சம்திங் ஃப்ரம் டிஃபனீஸ்
இது குஷன் கட், இந்த மற்றது...
-பிரின்சஸ் கட். -ஆமா.
இந்தப் பெயர்கள் உண்மையில் அவளை உணர வைக்கலை.
பிரெசிடென்ஷியல் கட் இருக்கா?
இதை விட
இன்னும் கொஞ்சம் கிளாசிக்கா இருந்தா.
-அதான் வேணும். -உன் தேர்வு நல்லா இருக்கு, டெய்சி.
ஆமா, இருக்கு.
பாஸ் சொன்னத கேட்டீங்க.
நல்லது. இதான் சரி.
ஹை. நான் உதவலாமா?
சாரி. நான் என் காதலிக்கு பரிசை தேடறேன்.
இந்த ஃப்ளூ பாக்ஸ் தந்திரத்தை செய்யும்னு தோணுது.
ஒகே. ஏதாவது குறிப்பா?
உண்மையா இல்லை.
ஏதாவது அளவான விலையில் கிடைக்கும்னு நம்பறேன்.
-எங்ககிட்ட இருப்பதை காட்டறேன். -நல்லது.
உனக்கு பிடிச்சிருக்குதானே?
ஆமா, அப்பா. நல்லா இருக்கு, சரியா?
எல்லாம் நல்லா இருக்கு. எனக்கு...
மக்கள் இங்கே வேற மாதிரி.
எல்ஏவை விட பரவாயில்ல.
கடவுளே, அவர் நல்லா இருக்காரா?
-என் பார்வைய விட்டுப் போகாதே. -மாட்டேன்.
-நல்லா இருக்கியா? -ஆமா.
911 கூப்பிடலாமே?
இல்லை, ஆனா இங்கே ஆம்புலன்ஸ் இருக்கு.
நல்லா இருக்கியா? ஹே, அட.
ஹை. நான் பாராமெடிக். என் வேலை.
நிஜமா நான் ரொம்ப நல்லா இருக்கேன்.
-சார், உங்க பேர் என்ன? -என்ன? நல்லா இருக்கேன்.
ஆமா, நல்லா இருக்கே.
உனக்கு ஹரிஸ்ஸா வேணுமா?
ஹரிஸ்ஸா தேவைதான்.
கச்சிதம். கொதிக்க விடலாம்.
அருமை.
-நீ மறுபடி உன் மீன் கூட பேசறியா? -இல்லை.
என் சூப் கூட பேசறேன்.
-சரி, யுரேகா எலுமிச்சை கொண்டு வந்தேன். -கடவுளே. நன்றி.
நான் நல்ல தோழி. நீ இப்போதான் எலுமிச்சை கேட்டே.
-உனக்கு யுரேகா பிடிக்கும்னு தெரியும். -யுரேகா!
-ஏன்னா அது செய்ய உனக்கு பிடிக்கும். -பிடிக்கணும்.
ஒகே, வாவ்...
வீட்டிலேயே கொண்டாட்டம், இல்லையா?
ரேச், ஒருவழியா இத ஃப்ரேம் பண்ணது பிடிச்சிது.
நம் முதல் குழந்தைய எனக்கு எப்பவுமே பிடிக்கும்.
அந்த விமர்சகர் கேஸ் ஸ்டேஷன் போல இருக்குன்னு சொன்னாலும் கூட.
எனக்கு கேஸ் ஸ்டேஷன்களை பிடிக்கும். அங்கே சுவையான தீனி கிடைக்கும்.
கடவுளே, உனக்கு நல்ல மனப்பான்மை. திகிலூட்டுது.
நான் உடை மாற்றணும். இரண்டு நிமிஷத்துல சூப்பை அணைச்சிடறியா?
ஒகே, ஆனா உன் தலைமுடில சாப்பாடு இருக்கு. ஆமா, அங்கே தான்.
தெரியுமா, அசுத்தமா கசமுசான்னு வைப்பதில் உனக்கு அபார திறமை.
குழந்தைங்களுக்கு சமைக்க சொல்லி கொடுத்தியோ.
ஆமா, எனக்கு அப்படித்தான் தோணுது.
நீ கிளம்பணும், ஏன்னா கேரி 7 மணிக்கு இங்கே வந்துருவான்.
ஒகே, அப்போ நான் இன்னும் 2, 3 மணி நேரத்துல கிளம்பறேன்.
அது மோசம். நீ என்ன காமெடியனா?
அஞ்சு நிமிஷ காமெடியை பயிற்சி செய்றேன்.
நான் அவன் எழுதியத நியூயார்க் மேகசீன்ல பார்த்தேன்.
-அப்படியா? -நியூயார்க்கின் புதிய டாட்டூ கலைஞர்.
நீ அதுக்கு உதவினேன்னு நினைச்சேன்.
ஆமா, உதவினேன்.
என்ன? நம் கனோலிய கொஞ்சம் அனுப்பினேன். "ஒருவேளை கலாச்சார
"எடிட்டரிடம் ஒரு வார்த்தை போடலாம்," செய்தாங்க.
நீ ரொம்ப தாராளமோ?
கனோலியால் மக்களை ஈர்க்கலாம். கேட்க நல்லாயிருக்கு.
டெர்ரி.
என் டிரெஸ் பத்தி நீ ஒண்ணுமே சொல்லலியே. என்ன நினைக்கிறே?
அருமையா இருக்கே.
அது ரொம்ப அதிகம், நான் நினைச்சது ஜேலோ
ஸ்கூல்லேந்து குழந்தைகளை கூப்பிட்டு கிராமிக்கு வர்ற மாதிரி.
கண்டிப்பா இந்த கிச்சன கவனிக்க மாட்டான்.
இல்லே, மாட்டான்.
உன் ஃபோன் அடிக்குது.
அது கேரி தான்.
-நான் இன்றிரவு மீன் சாப்பிடுவேனோ. -டெர்ரி.
என்ன?
ஹாய், ஹனி, வர்றீயா?
சாரி, யார் இது?
என்ன?
எனக்கு கிடைக்கலே.
ஃபோனை கண்டுபிடிச்சா எனக்கு ஒன்று தருவீங்களா?
ஆரம்பிக்காதே, அவகிட்டே சொல்லாதே, பிடிக்காது.
ஹே, ஹே, ஹே.
ப்ளீஸ், நீங்க மோவானாவை பார்த்ததே இல்லையா.
-அங்கே என்ன நடக்குது? -ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
மரங்கள் எரியுது, ஸ்கேட்டிங் போனோம்
-ஒருத்தர் கார்ல அடிபட்டத பார்தோம். -அட கடவுளே.
இல்லை, ஆள் இல்லாம நாள் நல்லா இருந்தது, சரியாகி இருக்கும்.
நீங்க இங்க வந்ததும் திரும்ப போவோம்.
தேவையில்லை. ஆமா, எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு. கூட்டம், வாசனை.
எல்லாமே பிடிச்சிருக்கு.
-நீ எப்போ விமானம் ஏறணும்? -நாளை இரவு 5 மணிக்கு.
அது வரைக்கும் என்ன செய்யப் போறீங்க?
டெய்சி தான் முதல் வகுப்புக்கு பிறகு பார்க்காத நீனா கூட சுத்துவா.
வேடிக்கை தான். சரி.
-ஆமா, டாட் மீட்டிங்கல இருப்பாரு. -என்ன மீட்டிங்?
வனேசா. மார்கரிட்டா நேரம்.
நான் வர்றேன்.
சரி, நான் போகணும். சீக்கிரமே நிறைய பரிசுகளோட சந்திக்கிறேன்.
-ஒகே? -பெண் பயணத்தின் கடைசி நாள கொண்டாடுங்க.
அப்போ இங்கே வனேசா கிட்ட மீட்டிங் பற்றி சொல்லக் கூடாது.
என்ன ஆச்சு?
அவர் ஒகேன்னு தானே சொன்னீங்க.
பாரு, அன்பே, ஆம்புலன்ஸ் அங்கே சீக்கிரமா வந்துருச்சு.
ஆனா சில சமயம் மக்கள் நலமா இருப்பதில்ல.
அவர் நலமா இல்லேன்னா?
நீ சொல்றது சரிதான்.
நல்லா இருப்பாருன்னு நினைக்கிறேன்.
ஆனா காலைல, நாம ஆஸ்பிட்டல் போய் அவரை பார்க்கறோம்.
சரி.
நேற்றிரவு என்னோடு பேசிய டாக்டர் மூளை அதிர்ச்சி அடைந்ததாக சொன்னார்.
எவ்வளவு மோசம்?
நீ எப்படி உணர்றே?
மோசமா இருக்கு.
லேசான மூளை அதிர்ச்சி. எலும்புகள் உடையவில்லை. அங்கங்கே கொஞ்ச காயம்.
-அவ்வளவுதானா? -அவ்வளவுதான்.
கடவுளே.
என் ஃபோன்.
உன் என்ன?
உடைஞ்சி போச்சு.
ஆமா, சரிதான். அவர் சீக்கிரமே சரியாகிடுவார்.
சரி, இனிமே ரீட்டா பார்ப்பார்.
-ஒகே. -சரி.
ஒகே, அவரை எம்ஆர்ஐ செய்ய நிறுத்துகிறோம், கொஞ்சம் நினைவு இழப்பு இருக்கு.
நினைவு இழப்பா? அவங்க அப்படி சொல்லலையே.
நேற்றிரவு நடந்தது நினைவில்லையா?
நிஜமா இல்லை.
அது நல்லதில்லை. கேட்க மோசமா இருக்கு. அது தீவிரமானதா?
அவர் சரி ஆயிடுவாரு.
அப்போ என்னை எப்போ வேணா பார்ப்பாங்க தானே?
இன்றிரவு வரை இல்லை. ஒருவேளை நாளை.
-நீ போ. -இல்லை, உன்னை இங்கே விட்டு போக மாட்டேன்.
அட, நிஜமா.
-நீ என் ஃபோனைப் பற்றி கவலைப்படு. -நிறுத்து.
உடைஞ்சி போச்சு.
நான் நல்லா இருக்கேன். நீ உணவகத்துல இருக்கணும்.
உண்மையாவா.
கண்டிப்பா?
ஆமா.
ஒகே.
-பை. -உன் பொருட்களை எடுத்துக்கறேன்.
அவ்வளவுதான்.
பார்த்துக்கோங்க.
-ஐ லவ் யூ. -ஐ லவ் யூ.
ஹே, இங்கே தின்பண்டம் என்ன இருக்கு?
இல்லை, குடும்பம் இல்லே. நாங்க... சும்மா பார்க்க வந்தோம்.
எங்களுக்கு தெரிஞ்சது அவர் கார்ல அடிபட்டது.
சாரி. நான் நோயாளி விவரங்களை வெளியிட முடியாது.
-முக்கியமா பெயர் தெரியலே. -நல்லா இருக்காரான்னு மட்டும் தெரியணும்.
நேற்றிரவு வந்தாரு, சோஹோல கார்ல அடிபட்டார்.
என் அப்பா தான் உயிர் கொடுத்தார்.
-இல்லை, இல்லை, அது... -ஆமா செய்தீங்க. அது உங்களால தான்.
-எக்ஸ்கியூஸ் மீ. ஹை. -அது இல்லே...
ஹை.
குறுக்கிட சாரி.
நீங்க சொன்னத கேட்டேன். அவருக்கு அடிபட்டப்ப அங்க இருந்தீங்களா?
-நீங்க எதையும் வெளியிட வேண்டாம். -அவர் பேர் கேரி.
அவருக்கு மூளையதிர்ச்சி.
-ஐயோ. -ஆனா கொஞ்சம் தான், சரியாயிடுவார்.
-ஆமா. -சந்தோஷமா இருக்கு.
கேட்டியா, டி?
