ఇప్పుడు దీని గురించి మాట్లాడాలని లేదు.
కానీ ఆగు, రేచెల్, ఆగు.
మనం మాట్లాడుకోవాలి.
నువ్వూ గేరీ ఇంకా...
-అవును. -అవును.
-అవునా? -సరే.
సరే. సరే. అబ్బో, సరే.
-కంప్యూటర్ ప్రాసెస్ చేస్తుంది. -టెర్రీ.
సంబంధ బాంధవ్యాలు అంత సరళం కాదు.
సరేనా? సరే. నీది ఇంకా సోఫియా సంగతే తీసుకో?
తనను కలిసినప్పుడు, తను వేరేవారితో తిరుగుతుంది.
-అదేమంత మంచిది కాదుగా... -ఎవరూ పరిపూర్ణం కాదు.
అదేగా, నేను కంటిపాపకు రింగ్ పెట్టాను. దాని గురించి మాట్లాడలేదు.
ఎప్పుడూ పాత విషయాలు తవ్వుతావు.
ఈథన్ సంగతేంటి?
చూడు, నాకు కొన్ని తెలుస్తుంటాయి చూడగానే, అది కొట్టి పడేయకూడదు.
అతనికి అతని ఉంగరం కావాలంతే.
అంతేనా.
అతని నెంబర్ తీసేసాను.
ఏంలేదు అక్కడ.
చూడు. హే.
గేరీ కూడా అంత పరిపూర్ణం కాదు.
కానీ వారికి స్తోమత లేని ఉంగరం గురించి
నువ్వు వాళ్లకు చెప్పకుండా ముఖం చాటేయకూడదు.
అతను మారాలి. అందరూ అంతేగా?
మనం మంచిని చూడాలి,
జనాలను ప్రేమించాలి
వీలు కుదిరినప్పుడల్లా,
రేపు వాళ్లు మన దగ్గర ఉంటారని నేను అనుకోను.
తెలుసుగా?
అంటే... దానర్థం నేను అతను లేదా ఆమెతో మంచిగా ఉండాలా...
టెర్రీ, నువ్వు అలా ఉంటే జనాలకు తిక్క లేస్తుంది.
నేను అలా చేస్తే నాకే పిచ్చెక్కుతుంది.
ఆగు. ఆగు.
ఉంగరాన్ని ఏం చేసావు?
అయితే నేను అలా బ్రూక్లిన్‌లో ఒంటరిగా జూమ్‌లో లిఫ్ట్ వెతుకుతున్నాను,
కానీ అప్పటి రద్దీకి అది అసాధ్యం. చాలా దారుణం అది.
నీ అదృష్టం, ఈ ఏడాది చివరికల్లా అన్ని సబ్‌వేలు వై-ఫైలతో ఉంటాయి.
సూచిక పెట్టారు. సబ్‌వే విసుగ్గా అనిపించింది.
మళ్లీ ఎక్కడికి వెళ్లావు?
నాన్నా, ఎక్కడికి వెళ్లాము?
మేము...
బేకరీకి వెళ్లాము, గుర్తులేదా?
సరే. నేను బ్రెడ్ చేయటంలో సహాయపడ్డాను కూడా.
అంటే, ఇది కాదు. కానీ మనం తిని చూద్దామా?
అలాగే, తప్పకుండా.
క్షమించు.
కొంచెం వేడి ముక్క, విషం ఉందో లేదో చూస్తాను.
-నావంతు. -ఆగు, అయిపోలేదు.
నా పని... అయిపోలేదు. నేను...
వెనిస్సా.
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?
సరే. అవును.
ఓరి దేవుడా.
ఇందుకేనా విచిత్రంగా ప్రవర్తిస్తున్నావు.
అంటే, ఎల్‌ఏకు వెళ్లగానే దీనిని సైజ్ చేయించుకోవాలి. అస్సలు పట్టదు.
