КОЕ-ЧТО ОТ ТИФФАНИ
Вот огранка «кушон», а вот это...
- Огранка «принцесса». - Да.
Эти названия ей не очень подходят.
У вас есть огранка «президентская»?
Как насчет
чего-то более классического?
- Это оно. - У тебя хороший вкус, Дейзи.
Да, хороший.
Вы слышали босса.
Отлично. Прошу сюда.
Здравствуйте. Слушаю.
Простите. Я ищу подарок для своей девушки.
Надеюсь, что голубая коробочка ей понравится.
Так. Желаете что-то конкретное?
Не то чтобы.
Просто что-то по разумной цене.
- Я покажу вам, что у нас есть. - Отлично.
Ты точно не против?
Нет, папа. Я не против. Слышишь?
Всё хорошо. Мне нравится...
Люди здесь чокнутые.
Такие же, как в Лос-Анджелесе.
О боже, папа, он цел?
- Никуда не уходи. - Хорошо.
- Вы целы? - Да.
Вызвали 911?
Нет, но тут рядом скорая.
Эй, вы в порядке? Ау.
Я фельдшер. Дальше я сама.
Правда, я в полном порядке.
- Сэр, как вас зовут? - Что? Я в порядке.
Да, в порядке.
Тебе добавить хариссы?
Тебе она была нужна.
Отлично. Давай вариться.
Отлично.
- Ты снова с рыбой разговариваешь? - Нет.
Я разговариваю с супом.
- Я принесла лимоны эврика. - Боже. Спасибо.
Вот такая я подруга. Ты попросила просто лимоны.
- Но я знаю, ты любишь сорт эврика. - Эврика!
- Да, ты любишь так делать. - Мне пришлось.
Ого...
Простое празднование годовщины дома?
Рейч, я рада, что ты наконец обрамила ее.
Я всегда буду любить нашего первенца.
Пусть тот критик сказал, что атмосфера напоминала ему заправку.
Лично я люблю заправки. Там очень хорошие снеки.
Боже, ты такая позитивная - ужас.
Мне надо переодеться. Убавишь огонь под супом через две минуты?
Ладно. У тебя еда в волосах, кстати. Да, там.
Знаешь, у тебя удивительная способность устраивать бардак.
Тут будто класс кулинарии для детей.
Я этого и добивалась.
Тебе пора. Гэри придет в 19:00.
Значит, мне будет пора через два-три часа.
Обхохочешься. Ты что, комик?
Да, работаю над номером.
Кстати, я видела хвалебную статью о нём в журнале.
- Правда? - Моднейший тату-мастер Нью-Йорка.
Надо думать, ты помогла.
Ладно, помогла.
Что? Я послала ему наших канноли. Намекнула: «Может, замолвишь
словечко редактору по культуре». И так и вышло.
Какая ты щедрая.
Подкупаешь людей пирожными. Приму к сведению.
Терри,
ты ничего не сказала о моём платье. Как оно тебе?
Выглядишь потрясающе.
Перебор, но, мне кажется, я похожа
на Джей Ло, которая забирает детей из школы по пути на «Грэмми».
Он точно не заметит бардак на кухне.
Не заметит.
Твой телефон звонит.
Это Гэри.
- Похоже, сегодня я буду рыбу. - Терри.
Что?
Привет, милый. Едешь?
Простите. Кто это?
Что?
Нигде не могу его найти.
Если найду твой, подаришь мне телефон?
Не начинай. И не говори ей. Она ненавидит это.
Привет.
Я тебя умоляю. Ты же смотрел «Моану».
- Как у вас там дела? - Замечательно.
Елки в огоньках. Мы ходили на каток
- и видели, как парня сбила машина. - О боже.
Нет, день хороший, если не считать парня, но, думаю, он цел.
Можем всё повторить, когда приедешь.
Не нужно. Да, я прекрасно всё помню. Толпы, запахи.
Мне всё это нравится.
- Когда прилетаешь? - Завтра в 17:00.
Чем займетесь до тех пор?
Дейзи пойдет к Нине, которую не видела с первого класса.
Интересно. Так.
- Да, а у папы будет встреча. - Какая встреча?
Ванесса. Пора пить «маргариту».
Иду.
Так, мне пора. Скоро увидимся. Я привезу кучу подарков.
- Ладно? - Приятного девичника на выезде.
Я скажу, почему нельзя было говорить Ванессе о встрече.
Что случилось?
Ты сказал, что думаешь, будто тот человек цел.
Милая, скорая добралась очень быстро.
Но иногда люди попадают в беду.
Что, если ему плохо?
Ты права.
Я думаю, что с ним всё хорошо,
но утром мы можем поехать в больницу и узнать, как он.
Ладно.
Дежурный врач вчера сказал мне, что у него сотрясение.
Сильное?
Как ты?
Бывало и хуже.
Сотрясение несильное. Переломов нет. Может, пара синяков.
- И всё? - И всё.
Чёрт.
Мой телефон.
Что?
Экран треснул.
Да, вы правы. Похоже, с ним всё будет хорошо.
Так, дальше им займется Рита.
- Хорошо. - Отлично.
Так. Мы сделаем МРТ, потому что у него провалы в памяти.
Провалы в памяти? Врач ничего не сказала.
Ты не помнишь, что было вчера?
Не совсем.
Это нехорошо. Это плохо. Это серьезно?
Он поправится.
Значит, МРТ сделаем с минуты на минуту. Да?
Похоже, только вечером. В худшем случае - завтра.
- Ты иди. - Нет, я тебя тут не оставлю.
Брось. Правда.
- Лучше за мой телефон беспокойся. - Прекрати.
Он сломан.
Я в полном порядке. Тебе надо в ресторан.
Серьезно.
Ты уверен?
Да.
Ладно.
- Пока. - Я заберу твои вещи.
Вот они.
Заботьтесь о нём.
- Я люблю тебя. - И я тебя.
Как у вас тут обстоят дела со снеками?
Нет, мы не родственники. Мы просто хотели... Узнать, как он.
Мы знаем только, что его сбило такси.
Простите. Я не могу давать сведения о пациентах.
- Особенно если не знаете имени. - Мы лишь хотим знать, здоров ли он.
Его привезли вчера. Его сбило такси в Сохо.
Папа вернул его к жизни.
- Нет, это не... - Но это правда. Он жив благодаря тебе.
- Извините. Здрасте. - Это не...
Здрасте.
Простите, перебила.
Я слышала вас. Вы были с парнем, которого сбили?
- Не обязательно говорить. - Я знаю. Его зовут Гэри.
У него сотрясение.
- О нет. - Но несильное. Он поправится.
- Да. - Рад это слышать.
Слышишь, дочка?
- Что случилось? - Простите. Вам нельзя здесь находиться.