-என்ன ஆச்சு? -சாரி. நீங்க இங்கே கூட்டம் போடாதீங்க.
வேற எங்காவது போய்ப் பேசுங்க.
கேரியோட மனைவியா?
இல்லை, இல்லை, நாங்க...
சிறந்த நண்பர்களா?
நீங்க ஸ்ட்ரிப்பரா?
என்ன?
நியூயார்க்ல இருக்கீங்களா?
ஆமா, நான் குவீன்ஸ்ல வசிக்கறேன்.
-நீங்க? -எல்ஏ.
நாங்க இங்கே தான் இருந்தோம், ஒரு வேளை திரும்பி வருவோம்.
எந்த நகரில் வேணா வேலை செய்யலாம். இரு கரையோரம், ஆடம்பரமானது.
இருக்கலாம், நான் யூசிஎல்ஏ-ல படைப்பு எழுத்து பேராசிரியரா இருக்கேன்.
-நல்லது. -அவர் ஒரு ஆசிரியரும் கூட,
இன்னொரு புத்தகம் எழுத விரும்பறார்.
சரி, நாம் கிளம்பணும், இல்லாட்டி ரேச்சல்
நம்ம சமூக பாதுகாப்பு எண்களை தரும் முன் கிளம்பணும்.
குறைந்தபட்சம் நான் திட்டத்தை கெடுக்கல.
நான் ஒன்றுமே கேட்கலே. ஒண்ணுமே கேட்கலே.
சோர்வா இருக்கு. நான் போய் தூங்கணும்.
மனித உடைகளை போடணும்.
நான் ஆஸ்பிட்டலில் ஹீல்ஸ் போட்டு இருக்கேன். அதைதான் செய்யறேன்.
-கிளம்பணும். -தூங்கவா?
ரொம்ப முக்கியமா படுது.
-நீங்க சொல்றது சரி தான். -ஆமா.
இப்போ, உங்களுக்கு பிரையன்ட் பார்க் வந்தா, கிறிஸ்மஸ்
மார்கெட்ல என் ஹோட்டல் ஒரு சிறிய இடத்தில் இருக்கும்,
உங்களுக்கு நல்ல சாப்பாடு கொடுத்து நன்றி சொல்ல விரும்பறேன்...
-நிஜமாவா? ஆமா. -ஆமா.
-அது பேர் என்ன? -ஜில்லீனி.
-அது பேக்கரி. -பேக்கரியா?
ஹோட்டல் லிட்டில் இத்தாலியில்.
இருங்க, நீங்க அமெரிக்காவின் பெரிய பிரெட் நுகர்வோர சந்திச்சு இருக்கீங்க.
-அட, அது நீங்களா? -ஆமா.
பல வருடமா உங்களை சந்திக்க காத்திருந்தேன்.
அடக் கடவுளே.
கடவுளே.
கார்னர் ஆபீஸ்.
சரி. பத்திரிகை துறை இன்னும் சாகலே.
பிழைப்புக்கு போராடறேன்.
உட்காருங்க.
சைமன் & ஷூஸ்டருக்குள் உங்களை இழுக்க பார்க்கறேன்.
சரி, இதைத்தான் கேட்க விரும்பினேன்.
இரு, அப்போ பாக்ஸ திறக்கவே போறதில்லையா?
இல்லை, என்னால முடியாது.
முடியும். ஆனா முடியாது. அது சரியில்லே.
பிறர் ஃபோனை பார்க்கறத விட மோசம்.
அவர் ஆஸ்பிட்டல்ல இருக்காரு, தெரியாது.
டெர்ரி, நான் திறந்தாலும் முன்பு போல வைக்க முடியாது.
போ கட்டுவது என்னை பதட்டப்படுத்துமே.
என் குட்டி விரல்கள். அது அப்படி வேலை செய்யாது.
அது உண்மைதான்.
நீ 7வது வரை வெல்க்ரோ ஷூ தான போட்டிருந்தே.
ஆனா சோபியா கை கலை மிகுந்தது, இல்லையா?
ரொம்ப சரி, ஆமா.
உள்ளே என்ன இருக்குனு எனக்கு தெரியணும்.
எதுக்குள்ள?
உன்கிட்ட எதுவும் சொல்லாதது போல இருக்கணும்.
நான் நினைப்பது இருந்தா என்ன? நான் இதுக்கு தயாரான்னு தெரியாது.
-நான் என்ன செய்றது? -ஹே அவன் ரகசியமா குழந்தை
வெச்சி இருக்கறத விட ஆச்சரியமாகுமே?
ரகசிய குழந்தை இருக்கா?
-டெர்ரி. -ஒகே.
சரி. அப்போ திட்டம் என்ன?
திட்டம் என்னனா, அவனுக்கு எம்ஆர்ஐ எடுக்கற வரை வேலை செய்வேன்
பின் அவன கூப்பிட்டுப்பேன். இதான் திட்டம்.
அப்போ பாக்ஸ்? நாம வெறுமே பார்க்கப் போறோமா?
இல்லே, அது என்னன்னு நமக்கு தெரியாது, அது ஒரு மோதிரம் தானே?
-டிஃபனீஸ்ல நிறைய விப்பாங்க. -என்ன பாக்ஸ்?
அவங்க பேனாக்கள் விப்பாங்க, உண்மைல, ஒரு முறை
நான் யோயோ பார்த்தேன். அது யோயோவா இருக்கலாம், டெர்ரி.
கஷ்டமே, அவன் அதை வாங்கி இருந்தா, உனக்கு தான் பெரிய பிரச்சனை.
எனக்குத் தெரியாது, டிஃபனீஸ் யோயோ எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
நான் கடைக்குள்ளே போயிட்டேன். நான் போகணும்... எனக்கு 17 காஃபி வேணும்.
ஒகே, பை.
பெண்ணே, பெரிய குழப்பம்.
நாம அவங்களா இல்லை, சந்தோஷம்.
வனேசா - மறுபடி தாமதம் கொல்லுது, மோசமான எக்ஸ்மஸ் ஈவ்!
அப்பா, நீனா போனிலிருந்து நான் டெய்சி, நான் இரவு உணவுக்கு இருக்கலாமா?
வரவேற்கிறேன். என்ன பரிந்துரைக்கணும்?
சட்டார் ஃபகாச்யா, பூண்டு, உலர வைத்த தக்காளி
இல்லே பிடித்த கார்நெட்டி.
மொத்தமா அது வேடிக்கையான கதை.
எனக்கு 11 வயசா இருக்கும் போது கார்நெட்டி போல டிரெஸ் பண்ணிகிட்டேன்.
-அது காகிதக்கூழால் செய்யப்பட்டது. -நான் அவசரமா போகணும்.
சாரி. ஆம்.
இல்லே இல்லே, சொல்லுங்க.
ஹாய்.
இருப்பீங்களான்னு தெரியலே, இங்கே வந்ததும் ஞாபகம் வந்தது.
-இது எவ்வளோ? -இது $4.99.
-இது என்ன? -அது ஒரு
-வெட்டற பலகை. -நான் வாங்கலாமா?
கண்டிப்பா. நான் அவ கூட முடிச்சிடுவேன்.
இது நல்லா இருக்கு.
-என்ஜாய். ரொம்ப நன்றி. -எனக்கு காஃபி வேணும். சூடா.
ஒகே. நான் தேடி வாங்கிட்டு வரேன்.
-நல்லா இருக்கியா? -ஆமா, நல்லா இருக்கேன்.
காஃபி வாங்கி கொடுக்க முடியும்.
ஒ, இல்லே, நன்றி. ஆனா நான்... எல்லாமே வெறும்...
கடவுளே.
ரொம்ப நல்லா போகுது.
நான் வந்து 15 நிமிஷங்களாச்சு.
கார்நெட்டியும் ஐந்து காஃபி வாங்கலாமா?
மேனேஜர் இருக்காரா?
நீங்க கேட்கிற விலையை கொடுக்கறேன்.
-யாருக்கு காபி வேணும்? -எனக்கு.
வாங்கி கொடுத்ததுக்கு நன்றி.
நன்றி. பெரியதை எடுத்துக்கோங்க.
அட.
-என்ன பிடிக்கும்? -இரண்டுக்கு.
கண்டிப்பா.
2 தண்ணீர் அல்லது வெறும் ஒன்றா?
ஒகே, புரிந்தது.
அது $4.75.
ரொம்ப நல்லது.
நீங்க நல்லா இருக்கீங்களா?
நீங்க?
ரொம்ப நன்றி.
-நல்லா இருக்கு. -நல்லா இருக்கு, இல்லையா?
-சியர்ஸ். -ஒகே.
வெட்டும் பலகைக்கு மார்க்கெட் இருக்குன்னு தெரியலே.
கேரி பேசினாரா?
ஆமா, அடுத்த மணி நேரத்துக்குள்ளே ஸ்கேன் இருக்குமாம்.
கடவுளுக்கு நன்றி.
-டெய்சி எங்கே, அதோட... -டெய்சி தோழி வீட்டில் இருக்கா.
-வனேசா விமானம் தாமதமாகியது, அதனால... -ஒ, அப்படியா.
கொஞ்சம் ஹாட் சாக்லேட் இருக்கு. ஒரு கப் தரட்டுமா?
-கண்டிப்பா. -வழக்கமான ஹாட் சாக்லேட் வேணுமா?
இல்லே ஆ லா ஜில்லீனி வேணுமா?
செஃப் என்ன சொல்றாரோ அது.
இதைத்தான் தருவாராம்.
ஒகே.
ஆமா. ஆமா.
நீ என் நண்பன்.
நீ சுவையானவன், என்னை சந்தோஷப்படுத்துவே.
உங்களுக்கு கொஞ்சம் ஊற்ற போறேன். ரொம்ப கொஞ்சம் தான்.
என் சமையல் படைப்புகளிடம் பேசும் குட்டி பழக்கம் இருக்கு.
நான் எழுதும் போது என்கிட்டே பேசிக்குவேன்.
அதிகமா கத்துவேன், ஆனா அப்படித்தான்.
சியர்ஸ்.
-கடவுளே. -நல்லா இருக்கு தானே?
என்ன?
ஒரு நன்றியா...
உங்களுக்கு.
என்ன?
இறந்து போன என் மனைவி மற்றும் டெய்சி, அவங்க
இருவரும் சேர்ந்து பிரெட் சுடுவாங்க, கிறிஸ்துமஸ் அப்போ.
பேக் பண்ணறவங்களா?
இல்லை, பிரெட் ரொம்ப மோசம், ரொம்ப மோசம்.
-பிரெட் கடினமாருக்கு. -ரொம்பவே.
அதை பத்தி யோசிச்சு கொஞ்ச காலமாச்சு.
எப்படி இருப்பாங்க? கேட்டா தப்பா எடுத்துக்க மாட்டீங்களே.
அவங்க ஒரு...
பாட்டு மாதிரி இருப்பாங்க.
திரும்ப திரும்ப கேட்க தூண்டும் ஒரு பாடல் போல இருப்பாங்க.
காதலின் ஆபத்தே இழப்பு தான், இல்லையா?
அதான் என் அம்மா சொல்லுவாங்க.
உங்க அம்மாவ நீங்க எப்போ இழந்தீங்க?
எனக்கு ஒன்பது வயசானப்போ, அப்போ...
நம்ம நேரம் இங்கே முடிஞ்சது, அதனால...
விலைப் பட்டியல அனுப்பறேன்.
இதைத்தான் செய்யணும்னு எப்படி முடிவு செய்தீங்க?
அது ஒரு உறுதியான முடிவா இல்லை.
செய்ய செய்ய பிடிச்சு போச்சு.
அது ஒரு தியானம், ஒரு காதல் மொழி, எல்லாமே சேர்ந்தது.
குழப்பமா இருக்கும், ஆனா குழப்பத்திலிருந்து நல்லது வெளி வரது ரொம்ப பிடிக்கும்.
