Este é um corte de almofada, o outro é um...
-Corte de princesa. -Sim.
Estes nomes não têm que ver com ela.
Têm um corte presidencial?
Que tal
algo mais clássico?
-É este. -Tem bom gosto, Daisy.
Tenho sim.
Ouviu a patroa.
Muito bem. Por aqui.
Olá. Posso ajudar?
Queria um presente para a minha namorada.
Espero que um desses embrulhos sirva.
Tem algo específico em mente?
Nem por isso.
Apenas algo que seja razoável.
-Deixe-me mostrar o que temos. -Ótimo.
Estás confortável com isto?
Sim, pai. Tudo bem.
Está tudo bem. Eu só...
As pessoas são malucas aqui.
Não são mais do que em LA.
Meu Deus, pai, ele está bem?
-Não saias da minha vista. -Não saio.
-Está bem? -Sim.
Chamou o 112?
Não, mas está ali uma ambulância.
Tudo bem por aí? Calma.
Sou paramédica. Eu trato disto.
A sério, eu estou bem.
-Como se chama? -O quê? Eu estou bem.
Sim, está bem.
Precisas de harissa?
Precisavas de harissa.
Perfeito. Vamos ferver.
Boa.
-A falar com o peixe outra vez? -Não.
Estou a falar com a sopa.
-Bem, trago limões Eureka. -Meu Deus! Obrigada.
É o tipo de amiga que eu sou. Tu pediste limões.
-Mas eu sei que gostas dos Eureka. -Eureka!
-Sim, porque gostas de fazer isso. -Tem de ser.
Muito bem, ena...
Aniversário em casa?
Rach, adoro que tenhas emoldurado isto.
Vou sempre amar o nosso primogénito.
Apesar de o crítico ter dito que parecia uma estação de serviço.
Eu gosto de estações de serviço. Têm bons snacks.
Tens mesmo boa atitude. É assustador.
Preciso de mudar-me. Podes baixar o lume daqui a dois minutos?
Sim. Tens comida no cabelo. Sim, aí mesmo.
Sabes, é incrível a porcaria que tu consegues fazer.
Parece uma aula de cozinha para miúdos.
Sim, estava nessa onda.
Devias ir andando porque o Gary deve chegar pelas 19:00.
Muito bem, então vou sair daqui a duas ou três horas.
É hilariante. És alguma comediante?
Tenho trabalhado num número.
É verdade, vi o artigo na New York Magazine.
-Viste? -O Novo Tatuador de Nova Iorque.
Presumo que tenhas ajudado.
Sim, ajudei.
O quê? Enviei-lhe alguns cannoli. Tipo: "Talvez possas dar
"uma palavrinha ao editor de cultura." E deu.
És muito generosa.
Compras pessoas com cannoli. É bom saber.
Terri,
Não disseste nada do meu vestido. O que achas?
Estás incrível.
É exagerado, mas estava a pensar numa onda, tipo,
Jennifer Lopez a apanhar os filhos a caminho dos Grammys.
Ele não vai reparar na cozinha.
Não, não vai.
Tens o telemóvel a tocar.
É o Gary.
-Vou comer peixe hoje. -Terry.
O quê?
Olá, querido. A caminho?
Desculpe, quem é?
O quê?
Não o encontro em lado nenhum.
Se eu achar o telemóvel dás-me um?
Não comeces. E não lhe contes, ela odeia.
Olá.
Até parece que nunca viste a Vaiana.
-Como vão as coisas por aí? -Do melhor.
As árvores iluminadas, fomos patinar
-e vimos um tipo ser atropelado. -Meu Deus!
Não, foi um bom dia, tirando o tipo. Mas está bem, acho.
Podemos fazer tudo igual quando voltares.
Não é preciso, lembro-me bem. As multidões, os cheiros.
Eu gosto dessas coisas.
-Quando chega o teu voo? -Amanhã às 17:00.
O que vão fazer até lá?
A Daisy vai estar com a Nina, que não vê desde a primeira classe.
Giro. Boa.
-Sim, enquanto o pai tem a reunião. -Que reunião?
Vanessa. Hora da margarita.
Já vou.
Bem, tenho de ir. Vemo-nos em breve com muitos presentes.
-Está bem? -Diverte-te no último dia da viagem.
Acerca da questão de não lhe contares sobre a reunião.
Que foi?
Disseste que achavas que o homem estava bem.
Querida, a ambulância chegou num instante.
Mas às vezes as pessoas não estão bem.
E se não estiver?
Tens razão.
Eu acho que está bem,
mas de manhã podemos ir ao hospital ver como é que ele está.
Sim.
Ontem à noite o médico disse-me que ele tinha uma concussão.
É grave?
Como te sentes?
Já estive pior.
É uma concussão ligeira. Nada partido. Talvez um ou outro hematoma.
-Só isso? -Só isso.
Raios!
O meu telemóvel.
O teu quê?
Está partido.
Tem razão. Parece que vai ficar bem.
Muito bem, a Rita trata de tudo.
-Certo. -Muito bem.
Vamos fazer-lhe uma ressonância porque tem alguma perda de memória.
Perda de memória? Ela não falou disso.
Não te lembras do que aconteceu ontem?
Nem por isso.
Isso não é bom sinal. Parece-me mau. É sério?
Ele vai ficar bem.
Vão examinar-me agora, certo?
Só lá para a noite. No pior caso, amanhã.
-Devias ir. -Não te vou deixar aqui.
Anda lá. A sério.
-Devias estar preocupada com o telemóvel. -Para.
Está partido.
Eu estou bem. Devias estar no restaurante.
A sério.
Tens a certeza?
Sim.
Muito bem.
-Adeus. -Vou levar as tuas coisas.
É isto.
Tomem conta dele.
-Amo-te. -Amo-te.
Como é a comida aqui?
Não, não somos família. Só... Só queríamos ver como está.
Só sabemos que foi atingido por um táxi.
Lamento. Não posso dar informações dos pacientes.
-Nem sequer sabem o nome dele. -Só queremos saber se está bem.
Chegou ontem à noite, foi atingido no Soho.
O meu pai salvou-o.
-Não, não foi... -Foi sim. Foi por causa de ti.
-Desculpe. Olá. -Não foi...
Olá.
Desculpem interromper.
Ouvi-vos falar. Estavam lá com o tipo que foi atropelado?
-Não tem de revelar nada. -Eu sei. Ele chama-se Gary.
Tem uma concussão.
-Não! -Mas é pequena. Vai ficar bem.
-Sim. -Folgo em sabê-lo.
Ouviste, D?
-O que aconteceu? -Desculpem, não podem ficar aqui.
Se quiserem falar, vão para outro lugar.