Если хотите закончить разговор - идите в другое место.
Вы с Гэри женаты?
Нет. Нет, мы...
Лучшие друзья?
Вы стриптизерша?
Что?
Вы живете в Нью-Йорке?
Да, в Квинсе.
- А вы? - Лос-Анджелес.
Но мы жили тут раньше и, возможно, вернемся.
Круто. Можете работать в двух городах. На двух побережьях. Шик.
Вроде того. Знаете, я преподаю литературное творчество в УКЛА.
- Круто. - Но он еще и писатель,
и он хочет написать еще книгу.
Так, нам, наверное, пора идти,
не то мы Рейчел всю нашу подноготную выложим.
Я хотя бы не испортила предложение.
Я ничего не слышала. Совсем ничего.
Я с ума схожу. Мне надо поспать.
Надеть человеческую одежду.
Я пришла в больницу на каблуках. Вот что я сделала.
- Мне пора. - Спать?
Похоже, это приоритет.
- Думаю, вы правы. - Я тоже так думаю.
Если окажетесь в Брайант-парке,
у моего ресторана есть киоск на рождественском рынке,
и я бы с радостью отблагодарила вас едой или...
- Реально? Да. - Да.
- Как он называется? - «Джиллини».
- Это пекарня. - Пекарня?
И ресторан в Маленькой Италии.
Постойте. Вы видите перед собой главного потребителя хлеба Америки.
- Не может быть. Это вы? - Да.
Я много лет мечтала встретиться с вами.
О боже.
Чёрт.
Угловой офис.
Молодец. Значит, печатное дело не так уж мертво.
Держусь на волоске.
Присаживайся.
Вернем тебя в семью «Саймон и Шустер».
Я это и хотел услышать.
Постой, не откроешь коробочку?
Нет. Не могу.
Могу. Но не могу. Это неправильно.
Хуже, чем рыться в телефоне.
Но он в больнице. Он не узнает.
Терри, я не смогу завязать бантик так же.
Знаешь же, у меня мандраж от бантиков.
Мои тоненькие пальчики. Они этого не умеют.
Это правда.
Ты носила кроссы на липучках всё детство.
Но у Софии очень ловкие руки, да, детка?
Еще бы, чёрт возьми.
Я должна знать, что внутри.
Внутри чего?
Говоришь так, будто я не расскажу тебе всё.
А если это то, о чём мы думаем? Не знаю, готова ли я.
- Что мне делать? - Это будет удивительнее,
чем если бы у него был внебрачный ребенок.
У него внебрачный ребенок?
- Терри. - Ладно.
Ладно. Что ты задумала?
Вот что. Я буду работать, пока ему не назначат МРТ,
а потом заберу его. Вот мой план.
А коробочка? Мы просто о ней забудем?
Нет, просто мы не знаем точно, кольцо ли в ней, так?
- В «Тиффани» много чего продается. - Какая коробочка?
Там продаются ручки, а еще я как-то
видела йо-йо от «Тиффани». Может, это йо-йо, Терри.
Чёрт, если он купил тебе ручку или йо-йо, у тебя проблемы посерьезнее, подруга.
Не знаю, мне кажется, что йо-йо от «Тиффани» - это круто.
Я только что добралась до киоска. Мне пора, и... мне нужно море кофе.
Ладно. Пока.
Подруга, ну и бардак.
Радуйся, что мы - не они.
ВАНЕССА - РЕЙС ЗАДЕРЖАЛИ. ХУДШИЙ КАНУН РОЖДЕСТВА!
ПАПА, ЭТО ДЕЙЗИ, ПИШУ С ТЕЛЕФОНА НИНЫ. МОЖНО ОСТАТЬСЯ У НЕЕ НА УЖИН?
Пожалуйста. Что я рекомендую?
Фокаччу с затаром, чесноком, вялеными помидорами,
или же мои любимые корнетто.
Это забавная история. Словом,
на Хэллоуин, когда мне было 11, я якобы нарядилась корнетто.
- Это было своего рода чудо из папье-маше. - Я спешу.
Я отвлеклась. Да.
Нет-нет. Рассказывайте.
Привет.
Я не знал, будете ли вы здесь, но проходил мимо и вспомнил.
- Сколько? - Четыре доллара 99 центов.
- Что это? - Это
- разделочная доска. - Продается?
Конечно, да. Я закончу с дамой.
Отлично. Замечательно.
- Приятного аппетита. Спасибо. - Мне кофе. Горячий.
Ладно, я сначала обслужу его. Вас.
- Справляетесь? - Да. Справляюсь.
Мои услуги недешевы, но я могу помочь с кофе.
О нет, спасибо. Я... Всё просто...
Боже.
Всё идет как по маслу, вижу.
Я здесь уже 15 минут.
Можно мне все корнетто и пять чашек кофе?
У вас есть менеджер?
Сколько бы вы ни брали, я заплачу.
- Кто хочет кофе? - Я.
Спасибо, что помогаете.
Спасибо. Хорошего вечера.
Ох, надо же.
- Что желаете? - На двоих.
Конечно.
Два стакана воды или один?
Так. Есть.
С вас четыре доллара 75 центов.
Так, отлично.
У вас всё в порядке?
Справляетесь?
Большое спасибо.
- Вкусно. - Очень вкусно, правда?
- За нас. - Да.
Я не знал, что на разделочные доски такой спрос.
Есть вести от Гэри?
Да, вообще-то, похоже, ему сделают МРТ через час.
Слава богу.
- Где Дейзи и ваша... - Дейзи у подруги.
- А рейс Ванессы задержали, так что... - О нет.
У меня осталось немного какао. Хотите?
- Конечно. - Обычное банальное какао?
Или какао а-ля «Джиллини»?
То, что рекомендует шеф.
Вот что рекомендует шеф.
Так.
Да. О да.
Ты мой друг.
Ты вкусное, и ты приносишь мне радость.
Я налью немножко тебя. Немножко тебя.
У меня пунктик: разговаривать со своими кулинарными творениями.
Я всегда разговариваю сам с собой, когда пишу.
В основном ору на себя, но тем не менее.
За нас.
- Обалдеть. - Вкусно, правда?
Ничего себе!
В знак благодарности...
Это тебе.
Что?
Моя покойная жена и Дейзи
вместе пекли хлеб в рождественские праздники.
Она была пекарем?
Нет, хлеб у нее получался ужасный.
- Печь хлеб трудно. - Весьма.
Я давно об этом не вспоминал.
Какой она была? Если можно спросить.
Она была...
Песней.
Песней, которую хочется слушать раз за разом.
Риск любви - потеря, правда?
Так говаривала моя мама.
Когда ты потеряла маму?
Мне только исполнилось девять, и...
Ну, на этом рынок закрывается, так что...
Я вышлю тебе счет.