அது எனக்கு பிடிக்குது.
ரொம்ப அலச வேண்டாம். டெய்சி நீங்க ஒரு புத்தகம் எழுதுவதா சொன்னா?
இன்னொரு புத்தகம், ஆமா.
-முதல்ல ஒன்று இருக்கா? -ஆமா, ஆனா அது ஒரு பேரழிவு.
-புத்தகத்தின் டைட்டானிக். -அவளோ மோசமா இருக்காது.
அதுல யாருமே சாகலே.
ஜில்லீனி என்னோட முதல் பயணம் இல்லே.
என்னோட முதல் பயணம், என் முதல் ஹோட்டல் எல்லாமே பெரிய தோல்வி.
பெரிய, தர்ம சங்கடமான, பேரழிவா, திவால் ஆன... உங்களுக்கு புரியும்.
உங்களோடது டைட்டானிக்னா என்னோடது 127 அவர்ஸ் ஹோட்டல்கள்.
ஆனா ஜில்லீனி...
ஜில்லீனி எப்பவுமே என் கனவு. இதை தூக்கி போடறேன்.
ஒகே.
-இது என்ன தெரியுமா? -ஒரு க்ரொஸான்ட்.
முதலில், இது ஒரு கோர்னெட்டோ.
ஒகே, சரி.
இத்தாலியின் புகழ் பெற்ற க்ரொஸான்ட் பற்றி கொஞ்சம் தெரியும்.
ரொம்ப நன்றி.
இது ஏன் சுவையா இருக்கு தெரியுமா?
ஏன்னா இது அன்போடு செய்யப்பட்டது,
தந்திரம் இல்ல.
-அதோடு அதிக அளவு வெண்ணையோடும். -ஆமா.
ஒருவேளை நீங்க மனப்பூர்வமா செய்ய ஆரம்பிக்கணும்.
அறிவுபூர்மா இல்லாம.
சரி, எனக்கும் இந்த யோசனை ரொம்ப பிடிக்குது.
சொல்லுங்க, என்ன அது?
நான் அதைக் காட்டினாதான் புரியும்.
உங்களுக்கு நேரம் இருந்தா, நாம...
எனக்குத் தெரியாது... ஆமா. அதாவது எனக்கு கொஞ்ச நேரம் இருக்கு.
நாம் ஷெல்டர்ல விட்டு, அப்பறமா பார்க்கலாம்.
-அப்படியா? -ஆமா.
ஆமா, ஆமா. இல்லே, அதுதான் நல்லது.
ஒகே.
என் ரகசிய இடம்.
என்ன நினைக்கிறீங்க?
ஆமா, இது... எப்பவும் யாரும் இங்கிருப்பதில்லனா நம்பறீங்களா?
அது...
அதாவது, அருமையா இருக்கு.
-இங்கே வந்திருக்கீங்களா? -நானா?
ஆமா, நீங்கதான்.
ஆமா, ஒரு சில சமயம்.
டாங்.
பெரிய மனசுங்க ஒரே மாதிரிதான் யோசிக்கும்.
ரொம்ப பிடிக்கும்.
இது தான் என் யோசனையும்.
சரி, சொல்லுங்க.
வெளிச்சம், இருள் பற்றிய ஒரு நாவல்.
நியூயார்க் நகரத்த பற்றியது. சின்ன பெண்.
அவள் தன் கற்பனை நண்பர்களை நகர கட்டிடங்களின் நிழல்களில் தேடுகிறாள்.
அதனால் இது எப்படி அவளோட உலகை உருவாக்கறா, மக்கள் அலட்சியமாக கருதும்
நிழல்களில் தான் அவள் வாழ்க்கையின் அழகைப் பார்க்கிறாள்.
இது... இது உங்கள் கோர்னெட்டோ.
ஆமா, இருக்கலாம்.
அது உங்களுது தான்.
இது கேரி.
ஒரு நொடி. ஹாய் ஹனி.
எப்படி இருக்கே?
கடவுளே, அருமை.
ஒகே, நான் பக்கத்துல தான் இருக்கேன், வரேன்.
சரி. ஐ லவ் யூ. பை.
கேரிக்கு எம்ஆர்ஐ முடிஞ்சதாம்.
ஆமா, வனேசா செய்தி அனுப்பினாங்க, அவ விமானம் வந்துடுச்சாம், நான் போகணும்.
ஒகே, இன்று இரவுக்காக நன்றி.
ஆமா, கேரி சரியானது சந்தோஷம்.
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்.
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ். நான் ஜூயிஷ்.
-ஹேப்பி ஹனுக்கா. -பை.
-ஹை. -ஹை.
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்.
கொஞ்ச மூளை அதிர்ச்சியான கேரிதான் பிடிக்குது, பயன்படுத்தலாம்.
என்ன இது?
கிரம்ஸ். இன்றிரவு நான் பை செய்யறேன்.
இப்போ என்ன செய்யறே?
இது ஷெர்வில் ஃப்ரிடாடா, பதப்படுத்திய எலுமிச்சை சால்சாவோட,
வறுக்கப்பட்ட கொடி தக்காளி.
முட்டை, மூலிகை, தக்காளி.
என்ன ஆச்சு?
ஒண்ணுமில்லே, இங்க குப்பையா இருக்கு.
சாரி.
-நம்மிடம் சூடான சாஸ் இருக்கா? -அதோ அங்கே.
நல்லது, நன்றி கடவுளே, ஒகே.
பேபி, நீ அந்த முட்டை செய்யறத கொஞ்ச நேரம் நிறுத்தேன்?
நாம கிறிஸ்துமஸ் பரிசுகளை திறக்கணும்.
அட வா.
ஒகே, இப்பவே செய்யணுமா?
ஒகே, வனேசா, நீ முதல்ல.
-வா. -இல்லே டெய்சி, நீ முதல்ல.
-இதோ செய்தாச்சு. -ஒகே.
முதல்ல சாப்பிடலையா? முட்டை அடுப்புல இருக்கு,
உணவு ஆற ஆற அதுல கெட்ட பாக்ட்டீரியா அதிகமாயிடும்...
இது உனக்கு.
நீ முதல்ல.
-ஒகே. -ஒகே.
-இது நல்லா இருக்கு. -தினமும் ஒன்று.
எனக்கு எப்பவும் உறுதிமொழி புத்தகம் வேணும்ன்னு நினைச்சேன். நன்றி.
இது தான் நான் பார்த்ததிலேயே ரொம்ப விலையுயர்ந்தது.
நான் அப்படி சொல்லலே.
இல்லே, பிடிச்சிருக்கு.
-அப்படியா? -ஆமா.
-அது உதவலாம். -கண்டிப்பா, ரொம்ப நல்லா.
ஒகே, இப்போ வனேசாவின் முறை.
உன் அப்பா ஒன்று திறக்கட்டும், இதோ.
-இப்போ நாம சாப்பிடலாம். -இல்லே.
இப்போ உன் முறை.
கேரி.
ஒகே, இப்போ உன் முறை.
ஒகே.
ஈதன்.
அடக்கடவுளே.
இவை ரொம்ப அழகா இருக்கு.
ரொம்ப அருமை.
என்ன நினைக்கிறே?
என்ன? எனக்கு பிடிக்குதுன்னு தெரியலே?
இல்லை, நான்...
-இது உன்னைப் போலவே இருக்கு. -ரொம்ப அழகு.
என்ன சொல்றதுன்னு தெரியலே.
எனக்கும் தான்.
நீங்க... உறுதியா சொல்றீங்களா?
-ஆமா. -ஆமாவா?
-இல்லை, நான் சும்மா... -நானும் தான். நான்...
அதாவது, இது... இது ரொம்ப பெரிய தருணம்.
-தெரியுமா? -ரொம்ப பெரிய தருணம்.
ரொம்ப பெரிசு.
நான் சொல்றது, நான் யோசிச்சு சொல்லலாம்ன்னு நினைச்சேன்.
கண்டிப்பா. நல்லா செய்வேன். பேசறது பிடிக்கும்.
-ஆமா. -தெரியும், அப்போ...
ஆனா நான் இல்லே...
என்ன நினைச்சிட்டு இருந்தேன்னு ஞாபகமில்லே, இல்லே...
-நான் என்ன சொல்லப் போறேன்னும். -சொல்ல வேண்டாம்.
-வேண்டாம்... -எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்.
அது விஷயமே இல்லை.
அதாவது, ஓரிரு நாள் நினைவில்லாததுக்கு எல்லாம் யார் கவலைப்படுவாங்க?
எனக்கு ஞாபகம் இருப்பது,
கடந்த மூன்று வருடங்கள் தான், ரேச்.
நீதான் என்னை நல்ல கலைஞரா ஆக்கினே.
ஒரு நல்ல ஆளா.
அதுக்காக நான் நன்றி சொல்லணும்.
ஏன்னா நீ என்னை ஊக்குவித்ததால்,
நான் இன்னும் பெரிசா, பெரிசா செய்ய முடியுன்னு சொன்னே.
என் மேலே நம்பிக்கை வைத்தே.
ஆமா.
அதனால...
அடக்கடவுளே.
நீ ஒப்புக்கறியா?
ஆமா.
எனக்கு வேர்க்குது.
ஷாம்ப்பெய்ன்.
-ஒகே. -ஒகே.
அடக் கடவுளே.
சரி, சாப்பிடும் நேரம்.
கிறிஸ்துமஸ்க்கு எங்கே ஆர்டர் பண்ணலாம், ஏன்னா நான் சமைக்கலே.
-ஹே, பேபி. -நன்றி.
என்ன ஆச்சு?
அடக் கடவுளே.
ஜில்லீனி
அடக் கடவுளே.
பேங்க கொள்ளை அடிச்சானா?
உறுப்பு தானம் தான் கொடுத்திருக்கணும். யாரையாவது கொன்னுட்டானா?
மக்கள் ஆயுள் காப்பீடு மோசடி செய்றாங்க.
அவன் அதுதான் செய்தான்னு சொல்லலே, ஆனா அது பெரிய மோதிரம்.
-ரொம்ப அழகா இருக்கு, ரேச். -நன்றி. பெரியது.
நிஜமாகவே மிகப் பெரியது.
ரொம்ப நல்லா வேலை செய்தான். ஸ்டுடியோக்காக சேமிச்சான், ஆனா...
பை. உங்களுக்கு ரொம்ப நன்றி.
...இதுக்கும் தான்.
கப்பசீனோ மேக்கருக்காக சேமிக்கறதுக்கு பதிலா, நீ உன் மனைவிக்கு,
-ஏதாவது வாங்கித் தரலாம். -என் காபி கலை பிடிக்கும் தானே.
போன வாரம் உன் முகத்தை வரைஞ்சது பிடிச்சுதே.
-அது நானா? -ஆமா.
அட, நான் இல்லே.
எப்படியோ, நீங்க பெரிய பார்ட்டி வைப்பீங்களா?
அப்படித் தெரியலே. பெரிசா எதுவும் செய்ய மாட்டேன்.
அவளுக்கு காதல் பிடிக்கும், ஆரவாரம் பிடிக்காது.
உன்ன நினைச்சா உற்சாகமா இருக்கு.
-நன்றி. -நீ எல்லாத்துக்கும் தகுதியானவ, அன்பே.
நானும் உற்சாகமா இருக்கேன்.
ஆனா நான் ரொம்ப உண்மையா இருந்தா என் இதயம் வெடிச்சி சிதறிடும்.
-உங்களோட முடியாது. -செய்ய முடியாது.
-நான் வேலைக்கு போகணும். -ஆமா, முயற்சி செய்றேன்.
-அப்பறம், ரேச். -பை.
இதை எடுத்துக்கறியா? ரொம்ப நன்றி.
-நான் எடுத்துக்கறேன். -ஹே...