కానీ ఎంత విలక్షణంగా ప్రతిపాదించావు.
చాలా సహజంగా ఉంది.
ఇప్పుడిక ఎల్‌ఏకు వెళ్లాక మనం బోలెడు పనులు చేయాలి.
వేదికలు వెతకాలి... నేను జాబితా తయారు చేయాలి.
సరే. నేను కొంతమందికి కాల్ చేయాలి, సరేనా?
-ఐ లవ్ యూ. -ఐ లవ్ యూ.
తిరిగి రావటం గురించి ఏంటి?
నువ్వదస్సలు మాట్లాడావా?
మనం... ప్రస్తుతానికి అందరి సంతోషం చూద్దాము.
కానీ మనం అల్విన్ ఎయిలీ వెళ్లిన రాత్రి...
డైసీ, అంతా సరిగ్గా ఉంది.
ఖచ్చితంగానా?
-అవును. -సరే.
-జిలినీ. -హాయ్.
న్యూ ఇయర్ పార్టీకి ఏమన్నా దొరుకుతాయేమో అని.
గ్రీన్‌లో ముగ్గురి పార్టీకి?
లేదు, క్షమించాలి. ఆ రాత్రి ప్రైవేట్ ఈవెంట్ ఉంది.
జోక్ చేస్తున్నావు.
చాలా ఘోరం.
నాకు ఇప్పుడే నిశ్చితార్థం అయింది
మీ రెస్టారెంట్ దానిలో పెద్ద పాత్ర పోషించింది,
అందుకే ఎల్ఏ వదిలి వెళ్లేముందు అక్కడికి వద్దామని అనుకున్నాను.
ఆగు, నిశ్చితార్థం అయిందన్నావా?
గ్రీన్‌లో ముగ్గురికి పార్టీ అన్నావా?
అవును. నాకు, నా కాబోయే భర్త, ఇంకా తన కూతురు.
చిన్న బల్ల అయినా సరే.
చెప్పాలంటే? నీకు చోటు ఇవ్వగలం.
8 గంటలకి పరవాలేదా?
-సరిపోతుంది. సరే. -సరే
అప్పుడు కలుద్దాం.
-హాయ్. -హే.
నీకేం కావాలి?
లిటిల్ ఇటలీకి స్వాగతం
టీ, 7:50 అయింది, నేను త్వరగా వచ్చానని అధికారికంగా ప్రకటించాలి.
గేరీ, నీ రాకను చూశాను.
మంచి సమయం.
బేబ్.
ఓరి దేవుడా.
-తను ఫిన్. -ఎలా ఉన్నావు?
హలో.
నీ గురించి చాలా విన్నాను.
-ధన్యవాదాలు. -ప్రయాణం ఎలా జరిగింది?
పరవాలేదు. గొప్పగా ఏంలేదు. దేవుడా, మాటలు రావట్లేదు
ఫేమస్ రేచెల్‌ను మొత్తానికి కలిసాను. నీ ఫోటో లాగే హాట్‌గా ఉన్నావు.
-హే, డ్రింక్ కావాలా? -సరే, అలాగే.
మంచిది, ఇప్పుడే తెస్తాను.
మనకు పరిచయం లేకపోవటం వింతగా ఉంది,
మీరిద్దరూ కలిసినప్పుడు నేను గేరీతోనే ఉన్నా.
నాకది తెలియదు. విచిత్రంగా ఉంది.
నేను కలిసాను. మేము వంతెన కింద హాట్ డాగ్‌లు తింటుంటే
ఎస్టోరియాకు పరిగెత్తాడు.
థాంక్స్, అన్నా. సరే, యాంబర్‌ నుండి ఆ సందేశం వచ్చేవరకూ.
తనూ, నేను కలిసున్నాం తెలుసుగా.
అవును, తను... తనో సునామీ.