Tu e o Gary são casados?
Não. Nós somos...
Melhores amigos?
És uma stripper?
O quê?
Vive em Nova Iorque?
Sim, vivo em Queens.
-E vocês? -LA.
Mas vivíamos aqui e talvez regressemos.
Fixe. Podem trabalhar nas duas cidades. Bicosteiros, chique.
Mais ou menos. Sou professor de escrita criativa na UCLA.
-Fixe. -Mas também é escritor,
e quer escrever outro livro.
Muito bem, sim, se calhar devíamos ir embora,
antes que a Rachel fique a saber tudo de nós.
Pelo menos não estraguei o pedido.
Não ouvi nada. Não ouvi mesmo nada.
Estou cansada. Preciso de dormir.
Vestir roupas normais.
Estou a usar saltos num hospital. É o que eu estou a fazer.
-Tenho de ir. -Dormir?
É o mais importante.
-Acho que tem razão. -Também acho.
Se passarem por Bryant Park,
o meu restaurante tem uma banca no mercado de Natal,
e adorava agradecer-vos com uma refeição ou...
-A sério? Sim. -Sim.
-Como se chama? -Chama-se Gillini.
-É uma padaria. -Padaria?
E restaurante em Little Italy.
Acabou de conhecer o maior consumidor de pão da América.
-A sério? É você? -Sim.
Aos anos que o queria conhecer.
Meu Deus!
Merda!
Gabinete de canto.
Muito bem. Parece que o livro ainda não morreu.
A resistir até à última.
Senta-te.
A ver se te trazemos de volta à Simon & Schuster.
É o que eu quero ouvir.
Espera, não vais abrir o embrulho?
Não. Não posso.
Posso. Mas não posso. Não é correto.
Pior que espreitar um telemóvel.
Ele está no hospital. Não vai saber.
Terri, não ia ficar como estava antes.
Atar laços causa-me ansiedade.
Os meus dedos pequeninos. Não funcionam assim.
É verdade.
Usaste sapatos com Velcro até ao 7.º ano.
Mas a Sophia tem muito jeito, certo?
Podes crer.
Anda lá, tenho de saber o que está dentro.
Dentro de quê?
Podes esperar que eu desligue?
E se for o que nós pensamos? Não sei se estou preparada.
-O que faço? -Seria mais surpreendente
do que ele ter um filho secreto, não?
Ele tem um filho secreto?
-Terri. -Está bem.
Então, qual é o plano?
O plano é ir trabalhar até lhe marcarem a ressonância
e depois vou buscá-lo. É esse o plano.
E o embrulho? Vamos ignorá-lo?
Não, mas não temos a certeza de que é um anel, certo?
-Vendem muitas coisas na Tiffany's. -Que embrulho?
Vendem canetas, e, uma vez,
vi um ioiô de lá. Pode ser um ioiô, Terri.
Se ele comprou uma caneta ou um ioiô, então tens problemas.
Não sei, um ioiô da Tiffany parece-me fixe.
Cheguei à banca. Tenho de ir e... de tomar 17 cafés.
Bem, adeus.
Gaja, que confusão.
Antes eles do que nós.
Vanessa - ATRASO OUTRA VEZ, PIOR NATAL DE SEMPRE!
Pai. É a Daisy do telemóvel da Nina, posso jantar aqui?
De nada. O que aconselho?
A focaccia de zátar, o tomate seco com alho
ou então os cornetti.
Uma história gira. Resumindo.
Vesti-me de cornetti pelo Halloween quando tinha 11 anos.
-Tudo feito em papel machê. -Desculpe, tenho pressa.
Estou a divagar. Sim.
Não. Continue.
Olá.
Não sabia se estava aqui, mas estava perto e lembrei-me.
-Quanto é? -São 4,99 dólares.
-O que é isto? -Isso é uma
-tábua de corte. -Posso comprar?
Sim, claro. Vou só terminar aqui.
Muito bem. Perfeito.
-Aproveite. Obrigado. -Quero um café. Quente.
Sim, vou buscar. E trago-lhe.
-Estás bem? -Sim. Estou bem.
Eu levo caro, mas posso ajudar com o café.
Não. Obrigada. Mas eu... Está tudo...
Meu Deus!
Impecável, claramente.
Estou aqui há 15 minutos.
Posso comprar todos os cornetti e 5 cafés?
Quem é o gerente?
Eu pago o que for preciso.
-Quem quer café? -Eu quero.
Obrigada por tratares disso.
Obrigada, divirta-se.
Bem.
-O que deseja? -Para dois.
Claro.
Duas águas, ou só uma?
Muito bem, percebi.
São 4,75 dólares.
Ótimo.
Estão bem?
Estás bem?
Muito obrigado.
-É bom. -É muito bom, não?
-Saúde. -Certo.
Não sabia que havia tanta procura por tábuas de corte.
Novidades do Gary?
Parece que vai fazer o exame daqui a uma hora.
Graças a Deus.
-Onde está a Daisy e a tua... -A Daisy está com uma amiga.
-E o voo da Vanessa está atrasado... -Não.
Sobrou chocolate quente. Queres uma chávena?
-Claro. -Queres um normal?
Ou chocolate quente à Gillini?
O que a chefe recomendar.
É isto que a chefe recomenda.
Certo.
Sim. Com certeza.
És meu amigo.
És delicioso e fazes-me feliz.
Vou pôr um pouquinho de ti. Um pouquinho de ti.
Tenho tendência a falar com as minhas criações culinárias.
Falo muito sozinho quando escrevo.
Mais aos gritos, mas é parecido.
Saúde.
-Porra! -É bom, não é?
O quê?
Bem, para agradecer...
Para ti.
Que foi?
A Daisy e a mãe costumavam
cozer pão as duas, por altura do Natal.
Ela era padeira?
Não, o pão era horrível.
-Pão é difícil. -Muito difícil.
Não pensava nisso há muito tempo.
Como era ela? Se posso perguntar.
Era como...
Como uma canção.
Uma canção que queres ouvir uma e outra vez.
O risco do amor é a perda, certo?
A minha mãe dizia isso.
Quando perdeste a tua mãe?
Tinha acabado de fazer nove...
Acabou-se o tempo, por isso...
Eu mando-te a fatura.
Como é que decidiste que querias ser padeira?
Nunca fui uma decisão firme.
Fui-me apaixonando mais e mais por isto.
É uma meditação, uma linguagem de amor, tudo junto.
É sujo, mas adoro que uma coisa linda saia da sujidade.
Gosto disso, é fixe.
Não quero ser indiscreta. Mas a Daisy disse que estás a escrever?
Outro livro, sim.
-Houve um primeiro? -Sim, foi um desastre.