நேற்றிரவு விசித்திரமான செய்தி அனுப்பினே?
"கிழக்கு ஆறு இரவில் ரொம்ப அமைதியா இருக்கு."
-அடக் கடவுளே, எனக்கு மறந்து போச்சு, ஆமா. -ஆமா.
யார் உனக்கு மஷ்ரூம் கொடுத்தாங்க, நம்பர் தரியா?
இல்லை. நான் கேரி கூப்டப்ப ஈதன் கூட அழகான பார்க்கில் இருந்தேன்...
-திரும்ப சொல்லு, யார் அந்த ஈதன்? -ஈதன்.
உன்கிட்டே ஈதன் பற்றி சொன்னேன்.
இல்லை, நீ சொன்னதே இல்லை.
ஈதன் கேரிக்கு அடிபட்டப்போ உதவியவர். ஆஸ்பிட்டல்ல சந்திச்சேன்.
பிறகு அவர் கடைக்கு வந்தாரு.
பிறகு நீங்க இருவரும் அந்த ஈஸ்ட் ரிவர் ஓரமா காதல்மயமா நடந்தீங்களா?
அடக் கடவுளே, டெர்ரி. என்னை விட்டுடு. நேரம் வீணாகுது.
அவர் எல்ஏல இருக்காரு. நான் திரும்ப அவரைப் பார்க்க போவதில்லை. சரியா?
ஒகே.
எவ்வளோ பளபளப்பு பாரு.
ஆமா.
கேரி... இதை எப்படி சொல்ல?
அவர் நிஜமாவே முயற்சி செய்றார்.
எல்லாமே ஒரே இரவுல மாறிடும்னு நான் சொல்லலே,
ஆனா எதிர்காலத்துல அதிக வாய்ப்பு இருக்கு.
ரெண்டு பேருமே உற்சாகமா இருக்கோம், அதோட...
ஹே, நானும் தான்.
-நன்றி. -வரவேற்கிறேன்.
-ப்ளிங் ப்ளிங். -ப்ளிங் ப்ளிங்.
நீ இங்கே வந்ததில் சந்தோஷம்.
உனக்கு விசித்திரமான ஒரு விஷயம் சொல்றேன்.
எக்ஸ்கியூஸ் மீ?
சாரி, நீங்க வேற யாரோன்னு நினைச்சேன்.
ரேச்சல் எங்கே?
இப்போ அவங்க இங்கே இல்லே, நான் தான் இருக்கேன்.
-ஹை. -ஹை.
நாளை மதியம் அவங்க திரும்பி வருவாங்க.
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
இல்லை, இல்லை, நான் பாத்துக்கறேன்.
நன்றி.
சர்ப்ரைஸ்.
ஆல்வின் எய்லி.
யார் அது?
அது ஒரு டேன்ஸ் கம்பெனி. வேடிக்கையா இருக்கும்.
இரு, 2 டிக்கெட் தான் இருக்கு.
டெய்ஸ், நீ தனியா இருந்திப்பியா?
நான் பெண்கள் நாள யோசிச்சு வெச்சிருக்கேன்.
நீ என்ன செய்யப் போறே?
டைம் ஸ்கொயர்ல 3 அடுக்கு ஆலிவ் கார்டன வேடிக்கை பார்க்கணும்.
இல்லை, இல்லை, நான் எழுத முயற்சி செய்யலாம்ன்னு இருக்கேன்.
ஆமா, கொஞ்ச நாளா செய்யலே
இந்த நகரம் என்னை தூண்டுது.
ஆனா நம்ம விடுமுறைல தானா எழுதப் போறே?
அது சரியா இருந்தா.
நான் எப்படியும் ஒரு பெண்கள் நாளை கேட்டேன்,
இன்று அதை உபயோகிச்சுகறேன்.
நன்றி, டாட்.
ஆமா, எனக்கும் கௌரவமா இருக்கு.
நான் டிரெஸ் மாத்தறேன், வெளிய போலாம்.
-ஒகே? ஒகே. -ஒகே.
நன்றி.
என்னை வாழ்த்து.
உங்க போனை மறந்துட்டேன்னு மறுபடி சொல்லாதீங்க.
நீங்க மோதிரத்தை வாங்கப் போறீங்க.
எதுவும் சொல்லாதே.
நான் எதுவுமே சொல்ல மாட்டேன். கண்டிப்பா, சத்தியமா.
-ஹே, ரேச். -ஹே.
உனக்கு என்ன தேவை?
-கருப்பு ட்ரஃபல்ஸ்... -போர்சினி காளான்கள்.
மானேஜர் கிட்ட பேசினேன்.
இன்றிரவு ஆன்ட்ரேக்களை சீக்கிரமா தரேன்னாரு.
-இன்னும் கொஞ்சம் ஃபகாச்யா வாங்கறேன். -ஒகே.
ஜில்லீனி
-ஹை, சாரி. -ஹை.
நான் ரேச்சல் மேயர தேடறேன்.
நீங்க யாரு?
-சாரி, நான் ஈதன். -ஈதனா?
மீண்டும் வணக்கம்.
-ஹே. -திரு. ஈஸ்ட் ரிவர்.
ஆமா, இது டெர்ரி, என் பிசினெஸ் பார்ட்னர்.
அவளோட நல்ல தோழி.
பிசினெஸ் பார்ட்னர், நல்ல தோழி. எல்லாமே செய்வா.
நான் கேரிய தேடறேன்.
ஒகே.
எதுக்கு கேரிய தேடறீங்க?
இல்லை, சாரி.
அவரைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள, உங்களைப் பார்த்தா அவரை சந்திக்கலாமேன்னு.
அவர் எப்படி இருக்காரு?
நீங்க செம டிடெக்டிவ், இல்லையா? அருமையாவும் இருக்கீங்க. அந்த ஹேசல்...
-அடக்கடவுளே, டெர்ரி. -என்ன?
எனக்கு... நமக்கு இன்னும் ஃபகாச்யா வேணும்.
இன்னும் வாங்கிட்டு வரியா?
நமக்கு இன்னும் அது தேவையில்லை.
என்ன தெரியுமா? நான் போய் சிபாட்டா வாங்கறேன்.
-நன்றி, ரொம்ப நன்றி. -நல்ல நாள், நல்லது சார்.
-நல்ல நாள். -அதுக்கு மன்னியுங்க.
நான் கேரி கூட வெளியிலே போகலாம்ன்னு இருந்தேன்.
உங்க நம்பர அவரிடம் கொடுக்கவா?
நான் அவரை நேரே சந்திக்க விரும்பறேன்.
எங்க கூட சாப்பிட விரும்பறீங்களா?
ஆமா, அதுவும் நல்ல யோசனை.
இல்லே நான் உங்க கூட வரேன்.
-எதுவோ. -சரி.
கண்டிப்பா, உறுதியா. இதை நான் உள்ளே வெச்சுட்டு வரேன்.
-ஒகே. -பிறகு போகலாம்.
அருமை.
டிஃபனீ & கோ. மொத்தம் $353.60
கேரி?
இன்னும் ஒன்றுக்கு நேரம் இருக்குமா?
நான் கிளம்பிட்டே இருக்கேன்.
கண்டிப்பாவா? இவர் உன்னைக் கேட்டார்.
-அப்படியா? ஒகே. -ஆமா.
கேரி இங்கே எப்ப வேணா வருவார்.
நல்லது. அவர் வரும்வரை காத்திருக்கேன்.
ஆமா, நான் இதை மறந்துட்டேன்... ஆமா.
கிறிஸ்துமஸ் காலை.
அது... அது...
உங்களுக்கு ரொம்ப அழகா இருக்கு.
நன்றி. கேரி இப்படி செய்வார்ன்னு நினைக்கவே இல்லை.
ஆனா, என்ன ஒரு மோதிரம்.
என் வாழ்க்கையிலேயே பார்த்த அழகான மோதிரம்.
ஆமா.
உங்களுது? உங்க திட்டம் எப்படி போச்சு?
வேலைக்காகலே.
ஆனா நடக்கும்.
கேரி.
அவர் வேலையா இருக்காருன்னு நினைக்கிறேன்,
வருவார்ன்னு தோணலை.
நீங்க விரும்பினா இருக்கலாம்.
-கண்டிப்பா. -மன்னியுங்க.
நீங்களும் கேரியும் எப்படி சந்திச்சீங்க?
உண்மையில் இதால.
என் அம்மா பெயரை டாட்டூவா குத்த போனேன், நண்பர்கள் சொன்னாங்க,
அவர்தான் அங்கே இருந்தாரு, ரொம்ப வேடிக்கையானது.
அதாவது, கேக்க கேவலமா இருக்கலாம்.
ஆனா அது விதின்னு நான் புரிஞ்சிகிட்டேன்.
அது வேடிக்கை...
வித்தியாசம் தான்.
ஒரு கேள்வி... ஒரு நல்ல கேள்வி.
கேரி ஒரு நல்லவர்.
-இல்லையா? -ஆமா.
-ஆம். -ஆமாம்.
அதாவது, யாராவது
ஐந்து டாலரை கீழே போட்டா திரும்பக் கொடுக்க சொல்வாரா?
-என்ன? -ஆமா, இல்லே, அது... ஆமா. அது...
நான் அவரைப் பற்றி கொஞ்சம் தெரிஞ்சுக்க விரும்பறேன்.
நான் கேரிய எப்படி விவரிக்கிறது?
கேரி ஒரு கலைஞர்.
அபார திறமை.
மேலோட்டமா பார்க்க, கொஞ்சம் சுய நாட்டமா தெரிஞ்சாலும்,
ஆனா அவருக்குள்ளே நிறைய இருக்கு.
முதல் ஹோட்டல் தோல்வி அப்போ அவர் மாதிரி யாரும் என் கூட நிக்கல.
அவர் அருமையானவர்.
இன்னும் என்ன சொல்றது? அதாவது சொல்ல நிறைய இருக்கு.
எடுத்துக்காட்டு.
இந்த பிரேஸ்லெட் என் அம்மாவுது.
தினமும் போடுவேன். தொலைஞ்சப்போ குலைஞ்சு போனேன்.
இது எனக்கு விலைமதிப்பற்றது. புரியுதா.
டாட்டூ போடும் போது அதை கழட்டிட்டேன்.
வீட்டுக்கு போய் பிரேஸ்லெட் இல்லேன்னு தெரிஞ்சதும், பயந்தேன்.
ஸ்டேஷனுக்கு போனேன்.
அங்கே கேரி இருந்தாரு,
ஆஸ்டோரியாலேந்து வந்திருந்தாரு.
அவரைப் பார்த்ததும் நினைச்சேன், "அவர் இந்த மாதிரி ஆளுதான்."
அதனால நான் எப்போதாவது... விரக்தியானா
லேட்டா வந்தாலும் சரி, டின்னரை தவறவிட்டாலும் சரி, இல்லே
தன் வேலைல இருந்தாலோ அல்லது எப்பவும்
ஃபோன்லையே இருந்தாலும்,
தனக்கு தெரியாத ஒரு பெண்ணிற்காக எட்டு
நிறுத்தத்தை கடந்து வந்தவர்ன்னு ஞாபகம் வரும்.
சாரி, ரொம்ப பெரிய பதில்,
ஆமா, அவர் $5 கூட திருப்பி கொடுக்கறவர்.
அட, நிஜமாவே உங்களுக்கு பிரெட்னா ஒரு இது.
ஆமா, அப்படித்தான்.
நம்பர் ஒன் விசிறி.
-நியூமரோ யுனோ. நீங்கதான். -நம்பர் ஒன்.
அவங்க அப்படி சேர்ந்து போவதை நம்ப முடியல.
என் வகுப்பில் பசங்க, அகர வரிசைப்படி நிற்பதற்கே சிரமப்படுவாங்க.