అయినా, మంచి రాత్రి సందేశం. క్వీన్స్‌కు పడుకోవటానికి వెళ్లి,
కాబోయే భార్యకు తెలిసేలోపు వెళ్లిపోవటం.
అదే కదా గెలుపంటే.
మీరు పాస్తా లాంటివి చేస్తున్నారా, లేదంటే పఫ్‌లేనా?
నేను అన్నీ తినను.
ఇది పరవాలేదు, ఇది చాలు.
అందుకే వచ్చావా నువ్వు...
ఆ రాత్రి ఎస్టోరియాకు అందుకు వచ్చింది?
-నా బ్రేస్‌లెట్ ఇవ్వటానికి కాదా? -రేచెల్, న్యాయం కాదు.
-అప్పుడు మనది డేటింగ్ కూడా కాదు. -అదస్సలు విషయమే కాదు.
నాకోసం వచ్చావని అనుకునేలా చేసావు.
అదెంత బాధో నీకు తెలుసా?
-అది మూడేళ్ల క్రితం. -అదే కదా. అది మూడేళ్ల క్రితం.
అది పోయిన వారం. అది నిన్న. ఈరోజు ఇది.
-మనం బాగానే ఉన్నాం. -లేదు.
-అలా లేకపోతే మనం సరి చేద్దాం. -గేరీ,
ఇదిక కుదరదు.
చాలా కష్టం ఇది.
ఇది సులభమని చెప్పను, కానీ ఇంత కష్టంగా కూడా ఉండకూడదు.
నువ్వు ఏదో తప్పు చేస్తుంటావు నేను సర్ది చెప్పుకుంటాను,
ఇక నావల్ల కాదు.
నేనిక చేయలేను.
-నావల్ల కాదు. -రేచెల్...
ఈ రాత్రి స్వీట్ మొత్తం నేనే తింటాను.
-అంటే, నువ్వు చెల్లిస్తే సరి. -డైసీ చూసుకుంటుంది.
నీ కలలో.
ఆగు, ఇక్కడికెందుకు వచ్చాము?
నువ్వే చూస్తావు.
దయచేసి, రేచెల్ మాట్లాడు...
ఏంటి?
తను ఇక్కడేం చేస్తున్నాడు?
-హాయ్. -హే, ఏంటి...
నేను రిజర్వేషన్ చేసాను.
ఇది నా తలలో వేరేలాగా ఊహించుకున్నాను.
ఏం చేసావు?
నీకు వీళ్లు తెలుసా?
అవును, తను రేచెల్, తను గేరీ, నాన్న సహాయం చేసినవాడు.
హాయ్, నేను వెనిస్సా, ఈథన్‌కు కాబోయే భార్యను.
అదిగో. చూసావా?
తను ప్రతిపాదించాడు. తనకు ఉంగరం దక్కింది.
-అంతా ముందులాగే... -గేరీ, లేదు.
ఏమంటున్నావు?
క్షమించు, ఉంగరం. నువ్వు నా దాని గురించా?
ఓరి దేవుడా.
వాళ్లకు పెళ్లవబోతుంది.
మేము మాట్లాడుకున్నాం. మా పెళ్లి అవ్వట్లేదు.
ఆగు, అవ్వట్లేదా?
లేదు, మేము విడిపోయాం...
అదంతా అవసరమా?
నేను తనని పెళ్లాడితే ఏంటి, లేకపోతే ఏంటి? అంటే, నీకేంటి సంబంధం?
ఏం లేదు. కానీ నువ్వు ఉంగరం దొంగిలించావు.
-నిరూపించలేవు. -ఉంగరం దొంగిలించావా?
-లేదు. -ఏం జరుగుతోంది?
-నేను... -సరే, ఈథన్, ఏంటి సంగతి?
సరే, ఆ రాత్రి గేరీని క్యాబ్ గుద్దింది...
-కారు నన్ను గుద్దింది, అదీ నా తప్పా? -అయ్యుండవచ్చు.