-O Titanic dos livros. -Não pode ter sido tão mau.
Bem, ninguém morreu.
Sabes, o Gillini não foi a primeira tentativa.
O meu primeiro restaurante foi um grande falhanço.
Enorme, embaraçoso, desastre, falência, já percebeste.
Se o teu livro é o Titanic, o meu foi as 127 Horas dos restaurantes.
Mas o Gillini...
O Gillini foi sempre o meu sonho, sabes? Vou atirar isto fora.
Muito bem.
-Sabes o que é isto? -Um croissant.
Antes de mais, isto é um cornetto.
Muito bem.
O primo italiano desconhecido do famoso croissant.
Muito obrigada.
Sabes porque é tão saboroso?
Porque foi feito com amor,
sem estratégia.
-E com muita manteiga. -Sim.
Talvez devesses fazer as coisas com o coração.
Em vez da cabeça.
Bem, tenho esta ideia de que gosto muito.
Conta, o que é?
Tenho de te mostrar para explicar.
Se tiveres tempo, podíamos...
Não sei... Sim. Quer dizer, não tenho muito tempo.
Podíamos deixar no abrigo e dar uma olhada.
-Sim? -Sim.
Sim. Isso era ótimo.
Muito bem.
O meu esconderijo.
O que achas?
Sim, é tipo... Acreditas que nunca há gente aqui?
Isso é...
Sim, incrível.
-Já estiveste aqui? -Eu?
Sim, tu.
Sim, algumas vezes.
Raios!
Bem, grandes mentes pensam igual.
Eu adoro isto.
Foi o que inspirou essa ideia.
Vá, conta-me.
É um romance sobre luz e sombra.
Passado em Nova Iorque. Há uma menina.
Que encontra os amigos imaginários nas sombras dos edifícios da cidade.
É sobre este mundo dela, onde as pessoas ignoram as sombras,
mas é onde ela encontra beleza e vida.
Isto... Isto é o teu cornetto.
Sim, talvez seja.
Eu acho que é.
É o Gary.
Um momento. Olá, amor.
Como te sentes?
Meu Deus, isso é ótimo!
Sim. Eu estou perto, vou já para aí.
Sim. Amo-te. Adeus.
O Gary saiu da ressonância.
A Vanessa enviou uma mensagem, o voo aterrou, tenho de ir.
Certo. Obrigado por tudo.
Sim. Fico contente pelo Gary.
Feliz Natal.
Feliz Natal. Sou judia, já agora.
-Feliz Chanuká. -Adeus.
-Olá. -Olá.
Feliz Natal.
Gosto do Gary meio lesionado. Podia habituar-me a isto.
O que é isto?
Migalhas. Estou a fazer uma tarte.
E que mais?
É uma omelete de cerefólio com molho de limão de conserva,
e tomates em rama grelhados.
Ovos, ervas, tomates.
Que foi?
Nada, está uma confusão aqui.
Desculpa.
-Temos picante, certo? -Sim, aqui.
Boa. Graças a Deus.
Querida, e se deixasses os ovos por uns minutos?
Há presentes de Nataluká para abrir.
Anda.
Certo, queres fazer isso agora?
Bem, Vanessa, tu primeiro.
-Anda lá. -Não, Daisy, tu primeiro.
-Aqui tens. -Certo.
Não queres comer? Se os ovos ficam no fogão,
as bactérias atacam e vai ficando perigoso à medida que arrefece...
Isto é para ti.
Tu primeiro.
-Certo. -Certo.
-Isto é giro. -Um para cada dia.
Sempre quis um diário de autoajuda. Obrigada.
Esta é a indireta mais cara que eu já vi.
Não era a minha intenção.
Não, eu gosto muito.
-Gostas? -Sim.
-Talvez ajude. -É possível, é bem possível.
Agora é a vez da Vanessa.
Deixa o teu pai abrir um.
-Agora podemos comer. -Não.
É a tua vez.
Gary.
Agora é a tua vez.
Certo.
Ethan.
Meu Deus!
São lindos.
São tão giros.
O que achas?
Achaste que não ia gostar deles?
Não, eu...
-São a tua cara. -Tão giros.
Não sei o que dizer.
Eu também não.
Tens a certeza?
-Sim. -Sim?
-Não, quer dizer... -Eu também, eu...
Quer dizer, isto é... Um grande momento.
-Sabes? -Um grande momento.
Muito grande.
Eu achava que sabia o que dizer.
De certeza. Sou bom nisso. Eu gosto de falar.
-Pois gostas. -Sabes, eu...
Eu não...
Não sei o que tinha pensado ou...
-O que ia dizer. -Não precisas.
-Não... -Não tens de dizer nada.
Não importa.
Quer dizer, o que interessa se não me recordo de um dia ou dois?
Do que me recordo
é dos últimos três anos, Rach.
Tornaste-me melhor artista.
Melhor pessoa.
E tenho de agradecer-te por isso.
Porque me inspiras,
e dizes-me que posso ir mais longe...
E acreditas em mim.
Acredito.
Por isso...
Meu Deus!
Aceitas?
Sim.
Estou a suar.
Champanhe.
-Sim. -Sim.
Merda!
Muito bem, vamos comer.
Onde podemos encomendar no Natal? Não cozinhei nada.
-Querida. -Obrigada.
O que aconteceu?
Caramba!
Meu Deus!
Ele roubou um banco?
Deve ter vendido um órgão ou assim. Ele matou alguém?
Sabes, há muitas fraudes com seguros.
Não estou a dizer que fez isso, mas é um grande anel.
-É lindo, Rach. -Obrigada. É enorme.
Enormíssimo.
Portou-se bem. Tem estado a poupar para um estúdio, mas...
Adeus. Muito obrigada.
...também para isto.
Em vez de poupar para a máquina de capuchinos que temos de ter,
-podias comprar algo à tua mulher. -Tu adoras os meus latte.
Fiz a tua cara a semana passada e adoraste.
-Aquela era eu? -Sim.
Nem pensar.
Bem, vão fazer uma festa grande?
Acho que não. Não gosto de grandes festas.
Ela gosta do romance, mas não do festival.
Estou muito contente por ti.
-Obrigada. -Tu mereces tudo, querida.
Também estou contente.
Mas, se for muito sincera, o meu coração rebenta e morro.
-Não estou para te aturar. -Não dá.
-Vou trabalhar. Porta-te. -Sim, vou tentar.
-Até logo, Rach. -Adeus.
Podes tratar disto? Obrigada.
Eu levo isto.
Que mensagem era aquela que enviaste ontem?
"O East River é tão sereno à noite."
-Meu Deus, tinha-me esquecido. Sim. -Sim.