ஆமா, அவங்க நல்லா கத்துக்கறது பொறாமையா இருக்கு.
பார் பயிற்சி வாரம் 3 முறைனாலும் கால் விரலை கூட தொட முடியாது.
பிரையன்?
வனேசா, ஹே.
எப்படி இருக்கே?
-நல்லா இருக்கேன், நீ? -நல்லா.
நல்லது.
சாரி. இது என் சக பணியாளர், டேவிட்.
டேவிட், இது வனேசா ராண்டல்.
அவங்க எங்களை விட்டுப் போவதற்கு முன்
வாலிப பகுதிக்கு பிஆர்.
எல்ஏ.
நல்லது, மூன்று வருட சேறும் தெரு குப்பையும் எனக்கு போதும்.
விவாதம் வேண்டாம்.
-இது டெய்சி, ஈதனோட மகள். -ஹை.
ப்ரையன் உன் அப்பாவை எனக்கு அறிமுகம் செய்தார்.
அது உண்மைதான். உன் படத்தை ஒரு நாள் எனக்கு காட்டினார்.
கேளு, எனக்கு ஈதன் வந்தது உற்சாகம்.
நான் இன்னொரு முயற்சி செய்ய ரொம்ப நாளா சொல்றேன்.
அது உன் ஊக்கமாதான் இருக்கும்.
எப்பவுமே ஊக்கப்படுத்துவேன், ஆனா, ஈதன் பற்றி உனக்கு தெரியும்.
அவர்தான் நினைக்கணும்.
நம்ம யாரிடமும் கிரிஸ்டல் பால் இல்லதானே?
-ஆமா. -நம்மால் முடிஞ்சத செய்வோம்.
-பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. -எனக்கும்.
-சந்தித்தது மகிழ்ச்சி. -பை.
ஒகே.
கடவுளே. இது புதுசு.
டாக்சி.
ஹே, டி.
பாரு, பாரு யார் இது.
அவளுக்கு கோபமா?
அவளை ஆச்சரியப்படுத்த வந்தேன்.
பூக்கள் கொண்டு வந்தேன்.
ரொம்ப அழகு, இல்லையா?
போடேகாவிலிருந்து வந்தது.
அவ இருக்காளா?
இல்லே, உங்களை சந்திக்க வந்த பிறகு நான் அவளைப் பார்க்கவே இல்லே.
-நான் முன்பு என்ன நினைத்தேன் தெரியுமா? -என்ன?
புத்தகம் எழுதப் போறீங்கன்னு.
எழுதுவேன்.
என்ன இப்படி சொல்றீங்க?
சுய வேலைக்காக நிறைய தள்ளிப்போட வேண்டியிருக்கு.
எனக்கு நல்ல சிகிச்சை கிடைத்தது.
நீங்க அதை செய்யணும்.
நான் புத்தகக் கடை போய் ஜன்னல் வழியா பார்க்க ஆவலா இருக்கேன்.
பிடிக்கும்.
என்னால் யாரையும் பார்க்க முடியவில்லை
ஆனால் உன்னை
-இந்த பாட்டு பிடிக்கும். -எனக்கும்.
ஒகே.
எனக்கு கண்கள் மட்டுமே உள்ளது
உனக்காக
ஒகே.
இது அபத்தமானது.
நல்லாவும் இருக்கே.
ஒருவேளை மில்லியன் மக்கள்
நடப்பார்கள்
ஆனால் அவர்கள் எல்லாம் மறைவார்கள்...
ஈதன், கேரி வராததிற்கு சாரி, ஆனால் நான்...
நான் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?
நீங்க அவரை பார்க்கத்தான் வந்தீங்களா, இல்லே...
உங்களுக்கு பரவாயில்லையா?
வீட்டுக்கு போக முடியுமா?
என்ன?
உங்களுக்கு எல்லாம் நடக்கணும்னு நம்பறேன்.
எப்படி எது நடந்தாலும், நீங்க இதை தெரிந்து கொள்ளணும்னு
உண்மையாக விரும்பறேன்.
கேரி வில்சன் மிஸ்டு கால்
கேரி வில்சன் திரு. நியூயார்க் இங்க் அறிமுகம்
ஈதன்?
ஒரே நிமிஷத்துல வரேன்.
நான் கூப்பிட்டேன், எங்கே போனீங்க?
சாரி, என் போன் காணாமப்போச்சு.
நான் அதுல டிராக்கரை போடணும்.
என்கிட்டே ஏதாவது சொல்லணுமா?
நீ கவலைப்படற மாதிரி இல்லே.
ஒகே. அதாவது நீங்க தான் இந்த டிரிப்ப விரும்பினீங்க.
திட்டத்தை மாற்றினேன்.
நான் உங்க இரண்டு பேர் கூட இருக்கத்தான் வந்தேன்.
நீங்களும் என்னைக் கேட்டீங்க.
இப்போ நான் இங்கே, ஆனா நீங்க இல்லே.
தெரியும்.
ஒகே, சரி...
எது எப்படியோ, நான் இங்கே இருக்கேன்.
ஒகே.
-கேரி வில்சன்? -நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய?
நான் ஈதன் கிரீன். நாம முறையா அறிமுகமாகலே.
ஆமா. நீங்க தானே விபத்துல இருந்தது.
ஆமா நான் அறிக்கையைப் படித்தேன்.
ஆமா.
நீங்க செய்ததுக்கு நன்றி.
அதுல ஒன்றுமில்லே.
உதவுவதில் சந்தோஷம்.
நான் என்ன செய்யணும்?
அதாவது, நம்ம பொருட்கள் இடம் மாறி உங்ககிட்டே இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.
பாருங்க, தவறிய ஒரு வார வேலையை நான் பிடிக்கணும்.
அதனால, நீங்க செய்ததற்கு ரொம்ப நன்றி.
எனக்கு என் மோதிரம் வேணும்.
என்ன மோதிரம்?
என் காதலிக்காக நான் வாங்கிய மோதிரம்,
அதை ரேச்சல் போட்டு இருப்பதை பார்த்தேன்.
நேற்றிரவு ரேச்சல பார்த்திங்களா?
ஒகே.
என் மோதிரத்தை என்கிட்டே கொடுங்க.
உங்களோட காதணியை நான் தரேன்.
தீங்கு, ஏமாற்றம் இல்லே.
-நீங்க பேசறது புரியலே. -இல்லே, புரியுது
அவளை வைத்துக்கொள்ள நீங்க அனுமதிக்க கூடாது.
அவகிட்டே சொல்லலை?
வருங்கால மனைவிய நெருங்காதே.
ஏதோ தொலைச்சிட்ட, அது என் பிரச்சனை இல்லே.
-ஹை. -நான் எப்படி உதவலாம்?
எனக்கு சமீபமா நிச்சயம் ஆச்சு.
-வாழ்த்துக்கள். -ரொம்ப நன்றி.
ஆனா இதை சுத்தம் பண்ணி தர சொல்லி கேட்க விரும்பறேன்.
இது மாதிரி வச்சிகிட்டதே இல்ல, அதை மோசமாக்க விரும்பலே.
ரொம்ப பொதுவான கேள்வி. நகை பராமரிப்பு கிட் இருக்கு.
-உங்களுக்கு வேண்டுமா? -கச்சிதம்.
நான் நிறைய பிரெட் செய்வேன், இதை கெடுக்க வேண்டாம்னு.
சரி சொல்வீங்க, தெரியும்.
-என்ன? -நான் விற்ற மோதிரத்தை மறக்கமாட்டேன்.
நீங்களா வித்தீங்க.
அவர் சரியா தேர்ந்து எடுத்தாரு. கஷ்டமா இருந்தது.
அப்படியா?
எனக்கு தம்பதிங்க பற்றி ஆறாம் அறிவு இருக்குனு இங்க சொல்வாங்க.
-ஒகே. -எப்படியோ.
அவரை பார்த்தவுடனே இதுவே சரியானதென அப்பவே தெரியும்.
அப்படியா?
உங்க மூன்று பேருக்கும் வாழ்த்துக்கள்.
மூன்று பேரா?
உங்க வருங்கால கணவரின் மகள் ஒரு தீப்பொறி.
-இல்லே, அவருக்கு எதுவும்... -அவ பெயர் என்ன?
நியாபகம் இருக்கு, ஒரு மலர்.
டெய்சி. டெய்சி. ஆமா. டெய்சி தான் மோதிரத்தை எடுத்தது.
நாங்க குஷன் கட், பிரின்சஸ் கட் எல்லாம் பார்த்தோம்.
ஆனா அது உங்களுக்குத்தான்.
சரி, உங்க கிட் பற்றி?
-கேரி. -டி.
நீ என்ன பண்ணே?
என்ன சொல்றே?
அதாவது, அவ மூன்றாம் முறையா செய்யறா.
இது ஒரு பிரெட் கடை.
நமக்கு அவ்வளவு கம்பு தேவையில்லை.
அது அவ சிந்திக்கும் பிரெட்.
நீ என்ன பண்ணே?
நான் எதுவும் செய்யலே.
இன்று, ஆமா.
கேரி, இங்க வந்து இதை சரி செய், ஒகே?
ஹே ரேச்.
நீ கொஞ்சம் அழுக்கா இருக்கே.
சாரி.
அன்று இரவு பற்றி ரொம்ப சாரி.
கிளையண்ட் தாமதமா வந்தார், உனக்கே தெரியும் எப்படீன்னு.
நான் வந்தா இல்லைன்னு சொல்ல மாட்டேன்.
அதுல பாதி உன்னாலதான்.
அந்த நியூயார்க் புத்தக கட்டுரையால் தான். ஏன்னா நீதான் சிறந்தவள்.
எப்படி மோதிரம் கிடைச்சது, கேரி?
என்ன?
அது ரொம்ப விலையுயர்ந்தது. ரொம்ப அழகானது.
தெரியுமா, நீ எப்படி வாங்கினேன்னு எனக்கு ஆச்சரியமா இருக்கு?
அதாவது, நீதான் வாங்கினே, இல்லையா?
கேரி?
-உனக்குத் தெரியும். -ஆமா, தெரியும்.
எப்படி?
அது விஷயம் இல்லே, கேரி.
ரேச்சல், நான் தப்பு பண்ணிட்டேன்.
ஆமா, பண்ணிட்டே.
ஆனா...
-என்ன ஆனா? -அது வந்து...
நான் நடுஇரவில் பைத்தியகார டாட்டூ யோசனையோட எழும்போது,
உடனே வரைவேன், அது தெளிவாகும்.
நீ அந்த பாக்ஸை திறந்தபோது,
இதுவரை கண்டதில் அது ரொம்ப தெளிவா தெரிஞ்சுது.
உன் திட்டம் என்ன?
நாம ஆஸ்பத்திரில இருக்கும்போது இந்த கதையை சொல்ல காத்திருந்தியா?
நீ என்ன நினைக்கிறே?
நீ எனக்கு யாரோ நிச்சய மோதிரத்தை போட்டே. முட்டாள்தனம்.
தெரியும், தெரியும்.
முட்டாள்தானம். என்ன நடந்ததுன்னு தெரியல.
என்ன நடந்ததுனே தெரியல. என்னிடம் திட்டம் இல்ல.
பிறகு உன் விரல்ல அந்த மோதிரத்தை பார்த்து
உணர்ந்தேன், அதுதான் இந்த உலகத்திலே எனக்கு ரொம்ப பிடித்தது.
எப்படி திருப்பி கொடுப்பேன்?
மோதிரம் இல்லேன்னா?
என்ன சொல்றே?
திருப்பி கொடுக்கப் போறேன்.
இப்போ உன்னை கேட்கிறேன், பாதி மூளையோட இல்லே,
நீ எந்த மோதிரத்தின் பின்னும் மறைய வேணாம்.
என்னை திருமணம் செய்ய விரும்பறியா?