-టెర్రీ? -సరే.
నేను నీకు ఉంగరం కొన్నాను.
తనేమో రేచెల్‌కు చెవిదిద్దులు కొన్నాడు.
నేను క్రిస్మస్ రోజు చూసిన చెవి దిద్దులా?
అక్కడికే వెళ్లావా? ఉంగరం తిరిగి తేవటానికా?
ఇందులో పాలకూర ఉందా? నాకు పడదు అసలు.
బాబు. ఇక్కడేం జరుగుతుందో చూడు.
సరే మరి. నాదే తప్పు.
అయితే నీకు ఇదంతా ముందే తెలుసా?
లేదు. అంటే, అవును. ఈమధ్యే తెలిసింది. అవును, తెలుసు.
అయితే బ్రెడ్‌లో ఉంగరం పెట్టినది నువ్వే అన్నమాట.
ఆ రోజు నువ్వు ప్రపోజ్ చేద్దామని అనుకున్నావా, లేక...
-బేబ్. ఆ రోజున కాదు, కానీ నేను... -సరే.
బేబ్, అది...
రేచెల్.
మనం ఇంటికి వెళ్లి మాట్లాడుకోవాలి.
రేచెల్.
మనం మత్తులో మునిగితేలుదామా?
వద్దా? సరే, సరే మరి.
...ఏడు, ఆరు, ఐదు, నాలుగు, మూడు,
రెండు, ఒకటి. హ్యాపీ న్యూ ఇయర్.
నాకు తెలియదు. తెలియదు.
పెద్ద పిచ్చిదాన్ని అయ్యాను, ఈథన్.
నువ్వు అక్కడ రిజర్వేషన్ చేస్తావని నాకూ తెలియదు.
ఆగు, మనం ఇక్కడ ఒకేలా ఆలోచించాలి, అదా నువ్వనుకొనే సమస్య?
నువ్వు పెళ్ళి ప్రతిపాధన చేయాలనుకోకపోవటమే సమస్య?
సరే క్రిస్మస్ రోజు అడగాలని అనుకున్నాను,
ఆ బ్యాగ్‌లో ఉంగరం ఉందని అనుకున్నాను.
నాకెందుకు చెప్పలేదు?
తెలియదు. నేను...
మొన్న జరిగిన మీటింగ్ సంగతేంటి? బ్రయాన్ హారిసన్‌తో?
ఆ రాత్రి నేను, డైసీ అతనిని కలిసాము.
అతను నీ కొత్త పుస్తకం గురించి చెప్పాడు.
అవేవీ నువ్వు నాకు చెప్పలేదు.
ఏమీ చెప్పలేదు.
అంటే, ఎందుకని? అదే...
ఒక మంచి కారణం వెతుకుతున్నాను నేను,
నాకు ఏదీ దొరకడం లేదు.
నాకు తెలియదు.
సరే, కానీ, ఈథన్,
ఏ కోణంలో తెలిసినా కానీ,
దయచేసి చెప్పు.
సరే. సరే, అలాగే, నేను...
నువ్వు నాకు అంతగా సహకరించవు.
నేను రచన గురించి మాట్లాడగానే నువ్వు విషయం దాటేస్తావు.
ఇది కూడా విఫలమవుతుందనో లేదంటే నా కారణంగా
నీకు అవమానం అనో అనుకుని ఉండవచ్చు.
అంటే, అది...
ఘోరం అనుకో.
చూడు, ఇదంతా ఒక్క క్షణం మరిచిపోదాము, సరేనా?
నువ్వు నాకు చెప్పనిది అంతా,
మన నిశ్చితార్థపు, కొత్త సంవత్సరపు డిన్నర్ గోల అంతా కూడా...
నీకు అసలు ఏం కావాలి?
నేను ఇంకో పుస్తకం రాయాలి.