Quem te deu cogumelos? Podes dar-me o contacto?
Não. Estava com o Ethan num parque lindo quando o Gary ligou...
-Volta atrás, qual Ethan? -O Ethan.
Eu falei-te do Ethan.
Não, nunca me falaste de um Ethan.
O Ethan ajudou o Gary no acidente. Conheci-o no hospital.
Depois apareceu na banca.
E depois foram fazer um passeio romântico pelo East River?
Meu Deus, Terri! Não é nada disso. Estávamos a fazer horas.
Ele vive em LA. Não o vou ver mais. Não interessa, está bem?
Certo.
Olha como brilha.
Sim.
O Gary, como dizer?
Parece que está a esforçar-se.
E não estou a dizer que mudou tudo de repente,
mas sinto que o futuro é cheio de possibilidades.
Ele está entusiasmado, eu estou entusiasmada...
Eu também estou entusiasmada.
-Obrigada. -De nada.
-Bling bling. -Bling bling.
Ainda bem que estás aqui.
Tenho de contar uma coisa meio estranha.
Perdão?
Desculpe, pensei que era outra pessoa.
Onde está a Rachel?
Não está de momento, mas estou eu.
-Olá. -Olá.
Ela volta para o restaurante de Little Italy amanhã à tarde.
Posso ajudá-lo?
Não. Eu desenrasco-me.
Obrigado.
Surpresa.
Alvin Ailey.
Quem é esse?
É uma companhia de dança. Vai ser o máximo.
Mas só há dois bilhetes.
Dais, tu ficas bem, certo?
Achei que um dia para vocês era giro.
E tu que vais fazer?
Estava a pensar no Olive Garden de Times Square.
Não. Vou tentar escrever.
Sim, não o faço há algum tempo
e a cidade tem-me inspirado.
Mas vais escrever nas nossas férias?
Se não houver problema.
Eu tinha pedido um dia para nós,
apetecia-me um.
Obrigada, pai.
Sim, fico muito contente.
Vou-me vestir e vamos saindo.
-Pode ser? -Sim.
Obrigado.
Deseja-me boa sorte.
Não me digas que te esqueceste do telemóvel.
Tens de ir buscar o anel.
Tem cuidado para não contar nada.
Não vou contar nada. Prometo.
-Rach. -Olá.
De que precisavas?
-Era trufas negras e... -Cogumelos porcini.
Falei com o chefe.
Ele vai servir as entradas mais cedo hoje.
-Perfeito. Vou buscar mais focaccia. -Certo.
-Olá. Desculpe. -Olá.
Estou à procura de Rachel Meyer.
E o senhor quem é?
-Desculpe. Sou o Ethan. -Ethan?
Olá outra vez.
-Olá. -O Sr. East River.
Sim, esta é a Terri, minha sócia.
Também me identifico como melhor amiga.
Sócia, melhor amiga. Ela faz tudo.
Eu estava à procura do Gary.
Certo.
Para que queres o Gary?
Não, desculpa.
Pensei que o podia ver aqui, ou que nos apresentavas, para ver como está.
Como está ele?
És um rico detetive, não és? E jeitoso também. Esses olhos...
-Meu Deus, Terri! -O quê?
Preciso... precisamos de mais focaccia.
Podes ir buscar mais?
Tenho a certeza de que não precisamos.
Mas, sabes que mais? Vou buscar ciabatta.
-Muito obrigada. -Um bom dia, meu senhor.
-Bom dia. -Desculpa por isto.
Vou comer qualquer coisa com o Gary na esquina.
Queres que lhe dê o teu número?
Estava à espera de o ver.
Queres vir comer connosco?
Sim, isso era fixe.
Ou podia passear convosco.
-O que for. -Certo.
Certo. Claro. Vou largar estas coisas.
-Sim. -E vamos embora.
Perfeito.
TIFFANY & CO. Total 353,60 dólares
Gary?
Tens tempo para mais uma?
Tenho mesmo de sair.
Tens a certeza? Este gajo quer-te a ti.
-Sim? Está bem. -Sim.
De certeza que o Gary está a chegar.
Tudo bem. Eu posso esperar até ele chegar.
Sim, eu esqueci-me... Sim.
Manhã de Natal.
Isso...
Fica-te muito bem.
Obrigada. Um presente assim nem parece do Gary.
Mas é um belo anel.
É o anel mais bonito que eu já vi.
Sim.
E tu, como correu o pedido de casamento?
Não houve.
Mas vai haver.
Gary.
Ficou preso no trabalho,
acho que não vai aparecer.
Podemos ficar se quiseres.
-Sim, certo. -Desculpa.
Como é que tu e o Gary se conheceram?
Na verdade, isto.
Queria uma tatuagem com o nome da minha mãe e recomendaram-me uma loja,
e ele era o artista disponível, foi engraçado.
Eu sei que parece foleiro.
Mas às vezes penso que foi o destino.
É divertido.
Estranho.
Deixa-me perguntar... É uma boa questão.
O Gary é um bom tipo.
-Certo? -Sim.
-Sim.
Achas que ele, digamos,
devolvia uma nota de 5 dólares se alguém a deixasse cair?
-O quê? -Sim. Não, é só...
Estava a tentar conhecê-lo um pouco.
Como posso descrevê-lo?
O Gary é um artista.
É muito talentoso.
Superficialmente pode parecer autocentrado.
Mas é muito mais do que isso.
Ninguém me apoiou tanto quando o restaurante faliu.
Ele foi incrível.
Estava a pensar que mais. Há muito para dizer.
Outro exemplo.
Esta pulseira era da minha mãe.
Uso-a sempre. Ficaria de rastos se a perdesse.
É muito valiosa para mim. Tu percebes.
Eu tirei-a quando fiz a tatuagem.
Cheguei a casa e vi que não a tinha. Entrei em pânico.
Corri para a estação.
E lá estava o Gary.
Ele fez toda a linha até Astoria.
Lembro-me de pensar: "Este é o tipo de pessoa que ele é."
Então, se eu... Bem, quando fico frustrada
por estar atrasado ou não aparecer,
ou quando está nas coisas dele,
ou sempre ao telemóvel,
lembro-me de que é o tipo que fez oito estações
de metro e nem sequer me conhecia.
Desculpa. Uma resposta enorme.
Sim, é o tipo de gajo que devolveria uma nota.
Tu gostas mesmo de pão.
Sim, gosto. É tipo... Sim.
Fã número um.
-Numero uno. És tu. -Número um.
Nem acredito que se mexam juntos assim.
Os miúdos da minha classe nem conseguem pôr-se em ordem alfabética.
Estava com inveja da flexibilidade deles.
Eu faço Pilates três vezes por semana e mal toco nos pés.