Как ты поняла, что хочешь заниматься выпечкой?
Я не принимала твердого решения.
Просто всё больше влюблялась в это дело.
Это медитация, это язык любви - всё в одном.
Сам процесс - бардак, но мне нравится, что из него проистекает прекрасное.
Хорошо сказано. Круто.
Прости за любопытство, но Дейзи сказала, что ты пишешь книгу, да?
Вторую книгу, да.
- Была и первая? - Да, полный провал.
- «Титаник» от книг. - Уверена, она не так уж плоха.
От нее никто не умер.
Знаешь, «Джиллини» - не первое мое предприятие.
Первое - мой первый ресторан - было большой неудачей.
Досадной, разрушительной, приведшей к банкротству... Ну, ты понял.
Если твоя книга - «Титаник», мой ресторан - «127 часов».
Но «Джиллини»...
«Джиллини» всегда был моей мечтой. Я это выброшу.
Ладно.
- Знаешь, что это? - Круассан.
Во-первых, это корнетто.
Так. Ясно.
Малоизвестный итальянский кузен знаменитого круассана.
Большое спасибо.
Знаешь, почему он такой вкусный?
Потому что основа - любовь,
а не стратегия.
- И, наверное, гора сливочного масла. - О да.
Может, тебе стоит начать писать сердцем.
А не разумом.
У меня есть идея, от которой я в восторге.
Расскажи. Что за идея?
Надо показать кое-что, чтобы объяснить.
Если у тебя есть время, можно...
Не знаю... Да. Пожалуй, у меня есть немного времени.
Отнесем вот это в приют, потом посмотрим.
- Да? - Да.
Это было бы здорово.
Хорошо.
Мое тайное место.
Что думаешь?
Да, здесь так... И сюда никто не приходит. Невероятно, да?
Это...
С ума сойти.
- Ты здесь бывала? - Я?
Да, ты.
Да, наверное, пару раз.
Чёрт.
Ну, у гениев мысли сходятся.
Мне здесь нравится.
Вот что подало мне идею.
Ну же, расскажи.
Это роман о свете и тьме.
Действие - в Нью-Йорке. Героиня - девочка.
Она находит воображаемых друзей в тени городских зданий.
История - о том, как она создает свой мир. Люди не замечают теней,
но она в них находит красоту и жизнь.
Это... Это твой корнетто.
Да, может быть.
Я думаю, так и есть.
Это Гэри.
Секунду. Привет, милый.
Как ты?
Боже мой, чудесные новости.
Ладно. Я недалеко, так что скоро буду.
Ладно. Люблю тебя. Пока.
Гэри только что сделали МРТ.
Да, Ванесса написала мне. Ее самолет приземлился, так что мне пора.
Ладно. Спасибо за помощь.
Да. Я рад, что с Гэри всё хорошо.
С Рождеством.
С Рождеством. Я еврейка, кстати.
- Счастливой Хануки. - Пока.
- Привет. - Привет.
С Рождеством.
Мне нравится Гэри с сотрясом. К такому легко привыкнуть.
Что это?
Крошка. Испеку пирог на вечер.
А сейчас что готовишь?
Это фриттата с кервелем, лимонной сальса-верде
и жареными помидорами.
Яйца, травы, помидоры.
Что такое?
Ничего, здесь просто бардак.
Прости.
- Острый соус есть, да? - Да, вон он.
Хорошо. Слава богу.
Милая, оставь свою яичницу на минуту.
Надо открыть подарки на Рождехануку.
Идем.
Прямо сейчас?
Давай, Ванесса, ты первая.
- Открывай. - Нет, Дейзи, ты первая.
- Вот. - Хорошо.
Не хочешь сначала поесть? Когда яичница на плите,
в ней размножаются бактерии и они опаснее по мере остывания...
Это тебе.
Ты первый.
- Ладно. - Да.
- Класс. - По одной на каждый день.
Я давно хотела дневник с аффирмациями. Спасибо.
Это самый дорогой намек из всех, что я видел.
Я не хотела намекать.
Нет, я в восторге.
- Правда? - Да.
- Это может помочь. - Вполне вероятно, что да.
Так, теперь очередь Ванессы.
Пусть папа откроет подарок. Вот.
- Теперь можно поесть. - Нет.
Твоя очередь.
Гэри.
Так, твоя очередь.
Ладно.
Итан.
О боже.
Какие красивые.
Такие симпатичные.
Как тебе?
Что? Ты думал, мне не понравится?
Нет, я...
- Они в твоем стиле. - Такие милые.
Не знаю, что и сказать.
Я тоже.
Ты... уверен?
- Да. - Да?
- Нет, я просто... - И я. Я...
Это ведь... Такой важный момент.
- Понимаешь? - Очень важный момент.
Очень важный.
Я думал, я подготовил слова.
Уверен, что подготовил. Я же говорун.
- Это правда. - Вот, и...
Но я не...
Я не помню, о чём я думал или...
- Или что хотел сказать. - Не обязательно.
- Нет... - Нет нужды что-либо говорить.
Это неважно.
Какая разница, помню я пару дней или нет?
Что я помню -
так это последние три года, Рейч.
Ты сделала меня лучше как художника.
Как человека.
И я должен благодарить тебя за это.
Ведь ты поощряешь меня,
говоришь, что я могу делать больше, быть лучше...
И ты веришь в меня.
Верю.
Итак...
О боже.
Ты выйдешь за меня?
Да.
Я вспотел.
Шампанское.
- Да. - Да.
Ох, чёрт.
Так, пора завтракать.
Где можно заказать еду в Рождество? Я ничего не приготовила.
- Милая. - Спасибо.
Что произошло?
Охренеть.
«ДЖИЛЛИНИ»
О боже.
Он банк ограбил?
Наверное, почку продал. Или кого-то убил?
Или смухлевал со страхованием жизни.
Я не говорю, что он так поступил, но кольцо здоровенное.
- Оно прекрасно, Рейч. - Спасибо. Оно огромное.
Дико большое.
Он молодец. Он копил на свою студию, но...
Пока. Спасибо вам большое.
...явно и на кольцо.
А тебе приспичило купить капуччино-машину. Лучше бы накопила
- на красивый подарок жене. - Ты обожаешь мои картинки на латте.
Я нарисовала твое лицо, тебе понравилось.
- То была я? - Да.
Чёрт, нет.
Ну да ладно. Закатите большую вечеринку?
Не думаю. Я не люблю вечеринки.
Нет. Она любит романтику, но без помпы.
Я очень рада за вас.
- Спасибо. - Ты заслуживаешь всё лучшее, дорогая.
Эй, я тоже рада.
Но от чрезмерной искренности мое сердце лопнет, и я умру.
- Ты невозможна. - Не могу.
- Мне пора на работу. Будь умницей. - Постараюсь.