సరే, నేను ఇంకో ప్రయత్నం చేయాలి.
నాకు చేయాల్సిందే అని ఉంది.
ఇంకా...
నేను న్యూయార్క్‌కు తిరిగి రావాలి.
ఈథన్. నాకు...
నాకు ఇక్కడ అస్సలు నచ్చదు.
70 డిగ్రీల ఎండ ఉన్నా నాకు నచ్చదు.
హే, అది నావల్ల కాదు.
తెలుసు.
నీ కోసం, డైసీ కోసం అయినా సరే
నేను ఇక్కడ ఉండలేను.
దానర్థం ఏంటో మనిద్దరికీ తెలుసు.
అయితే, దానిని వదిలేయటానికి సిద్ధమా?
అవును.
చూడు,
ఇందాక మంచి పని చేసావు.
నాకు అర్థం కాలేదు.
నా నిశ్చితార్థపు పార్టీలో వాళ్ల రిజర్వేషన్ ఎందుకు తీసుకున్నావు?
తెలియదు.
పిచ్చి పని.
గేరీ నాకు నచ్చేవాడు కాదు ఇంకా...
ఏం ఆలోచించానో కూడా తెలియదు. తప్పు చేసానంతే.
చూడు, నన్ను క్షమించు, సరేనా?
ప్రయోజనం ఉన్నా సరే,
ఈథన్ నిన్ను బాధ పెట్టాలనుకోలేదు.
అందుకే అతను నీకు చెప్పలేదు.
ఏం జరిగినా నేను బాధపడేదాన్ని, అందుకే...
సరే, కానివ్వు.
బావుంది.
నేను ఇంటికి వెళతాను, కొర్నెటోలు తెగ తిని
పడిపోతాను.
హే, నీకు నచ్చింది చెయ్యి.
నువ్వంటే ప్రేమ, రేచ్.
నాకూ నువ్వంటే ప్రేమ.
బాగానే ఉన్నావా?
అవును, పరవాలేదు.
నేను లేకుండా నువ్వే ఇది చేయగలనని అనుకోవటమే వింత.
పుండు మీద కారం చల్లుతావేంటి?
సాల్ట్ బే.
అంతా తినకు.
తిననని మాటివ్వలేను.
ఇది బావుంది. ఖచ్చితంగా అంతా తినేస్తాను.
వెనిస్సా ఇంటికి వెళ్లిపోయిందా?
అంతా మంచికే.
పూర్తిగా విడిపోయారా?
అవును.
నాన్నా, నాకోసం వెనిస్సాను పెళ్లాడాలని అనుకున్నావా?
ఏంటి?
చూడు,
తను నాకు ఆదర్శంగా, మంచి అమ్మగా ఉంటుందని అన్నావు.
అదంతా సరే, చాలా బాగుంది.
కానీ నువ్వు నీకు సరిపోయేవాళ్లతో ఉండాలి.
నీ స్వంత పాడ్‌కాస్ట్ పెట్టుకోవచ్చు.
అంటే, దానికి ఖచ్చితంగా ఫోన్ కావాలి నాకు.
సరే.
డి, విను.
నాకేం పరవాలేదని తెలుసుకో.
నా గురించి నువ్వు కంగారుపడకు.
అది నీ పని కాదు.
ఏంటి?
డైసీ?
నాన్నా, రేచెల్ తెల్లదైనా, తను వంట చేస్తుంది.
ఏంటి?
-సరే. -హలో?
ఇంకా ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
నన్నెక్కడికి పొమ్మంటున్నావు?
టేప్ రికార్డర్ పట్టుకుని రెస్టారెంట్ బయట నుంచోమంటావా?
ఇక లేచి బయలుదేరు.
నువ్వు ఇంటిలోనే. నువ్వు లేచి... లోపలికి పో.
-జిలినీ, ఏం సహాయం కావాలి? -మీరు యజమానా?