Brian?
Olá, Vanessa.
Como estás?
-Bem, e tu? -Bem.
Bem.
Desculpa. Este é o meu colega, David.
Davis, é a Vanessa Randall.
Era a RP da empresa para a secção juvenil,
antes de nos trocar pelo lado negro.
LA.
Sabes, três anos de neve e lixo chegaram para mim.
Estou de acordo.
-Esta é a Daisy, filha do Ethan. -Olá.
Foi o Brian que me apresentou o teu pai.
Verdade. Ele mostrou-me uma foto tua no outro dia.
Estou muito contente por o Ethan ter aparecido.
Há tempos que lhe digo para tentar outra vez.
Aposto que o encorajaste.
Eu encorajo-o sempre, mas tu sabes. Conheces o Ethan.
Só tem de seguir em frente.
Ninguém tem uma bola de cristal, certo?
-Sim. -Só temos de fazer o melhor.
-Gostei de te ver. -Eu também.
-Foi um prazer. -Adeus.
Certo.
Raios! Eram novas.
Táxi.
Olá, T.
Olha, olha quem ele é.
Está chateada, não?
Vim fazer-lhe uma surpresa.
Comprei estas flores.
Bonitas, não?
Comprei na bodega.
Ela está aqui?
Não, na verdade não a vejo desde que foi ter contigo.
-Sabes em que estava a pensar? -O quê?
No livro que vais escrever.
Que espero escrever.
Como assim, esperas?
Há muita procrastinação misturada com falta de confiança.
Tenho um ótimo terapeuta.
Tens de te deixar ir.
Mal posso esperar por passar numa livraria e vê-lo na montra.
Gosto disso.
Não vejo ninguém
Só a ti
-Adoro esta canção. -Adoro esta canção.
Certo.
Só tenho olhos
Para ti
Certo.
Isto é ridículo.
Mas é simpático.
Talvez milhões de pessoas
Passam
Mas todas desaparecem
Ethan, lamento que o Gary não tenha aparecido, mas eu...
Posso fazer-te uma pergunta?
Vieste mesmo para o ver ou...
Estás bem?
Para ir para casa?
O quê?
Espero que tudo te corra bem.
Aconteça o que acontecer, quero que saibas
que estou a ser honesto.
Gary Wilson Chamada Perdida
GARY WILSON O Sr. Tinta de Nova Iorque
Ethan?
Já vou, um segundo.
Eu liguei-te. Onde estavas?
Desculpa, já não sei do telemóvel outra vez.
Tenho de lhe pôr um localizador.
Há alguma coisa que me queiras contar?
Nada com que tenhas de preocupar-te.
Está bem, Quer dizer, tu insististe nesta viagem.
Mudei os meus planos.
Apanhei um voo de dez horas para estar contigo e a Daisy,
porque me pediste, e, sabes,
eu estou aqui e tu não estás.
Eu sei.
Bem...
O que quer que seja, estou aqui.
Certo.
-Gary Wilson? -Em que posso ajudar?
Sou o Ethan Greene. Não nos apresentámos.
Sim. És o tipo do acidente.
Sim, eu li o relatório.
Sim.
Obrigado pelo que fizeste.
Não foi nada, meu.
Foi de boa vontade.
Posso ajudar-te?
Bem, sabes, acho que temos coisas que são um do outro.
Olha, tenho trabalho de uma semana para recuperar.
Por isso, obrigado pelo que fizeste.
Quero o meu anel de volta.
Qual anel?
O que devia estar na mão da minha namorada,
mas que vi a Rachel a usar ontem.
Viste a Rachel ontem?
Pronto.
Tu dás-me o anel de volta.
E eu dou-te os brincos.
Ninguém fica a perder.
-Não sei de que estás a falar. -Sabes, sim.
Não podes querer que ela fique com ele.
Sem dizer nada?
Fica longe da minha noiva.
Se perdeste alguma coisa não é problema meu.
-Olá. -Em que posso ajudar?
Eu fiquei noiva recentemente.
-Parabéns. -Obrigada.
Queria perguntar-lhe como devo limpá-lo.
Nunca tive nada tão chique, e não quero estragá-lo.
É uma pergunta comum. Temos um estojo de limpeza.
-Estaria interessada? -Perfeito.
Eu cozinho muito e não quero dar cabo dele.
Sabia que ia aceitar.
-Como assim? -Não esqueço um anel que vendo.
Vendeu-lhe o anel.
Ele escolheu bem. E foi uma escolha difícil.
Foi?
As pessoas dizem que tenho um sexto sentido para casais.
-Certo. -Enfim.
Quando o vi, soube logo que era o anel certo.
Ai sim?
Parabéns novamente, para os três.
Os três?
A filha do seu noivo é uma vivaça.
-Não, ele não tem... -Como se chamava ela?
Na ponta da língua, era uma flor.
Daisy. Sim, foi a Daisy que escolheu o anel.
Vimos o corte de almofada, o corte de princesa.
Mas esse era o melhor para si.
Então e o estojo de limpeza?
-Gary. -T.
O que fizeste?
Como assim?
Ela vai na terceira fornada de centeios.
Isto é uma padaria.
Não precisamos de tanto centeio.
Está a descarregar no pão.
O que fizeste?
Não fiz nada.
Hoje. Sim.
Gary, mexe o cu e vai à cozinha resolver isto, pode ser?
Olá, Rach.
Tens aí uma mancha.
Desculpa.
Lamento muito pela outra noite.
Apareceu um cliente tarde, e já sabes como é.
Não gosto de recusar clientes.
E parte disso é por tua causa.
Por causa do artigo na New York Magazine. E porque és a melhor.
Onde arranjaste o anel, Gary?
O quê?
É tão extravagante. É tão lindo.
Não consigo deixar de pensar em como conseguiste.
Tu compraste-o, certo?
Gary.
-Tu sabes. -Sim, eu sei.
Como?
Não interessa, Gary.
Ouve, Rachel, fiz asneira.
Sim, fizeste asneira.
Mas também...
-Também o quê? -É como...
Quando acordo a meio da noite com uma ideia para uma tatuagem,
só quando desenho é que fica claro.
Quando te vi a abrir o embrulho,
foi a coisa mais óbvia que já tinha visto.
Qual era o teu plano?
Ias esperar até estarmos num lar para me contares?
Em que estavas a pensar?
Deste-me o anel de noivado de outra pessoa. É marado.
Eu sei.
É marado. Não sei o que aconteceu.
Eu não tinha plano.
Depois vi o anel no teu dedo e percebi
que era o que mais queria no mundo.
Como podia devolver isso?
E se não houvesse anel?
Como assim?
Vou devolvê-lo.