- Пока, Рейч. - Пока.
Возьмешь это? Спасибо.
- Я возьму их. - Эй...
Что за странное СМС ты прислала мне вчера?
«Ист-Ривер так безмятежна ночью».
- О боже, я и забыла. Да. - Да.
Кто дал тебе волшебных грибов? И можно мне его номер?
Нет, я была в красивом парке с Итаном, когда позвонил Гэри...
- Перемотай назад. Кто такой Итан? - Итан.
Я рассказывала тебе об Итане.
Нет, ты не рассказывала об Итане.
Итан помог Гэри, когда того сбила машина. Я встретила его в больнице.
Потом он пришел в киоск.
И потом вы просто пошли на романтическую прогулку вдоль Ист-Ривер?
О боже. Терри, я не буду это обсуждать. Мы просто убивали время.
Он живет в Лос-Анджелесе. Я его больше не увижу. Забыли, ладно?
Ладно.
Смотри, как блестит.
Да.
Гэри... Как бы выразиться?
Похоже, он старается изо всех сил.
И я не говорю, что всё изменилось в одночасье,
просто я вижу много будущих возможностей.
Он рад, и я рада, и...
Я тоже рада.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Бряк-бряк. - Бряк-бряк.
Я так рад, что ты тут.
Я должен сказать тебе нечто странное.
Извините?
Простите, я принял вас за другую.
Где Рейчел?
Ее сейчас нет, но здесь я.
- Привет. - Привет.
Она вернется в ресторан в Маленькой Италии завтра днем.
Вам чем-нибудь помочь сейчас?
Нет-нет. Я разберусь.
Спасибо.
Сюрприз.
«Алвин Эйли».
Кто это?
Это танцевальная труппа. Будет очень интересно.
Постой, тут только два билета.
Дейзи, ты побудешь одна, да?
Я думаю, лучше вам устроить девичник.
А ты чем займешься?
Трехэтажный «Олив Гарден» на Таймс-сквер, похоже, интересен.
Нет. Пожалуй, я попробую писать.
Да. Я давно не писал,
а город меня очень вдохновляет.
Ты будешь писать в наш отпуск?
Если можно.
Знаете, я всё равно просила девичник,
так что это кстати.
Спасибо, папа.
Да, для меня это большая честь.
Я оденусь, и пойдем.
- Ладно? Хорошо. - Да.
Спасибо.
Пожелай мне удачи.
Прошу, не говори, что снова посеял телефон.
Ты должен вернуть кольцо.
Не забудь, что надо молчать.
Я ничего не скажу. Правда. Обещаю.
- Привет, Рейч. - Привет.
Что тебе нужно?
- Черные трюфели и... - Белые грибы.
Я говорила с доставщиком.
Сегодня он доставит закуски быстрее.
- Отлично. Принесу еще фокаччи. - Ладно.
«ДЖИЛЛИНИ»
- Здрасте. Простите. - Здрасте.
Я ищу Рейчел Майер.
А вы кто?
- Простите. Я Итан. - Итан?
Еще раз здрасте.
- Привет. - Мистер Ист-Ривер.
Да, это Терри, мой партнер по бизнесу.
Я еще самоопределяюсь как ее лучшая подруга.
Партнер, подруга. Она делает всё.
Вообще-то, я искал Гэри.
Так.
Зачем тебе Гэри?
Прости.
Я думал, что встречу его здесь или возьму у тебя его номер, чтобы узнать, как он.
Как он вообще?
А вы детектив, да? И чертовски красивый к тому же. У вас зеленые...
- О боже, Терри. - Что?
Мне нужно... Нам нужно больше фокаччи.
Принесешь еще фокаччи?
Я знаю, что нам не нужна фокачча.
Но знаешь что? Принесу еще чиабатты.
- Спасибо. - Доброго дня, прекрасный господин.
- Доброго дня. - Прости.
Вообще-то, я как раз собиралась перекусить с Гэри за углом.
Дать ему твой номер?
Я надеялся на встречу с ним.
Хочешь поесть с нами?
Да, это было бы здорово.
Или я могу проводить тебя.
- Всё равно. - Ладно.
Конечно. Да. Я положу это в фургон.
- Ладно. - И пойдем.
Отлично.
«ТИФФАНИ» ИТОГО $353,60
Гэри?
Есть время еще на одного?
Мне пора.
Точно? Парень попросил именно тебя.
- Да? Ладно. - Да.
Гэри должен прийти с минуты на минуту.
Ничего. Я подожду его.
Да, я забыла, что сейчас... Да.
Утро Рождества.
Это...
Тебе очень идет.
Спасибо. Просто такой широкий жест вовсе не в духе Гэри.
Но кольцо прекрасное.
Красивее кольца я в жизни не видела.
Да.
А ты? Как прошло твое предложение?
Никак.
Но всё будет хорошо.
Гэри.
Похоже, он застрял на работе,
так что вряд ли придет.
Можем остаться, если хочешь.
- Конечно. - Извини, что так вышло.
Как вы с Гэри познакомились?
Благодаря вот этому.
Я хотела сделать тату с именем мамы, и друзья порекомендовали салон.
Он был свободен, что очень забавно.
Я знаю, звучит банально.
Но теперь я задумываюсь, не судьба ли это.
Это интересно...
Странно.
Позволь спросить... Вот хороший вопрос.
Гэри - хороший парень.
- Верно? - Да.
- Да.
Скажем, он
вернул бы пятидолларовую купюру, если бы кто-то ее обронил?
- Что? - Да. Нет, это... Да. Это...
Я просто хочу узнать его немного лучше.
Как мне описать Гэри?
Гэри - художник.
Он очень талантлив.
На первый взгляд кажется, что он зациклен на себе,
но в нём гораздо больше хорошего.
Он поддерживал меня после провала первого ресторана.
Он был удивителен.
Пытаюсь вспомнить, что еще. Можно много чего сказать.
Вот другой пример.
Это был мамин браслет.
Я его ношу везде. Потерять его было бы катастрофой.
Он мне очень дорог. Ты понимаешь.
Я сняла браслет, когда делала татуировку.
Я пришла домой и поняла, что забыла его. Я запаниковала.
Побежала на остановку.
А там был Гэри.
Он приехал из самой Астории.
Я помню, как посмотрела на него и подумала, что такой уж это парень.
И если я когда-либо... Ну, когда я досадую,
потому что он опаздывает, или пропускает ужин,
или занят собой,
или залипает в телефон,
я вспоминаю, что он проехал восемь станций
в другом направлении, даже не зная меня.
Прости. Длинный ответ,
но да, он вернул бы пять долларов.
Ты и правда любишь хлеб.
Люблю, да.
Поклонник номер один.
- Нумеро уно. Это ты. - Номер один.
Не верится, что они движутся так слаженно.