ஆமா.
கண்டிப்பா விரும்பறேன்.
நம் எதிர்காலத்தை பார்க்கிறேன்.
நீ இன்னும் ஒரே ஒரு சந்தர்ப்பம் கொடுத்தா,
இன்னும் நல்லா செய்வேன்.
சத்தியம் செய்றேன்.
உண்மையில்,
நாம இதை கொண்டாடணும்.
நிச்சயதாரத்த பார்ட்டி வெச்சுக்கலாம்.
அதாவது, உண்மையில் புது வருஷ பார்ட்டிய இங்கே வெச்சுக்கலாம்.
என் கசின் ஃபின் டவுன்ல இருப்பான், நம்மை நேசிப்பவர்கள் அனைவரையும் கூப்பிடலாம்.
ஏன்னா ஐ லவ் யூ, ரேச்சல்.
நான்தான் பேசுவேன் எனபதை நினைவில் வை.
நீங்க ஏன் மோதிரத்த திரும்ப கேட்கக் கூடாது?
அது சிக்கல், ஹனி. அதாவது, சில சமயம் ஒரு குழப்பம் இருந்தா
நாம் பிறர் உணர்வுகளை மதிக்கணும்.
உங்க உணர்வுகள் என்னாகும்?
ஈஸ்ட் ரிவர்.
உங்களை பார்க்க எனக்கு ஆச்சரியமா இருக்கு.
ஹை, டெர்ரி. இது என் மகள், டெய்சி.
ஹை. என் அப்பாதான் எல்லாம் பேசப் போறாரு.
கவலைப்படாதே. எனக்கும் சமூக விஷயம் தெரியாது.
திரும்ப ரேச்சலை பார்க்க வந்தீங்களா?
ஆமா. அவங்க தான் வர சொன்னாங்க.
அவங்க பின்னாடி இருக்காங்க.
டாட், நான் ஹாய் சொல்லவா?
ஆமா, போ. அவங்க அங்கே இருக்காங்க.
அப்போ...
என்கிட்ட ஏதாவது சொல்ல விரும்பறீங்களா?
தெரியுமா?
ஏதோ சரியில்லைன்னு தெரியுது,
அதுல நீங்க சம்பந்தப்பட்டு இருக்கீங்கன்னு தெரியும்.
என்ன நடக்குதுன்னு தெரியணும்.
ரேச்சலுக்காக.
-ஹை, ரேச்சல். -ஹை, டெய்சி.
-ஹை. -உன் அப்பா முன்னாடி இருக்கறாரா?
-ஆமாம். -உன் அப்பா இங்கயா?
நீங்க பிரெட் பண்றீங்களா?
-நான் உதவலாமா? -கண்டிப்பாக...
எனக்கு உதவி வேணும். நல்லது. ஏப்ரன் கட்டிக்கிறியா? அங்கே இருக்கே?
-நான் ஒரு நிமிடம் இங்கே பேசலாமா? -சரி.
நான் என்ன செய்யணும்? அவர்கிட்டே பேசணுமா?
நான் பார்த்துக்கறேன்.
நிஜமா?
கடவுளே, ரொம்ப நன்றி.
-நீதான் சிறந்தவ. -நல்லது.
உன்னை பிறகு வீட்ல பார்க்கிறேன்.
புது வருஷ ஈவ் யோசனைய செயல்படுத்தலாம்.
-அப்படியா? -ஆமா.
-ஐ லவ் யூ சோ மச். -ஒகே.
நான் இதை குழப்ப மாட்டேன். ஒகே?
பை.
நான் பின் வழியா போயிடறேன்.
சரி.
என்ன?
என் மோதிரம் அவரிடம். அவரது என்னிடம்.
வாவ், நான் நினைச்சத விட மோசமா இருக்கு.
அன்று இரவு சொல்ல நினைத்தேன், முடியலே.
நான் வெறும்...
அவ இதயத்தை உடைக்க விரும்பலே.
சரி. கச்சிதம். நீ இதை செய்யலாம்.
கொஞ்சம் தட்டிவிடு.
உங்களுது என்னுதைவிட நல்லா இருக்கு, பி.எஸ்.
-அப்போ செய்ய எவ்ளோ நேரம் ஆகும்? -கொஞ்ச நேரம் ஆகும்.
அது முடியற வரை நீங்க என்ன செய்வீங்க?
எனக்குத் தெரியாது. நல்ல கேள்வி. நான் என்ன செய்வேன்?
என் பிரெட் தயாராகும் வரை நான் நிறைய யோசிப்பேன்.
நானும் நிறைய நேரம் யோசனையிலேயே கழிப்பேன்.
உன் வயசுல தான் நான் என் அம்மாவை இழந்தேன்.
உங்க அம்மாவைப் பற்றி யோசிப்பீங்களா இல்லே அது உங்களை சோகமாக்குமா?
-ரெண்டுமே. -நானும் தான்.
எனக்கு உதவிய ஒரு சின்ன தந்திரத்தை சொல்லவா?
ஒகே, உன் அம்மாவுடன் நீ செய்த சிறப்பான ஒன்றை கண்டுபிடிங்க.
ஒவ்வொரு வருடமும் அதை கண்டிப்பா செய்யுங்க.
அதனால அவங்க என் கூடவே இருக்குற மாதிரி உணர்வேன்.
-ஆமா. -உனக்கு அப்படி எதுவும் இருக்கா?
ஒவ்வொரு வருடமும் கிறிஸ்மஸ் ஈவ் அன்னிக்கு நாங்க மூன்று பேரும் ரொம்ப
மோசமான ஸ்வெட்டர்களை வாங்குவோம்.
அதாவது, பார்க்க வேடிக்கையா இருக்கும்.
ஆனா...
அவங்க போன பிறகு செய்யவே இல்லை.
ஆமா.
அவங்க இல்லங்கறதால நீங்க செய்வதை நிறுத்தக் கூடாது.
அவங்களுக்காக அந்த கலாச்சாரத்தை உயிர்ப்பா வைக்கணும், சரியா?
-சரி. -உங்க அம்மா ரொம்ப அழகா இருப்பாங்களோ.
இருந்தாங்க.
ஹே.
வந்ததுக்கு நன்றி.
ஆமா, நீங்க இங்கே என்ன செய்றீங்க?
கடவுளே, சொர்கத்துல இருக்கறா மாதிரி இருக்கே.
-ஆமா. நான் செய்ய உதவறேன். -ஆமா, நீ சம்பளம் கேட்டியா?
மறந்துட்டேன், சாரி.
நான் ரேச்சல் கூட பேசலாமா?
சரி, நான் இன்வாய்ஸ் அனுப்பறேன், ரேச்சல்.
நான் நேரா விஷயத்துக்கு வரேன்.
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.
அது முட்டாள்தனம், தெரியும். எல்லாமே முட்டாள்தனம்.
நான் சொல்ல விரும்புவது சாரி.
இல்லை, நான்தான்.
நான் முன்பே சொல்ல நினைத்தேன், ஆனா முடியலே.
நான் எதுவும் சொல்ல கூடிய இடத்தில் இருப்பதா நினைக்கல.
உங்க இடத்துல கண்ணியமா இருந்ததுக்கு ரொம்ப நன்றி.
நீங்க ரொம்ப ரொம்ப நல்ல நபர்.
பாராட்டுகிறேன்.
நான் மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்.
கேரி உங்களை பார்க்க விரும்பினார்.
மோதிரத்தை உங்ககிட்டே கொடுக்க, அதோட...
நாம அதை மறந்து முன்னேறலாம்.
நான்...
இதை நீங்கெல்லாம் பகிர்ந்துக்க ஸ்பெஷலா செய்தேன்.
இதற்காக நன்றி.
ஆமா.
ஒகே.
சரி.
அவ்வளவு தானே.
பை.
ஹே, ரேச், கொஞ்சம் இங்கே வரியா?
ஆமா.
உனக்கும் கேரிக்கும் நடுவே இருக்கும் நிலைமை பற்றி நான் பேசணும்,
செய்வதற்கு முன், தெரிஞ்சுக்கோ
நான் அவனை நல்லா உதைக்கப் போறேன்.
தெரியும், டெர்ரி.
தெரியுமா?
-என்ன தெரியும்? -எல்லாமே தெரியும்.
அது முடிந்தது, அதோட நான்...
நான்... அதைப்பற்றி திரும்ப பேச விரும்பலே.
ஆனா, இரு, ரேச்சல், இரு.
நாம அதைப் பற்றி பேசப் போறோம்.
நீயும் கேரியும் இன்னும்...
-ஆமா. -ஆமா.
-ஆமாவா? -ஆமா.
சரி, ஒகே, வாவ், ஒகே.
-கம்ப்யூட்டர் செயல்படுத்துது. -டெர்ரி.
எல்லா உறவும் அவ்வளவு எளிது கிடையாது.
ஒகே? சரி. உன்னையும் சோபியாவுமே எடுத்துக்கோ.
நீங்க சந்திக்கும் போது, வேற தொடர்பில் இருந்தா.
-அது சரியா இல்லே... -யாருமே சரி இல்லே.
கடவுளே, நான் புருவத்தை குத்தியிருந்தேன். அதை யாரும் பேசறதில்லை.
பழைய விஷயத்தையே கொண்டு வராங்க.
ஈதன் பத்தி என்ன?
பாரு, ஒன்றை பார்த்தா எனக்கு தெரியும், அது ஒன்றுமில்லாதது இல்லை.
அவரோட மோதிரம் வேணுமாம்.
அவ்வளவுதான்.
அவர் எண்ணை அழிச்சுட்டேன்.
அது ஒன்றுமில்லே.
இங்கே பாரு. ஹே.
கேரியும் சரியானவன் இல்லே.
ஆனா ஒருத்தரால வாங்க முடியாத
மோதிரத்தை பற்றி சொல்லாததுக்காக, அவரை வெறுத்து ஒதுக்க முடியாது.
அவனுக்கு வேலை இருந்தது. யாருக்குத்தான் இல்லே?
நல்லதை எடுத்துகிட்டு,
மக்களை நேசிக்கணும்,
நம்மால் முடியும் போது
ஏன்னா அவங்க நாளைக்கு இருப்பாங்கன்னு சொல்ல முடியாது.
தெரியுமா?
அப்போ அவனிடம் நான் நல்ல நடந்துக்க ஆரம்பிக்கணும்னு அர்த்தமா இல்ல...
டெர்ரி, நீ அப்படிச் செய்தா மக்கள் ரொம்ப குழம்பிடுவாங்க.
நான் அப்படி செய்தா நானும் குழம்பிடுவேன்.
இரு. நில்லு.
நீ அந்த மோதிரத்த என்ன செய்தே?
ஆக லிஃப்ட் பெற முயன்று, புரூக்ளினில் சிக்கிக் கொண்டேன், சூமோடு.
பீக்-அவர்னால அது முடியாததா இருந்தது. பயங்கரமா இருந்தது.
இனி அதிர்ஷ்டம்தான், எல்லா சப்வேக்கும் இந்த வருஷ கடைசிகுள்ளே வை-ஃபை கிடைச்சிரும்.
அங்கே குறி இருந்தது. நான் சப்வேல ஏறினேன்.
மீண்டும் எங்கே போனீங்க?
டாட், நாம எங்கே போவோம்?
நாம...
நாம பேக்கரி போனோமே, ஞாபகம் இல்லே?
ஆமா. நான் பிரெட் செய்ய உதவினேன்.
அது இது இல்லே. இருந்தாலும், நாம முயற்சிக்கலாமா?
கண்டிப்பா, ஆமா.
சாரி.
சூடா, சின்னதா ஒரு துண்டு, விஷமில்லைனு உறுதிப்படுத்திப்போம்.
-என் முறை. -இரு. நான் முடிக்கலே.
இல்லே... நான் முடிக்கலே. இல்லே...
வனேசா.
என்னை கல்யாணம் செய்வாயா?
ஆமா, ஆமா
அடக்கடவுளே.
அதான் நீங்க விசித்திரமா நடந்துகிட்டீங்களா?
ஆமா, நாம எல்ஏ போனவுடனே அளவை சரி செய்யணும். இது பத்தாது.
ஆனா என்ன ஒரு அருமையான வேண்டுதல்.
ரொம்ப நிஜமா இருந்தது.
இப்போ நாம எல்ஏ போகும் முன் நிறைய வேலை செய்ய வேண்டியிருக்கு.
இடம் பார்க்கணும்... நான் பட்டியல் போடறேன்.
ஒகே. நான் சிலரை கூப்பிடணும், ஒகே?
-ஐ லவ் யூ. -ஐ லவ் யூ.
திரும்ப போகறது பத்தி?
இன்னும் அதைப் பற்றி பேசலையா?
நாம்... நாம நிதமும் எப்படி சந்தோஷமா இருப்பதுன்னு தான் பார்க்கணும்.
ஆனா, இரவு நாம் ஆல்வின் ஐலி போனோம்.
டெய்சி, எல்லாத்தையும் சரி செய்தாச்சு.
கண்டிப்பா?
-ஆமா. -ஒகே.
-ஜில்லீனி. -ஹாய்.
புது வருஷ இரவுக்கு உங்ககிட்ட இன்னும் இடமிருக்குமானு யோசிச்சேன்.
கிரீன் பேரில் மூவரா?
இல்லே, சாரி. அன்று இரவு தனி நிகழ்ச்சி இருக்கு.
விளையாடறீங்க.
அது மோசம்.
எனக்கு இப்போதான் நிச்சயம் ஆச்சு
அதுல உங்க ஹோட்டலுக்கு பெரிய பங்குண்டு,
அதனால நாங்க எல்ஏ போறதுக்குள்ளே அங்க வரலாம்னு.
இருங்க, நிச்சயம் ஆச்சா?
அதுக்கா கிரீன் பேரில் மூவர் பார்ட்டி?
ஆமா, எனக்கு, என் வருங்கால கணவர் மற்றும் அவன் பெண்.
ஒரு சின்ன டேபிள் போதும்.
என்ன தெரியுமா? உங்களை அனுமதிக்க முடியும்ன்னு நினைக்கிறேன்.
08:00 சரியா இருக்குமா?
-கச்சிதம், ஆமா. -சரி.
அப்போ பார்க்கலாம்.
-ஹை. -ஹே.
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
லிட்டில் இத்தாலிக்கு வரவேற்கிறோம்
டி, இது 7.50, ஆனா நான் சிக்கிரமே வந்துட்டேன்னு சொல்ல விரும்பறேன்.
பார்த்தேன், கேரி.
நேரம் பற்றி.
பேபி.
அடக் கடவுளே.
-இது ஃபின். -எப்படி இருக்கீங்க?
ஹெலோ.
உங்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
-நன்றி. -பிரயாணம் எப்படி இருந்தது?
ரொம்ப மோசமில்லே, கடவுளே ஒரு வழியா நான் பிரபல
ரேச்சலை சந்திச்சுட்டேன். படத்துல பார்த்த மாதிரி அழகா இருக்கீங்க.
-உனக்கு பானம் கொண்டு வரவா? -ஆமா, கண்டிப்பா.
இரு, வரேன்.
நாம் சரியா அறிமுகப்படுத்தப்படல நீங்க இருவரும்
சந்திச்சப்போ நான் கேரியுடன் இருந்தேன்.
தெரியாதே. வேடிக்கையா இருக்கு.
வாரயிறுதிக்கு வந்தேன். அவன் ஆஸ்டோரியாவுக்கு அவசரமா போகும் முன்,
நாங்க ஹாட் டாக் ஜாயின்ட்ல இருந்தோம்.
நன்றி, சகோ. ஆம்பரிடமிருந்து செய்தி வரும்வரை.
அவளும் நானும் இப்போ காதல் ஜோடி.
ஆமா, அவ ஒரு... ஒரு கலவரம்.
இருந்தாலும், நல்ல இரவு செய்திகள். குவீன்ஸ்க்கு காதலுக்காக போய்,
உன் வருங்கால மனைவியை தெரிஞ்சுகிட்ட.
அதை வெற்றியா சொல்லு.
பசி தூண்டிகளை செய்றீங்களா, இல்லே காய்கறி சாலட் மட்டுமா?
எனக்கு கொஞ்சம் பசிக்குது.
இது பரவாயில்லை, போதும்.
நீ அதுக்குதான் அன்றிரவு...
ஆஸ்டோரியா வந்தியா?
-பிரேஸ்லெட்ட திருப்பி தர இல்லயா? -ரேச்சல் இது நியாயமில்ல.
-அப்போ நாம டேட் கூட செய்யல. -அதுக்கும் இதுக்கும் சம்பந்தம் இல்லே.
நீ இதெல்லாம் என்னாலேன்னு நினைக்க வெச்சுட்டே.
அது ஏன் வலிக்குது தெரியுமா?
-அது மூணு வருஷம் முன். -அதே. அதே மூணு வருஷம் முன்பும்.
போன வாரமும். நேற்றும், இன்றும்.
-நாம் நல்லா இருக்கோம். -இல்லை.
-சரியில்லேன்னா சரி செய்யலாம். -கேரி,
இது சரிப்படாது.
ரொம்ப கடினம்.
எளிதா இருக்கணும்னு சொல்லலே, ஆனா இவ்வளோ கடினமா இருக்கக் கூடாது.
குழ தோண்டிட்டே இருக்க, நான் கயிறை வீசிட்டே இருக்கேன்,
இனி என்னால செய்ய முடியாது.
இனி என்னால முடியாது.
-முடியாது. -ரேச்சல்...
நான் இரவே எல்லாத்தையும் சாப்பிட்ருவேன்.
-சரி. நீங்க காசு கொடுக்கும் வரை. -டெய்சி பார்த்துப்பா.
உங்க கனவுல.
இரு, நாம் இங்கே என்ன செய்றோம்?
பார்ப்பீங்க.
ப்ளீஸ், ரேச்சல்...
என்ன?
அவன் இங்கே என்ன செய்றான்?
-ஹை, -ஹே, என்ன...
நான் பதிவு செய்திருந்தேன்.
நான் இதை யோசிச்சது வேற மாதிரி.
நீ என்ன செய்தே.
உனக்கு இவங்களைத் தெரியுமா?
ஆமா, இது ரேச்சல், கேரி, அப்பா உதவி செய்தவரு.
ஹை, நான் வனேசா, ஈதனின் வருங்கால மனைவி.
இதோ. பார்?
அவகிட்ட கேட்டாரு, மோதிரம் கிடைச்சிருச்சு.
-பழைய மாதிரி ஆகலாம்... -கேரி, இல்லே.
நீ என்ன பேசறே?
சாரி, மோதிரம். என்னோடது பற்றியா?
அடக் கடவுளே.
அவங்களுக்கு கல்யாணம் ஆகப்போது.
நாங்க பேசிட்டோம். நாங்க கல்யாணம் பண்ணிக்கலை.
இரு, பண்ணிக்கலையா?
இல்லை, இப்பதான் பிரிஞ்சோம்...
அது பிரச்சனையா?
நான் அவளை கல்யாணம் பண்றேன், இல்லே, அது பத்தி உனக்கென்ன?
இல்லை. ஆனா நீ மோதிரத்தை திருடினே.
-அதை நிரூபிக்க முடியாது. -நீ மோதிரத்தை திருடினியா?
-இல்லே. -என்ன நடக்குது?
-நான் திருட... -ஒகே, ஈதன், என்ன நடக்குது?
ஒகே, அன்று இரவு கேரிக்கு ஒரு கார்ல அடிபட்டது...
-நான் கார்ல அடிபட்டா, அது என் தப்பா? -இருக்கலாம்.
-டெர்ரி? -ஒகே.
அத உனக்காக வாங்கினேன்.
அவன் ரேச்சலுக்காக தோடு வாங்கினான்.
நான் கிறிஸ்துமஸ் அன்று பார்த்ததா?
அங்கேதான் போனீங்களா? மோதிரத்தை மீட்க?
இதுல கீரை இருக்கா? எனக்கு அலர்ஜி.
டூட். சூழ்நிலையை பாரு.
சரி. என் தவறு.
அப்போ உனக்கு இதைப் பற்றி முன்பே தெரியுமா?
இல்லை. அதாவது, ஆமாம். சமீபமா தான். ஆனா தெரியும்.
அப்போ நீ தான் இதை பிரெட்ல வெச்சியா.
நீங்க அன்னிக்கு தான் சொல்ல நினைச்சீங்களா, இல்லே...
-பேபி. அன்று இல்லே, ஆனால் நான்... -ஒகே.
பேபி, இரு...
ரேச்சல்.
வீட்டுக்கு போய் பேசலாம்னு நினைக்கிறன்.
ரேச்சல்.
நாம கிளம்ப தயாரா?
இல்லையா? ஆமா, சரி.
...ஏழு, ஆறு, ஐந்து, நான்கு, மூன்று,
இரண்டு, ஒன்று. ஹேப்பி நியூ இயர்.
எனக்குத் தெரியாது. தெரியாது.
நான் முட்டாள் மாதிரி உணர்ந்தேன், ஈதன்.
நீ அங்கே பதிவு செய்யப் போறேன்னு எனக்குத் தெரியாது.
இருங்க, ஒரே நிலைல இருக்கோமா, அதான் பிரச்சனைன்னு தோணுதா?
உங்க வெளிப்படுத்தலுக்கு அர்த்தம் இல்லையா?
ஒகே, நான் கிறிஸ்துமஸ் அன்னிக்கு, சொல்ல நினைத்தேன்.
நான் மோதிரம் பையிலதான் இருக்குன்னு நம்பினேன்.
என்கிட்டே ஏன் சொல்லலே?
எனக்கே தெரியாது. நான்...
அடுத்த நாள் எதுக்கு அந்த சந்திப்பு? பிரையன் ஹாரிசன் கூட?
டெய்சியோடு போன அன்று அவனை பார்த்தேன்.
உன்னோட புத்தகம் பற்றி என்னிடம் பேசினான்.
நீங்க அதைப் பற்றி எதுவுமே சொல்லலையே.
இல்லே.
அப்போ, ஏன்? அது...
நான் நிஜமா ஒரு சரியான காரணத்தை தேடறேன்,
ஆனா கிடைக்கலே.
எனக்குத் தெரியலே.
ஒகே, ஆனா ஈதன்,
என்ன நினைக்கிறீங்களோ,
அதை சொல்லுங்க.
நல்லது. ஒகே, நல்லது, நான்...
நீ எப்பவுமே ஆதரவா இருக்கலே.
நான் எப்போ எழுதறத பற்றி பேசினாலும் நீ பேச்சை மாத்திடுவே.
ஒருவேளை அது இன்னொரு தோல்வியா இருந்தா நீ என்னை
நினைச்சு சங்கடப்படுவியோனு நினைச்சேன்.
அது...
அது மோசம்.
இருங்க, ஒரு நிமிஷம் எல்லாத்தையும் மறந்துடலாம், ஒகேவா?
நீங்க என்னிடம் சொல்லாதது,
புது வருட டின்னர்ல நடந்த மோசமான நிகழ்வுகள் எல்லாம்...
உங்களுக்கு நிஜமா என்ன வேண்டும்?
நான் இன்னொரு புத்தகம் எழுதணும்.
ஆமா, இன்னொரு முயற்சி செய்யணும்.
தேவைன்னு தோணுது.
அதோட...
நான் நியூயார்க் மாற விரும்பறேன்.
ஈதன். நான்...
எனக்கு இங்கே பிடிக்கலே.
எனக்கு 70 டிகிரில வெய்யிலா இருந்தா பிடிக்காது.
ஹே, அது எனக்கு ரொம்ப அதிகம்.
தெரியும்.
அது டெய்சி, உங்களோடும்னா கூட,
என்னால இடம் மாற முடியாது.
அப்போ அதுக்கு என்ன அர்த்தம்ன்னு நமக்கு தெரியும்.
அப்போ, நீ போகத் தயாரா இருக்கியா?
ஆமா.
பாரு,
நீ இன்றிரவு செய்தது ரொம்ப நல்லது.
எனக்குப் புரியலே.
அவங்க பதிவை என் நிச்சயதாரத்த இரவு அன்று நீ ஏன் எடுத்தே?
எனக்கும் தெரியலே.
மடத்தனமானது.
எனக்கு எப்பவுமே கேரி சரி இல்லேன்னு தான் தோன்றியது...
நான் என்ன நினைச்சேன்னு எனக்கு தெரியலே. தப்பு செய்துட்டேன்.
ரொம்ப சாரி, ஒகே?
மதிப்பானதுனாலும்,
ஈதன் உன் மனதை உடைக்க விரும்பலே.
அதனால் தான் அவர் உன்னிடம் சொல்லலே.
எனக்கு எப்படியும் மோசமாதான் நடக்கப் போகுது, அதான்...
ஆமா, குடி.
சுவையா இருக்கு.
நான் வீட்டுக்கு போகணும், இந்த கோர்னெட்டோவை தின்னுட்டு
தூங்கறேன்.
ஹே. என்ன வேணா பண்ணு.
ஐ லவ் யூ, ரேச்.
ஐ லவ் யூ டூ.
நல்லா இருக்கியா?
ஆமா, நல்லா இருக்கேன்.
நான் இல்லாம இத முடிச்சிடலாம்னு நீ நினைத்தது ஏமாற்றம்.
நீ ஏன் என் புண் மேலே உப்பைத் தடவறே?
சால்ட் பே.
இதெல்லாம் சாப்பிடாதே.
அத சத்தியம் செய்ய முடியாது.
இது நல்லா இருக்கு. கண்டிப்பா எல்லாத்தையும் சாப்பிடப் போறேன்.
வனேசா வீட்டுக்கு போயிட்டாங்களா?
அது தான் சரியானது.
ஒரேயடியா பிரிஞ்சுடீங்களா?
ஆமா.
எனக்காக பல வனேசாக்களை கல்யாணம் செய்யப் போறீங்களாப்பா?
என்ன?
கேளுங்க,
அவங்க எனக்கு நல்ல அம்மாவா, முன்மாதிரியா இருப்பாங்கன்னு சொன்னீங்க.
ஆமா, அது அருமை தான்.
ஆனா உங்களுக்கு அவங்க சரிபட்டாதான் நீங்க அவங்களோட இருக்கணும்.
உனக்கு நிச்சயமா சொந்த பாட்காஸ்ட் தேவை.
ஆமா அதுக்கு எனக்கு ஒரு போன் வேணும்.
ஒகே.
கேளு, டி.
நான் சரி ஆயிடுவேன்னு நீ நம்பணும்.
என்னைப் பற்றி கவலைப்படக் கூடாது.
அது உன் வேலை இல்லை.
என்ன?
டெய்சி?
டாட், ரேச்சல் வெள்ளை, ஆனா அவங்களுக்கு சமைக்க தெரியும்.
என்னது?
-ஒகே. -ஹெலோ?
இன்னும் இங்கே என்ன பண்றீங்க?
எங்கே போக சொல்றே?
ஒரு பூம்பாக்ஸ் வெச்சிட்டு ஹோட்டல் முன் நிற்கணுமா?
முதல்ல கிளம்புங்க, போவோம்.
நீ அவ்வளவுதான். இப்படியா பேசறே?
-ஜில்லீனி, நான் எப்படி உதவலாம்? -நீங்க முதலாளியா?
-இருங்க, என்னது? -இவை உங்களுக்கு.
கையெழுத்து.
-மகிழுங்கள். -இருங்க.
உங்க கனோலி அவசரம் பற்றி மேலே சொல்லுங்க.
என் போன் வெச்சிருக்கியா?
கொண்டு வரலையா.
அவங்களுக்கு தரப்பட்டதான்னு தெரிஞ்சிக்கணுமே?
அவங்க வராங்களான்னு இருந்து பார்க்கலாம்.
ஹே, ரேச்.
பாம்போலோனி காலியாச்சு.
கண்டிப்பா இந்த பெண்ணைப் பற்றி சொல்றேன், கார்மீலா சோப்ரானோ
நம்ம கணோலி எல்லாம் காலி பண்ணிட்டா.
கேள்விப்பட்டேன், இது டேபிள் 5.
இது சரியான நேரம் இல்லேன்னு சொல்லப் போறீங்க, தெரியும்,
ஆனா என்கிட்டே போன் இருந்திருந்தா, நீங்க மறக்கும் போது
என்னுதை உபயோகிக்கலாம்.
என்ன?
நான் நிஜமா சொல்றேன்.
-ஹே, பேபி. -ஹே.
எப்படி இருக்கா?
அவளை வார இறுதி டேட் இரவு மெனுவ தயாரிக்க சொன்னா,
எனக்கு பிளட் சாசேஜும், ஆக்ஸ் டெய்லும் தந்தா.
புரியுது, புரியுது.
நன்றி.
எதுக்கு நன்றி சொல்றியோ, ஆனா எனக்கு பிடிச்சது.
-பூக்கள். -எந்த பூக்கள்?
இதுதான்.
-நான் அனுப்பலே. -நீ அனுப்பலயா?
நான் எதுக்கு அனுப்பணும்? நீதான் எனக்கு அனுப்பணும்.
அட, இதைப் படிச்சி பார்த்தியா?
இல்லே, இன்று முழுக்க பிஸியா இருந்தேன்.
அட கடவுளே. இது எப்ப வந்தது?
பதில் தேவையில்லேனா கேள்வி கேட்காதே.
-என்ன செய்வேன்? -நீ கிளம்பணும்.
கடவுளே. 4:00க்கு மேல. மதியம் எப்போ முடியும்?
-பெண்ணே, ஓடு இங்கேயிருந்து. -போ, போ.
ஒகே. நன்றி.
நான் உனக்காக ஊர் முழுக்க ஓடுவேன், பேபி.
சும்மா சொல்லாதே.
செய்வேன்.
பொய் சொல்றேன், ஒரு வேலை ஊபர் எடுத்துப்பேன், சரிதான்.
என்ன தெரியுமா, நான் வெறும்...
டாக்ஸி.
நன்றி. ஹாய்.
அவசரம்.
போலாம், போலாம்.
ஒகே, இன்னும் கொஞ்ச நேரம்.
விட்டுடாதீங்க, ப்ளீஸ்.
அட வா.
ஒகே, இதோ இங்கே தான்.
ஆமா, நான் ஓடப் போறேன்.
ஸ்வீட்டி.
அவ வருவான்னு எனக்கு தோணலை.
ஆனா அது நல்ல ஐடியா தான்.
வா.
5 நிமிஷம்ப்பா, ப்ளீஸ்.
ப்ளீஸ், அப்பா.
ஹை.
ஹே.
-ஹை. -ஹை.
எனக்கு கிடைச்சது. உங்க குறிப்பு கிடைச்சது. தாமதமா.
அந்த பைக் ஆள நம்பலாமான்னு ஒரு முறை யோசிச்சேன்.
நமக்குள்ளே ஏதோ இருப்பதா உங்களுக்கு தோணுவதா சொன்னீங்க.
நானும் அப்படி நினைச்சா இங்க வரணும் என்றும் சொன்னீங்க.
ஆமா.
பாருங்க, நம்மள பத்தி கொஞ்சம் தான் தெரியும், அதோட...
நீ வெறும் க்ரோசான்ட், கோர்னெட்டோ பத்தி பேசியிருக்கலாம்...
கோர்னெட்டோ. ஆனா சொன்னது சரிதான்.
நான் என் புத்திய கேட்காம மனசை கேட்டு முடிவெடுக்க
ஆரம்பிக்கணும்.
இது, தெரியுமா, அப்படி உணர்கிறேன்...
அதை போலவா?
ஆமா, அப்படித்தான்.
இது உன் யோசனை தானே?
அவர் கார்ட்போர்டு பாக்ஸை பிடிக்கணும்னாரு.
-கார்ட்போர்டு பாக்ஸா? -பூம்பாக்ஸ்.
ஒரு பூம்பாக்ஸ்.
அது என்னவென்று தெரியலே.
என்ன?
உனக்கு பூம்பாக்ஸ்னா தெரியாதா?
அத யோசிக்கணும்.
பூம்பாக்ஸ்னா என்னென்னு தெரியும். சொன்னேன்.
நீ என்னை சங்கடப்படுத்தறே.
எதுவுமே கத்துக் கொடுக்காதது போல.
ஒரு வருடம் கழித்து
இதோ. கொண்டாடுங்க.
-நன்றி. -சரி.
-இந்தாங்க. ரொம்ப நன்றி. -சந்தோஷமான விடுமுறைகள்.
-டெய்சி, ஒரு நொடி கொடு. -சரி பாத்துகறேன்.
ஹே, மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்.
-ஹே, நீ. -என்ன இது.
ஆச்சரியம்.
மில்க் ஃப்ராதரா இல்லாம இருந்தா சரி.
இது நம்ம முதலெழுத்துக்கள்.
நான் பார்த்ததிலேயே ரொம்ப ரொம்ப அழகானது. பிடிச்சிருக்கு.
நன்றி.
-எல்லாம் தயாரா? -ஆமா.
டெய்சி வாசல்ல நிக்கறா.
-நீ தயாரா இரு. -சரி.
-இத செய்யலாம். -செய்.
கொஞ்சம் கவனிக்கிறீங்களா, ப்ளீஸ்?
எல்லோருக்கும் மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.
அதோட உங்க தலைமை ஷெஃபுக்கு ஒரு சிறப்பான வாழ்த்து,
ரேச்சல் மயர்.
ஒகே.
இந்த அழகான, திறமையான, அன்பான நபருக்காக கிளாசை உயர்த்துவோம்
யார் ஒரு பிரெட்டால உலக அமைதிய அடைய வைக்க முடியுமோ,
யாராலே போன வருடம் நான் கண்டுபிடித்த கடினமான ஆசிரியரோ அவளுக்கு.
-அவளுக்கு நிறைய விஷயம் தெரியும். -பேபி, நீ இங்கே என்ன செய்யறே?
அவள் தான் என் கோர்னெட்டோ.
என் அன்பு உறுதியாக
ஒரு வகையான கண்மூடித்தனமானது
அவள் இல்லாம நான் என்ன செய்திருப்பேனோ தெரியலே.
அதை கண்டுபிடிக்க நான் எப்பவும் திட்டமிடலே.
கவனிங்க, இங்கு நம்மில் சிலருக்கு தெரிந்த போல,
எல்லாம் கூடி வந்தது சொதப்பல்னு எனக்கு தெரியும்.
என் அன்புக்குரியவள் ஒருமுறை சொன்னா,
"குழப்பத்த பத்தி யோசிக்காதே,
"விளைவு தான் முக்கியம்."
இத விட நல்ல முடிவை என்னால் கற்பனை செய்ய முடியலை...
உன்னோடு இருப்பதை விட.
இந்த மோதிரம் கண்டிப்பா அதை ஒப்புக்கும்.
அடக் கடவுளே.
ரேச்சல், என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?
ஆமாம்.
கண்டிப்பாக, ஆமாம்.
நாம் கல்யாணம் செய்து கொள்வோம்.
நிறைவு
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பத்மபிரியா அப்பாசாமி
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்