Por isso pergunto-te, sem lesões,
sem anel para te esconderes atrás.
Ainda queres casar comigo?
Sim.
Claro que quero.
Acho que temos futuro.
E se me deres uma oportunidade,
vou ser muito melhor.
Prometo.
Na verdade,
acho que devíamos fazer uma festa de arromba.
Vamos fazer uma festa de noivado.
Devíamos fazer uma grande festa de passagem de ano aqui.
O meu primo Finn vai estar por cá e convidávamos todos os que gostam de nós.
Porque eu amo-te, Rachel.
Deixa-me ser eu a falar.
Porque não pedes o anel de volta?
É complicado, querida. Às vezes, quando há uma trapalhada,
tens de ter cuidado com os sentimentos.
E os teus sentimentos?
East River.
Devia estar mais surpreendida de te ver.
Olá, Terri. É a minha filha, Daisy.
Olá. É o meu pai que vai falar.
Tranquila. Também sou má com dicas sociais.
Vieste ver a Rachel? Outra vez?
Sim. Ela mandou uma mensagem para vir.
Ela está lá atrás.
Posso dizer-lhe olá?
Sim. Vai lá. Está ali ao virar da esquina.
Então...
Tens algo para me dizer?
Tu sabes?
Sei que alguma coisa não está bem,
e tenho a sensação de que tens algo a ver com isso.
Então, quero saber o que se passa.
Pela Rachel.
-Olá, Rachel. -Olá, Daisy.
-Olá. -O teu pai está aí?
-Sim. -O teu pai está aqui?
Estás a fazer pão?
-Posso ajudar? -Claro, tu...
Eu preciso de ajuda. Agarras num avental? Ali?
-Podemos falar um segundo? -Sim.
Que queres que faça? Queres que fale com ele?
Eu trato disto.
A sério?
Meu Deus, obrigado.
-És a maior. -Boa.
Vemo-nos depois no apartamento.
Podíamos pensar juntos na festa.
-Sim? -Sim.
-Amo-te muito. -Sim.
Prometo que não vou estragar isto.
Adeus.
Vou esgueirar-me por aqui.
Muito bem.
O quê?
Ficou com o anel e eu com os brincos.
Bem, é muito pior do que eu pensava.
Tentei contar-lhe na outra noite, mas não consegui.
Eu só...
Não queria partir-lhe o coração.
Muito bem. Perfeito. Podes pôr as mãos aqui.
Sujá-las um pouco.
O teu é muito melhor do que o meu.
-Quanto tempo demora? -Um pouco.
O que fazes enquanto estás à espera?
Não sei. Boa pergunta. O que faço enquanto espero?
Penso muito enquanto espero que o pão coza.
Eu também passo muito tempo a pensar.
Quando tinha a tua idade também perdi a minha mãe.
Gostas de pensar na tua mãe ou faz-te ficar triste?
-Um pouco das duas. -A mim também.
Posso ensinar-te um truque que me ajuda?
Pensa numa coisa que fazias com a tua mãe que fosse mesmo especial.
E assegura-te de que a fazes pelo menos uma vez por ano.
E, pelo menos para mim, parece que ela está comigo.
-Sim. -Tens alguma coisa assim?
Bem, todos os anos na véspera de Natal nós os três escolhíamos
camisolas horríveis uns para os outros.
Quer dizer, eram sempre engraçadas.
Mas...
...nunca mais fizemos desde que ela foi embora.
Sim.
Não podem deixar de fazer porque ela não está cá.
Têm de manter a tradição viva em nome dela, certo?
-Certo. -Parece que a tua mãe era muito fixe.
Era sim.
Olá.
Obrigado por teres vindo.
Sim. O que estão aqui a fazer?
Meu Deus, parece que estou no céu!
-Bem, eu estou a ajudar, -E pediste um ordenado?
Esqueci-me.
Posso falar com a Rachel um bocadinho?
Sim. Eu envio a fatura, Rachel.
Vou direita ao assunto.
Eu já sei tudo.
E sei que é insano. Tudo isto é insano.
E queria apenas dizer que lamento.
Eu é que lamento.
Queria contar-te, mas não consegui.
Achei que não me competia a mim dizer.
Obrigado por teres sido honesto durante tudo isto.
És mesmo boa pessoa.
Agradeço.
Queria pedir-te desculpa.
O Gary vai falar contigo.
Obviamente, para devolver o anel, e...
Podermos seguir em frente.
Eu...
Fiz este especial para poderem todos partilhar.
Obrigado por isto.
Sim.
Certo.
Bem...
Parece que é tudo.
Adeus.
Rach, podes sentar-te aqui comigo?
Sim.
Tenho de falar contigo sobre uma questão entre ti e o Gary,
mas antes, fica a saber
que estou a preparar-me para lhe dar uma coça.
Eu sei, Terri.
Tu sabes?
-Sabes o quê? -Eu sei tudo.
Está feito, e...
E eu... Não quero falar sobre isso agora.
Espera, Rachel, espera.
Nós vamos falar disso.
Tu e o Gary ainda...
-Sim. -Sim.
-Sim? -Sim.
Sim. Certo. Bem.
-Computador a processar. -Terri.
Nem todas as relações são simples.
Certo? Por exemplo, tu e a Sophia.
Quando a conheceste, ela tinha outra pessoa.
-Não é exatamente o ideal... -Ninguém é perfeito.
Eu já tive um piercing na sobrancelha. Ninguém fala disso.
Sempre com tralha do passado.
E o Ethan?
Eu sei quando vejo alguma coisa, e aquilo era alguma coisa.
Ele só queria o anel de volta.
É isso.
Apaguei o número dele.
Não foi nada.
Olha.
O Gary não é perfeito.
Mas não se vira as costas a alguém
só porque não te contou de um anel que não podia comprar.
Ele tem trabalho para fazer. Quem não tem?
Devemo-nos agarrar ao que é bom
e devemos amar as pessoas
quando podemos,
porque não sabemos se vão cá estar amanhã.
Sabes?
Isso quer dizer que tenho de ser simpática com ele?
Terri, as pessoas iam ficar baralhadas se fosses.
Eu ia ficar confusa se fosse.
Espera.
O que fizeste com o anel?
Lá estava eu em Brooklyn, num Zoom, a tentar apanhar um elevador.
mas era impossível porque era hora de ponta. Horrível.
Mas tens sorte, o metro vai ter wi-fi no final do ano.
Havia um anúncio. Estava aborrecida no metro.
Aonde foste mesmo?
Pai, aonde fomos?
Nós...
Fomos à padaria, lembras-te?
Sim. E eu ajudei a fazer o pão.
Não foi este. Mas podemos provar à mesma.
Sim, claro.
Desculpa.
Quentinho, vou ver se não tem veneno.
-É a minha vez. -Não terminei.
Eu não, eu não terminei...
Vanessa.
Casas comigo?
Sim!
Meu Deus!
É por isso que andavas tão estranho.
Bem, tenho de o apertar em LA. Assim não me serve.
Que forma de pedir-me em casamento.
Tão original.
Temos tantas coisas para fazer quando voltarmos a LA.
Temos de ver locais... Vou fazer uma lista.
Bem, vou ligar a algumas pessoas, está bem?
-Amo-te. -Amo-te.
E a mudança para Nova Iorque?
Nem falaste com ela?
Nós... Vamo focar-nos em estarmos felizes agora.
Mas na noite em que fomos ao Alvin Ailey...
Daisy, está tudo de volta ao seu sítio.
Tens a certeza?
-Sim. -Certo.
-Gillini. -Olá.
Queria saber se ainda tem lugares para a passagem de ano.
Para três em nome de Greene?
Desculpe, temos um evento privado nessa noite.
A sério?
Que pena.
Fiquei noiva há pouco tempo
e o vosso restaurante foi importante,
tinha esperança de ir aí antes de voltarmos para LA.
Desculpe, disse que ficou noiva?
Mesa para três em nome de Greene?
Sim. Eu, o meu noivo e a filha.
Chega uma mesa pequena.
Sabe que mais? Acho que se arranja uma.
Às 20:00?
-Perfeito. Sim. -Muito bem.
Até lá.
-Olá. -Olá.
O que deseja?
BEM-VINDOS A LITTLE ITALY
T, são 19:50 e quero anunciar oficialmente que estou adiantado.
Estou a ver, Gary.
Já era tempo.
Querida.
Meu Deus!
-Este é o Finn. -Como estás?
Olá.
Ouvi falar tanto de ti.
-Obrigado. -Como foi o voo?
Não foi mau. Estou muito excitado
por conhecer a famosa Rachel. És tão boa como nas fotos.
-Vou buscar uma bebida? -Sim, claro.
Já volto.
É estranho não nos conhecermos,
eu estava com o Gary quando se conheceram.
Não sabia, é engraçado.
Estava de visita. Estávamos a comer um cachorro no metro
antes de ir disparado para Astoria.
Obrigado, mano. Sim, mesmo antes da mensagem da Amber.
Eu e ela estamos juntos, sabes.
Sim, ela é um vendaval.
A melhor SMS de sempre. Vais a Queens para um encontro
e acabas a conhecer a tua mulher.
É só ganho.
Têm entradas quentes ou só frias?
Tenho alguma fome.
Pode ser isto, isto serve.
Foi por isso que vieste...
...a Astoria nessa noite?
-Não para devolver a pulseira? -Rachel, não é justo.
-Nem sequer estávamos juntos. -Isso não tem nada que ver.
Deixaste-me pensar que foi por minha causa.
Percebes porque me magoa?
-Foi há três anos. -Exato. Foi há três anos.
Foi a semana passada. Foi ontem. Foi hoje.
-Estamos bem. -Não estamos.
-Se não estamos podemos resolver. -Gary,
isto não está a funcionar.
É demasiado difícil.
Não digo que devia ser fácil, mas não devia ser tão difícil.
Tu vais cavando buracos e eu vou-te dando corda,
e já não consigo mais.
Já não consigo mais.
-Não consigo. -Rachel...
Vou comer todas as sobremesas, hoje.
-Bem, desde que pagues. -A Daisy paga.
Nos teus sonhos.
Espera, porque estamos aqui?
Vais ver.
Rachel, fala comigo...
O quê?
O que faz ele aqui?
-Olá. -Olá, o que...
Fiz uma reserva.
Imaginei isto de outra forma.
O que fizeste?
Conheces estas pessoas?
Sim, é a Rachel, e o Gary, o tipo que o pai ajudou.
Olá, sou a Vanessa, a noiva do Ethan.
Aí está. Vês?
Ele fez o pedido. Ela ficou com o anel.
-E tudo pode voltar ao... -Gary, não.
De que estás a falar?
Desculpem, o anel. Estão a falar do meu?
Meu Deus!
Eles vão-se casar.
Falámos disso. Já não vamos casar.
Não vão?
Não, acabámos...
Importa?
Que te interessa se casamos ou não? Que tens a ver com isso?
Não disse isso. Mas roubaste o anel.
-Não podes provar isso. -Tu roubaste o anel?
-Não. -O que se passa?
-Eu não... -Ethan, o que se passa?
Naquela noite quando o Gary foi atropelado pelo táxi...
-Eu sou atropelado e é culpa minha? -Provavelmente.
-Terri. -Sim.
Eu comprei-te o anel.
Ele comprou os brincos para a Rachel.
Os brincos que recebi pelo Natal?
Foi aonde foste? Recuperar o anel?
Isto tem espinafre? É que sou alérgico.
Meu! Olha o ambiente.
Certo. Culpa minha.
Tu sabias disto desde sempre?
Não. Quer dizer, sim. Só recentemente. Sim, sabia.
E presumo que foste tu a pôr o anel no pão.
Tinhas sequer pensado em pedir-me em casamento ou...
-Querida. Nesse dia não, mas... -Certo.
Querida, podes...
Rachel.
Acho que devíamos conversar em casa.
Rachel.
Vamo-nos emborrachar?
Não? Tudo bem.
...sete, seis, cinco, quatro, três,
dois, um. Feliz Ano Novo!
Não sei.
Senti-me uma idiota, Ethan.
Não sabia que ias fazer uma reserva ali.
Espera, só para nos entendermos, achas que foi esse o problema?
Ou que não me querias pedir em casamento?
Ouve, eu queria pedir-te em casamento, no dia de Natal.
Esperava que o anel estivesse no embrulho.
Porque não disseste?
Não sei, eu...
E a reunião no outro dia? Com o Brian Harrison?
Encontrei-o no outro dia, com a Daisy.
E falou-me do teu novo livro.
Não me contaste nada.
Nada.
Porquê?
Estou mesmo a tentar pensar num bom motivo,
mas não encontro nenhum.
Não sei.
Certo, Ethan, mas,
se, de algum modo, encontrares,
então, diz.
Certo. Bem, certo, eu...
Nem sempre me apoias.
Mudas de assunto sempre que falo da minha escrita.
Pensei que achavas que seria um novo falhanço
e que te ias envergonhar de mim.
Bem, isso...
É uma merda.
Bem, esquece tudo isto por um segundo.
Tudo o que não me contaste,
esta treta de um jantar de noivado no Ano Novo...
O que queres realmente?
Quero escrever outro livro.