Дети в моём классе даже толком в алфавитном порядке выстроиться не могут.
Да, а я завидовала их гибкости.
Я занимаюсь по методу барре, но даже до носков не дотягиваюсь.
Брайан?
Ванесса. Привет.
Как дела?
- Хорошо, а у тебя? - Хорошо.
Отлично.
Прости. Это мой коллега Дэвид.
Дэвид, это Ванесса Рэндалл.
Она занималась пиаром в отделе молодежной литературы,
а потом перешла на темную сторону.
В Лос-Анджелес.
Ну, трех лет слякоти и мусора на улице мне хватило.
Не буду спорить.
- Это Дейзи, дочь Итана. - Привет.
Нас с твоим папой познакомил Брайан.
Это правда. Он на днях показал мне твое фото.
Я так рад, что Итан приехал.
Я давно ему говорю, чтобы он попытался еще раз.
Уверен, это ты его поощрила.
Я всегда поощряю его, но ты же знаешь Итана.
Он должен двигаться вперед.
Мы не знаем будущего, верно?
- Да. - И просто должны стараться.
- Рада была увидеться. - И я.
- Рад знакомству. Пока. - Пока.
Так.
Боже. А сапоги ведь новые.
Такси.
Привет, Ти.
Смотрите-ка, кто заявился.
Она злится, да?
Я пришел сделать ей сюрприз.
Купил ей цветы.
Красивые, да?
Они из бодеги.
Она здесь?
Нет, я ее не видела с тех пор, как она ушла на встречу с тобой.
- Знаешь, о чём я думала сегодня? - О чём?
О твоей будущей книге.
Я надеюсь, что напишу ее.
То есть - надеешься?
Я долго тяну кота за хвост, ненавидя себя.
У меня отличный психотерапевт.
Просто надо написать, и всё.
Скорее бы пройти мимо книжного и увидеть ее в витрине.
Мне это нравится.
Я не вижу никого
Кроме тебя
- Обожаю эту песню. - Обожаю эту песню.
Так.
Я вижу
Только тебя
Так.
Это нелепо.
Но красиво.
Пусть мимо пройдут
Миллионы людей
Они все исчезают...
Итан, мне жаль, что Гэри не пришел, но...
Можно задать тебе вопрос?
Сегодня ты пришел увидеться с ним или...
Ты доберешься?
Отсюда домой?
Что?
Надеюсь, у тебя всё получится.
Что бы ни случилось, знай:
я говорю это искренне.
ГЭРИ УИЛСОН ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
ГЭРИ УИЛСОН ПРЕДСТАВЛЯЕМ: МИСТЕР ТАТУ НЬЮ-ЙОРКА
Итан?
Сейчас приду.
Я звонила тебе. Где ты был?
Прости, я... Мой телефон снова пропал без вести.
Надо поставить трекер на эту чертову штуку.
Ты ничего не хочешь мне сказать?
Ничего такого, о чём стоит переживать.
Ладно. Ты так настаивал на этой поездке.
Я изменила планы.
Десять часов летела сюда, чтобы побыть с тобой и Дейзи,
потому что ты попросил меня,
и теперь я здесь, а ты - нет.
Знаю.
Послушай...
Что бы ни случилось, я рядом.
Хорошо.
- Гэри Уилсон? - Чем могу помочь?
Я Итан Грин. Мы не знакомы.
Да. Вы были на месте происшествия.
Да, я читал отчет.
Да.
Спасибо вам большое за ваш поступок.
Не за что.
Рад помочь.
Что-нибудь желаете?
Знаете, у вас моя вещь, а у меня - ваша.
Послушайте, мне надо наверстать заказы за неделю.
Так что спасибо еще раз.
Верните кольцо.
Какое кольцо?
То, что должно быть на пальце моей девушки.
Но вчера я видел его на Рейчел.
Ты виделся с Рейчел?
Так.
Верни мое кольцо.
Я верну твои серьги.
И всё обойдется.
- Не понимаю, о чём ты. - Понимаешь.
Ты же не можешь позволить ей оставить кольцо.
Не сказав ей ничего.
Не лезь к моей невесте.
Ты что-то потерял, но это не моя проблема.
- Здрасте. - Чем могу помочь?
Я недавно обручилась.
- Мазель тов. - Спасибо.
И я хотела попросить совета о том, как чистить кольцо.
У меня никогда не было такой дорогой вещи. Хочу ее сберечь.
Распространенный вопрос. У нас есть набор для чистки.
- Желаете взглянуть? - Да.
Я часто пеку и не хочу его испортить.
Я знала, вы согласитесь.
- То есть? - Я помню все проданные мной кольца.
Вы продали кольцо.
Он сделал правильный выбор. Выбирать было трудно.
Да?
У нас говорят, что у меня шестое чувство на пары.
- Так. - Ну и вот,
когда я увидела его, я поняла, что это нужно кольцо.
Правда?
Поздравляю еще раз, всех троих.
Всех троих?
Дочь вашего жениха - бойкая.
- У него нет... - Как же ее звали?
Название цветка, кажется.
Дейзи. Да. Кольцо выбрала Дейзи.
Мы смотрели «кушон», «принцессу»...
Но ваше - это кольцо.
Постойте, а как же набор для чистки?
- Гэри. - Ти.
Что ты натворил?
О чём ты?
Она печет уже третью партию ржаного.
Это же булочная.
Столько ржаного нам не нужно.
Она печет его, размышляя.
Что ты натворил?
Ничего.
Сегодня. Да.
Гэри, шевели булками на кухню и всё исправь, ясно?
Привет, Рейч.
Ты испачкалась.
Прости.
Мне правда жаль из-за вчерашнего.
Клиент пришел поздно. Сама знаешь, какой я.
Не люблю отказывать клиентам с улицы.
Отчасти благодаря тебе.
И статье в журнале. И потому, что ты лучше всех.
Как ты добыл это кольцо, Гэри?
Что?
Оно такое роскошное. Такое красивое.
Я не могу не спрашивать себя, как тебе это удалось.
Ты ведь купил его, да?
Гэри?
- Ты знаешь. - Да, знаю.
Откуда?
Это неважно, Гэри.
Послушай, Рейчел, я облажался.
Да, облажался.
Но я также...
- Что? - Это как...
Когда я просыпаюсь ночью с безумной идеей татуировки,
я ее рисую, и она становится очевидной.
Когда я увидел, как ты достаешь кольцо,
это стало самой очевидной на свете идеей.
Но что ты планировал?
Рассказать мне эту историю, когда мы оба будем старыми?
О чём ты думал?
Ты подарил мне чужое кольцо. Это безумие.
Знаю.
Это безумие. Не знаю, что случилось.
Не знаю, что случилось. У меня не было плана.