-ఆగు, ఏంటి? -ఇవి మీకోసం.
సంతకం.
-ఆస్వాదించు. -ఆగాగు.
నీ కెనలీ అత్యవసరం గురించి చెప్పు.
నా ఫోన్ ఉందా?
తేలేదా నువ్వు.
అవి డెలివరీ అయ్యాయో లేదో ఎలా తెలుస్తుంది?
తను వస్తుందో లేదో వేచి చూడాలి అంతే ఇక.
హే, రేచ్.
అరలో బాంబోలినీ అయిపోయాయి.
నిజంగా నిజ జీవితపు కార్మెల్లా సార్పానో ఆవిడ అక్కడ
కెనోలీస్ అంతా నాకేసింది.
విన్నాను. ఇదిగో, ఐదవ బల్లకు.
ఇది సరైన సమయం కాదని అంటావు,
కానీ, నా దగ్గర ఫోన్ ఉండుంటే నువ్వు ఇలాంటి సమయాలలో వాడుకోవచ్చు
నీది మరిచిపోయినప్పుడు.
ఏంటి?
నేను నిజంగా అంటున్నాను.
-హే, బేబీ. -హే.
ఎలా ఉంది తను?
వారాంతానికి డేట్ నైట్ మెనూ చేయమన్నాను,
తనేమో రక్తం వేపుడు, ఎద్దు తోక చేయమంది.
చెప్పాలంటే విషయం అర్థమైంది.
ధన్యవాదాలు.
దేనికి ధన్యవాదాలో తెలియదు కానీ నాకు నచ్చింది.
-ఆ పూలు. -ఏం పూలు?
ఇవి.
-నువ్వు పంపలేదా ఇవి. -పంపలేదా?
నేనెందుకు పూలు పంపుతాను? నువ్వు కదా పంపాల్సింది.
ఓరి దేవుడా. ఇది చదివావా?
లేదు, పొద్దుటి నుండి గోలగా ఉంది.
ఓరి దేవుడా. ఇదెప్పుడు వచ్చింది?
జవాబులు తెలుసుకోవాలని అనుకోకుంటే ప్రశ్నలు అడగకు.
-ఏం చేయాలి? -వెళ్లాలి.
అబ్బా. సరే, 4 దాటింది. మధ్యాహ్నం ఇంకా ఉన్నట్టేనా?
-పాప, వెళ్లిక. -వెళ్లు, వెళ్లు, వెళ్లు.
సరే, ధన్యవాదాలు.
అంటే, నీ కోసం నేనూ అలానే పరిగెత్తుతాను, బేబీ.
ఏడ్చావులే.
నేను వస్తాను.
అబద్ధం కాదు. ఉబర్ తీసుకునేదాన్నేమో, నిజమే మరి.
చెప్పాలంటే, నేను అది...
టాక్సీ.
ధన్యవాదాలు. హాయ్.
త్వరగా వెళ్లాలి.
పద, పద. పద.
సరే, ఇంకొంచెంసేపు.
ఆశలు వదులుకోకు, దయచేసి.
అరే.
సరే, ఇక్కడే ఇక్కడే.
అవును, నేను పరిగెత్తుతాను.
బుజ్జి.
తను వస్తుందని అనుకోను.
మంచి ఐడియానే అనుకో.
అరే పద.
ఇంకో ఐదు నిముషాలు అంతే.
ప్లీజ్, నాన్నా.
హాయ్.
హే.
-హాయ్. -హాయ్.
అందింది. నీ సందేశం అందింది. కొంచెం ఆలస్యంగా అందింది.
బైక్ మెసెంజర్‌ని నమ్మవచ్చో లేదో అనుకుంటున్నాను.
మన మధ్య ఏదో బంధం ఉందని అనుకుంటున్నావని అన్నావు.
నాకూ అలాగే అనిపిస్తే, ఇక్కడకు రమ్మన్నావు.
అవును.