Sim, quero tentar outra vez.
Sinto que o devo fazer.
E...
Quero voltar para Nova Iorque.
Ethan, eu...
Odeio isto.
Nem sequer gosto quando está calor e faz sol.
É demasiado para mim.
Eu sei.
E mesmo que fosse contigo e a Daisy.
Não posso voltar.
E ambos sabemos o que isso significa.
Tinhas isso pronto a comer?
Sim.
Ouve,
fizeste a coisa certa hoje.
Não entendo.
Porque aceitaste a reserva na noite da minha festa de noivado?
Não sei.
Foi estúpido.
Mas sempre tive má impressão do Gary e...
Não sei em que estava a pensar. Cometi um erro.
Ouve, lamento, sim?
Para que conste,
O Ethan não queria desiludir-te.
Foi por isso que não te contou.
Ia ficar desiludida de qualquer maneira...
Vá, termina.
Saboroso.
Vou para casa, devorar este cornetto
e adormecer.
Faz a tua cena.
Gosto de ti, Rach.
Também gosto de ti.
Estás bem?
Sim, vou ficar bem.
Achares que te safavas desta sem a minha ajuda é desconcertante.
Tens mesmo de pôr sal na ferida?
Uma pitada de sal.
Não comas tudo.
Não posso prometer.
Isto é bom. Vou mesmo comer tudo.
A Vanessa foi para casa?
Foi a escolha certa.
Terminaram mesmo?
Sim.
Ias casar com ela por minha causa, pai?
O quê?
Ouve,
disseste que ela ia ser uma boa mãe e um modelo para mim.
O que, sim, é ótimo.
Mas tens de estar com alguém porque é boa para ti.
Tens de fazer um podcast.
Para isso preciso de um telemóvel.
Certo.
D, ouve.
Tens de confiar que vou escolher bem.
Não te podes preocupar comigo.
Não é a tua função.
Que foi?
Daisy?
Pai, a Rachel pode ser branca, mas sabe cozinhar.
O quê?
-Certo. -Olá?
O que estás a fazer aqui?
Aonde queres que vá?
Vou para a porta do restaurante com uma aparelhagem?
Mexe o cu e vamos.
Estás de castigo. Mexe o cu...
-Gillini, em que posso ajudar? -É a proprietária?
-O quê? -Estas são para si.
Assinatura.
-Aproveite. -Espera.
Conta-me da emergência com os cannoli.
Tens o telemóvel?
Não...
Como sabemos se foram entregues?
Temos de esperar a ver se aparece.
Rach.
A caixa já quase não tem bomboloni.
E esta mulher que parece a Camela Soprano
levou os cannolis todos.
Eu ouvi. Toma, mesa cinco.
Sei que vais dizer que não é o momento,
mas, se eu tivesse um telemóvel, podias usar o meu
quando te esquecias do teu.
O quê?
Estou a falar a sério.
-Olá, querida. -Olá.
Como está ela?
Pedi-lhe um menu para o fim de semana
e sugeriu morcela e rabo de boi.
Por outro lado, percebi-te.
Obrigada.
Não sei porque agradeces, mas gosto.
-As flores. -Quais flores?
Estas.
-Não as mandei. -Não?
Porque devia mandar flores? Tu devias mandar-me flores.
Meu Deus! Leste isto?
Não, estive a correr todo o dia.
Meu Deus! Quando as recebeste?
Não faças perguntas se não queres as respostas.
-O que faço? -Tens de ir.
Merda, passa das 16:00. Quando termina a tarde?
-Gaja, vai. -Vai, vai, vai!
Obrigada.
Também atravessava a cidade por ti, querida.
Não dês graxa.
A sério.
Mentira. Apanhava um Uber, tens razão.
Sabes que mais, eu...
Táxi.
Obrigada. Olá.
Com pressa.
Vamos lá. Vamos.
Vá, só mais um pouco.
Não desistas, por favor.
Anda lá.
Mesmo aqui.
Sim, vou correr.
Querida.
Acho que ela não vem.
Mas foi uma boa ideia.
Vamos.
Mais cinco minutos.
Por favor, pai.
Olá.
-Olá. -Olá.
Recebi. Recebi o recado. Cheguei um pouco tarde.
Começava a duvidar se devia confiar no mensageiro.
Disseste que pensavas que podia haver algo entre nós.
E se pensava o mesmo devia vir aqui.
Sim.
Ouve, nós mal nos conhecemos, e...
Devias estar a falar de um croissant ou um cornetto...
Cornetto. Mas tinhas razão.
Tenho de começar a decidir com o coração
e não com a cabeça.
Isto, sabes, parece...
Com uma dessas coisas?
Sim, parece.
Foi ideia tua, não foi?
Ele queria levar um aparelho.
-Um aparelho? -Uma aparelhagem.
Uma aparelhagem.
Não sei o que é isso.
O quê?
Não sabes o que é uma aparelhagem?
Isso é grave.
Tu sabes o que é. Eu expliquei.
Estás a envergonhar-me.
Como se não explicasse.
UM ANO MAIS TARDE
Aqui está. Aproveitem.
-Obrigada. -Sim.
-Aqui está, muito obrigada. -Boas festas.
-Daisy, dá-me um segundo. -Sim, tudo bem.
Olá, bom Natal.
-Olá. -O que é isto?
É uma surpresa.
Espero que não seja uma batedeira.
São as nossas iniciais.
É a coisa mais foleira que eu já vi, e adoro.
Obrigada.
-Estamos preparados? -Sim.
A Daisy controla a porta.
-Pronta para a dica. -Certo.
-Vamos a isto. -Vamos.
Posso pedir a vossa atenção?
Queria desejar a todos um feliz Natal,
e queria lançar um louvor especial à nossa chefe,
Rachel Meyer.
Certo.
Vamos fazer um brinde a esta pessoa talentosa, linda e gentil
que poderia conseguir a paz mundial com um pão,
e que é uma editora terrível que descobri o ano passado.
-Ela sabe de pontos e vírgulas, malta. -Querido, o que estás a fazer?
Ela é o meu cornetto.
O meu amor deve ser
Um amor cego
E não sei o que faria sem ela.
E não planeio vir a saber.
Ouve, eu sei que isto aconteceu
de forma estranha, como alguns de nós sabemos.
Mas alguém que eu amo muito disse-me um dia:
"Não penses na sujidade,
"foca-te no resultado."
E não imagino melhor resultado
do que ficar contigo.
Obviamente o anel concorda.
Meu Deus!
Rachel, queres casar comigo?
Sim.
Sim, claro que sim.
Vamos casar.
FIM
Legendas: Nuno Camarneiro
Supervisão Criativa Mariana Vieira