Потом я увидел кольцо на твоем пальце и понял,
что хочу этого больше всего на свете.
Как я мог его вернуть?
А если бы кольца не было?
О чём ты?
Я верну его.
И спрашиваю тебя сейчас, когда ты здоров
и не можешь прятаться за кольцом.
Ты всё еще хочешь жениться на мне?
Да.
Конечно хочу.
Я вижу, у нас есть будущее.
И если ты дашь мне еще один шанс,
я исправлюсь.
Обещаю.
Вообще-то,
я думаю, нам надо отпраздновать помолвку.
Давай устроим вечеринку.
Устроим здесь большую вечеринку в Новый год.
Мой кузен Финн приедет в город, и мы пригласим всех, кто нас любит.
Ведь я люблю тебя, Рейчел.
Не забудь, говорить буду я.
Почему ты не попросишь вернуть кольцо?
Всё сложно, милая. Иногда, когда происходит путаница,
нельзя задевать чьи-то чувства.
А как же твои чувства?
Ист-Ривер.
Я должна бы удивиться тебе больше.
Привет, Терри. Это моя дочь Дейзи.
Привет. Говорить будет папа.
Не волнуйся. Я тоже пока еще социально неловкая.
Ты к Рейчел? Снова?
Да. Она написала мне и попросила зайти.
Она на кухне.
Можно я поздороваюсь?
Да. Иди. Она за углом.
Итак...
Хочешь мне что-то сказать?
Ты всё знаешь?
Я знаю, что-то не так,
и чувствую, что ты как-то с этим связан.
И я хочу знать, что происходит.
Ради Рейчел.
- Привет, Рейчел. - Привет.
- Твой папа в ресторане?
- Ага. - Твой папа здесь?
Вы печете хлеб?
- Можно я помогу? - Конечно...
Мне как раз нужна помощь. Будет здорово. Возьми фартук. Вон там.
- Можно тебя на секунду? - Да.
Чего ты от меня хочешь? Чтобы я поговорил с ним?
Я сама разберусь.
Правда?
О боже, спасибо тебе большое.
- Ты лучшая. - Да.
Встретимся дома.
Может, обсудим идеи для Нового года.
- Да? - Да.
- Я так тебя люблю. - Хорошо.
Обещаю, я не напортачу. Слышишь?
Пока.
Я выйду через заднюю дверь.
Ладно.
Что?
У него мое кольцо. У меня его подарок.
Ого, всё намного хуже, чем я думала.
Я хотел сказать ей на днях, но не смог.
Я просто...
Я не хотел разбивать ей сердце.
Так. Отлично. Меси тесто руками.
Устрой бардак.
Твой гораздо лучше моего, кстати.
- Сколько времен на это уходит? - Много.
Что вы делаете, пока ждете, когда он испечется?
Не знаю. Хороший вопрос. Что я делаю, пока жду?
Я много размышляю, пока мой хлеб печется.
Я тоже подолгу размышляю.
Я тоже потеряла маму, когда была в твоем возрасте.
Тебе приятно думать о маме или грустно?
- И то и другое. - И у меня так же.
Научить тебя приему, который мне помог?
Вспомни что-нибудь особенное, чем вы занимались с мамой.
И обязательно делай это каждый год.
Мне казалось, что она рядом со мной.
- Да. - У вас был такие занятия?
Каждый год в канун Рождества мы выбирали втроем
ужасно уродливые свитера друг для друга.
Они были такие забавные.
Но...
мы не делали этого с тех пор, как она умерла.
Да.
Не надо прекращать это только потому, что она ушла.
Вы должны поддерживать традицию ради ее, верно?
- Верно. - Похоже, твоя мама была классная.
Была.
Привет.
Спасибо, что пришел.
Да. Что вы тут делаете?
Боже мой, я будто попал в рай.
- Я помогаю печь хлеб. - Да? Оплату попросила?
Забыла. Прости.
Оставишь нас с Рейчел ненадолго?
Да. Я пришлю вам счет, Рейчел.
Перейду сразу к делу.
Я всё знаю.
И знаю, что это безумие. Всё это - безумие.
Я просто хотела извиниться.
Нет, ты меня извини.
Я хотел сказать, но не смог.
Просто подумал, что не мне обо всём рассказывать.
Спасибо тебе, что в этой ситуации ты был собой.
Ты очень хороший человек.
Спасибо.
Я хотела извиниться сама.
Гэри тебе позвонит.
Конечно, чтобы вернуть кольцо и...
И чтобы мы забыли об этом.
Я...
Я испекла этот особый хлеб для всех вас.
Спасибо.
Да.
Ну что ж.
Значит...
Значит, всё.
Пока.
Рейч, присядешь со мной ненадолго?
Да.
Я должна обсудить с тобой вашу с Гэри ситуацию,
но прежде знай,
что я готовлюсь надрать ему зад.
Я знаю, Терри.
Ты знаешь?
- Что ты знаешь? - Всё.
Дело сделано, и я...
Я просто... Я не хочу сейчас это обсуждать.
Но, Рейчел, постой.
Мы это обсудим.
Вы с Гэри всё еще...
- Да. - Да.
- Да? - Да.
Да. Ну ладно. Ого. Ладно.
- Компьютер переваривает. - Терри.
Не все отношения так просты.
Понимаешь? Например, вы с Софией.
Когда ты с ней познакомилась, она была в паре.
- Это не идеальное... - Никто не идеален.
Чёрт, я носила кольцо в брови. Никто не говорит об этом.
Вечно ты поминаешь старое.
А Итан?
Когда я что-то вижу, я это вижу, и между вами что-то есть.
Он просто хотел вернуть кольцо.
И всё.
Я удалила его номер.
Ничего нет.
Послушай.
Гэри тоже не идеален.
Но нельзя отворачиваться от человека,
если он не смог сказать о кольце, которое ему не по карману.
Ему надо поработать над собой. А кому не надо?
Думаю, надо держаться за хорошее
и любить людей,
пока можешь,
ведь нет гарантии, что они будут рядом завтра.
Понимаешь?
Ну... Это значит, что мне надо быть милой с ним, или...
Терри, думаю, люди запутаются, если ты так себя поведешь.
Я сама запутаюсь.
Постой.
Что ты сделала с кольцом?
И вот я оказалась в Бруклине, у меня встреча в Zoom, но никто
не хотел меня подвозить из-за часа пик. Это было ужасно.
К счастью для тебя, к концу года в метро будет вайфай.
Там был знак. Мне было скучно в метро.
Куда вы ездили?
Папа, куда мы ездили?
Мы...
Мы были в пекарне, помнишь?
Да. И я помогала печь хлеб.
Ну, не этот. Но всё же, можно его попробовать?
Конечно.
Прости.
Маленький теплый кусочек. Проверю, чтобы не был отравлен.