చూడు, మనకు అస్సలు పరిచయం లేదు...
మనం క్రొసాంట్, కొర్నెటోల గురించి మాట్లాడుకున్నాం అంతే...
కొర్నెటో. కానీ నిజమే చెప్పావు.
నేను నా మనస్సుతో నిర్ణయాలు తీసుకోవాలి
మెదడుతో కాదు.
ఇది, తెలుసుగా, ఎలా అంటే...
అలాంటివాటిలో ఒకటి అనాలా?
అవును, అలాంటిదే.
ఇది నీ ఆలోచన, కదా?
తను కార్డ్‌బోర్డ్ బాక్స్ పట్టుకుంటాడట.
-కార్డ్‌బోర్డ్ బాక్స్? -బూమ్‌బాక్స్.
బూమ్‌బాక్స్.
అదేంటో నాకు తెలియదు.
ఏంటి?
బూమ్‌బాక్స్ తెలియదా నీకు?
ఇది ఘోరం.
బూమ్‌బాక్స్ నీకు తెలుసు. అదేంటో చెప్పానుగా.
నేను సిగ్గుపడాలని చెపుతున్నావు.
నేను ఏం అనలేదు.
సంవత్సరం తరువాత
ఇదిగో తీసుకోండి. ఆస్వాదించండి.
-ధన్యవాదాలు. -సరే.
-ఇదిగో తీసుకో. ధన్యవాదాలు. -సెలవులని ఆస్వాదించండి.
-డైసీ, ఒక్క క్షణం. -అలాగే, నేను చూసుకుంటాను.
హే, క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
-హే, నిన్నే. -హే, ఏంటిది?
ఇది సర్‌ప్రైజ్.
పాలు గిలకొట్టేది కాకూడదు.
ఇవి మన పేర్లు.
ఇంతకన్నా సరసమైనదే లేదు, నాకు బాగా నచ్చింది.
ధన్యవాదాలు.
-అంతా సిద్ధమా? -అవును.
డైసీ తలుపు దగ్గరే ఉంది.
-నీ సూచన కోసం సిద్ధం. -సరే మరి.
-చేద్దామిక. -చేద్దాం పదండి.
అందరూ వినండి, దయచేసి?
అందరికీ క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు,
మీ హెడ్ షెఫ్ కోసం ఈలలు వేయండి,
రేచెల్ మాయర్.
సరే.
ఈ అందమైన, కళ గల, దయార్ద హృదయురాలికి టోస్ట్
కేవలం బ్రెడ్‌తోనే ప్రపంచ శాంతిని సాధిస్తుంది,
ఆశ్చర్యకరంగా కఠిన సంపాదకుడు కూడా అని నాకు ఏడాదే నుండే తెలిసింది.
-సెమీ కోలన్‌ల గురించి బాగా తెలుసండి. -బేబ్, ఏం చేస్తున్నావు?
తను నా కొర్నెటో.
నా ప్రేమ
గుడ్డి ప్రేమ కావచ్చు
తను లేని జీవితం ఊహించుకోలేను.
అలా అవ్వాలని కూడా ఆశించట్లేదు.
చూడండి, ఇదంతా చాలా గందరగోళంగా
మనలో కొందరికి అనిపించవచ్చు.
కానీ నేను ప్రేమించే ఒకరు నాకు ఒకసారి చెప్పారు,
"గందరగోళం గురించి ఎక్కువగా ఆలోచించకు,
"ఫలితం చూడు" అని.
ఇంతకన్నా మంచి ఫలితం నేను ఆశించలేను...
నీతో జీవితాంతం కంటే.
ఈ ఉంగరం ఖచ్చితంగా అంగీకరిస్తుంది.
ఓరి దేవుడా.
రేచెల్, నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?
అవును.
ఖచ్చితంగా చేసుకుంటాను.
మేము పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాం.
శుభం
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్సమత