- Моя очередь. - Стой, я еще не всё.
Я не... Я не всё. Я не...
Ванесса.
Ты выйдешь за меня?
Да.
О боже.
Вот почему ты вел себя так странно.
Придется подогнать его, когда вернемся домой. Оно не налезает.
Но какое уникальное предложение.
Так оригинально.
У нас много дел до возвращения в Лос-Анджелес.
Надо поискать зал... Я составлю список.
Мне надо позвонить кое-кому, ладно?
- Я люблю тебя. - Я люблю тебя.
А переезд обратно?
Ты хоть обсудил это с ней?
Мы... Давай сосредоточимся на том, что все сейчас счастливы.
Но в вечер, когда мы были на спектакле...
Дейзи, всё теперь будет как прежде.
Ты уверен?
- Да. - Хорошо.
- «Джиллини». - Здрасте.
Я хотела спросить, есть ли у вас свободные столики в канун праздника.
Нас будет трое, фамилия Грин.
Нет, простите. У нас в этот вечер частное мероприятие.
Да вы шутите.
Очень жаль.
Я недавно обручилась,
и ваш ресторан сыграл в этом важную роль.
Мы хотели поужинать у вас до возвращения в Лос-Анджелес.
Постойте, вы сказали, вы обручились?
И вас трое, фамилия Грин?
Да. Я, мой жених и его дочь.
Маленький столик сойдет.
Знаете что? Думаю, мы найдем для вас местечко.
В 20:00 сойдет?
- Отлично. Да. - Хорошо.
До встречи.
- Здрасте. - Здрасте.
Что желаете?
ПРИВЕТСТВУЕМ В МАЛЕНЬКОЙ ИТАЛИИ
Ти, сейчас 19:50, и я официально объявляю, что пришел рано.
Я тебя насквозь вижу.
Давно пора.
Милая.
О боже.
- Это Финн. - Как ты?
Привет.
Я о тебе наслышана.
- Спасибо. - Как долетел?
Неплохо. Боже, я так рад,
что наконец встретил знаменитую Рейчел. Ты такая же горячая штучка, как на фото.
- Принести тебе выпить? - Да, конечно.
Сейчас вернусь.
С ума сойти, мы еще не знакомы.
Ведь я был с Гэри, когда вы познакомились.
Я не знала. Забавно.
Я приезжал в гости. Мы зависали в подвальной забегаловке,
пока он не ломанулся в Асторию.
Спасибо, брат. Да, пока не получил СМС от Эмбер.
Мы с ней мутим, кстати.
Да, она... Она та еще зажигалочка.
Лучшее в мире СМС поздней ночью. Поехал в Квинс на перепихончик,
познакомился с будущей женой.
Это победа.
У вас будут закуски или только овощи?
Я проголодался.
Вот это хорошо. Сойдет.
Ты поэтому...
приехал в Асторию той ночью?
- Не чтобы вернуть мне браслет? - Рейчел, ты несправедлива.
- Мы еще даже не встречались. - Это неважно.
Ты позволил мне думать, что приехал из-за меня.
Ты понимаешь, почему мне обидно?
- Это было три года назад. - Именно. Три года назад.
На прошлой неделе. Вчера. Сегодня.
- У нас всё хорошо. - Нет.
- Если нет, мы поработаем над этим. - Гэри,
у нас ничего не получается.
Слишком трудно.
Я не говорю, что должно быть легко, но и так трудно быть не должно.
Ты всё роешь себе ямы, а я бросаю тебе веревку.
Но я так больше не могу.
Я так больше не могу.
- Я не могу. - Рейчел...
Сегодня я точно съем весь десерт.
- Если заплатишь. - Дейзи заплатит.
Размечтался.
Постой, почему мы здесь?
Увидишь.
Прошу, Рейчел, скажи...
Что?
Какого чёрта он тут делает?
- Привет. - Что...
Я заказала столик.
В уме я всё представляла иначе.
Что ты натворила?
Ты знаешь этих людей?
Да, это Рейчел, а это Гэри, парень, которому помог папа.
Привет, я Ванесса, невеста Итана.
Вот. Видишь?
Он сделал предложение. У нее кольцо.
- Всё теперь будет как... - Гэри, нет.
О чём ты?
Простите, кольцо. Речь о моём кольце?
О боже.
Они женятся.
Мы это обсудили. Мы не женимся.
Постой, вы не женитесь?
Нет, мы только что расста...
Это важно?
Какое тебе дело, женюсь я на ней или нет? Тебе-то что?
Ничего. Но ты всё же украл кольцо.
- Ты этого не докажешь. - Ты украл кольцо?
- Нет. - Что происходит?
- Я не... - Итан, что происходит?
В тот вечер, когда Гэри попал под машину...
- Меня сбили, и я же виноват? - Наверняка.
- Терри. - Молчу.
Я купил тебе кольцо.
Он купил Рейчел сережки.
Те, что я получила на Рождество?
Так вот куда ты поехал? Вернуть кольцо?
Тут есть шпинат? У меня аллергия.
Чувак. Ты вообще не в тему.
Ладно. Виноват.
Вы знали об этом всё время?
Нет. То есть да. То есть до недавних пор. Да, я знала.
Значит, это вы положили кольцо в хлеб.
Ты хоть намеревался делать предложение в тот день, или...
- Милая. Не в тот день, но я... - Так.
Милая, ты...
Рейчел.
Пойдем домой и поговорим.
Рейчел.
Готов нажраться в лоскуты?
Нет? Ну ладно.
...семь, шесть, пять, четыре, три,
два, один. С Новым годом!
Не знаю.
Я чувствую себя идиоткой, Итан.
Я не знал, что ты закажешь там столик.
Постой, спрошу для ясности: ты думаешь, в этом вся проблема?
А не твое нежелание делать предложение?
Я хотел сделать предложение в Рождество
и думал, что кольцо будет в том пакете.
Почему ты не сказал мне?
Не знаю. Я...
А та встреча на днях? С Брайаном Харрисоном?
Мы с Дейзи наткнулись на него.
И он сказал мне о твоей новой книге.
Ты не говорил мне об этом.
Ни о чём.
Почему? Я...
Я изо всех сил пытаюсь придумать уважительную причину,
но не могу.
Не знаю.
Да, но, Итан,
если хоть какая-то причина есть,
скажи, в чём дело.
Ладно. Я...
Ты не всегда поддерживаешь меня.
Ты меняешь тему каждый раз, когда я говорю о своем творчестве.
Я решил, ты думаешь, что и моя вторая книга провалится.
И ты будешь меня стесняться.
Ну, это...
Это отстой.
Давай забудем обо всём этом на секунду, ладно?
Всё, что ты скрыл от меня,
этот цирк с новогодним ужином в честь помолвки...
Чего ты на самом деле хочешь?
Написать еще одну книгу.
Да, я хочу еще раз попробовать.
Я чувствую, что должен.
И...
Я хочу переехать в Нью-Йорк.
Итан. Я...
Я ненавижу этот город.
Он мне не нравится, даже когда здесь тепло и солнечно.
Это для меня слишком.
Я знаю.
И даже если я буду с тобой и с Дейзи,
я не смогу тут жить.
И, я думаю, мы оба знаем, что это значит.
Он был у тебя в сумке, наготове?
Да.
Послушай,
ты поступила правильно.
Не понимаю.
Зачем ты дала им столик в вечер моей помолвки?
Не знаю.
Это было тупо.
У меня всегда были сомнения насчет Гэри, и...
Не знаю, о чём я думала. Я совершила ошибку.
Прости меня, ладно?
Раз уж на то пошло,
Итан просто не хотел ранить тебя.
Поэтому не сказал ничего.
Меня бы всё равно ранили, так что...
Да, давай.
Вкусно.
Я пойду домой, сожру этот корнетто
и отключусь.
Делай что тебе надо.
Я люблю тебя, Рейч.
И я тебя люблю.
Ты в порядке?
Да, всё будет хорошо.
То, что ты думала, будто справишься с этим без меня, поражает.
Не сыпь мне соль на рану.
Не жалея соли.
Не ешь всё.
Ничего не обещаю.
Вкусно. Я точно съем всё.
Ванесса уехала домой утром?
Так будет лучше для всех.
Вы навсегда расстались?
Да.
Ты хотел жениться на Ванессе ради меня, папа?
Что?
Послушай,
ты сказал, что она будет мне хорошей мамой и примером для подражания.
И это круто, правда.
Но ты должен быть с той, кто подходит тебе.
Тебе нужен свой подкаст.
Тогда для этого мне нужен телефон.
Ладно.
Послушай, дочка.
Верь, что со мной всё будет хорошо.
Ты не должна беспокоиться за меня.
Это не твоя задача.
Что?
Дейзи?
Папа, пусть Рейчел и белая, но она классно готовит.
Что?
- Ладно. - Ау!
Ты почему еще здесь?
А куда мне идти?
Мне что, стоять с кассетником у ресторана?
Шевели булками. Пойдем.
Ты наказана. Шевели... Давай.
- «Джиллини», чем могу помочь? - Вы владелица?
- Постойте, что? - Это вам.
Распишитесь.
- Хорошего дня. - Минуту.
Расскажите мне о вашем ЧП с канноли.
Ты взяла мой телефон?
Не может быть.
Как мы узнаем, доставлены ли цветы?
Значит, надо подождать и узнать, придет ли она.
Рейч.
Бомболини почти закончились.
А женщина, которая - клянусь - и есть Кармела Сопрано,
только что купила все канноли.
Я слышала. Вот, пятый столик.
Я знаю, ты скажешь, что сейчас не время,
но будь у меня телефон, ты мог бы его брать,
когда забываешь свой.
Что?
Я серьезно.
- Привет. - Привет.
Как она?
Я попросила ее составить меню для пар на выходные
и получила кровяную колбасу и суп из бычьего хвоста.
Другие новости: я всё поняла.
Спасибо.
Не знаю, за что ты меня благодаришь, но мне приятно.
- За цветы. - Какие цветы?
Вот эти.
- Я их не посылала. - Нет?
Зачем мне посылать тебе цветы? Это ты должна мне их посылать.
О боже. Ты прочитала записку?
Нет. Сегодня тут весь день сумасшедший дом.
О боже. Когда их доставили?
Не задавай вопрос, если не хочешь услышать ответ.
- Что мне делать? - Поезжай.
Чёрт. Уже начало пятого. Когда начинается вечер?
- Подруга, вали отсюда. - Вперед.
Ладно. Спасибо.
Знаешь, ради тебя я тоже побежала бы через весь город.
Не подлизывайся.
Побежала бы.
Нет, вру. Я взяла бы «Убер». Ты права.
Вот что, я просто...
Такси.
Спасибо. Здрасте.
Я спешу.
Поехали. Быстрее.
Давай еще немного подождем.
Не сдавайся, прошу тебя.
Ну же.
Так, здесь.
Я побегу.
Милая.
Я не думаю, что она придет.
Но идея была хорошая.
Ну же.
Еще пять минут, пожалуйста.
Прошу тебя, папа.
Привет.
- Привет. - Привет.
Я получила ее. Твою записку. Но поздновато.
Я начинал сомневаться в курьере.
Ты сказал, что думаешь, будто между нами что-то есть.
И что если я думаю так же, то я должна прийти сюда.
Да.
Послушай, я знаю, мы едва знакомы, и...
Ты, наверное, просто говорила о круассане или о корнетто...
О корнетто. Но ты была права.
Я должен начать принимать решения сердцем,
а не разумом.
От этого такие ощущения...
Как от тех штук?
Да.
Это была твоя идея, да?
Он хотел прийти с конфетником.
- С конфетником? - С кассетником.
С кассетником.
Я не знаю, что это.
Что?
Ты не знаешь, что такое кассетник?
Это тревожит.
Ты знаешь, что это такое. Я же объяснил.
Ты меня позоришь.
Будто я ничего не говорил.
ГОД СПУСТЯ
Прошу. Приятного аппетита.
- Спасибо. - Да.
- Прошу. Большое спасибо. - С праздником.
- Дейзи, я отойду на секунду. - Да, я помогу.
Привет, с Рождеством.
- Привет. - Что это?
Сюрприз.
Надеюсь, это не капучинатор.
Это наши инициалы.
Жуткая пошлятина, но я в восторге.
Спасибо.
- Всё готово? - Да.
Дейзи дежурит у двери.
- Готова к сигналу. - Так.
- Приступим. - Да.
Можно минуту внимания, друзья?
Я хочу пожелать всем счастливого кануна Рождества
и передать особый привет нашему шеф-повару
Рейчел Майер.
Так.
Поднимем бокалы за эту прекрасную, талантливую, добрую девушку.
Она могла бы добиться мира во всём мире одной буханкой
и в ней я нашел на удивление строгого редактора в прошлом году.
- Она разбирается в двоеточиях, друзья. - Милый, что ты делаешь?
Она мой корнетто.
Моя любовь
Наверное, слепа
И я не знаю, что я делал бы без нее.
И не хочу узнавать.
Я знаю, всё получилось
немного с бардаком, как некоторым из нас известно.
Но та, которую я очень люблю, как-то сказала мне:
«Не думай о бардаке -
думай о результате».
И я не представляю лучшего результата...
чем вечность с тобой.
И это кольцо явно согласно.
О боже.
Рейчел, ты выйдешь за меня?
Да.
Конечно да.
Мы женимся.
КОНЕЦ
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев