Ini reka bentuk kusyen, satu lagi...
-Reka bentuk puteri. -Ya.
Macam tak sesuai dengan dia.
Awak ada reka bentuk presiden?
Bagaimana dengan
reka bentuk yang lebih klasik?
-Itu dia. -Citarasa awak bagus, Daisy.
Betul.
Awak dengar dia.
Bagus. Arah sini.
Hai. Boleh saya tolong?
Saya mencari hadiah untuk kekasih saya.
Harapnya kotak biru itu cukup untuknya.
Okey. Ada apa-apa awak mahukan?
Tak juga.
Cuma sesuatu yang berpatutan.
-Biar saya tunjuk apa ada. -Baik.
Kamu pasti dengan ini?
Ya, ayah. Saya yakin. Okey?
Semuanya baik. Saya rasa...
Orang di sini gila.
Tak segila di LA.
Oh, Tuhan. Ayah, dia okey?
-Jangan hilang daripada pandangan ayah. -Baik.
-Awak tak apa-apa? -Ya.
Dah hubungi 911?
Tidak, tapi ada ambulans di sini.
Awak okey tak? Hei.
Saya paramedik. Saya boleh bantu.
Betul, saya tak apa-apa.
-Encik, siapa nama awak? -Apa? Saya baik saja.
Ya, awak okey.
Tambah sikit harissa.
Harissa melengkapkan.
Sempurna. Biar didih.
Hebat.
-Awak cakap dengan ikan lagi? -Tidaklah.
Saya cakap dengan sup.
-Saya datang bawa Eureka. -Terima kasih.
Saya memang kawan yang begitu. Awak minta lemon.
-Saya tahu awak suka Eureka. -Eureka!
-Sebab awak suka buat begitu. -Saya terpaksa.
Okey, wah...
Tiada hiasan ulang tahun?
Rach, saya suka akhirnya awak bingkaikannya.
Saya sentiasa sukakan hasil pertama kita.
Walaupun pengkritik kata suasana itu seperti di stesen minyak.
Saya suka stesen minyak. Mereka ada snek yang bagus.
Perangai awak, menakutkan.
Saya nak tukar baju. Boleh awak renehkan sup untuk dua minit?
Okey. Ada makanan lekat pada rambut awak. Ya, di situ.
Awak memang pandai buat sepah.
Seperti mengajar kelas memasak untuk budak.
Itulah yang saya cuba buat.
Awak kena beredar sebab Gary akan sampai dalam pukul 7.00.
Okey, jadi rasanya saya akan beredar lagi dua, tiga jam.
Kelakarnya. Awak seorang pelawak?
Saya memang sedang berlatih.
Saya terbaca artikel dia dalam New York Magazine.
-Benarkah? -Artis tatu termuda di New York.
Mesti awak yang tolong dia.
Okey, betul.
Kenapa? Saya cuma beri dia cannoli. Seperti, "Mungkin boleh
"puji saya kepada editor budaya," dan mereka buat.
Baik hati betul.
Boleh rasuah dengan cannoli. Baguslah.
Terri.
Awak tak puji baju saya. Apa pendapat awak?
Awak mengagumkan.
Macam melebih, tapi saya terfikir gaya
JLo jemput anak balik sekolah dalam perjalanan ke Grammys.
Mesti dia tak perasan dapur bersepah.
Dia takkan perasan.
Telefon awak berdering.
Gary telefon.
-Saya makan ikan malam ini. -Terri.
Apa?
Hai, sayang. Awak dah sampai?
Maaf. Siapa ini?
Apa?
Saya tak jumpa.
Ayah beri saya satu kalau saya jumpa?
Jangan mula. Jangan beritahu dia, dia tak suka.
Hei.
Macam ayah tak pernah tengok Moana.
-Bagaimana keadaan di sana? -Terbaik.
Pokok-pokok berlampu, kami meluncur ais.
-dan ada orang kena langgar kereta. -Oh, Tuhan.
Semuanya baik kecuali lelaki tadi. Dia selamat, agaknya.
Kita boleh buat lagi apabila awak tiba.
Tak perlu. Saya masih ingat semua. Orang dan keadaannya.
Saya sukakannya.
-Bila penerbangan awak? -Esok pukul 5.00.
Apa kamu akan buat sebelum itu?
Daisy akan keluar dengan Nina, mereka tak berjumpa sejak gred satu.
Menyeronokkan. Okey.
-Ayah pula ada mesyuarat. -Mesyuarat apa?
Vanessa. Masa untuk Margarita.
Saya datang.
Okey, saya kena pergi. Jumpa nanti, dengan hadiah yang banyak.
-Okey? -Berseronoklah bersama kawan-kawan.
Janganlah beritahu Vanessa pasal mesyuarat itu.
Kenapa?
Ayah kata lelaki itu selamat agaknya.
Sayang, ambulans datang dengan pantas.
Kadang-kadang mereka tak selamat.
Kalau dia tak selamat?
Kamu betul.
Ayah rasa dia selamat,
tapi pagi nanti kita boleh pergi ke hospital dan lawat dia.
Okey.
Doktor bertugas malam tadi beritahu dia mengalami konkusi.
Terukkah?
Awak bagaimana?
Saya rasa teruk.
Konkusi ringan. Tiada patah tulang. Mungkin lebam sana sini.
-Itu sahaja? -Itu sahaja.
Tak guna.
Telefon saya.
Apa dia?
Dah retak.
Ya, betul. Dia akan baik sahaja.
Baiklah, Rita akan ambil alih.
-Okey. -Baik.
Okey, kami akan tahan dia untuk MRI sebab dia kehilangan ingatan.
Hilang ingatan? Dia tak cakap apa pun.
Awak tak ingat apa berlaku malam tadi?
Tak sangat.
Itu tak bagus. Terukkah?
Dia akan baik saja.
Saya akan diperiksa sebentar lagi, bukan?
Mungkin tidak sehingga malam ini. Paling lambat, esok.
-Awak pergilah. -Saya takkan tinggalkan awak.
Biar betul.
-Awak patut risaukan telefon saya. -Sudahlah.
Ia dah pecah.
Saya baik saja. Awak patut ke restoran.
Betul.
Awak pasti?
Ya.
Okey.
-Jumpa lagi. -Saya ambil barang awak.
Ini dia.
Tolong jaga dia.
-Saya cinta awak. -Sama.
Hei, ada makanan di sini?
Bukan, kami bukan keluarga. Kami cuma nak lawat dia.
Kami cuma tahu dia dilanggar teksi.
Maaf, saya tak boleh beri maklumat pesakit.
-Apatah lagi awak tak tahu nama dia. -Kami nak pastikan dia okey.
Dia dibawa malam tadi. Dia dilanggar teksi di SoHo.
Ayah saya selamatkan dia.
-Tidak, bukan... -Ayah yang tolong dia.
-Maafkan saya, hai. -Bukan...
Hai.
Maaf mengganggu.
Saya terdengar, kamu ada semasa seorang lelaki dilanggar?
-Awak tak perlu beritahu apa-apa. -Saya tahu, nama dia Gary.
Dia mengalami konkusi.
-Aduhai. -Sikit saja, dia akan baik.
-Ya. -Baguslah.
Kamu dengar, D?
-Apa yang berlaku? -Maaf, kamu tak boleh berada di sini.
Nak bersembang, pergi tempat lain.
Awak isteri Gary?
Tidak. Kami bukan...
Kawan baik?
Awak penari bogel?
Apa?
Awak tinggal di New York?
Ya, saya tinggal di Queens.
-Awak pula? -LA.
Tapi kami pernah tinggal di sini dan mungkin akan datang semula.
Baguslah. Dapat bekerja di dua-dua negeri. Timur-barat, mewah.
Lebih kurang. Saya seorang profesor Penulisan Kreatif di UCLA.
-Hebat. -Dia juga penulis,
dan dia nak tulis sebuah buku.
Baiklah, kami patut pergi,
sebelum Rachel beritahu nombor Keselamatan Sosial pula.
Saya tidak kacau lamaran ayah.
Saya tak dengar apa-apa.
Saya dah tak larat. Saya perlu tidur.
Pakai baju senonoh sikit.
Saya pakai kasut tinggi di hospital. Itu yang saya buat.
-Saya perlu pergi. -Tidur?
Itu paling penting.
-Awak betul. -Saya pun rasa begitu.
Jika kamu pergi ke Bryant Park,
saya ada restoran kecil di pasar Krismas,
dan saya mahu membalas dengan belanja makan atau...
-Benarkah? Ya. -Ya.
-Namanya? -Gillini.
-Kedai roti. -Kedai roti?
Restoran di Little Italy.
Sebentar, awak baru jumpa peminat besar roti di Amerika.
-Biar betul. Awak? -Ya.
Dah lama saya teringin nak berjumpa awak.
Oh, Tuhanku.
Alamak.
Pejabat hujung.
Bagusnya. Nampaknya media cetak belum bungkus lagi.
Saya bertahan nyawa-nyawa ikan.
Jemput duduk.
Saya akan dapatkan tempat di Simon & Schuster.
Okey, itu yang saya nak dengar.
Kejap. Jadi, awak takkan buka kotak itu?
Tidak. Saya tak boleh.
Boleh, tapi tak boleh. Tak baik.
Teruk lagi lihat telefon orang.
Tapi dia di hospital. Dia takkan tahu.
Kalau saya buka pun, saya tak boleh buat macam asal.
Awak tahu ikat reben buat saya cemas.
Jari kecil saya. Mereka tak membantu.
Betul juga.
Awak pakai kasut Velcro sampai gred 7.
Tapi Sophia berseni, bukan?
Betul, saya berseni.
Saya nak tahu apa isinya.
Isi apa?
Saya bukannya takkan beritahu awak.
Bagaimana kalau ia apa yang kita fikir? Saya tak tahu jika saya dah sedia.
-Apa saya nak buat? -Awak akan lebih terkejut
daripada dia ada anak luar nikah, bukan?
Dia ada anak luar nikah?
-Terri. -Okey.
Baiklah. Apa rancangannya?
Rancangannya, saya tak boleh bekerja sehingga mereka atur MRI
dan saya jemput dia balik. Itu rancangannya.
Kotak itu? Awak akan tenung saja?
Tidak. Kita tak pasti jika itu ialah cincin.
-Ada banyak benda dijual di Tiffany. -Kotak apa?
Mereka jual pen, dan ada sekali
saya nampak yoyo dijual. Itu mungkin yoyo, Terri.
Kalau dia belikan awak pen atau yoyo, awak dalam masalah besar.
Entahlah, yoyo Tiffany bunyinya agak bagus.
Saya baru masuk kedai. Saya kena pergi dan saya perlukan 17 cawan kopi.
Okey, jumpa lagi.
Teruklah.
Nasib baik kita bukan mereka.
Vanessa - TANGGUH LAGI, MALAM KRISMAS PALING TERUK!
Ayah. Ini Daisy mesej dari telefon Nina, boleh saya makan malam di sini?
Sama-sama. Cadangan saya?
Za'atar focaccia, bawang putih, tomato kering
atau cornetti, kegemaran saya.
Cerita kelakar. Secara ringkas.
Saya berpakaian seperti cornetti untuk Halloween semasa saya 11 tahun.
-Seperti papier-mâché. -Saya nak cepat.
Saya menyimpang. Baik.
Jangan. Teruskan.
Hai.
Saya tak yakin awak ada, tapi saya lalu dan teringat.
-Ini berapa? -Itu 4.99 dolar.
-Ini apa? -Itu ialah
-papan pemotong. -Boleh saya beli?
Mestilah. Saya hias sikit.
Elok dah. Sempurna.
-Silakan. Terima kasih banyak. -Saya nak kopi panas.
Okey, saya akan ambilkan, kemudian awak.
-Awak boleh? -Ya, saya boleh.
Upah saya mahal tapi saya boleh tolong buat kopi.
Oh, tak apa. Terima kasih. Tapi saya... Semuanya...
Aduh.
Berjalan lancar.
Saya dah tunggu 15 minit.
Saya nak semua cornetti dan lima cawan kopi.
Awak ada pengurus?
Saya sanggup bayar upah awak.
-Siapa nak kopi? -Saya.
Terima kasih tolong angkatkan.
Terima kasih, nikmatinya.
Aduhai.
-Awak nak apa? -Dua orang.
Baik.
Dua air atau satu?
Okey, faham.
Jumlahnya 4.75 dolar.
Okey, hebat.
Kamu baik saja?
Awak pula?
Terima kasih banyak.
-Sedap. -Memang sedap, bukan?
-Makan. -Okey.
Saya tak sangka ramai nak beli papan pemotong.
Ada berita Gary?
Ya, kemungkinan dia akan dapat diperiksa sejam lagi.
Nasib baik.
-Di mana Daisy dan... -Daisy di rumah kawannya.
-Penerbangan Vanessa ditangguh, jadi... -Alahai.
Coklat panas masih ada. Awak nak secawan?
-Boleh. -Coklat panas biasa?
Atau awak nak coklat panas gaya Gillini?
Apa saja yang cef cadangkan.
Ini yang cef cadangkan.
Okey.
Ya. Boleh.
Awak kawan saya.
Awak sedap dan awak buat saya gembira.
Saya tuang awak sikit. Sikit saja.
Saya suka bercakap dengan masakan ciptaan saya.
Saya cakap dengan diri sendiri semasa menulis.
Kebanyakannya menjerit, sama saja.
Minum.
-Biar betul. -Sedap, bukan?
Apa?
Sebagai tanda terima kasih...
Untuk awak.
Kenapa?
Arwah isteri saya dan Daisy, mereka dulu
membuat roti bersama-sama, sebelum Krismas.
Dia pembuat roti?
Bukan. Roti itu tak jadi. Tak jadi langsung.
-Buat roti susah. -Sangat susah.
Dah lama saya tak fikirkan dia.
Orangnya bagaimana? Kalau awak tak kisah saya tanya.
Dia seorang yang...
Seperti lagu.
Seperti lagu yang awak akan kerap mainkan.
Risiko bercinta ialah kehilangan.
Mak saya selalu cakap begitu.
Bila awak kehilangan dia?
Saya baru masuk sembilan tahun...
Baik, itu saja masa kita ada.
Saya akan hantar invois.
Bagaimana awak buat keputusan untuk jadi pembuat roti?
Bukan keputusan muktamad.
Saya cuma semakin menyukainya.
Ia meditasi, serta bahasa cinta, semuanya sekali.
Kerjanya comot, tapi saya suka dengan hasilnya yang indah.
Saya kagum, sungguh hebat.
Bukan nak menyibuk. Daisy kata awak menulis buku?
Ya, buku lain.
-Ada buku pertama? -Ya, ia teruk sekali.
-Karam seperti Titanic. -Tak mungkin seteruk itu.
Betul, tiada siapa terkorban.
Sebenarnya, Gillini bukan kedai pertama saya.
Kedai pertama saya, restoran pertama, bungkus teruk.
Sungguh memalukan, jahanam, muflis. Awak fahamlah.
Kalau buku awak Titanic, saya pula macam restoran 127 Hours.
Tapi Gillini...
Gillini ialah impian saya. Saya nak buang cawan ini.
Okey.
-Awak tahu ini apa? -Kroisan.
Pertama sekali, ini cornetto.
Okey, baiklah.
Roti Itali yang kurang dikenali berbanding kroisan.
Terima kasih.
Awak tahu kenapa ia sangat sedap?
Ia dibakar dengan kasih sayang,
bukan strategi.
-Mungkin juga mentega yang banyak. -Ya.
Awak perlu lakukannya daripada hati.
Bukan fikiran.
Saya ada idea yang saya sangat suka.
Beritahu saya apa dia.
Saya kena tunjuk kepada awak untuk terangkannya.
Kalau awak ada masa, kita boleh...
Entahlah... Ya. Rasanya ada sedikit masa.
Kita akan hantar ini dan pergi ke situ.
-Boleh? -Ya.
Ya, boleh saja.
Okey.
Tempat rahsia saya.
Apa pendapat awak?
Awak percaya tak tiada orang di sini?
Itu...
Biar betul.
-Awak pernah ke sini? -Saya?
Ya, awak.
Ya, mungkin beberapa kali.
Aduh.
Fikiran kita serupa.
Saya suka tempat ini.
Di sinilah inspirasi idea saya.
Apa dia? Beritahulah.
Ia novel tentang terang dan gelap.
Di Bandaraya New York. Tentang gadis kecil.
Dia menemui rakan-rakan khayalannya dalam bayang-bayang bangunan.
Semuanya tentang dia mencipta dunia ini, ketika orang tak melihat bayang-bayang,
tetapi di situlah dia dapati keindahan dan kehidupan.
Ini... Inilah cornetto awak.
Ya, mungkin.
Saya rasa begitu.
Gary telefon.
Sebentar. Hai, sayang.
Awak bagaimana?
Oh, Tuhan. Baguslah.
Okey. Saya berada berdekatan. Saya akan ke sana.
Baik. Sayang awak. Jumpa nanti.
Gary baru selesai MRI.
Ya, Vanessa baru mesej. Dia dah sampai, saya patut pergi.
Okey, terima kasih malam ini.
Ya. Saya gembira Gary okey.
Selamat Hari Krismas.
Selamat Hari Krismas. Tapi, saya Yahudi.
-Salam Hanukkah. -Selamat tinggal.
-Hai. -Hai.
Selamat Hari Natal.
Saya suka Gary yang ini. Mana-mana perempuan mesti suka.
Apa ini?
Serbuk roti. Saya buat pai untuk malam ini.
Apa awak masak sekarang?
Frittata cervil dengan salsa verde lemon yang diawet
dan tomato panggang.
Telur, herba, tomato.
Kenapa?
Tiada apa, cuma berselerak.
Saya minta maaf.
-Kita ada sos pedas, bukan? -Di situ.
Bagus. Okey.
Sayang, boleh berhenti sekejap masak telur itu?
Kita perlu buka hadiah Krismaskah.
Marilah.
Okey. Awak nak lakukannya sekarang?
Okey, Vanessa. Awak dulu.
-Cepat. -Tidak, Daisy. Awak dulu.
-Untuk awak. -Okey.
Awak tak nak makan dulu? Telur sedang dimasak,
bakteria membiak dan itu lebih teruk dan bahaya semasa makanan mula sejuk...
Ini untuk awak.
Awak dulu.
-Okey. -Okey.
-Ini bagus. -Satu helai setiap hari.
Saya memang mahukan jurnal akuan. Terima kasih.
Ini petunjuk paling mahal yang pernah saya lihat.
Saya tidak bermaksud begitu.
Saya sukakannya.
-Benarkah? -Ya.
-Mungkin ia membantu. -Mungkin juga.
Okey, sekarang giliran Vanessa.
Biar ayah awak buka satu. Nah.
-Sekarang kita boleh makan. -Tidak.
Giliran awak.
Gary.
Okey, giliran awak sekarang.
Okey.
Ethan.
Oh, Tuhan.
Cantiknya.
Sangat comel.
Apa pendapat awak?
Apa? Awak ingat saya tak suka?
Bukan. Saya...
-Gaya awak sangat. -Comel betul.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Saya pun.
Awak pasti?
-Ya. -Ya?
-Tidak. Saya cuma... -Saya juga. Saya...
Ini waktu yang penting.
-Faham? -Waktu yang penting.
Sangat penting.
Saya ingat saya dah fikir apa nak cakap.
Saya dah fikirkannya. Saya petah dan suka bercakap.
-Betul. -Awak tahu, jadi...
Tapi saya tak...
Saya tak ingat apa saya fikir, atau...
-Apa saya nak cakap. -Tak perlu ingat.
-Tidak. -Awak tak perlu cakap apa-apa.
Tak kisahlah.
Siapa peduli jika saya tak ingat sehari dua, bukan?
Apa yang saya ingat,
adalah tiga tahun ini, Rach.
Awak buat saya jadi artis terbaik.
Seseorang yang lebih baik.
Saya berterima kasih kepada awak.
Kerana awak menyokong saya,
dan awak suruh saya buat lebih dan lebih lagi...
Awak percaya saya.
Saya percaya awak.
Jadi...
Oh, Tuhan.
Sudikah awak?
Ya.
Saya berpeluh.
Champagne.
-Okey. -Okey.
Alamak.
Baiklah. Masa untuk makan.
Di mana nak tempah makanan pada Hari Krismas sebab saya tak masak.
-Hei, sayang. -Terima kasih.
Apa yang berlaku?
Aduhai.
Oh Tuhanku.
Adakah dia rompak bank?
Mesti dia jual organ. Atau dia bunuh sesiapa?
Ramai orang tipu insurans hayat.
Saya tak tuduh dia, tapi cincin itu sangat besar.
-Sangat cantik. Rach. -Terima kasih. Ia besar.
Agak terlebih besar.
Dia bagus. Dia sedang berjimat untuk studio, tapi...
Jumpa lagi. Terima kasih banyak.
...sebenarnya untuk ini.
Daripada menabung untuk mesin kopi kapucino yang kita mahu,
-baik belikan isteri awak sesuatu. -Awak suka seni latte saya.
Minggu lepas buat muka awak dan awak suka.
-Itu saya? -Ya.
Tak mungkin.
Bila kamu akan adakan parti?
Mungkin tidak. Saya tak suka berparti.
Betul. Dia suka romantis tetapi bukan gembar-gembur.
Saya gembira untuk awak.
-Terima kasih. -Awak layak yang terbaik, sayang.
Hei, saya pun gembira.
Tapi kalau saya ikhlas, hati saya meletup dan saya mati.
-Yalah. -Saya tak nak.
-Saya ada kerja. Buat baik. -Baik, saya cuba.
-Jumpa lagi, Rach. -Ya.
Boleh ambil ini? Terima kasih banyak.
-Biar saya ambil. -Hei...
Kenapa awak hantar mesej pelik malam tadi?
"East River sangat tenang pada waktu malam."
-Oh, Tuhan. Saya lupa tentangnya. -Ya.
Siapa bagi awak pil khayal dan boleh saya dapatkan nombor dia?
Tidak. Saya pergi taman cantik bersama Ethan kemudian Gary telefon...
-Sebentar, siapa Ethan? -Ethan.
Saya dah cerita pasal Ethan.
Tidak. Awak tak pernah cerita pasal Ethan.
Ethan tolong Gary ketika dia kemalangan. Saya jumpa dia di hospital.
Kemudian, dia datang kedai.
Lalu awak berdua menyusuri East River dengan romantik?
Biar betul, Terri. Malas nak layan awak. Kami cuma habiskan waktu bersama.
Dia tinggal di LA. Saya takkan jumpa dia lagi. Biarlah, okey?
Okey.
Bersinar betul.
Ya.
Gary... Macam mana, ya?
Dia sememangnya mencuba.
Saya tak kata semuanya berubah sekelip mata,
tapi semuanya ada kemungkinan untuk masa hadapan.
Dia teruja dan saya teruja, dan...
Hei, saya teruja juga.
-Terima kasih. -Sama-sama.
-Bersinar. -Bersinar.
Saya gembira awak di sini.
Saya ada benda pelik nak beritahu.
Maafkan saya.
Maaf, saya ingat orang lain.
Di mana Rachel?
Dia tiada di sini sekarang, cuma saya.
-Hai. -Hai.
Dia akan datang di lokasi Little Italy petang esok.
Ada apa saya boleh bantu?
Tak apa, saya akan uruskan.
Terima kasih.
Kejutan.
Alvin Ailey.
Siapa itu?
Itu syarikat tarian. Itu mesti menyeronokkan.
Tunggu, hanya ada dua tiket.
Dais, awak boleh urus sendiri, bukan?
Saya fikir hari perempuan mesti seronok.
Awak pula nak buat apa?
Olive Garden tiga tingkat di Times Square nampak menyeronokkan.
Bukan. Ayah nak cuba menulis.
Ya, dah lama ayah tak buat
dan bandar ini memberi banyak inspirasi.
Awak akan menulis semasa percutian kita?
Kalau boleh.
Saya yang minta untuk hari perempuan sahaja,
mungkin saya boleh gunakannya.
Terima kasih, ayah.
Ya.
Saya akan bersiap dan kita keluar.
-Okey? Okey. -Okey.
Terima kasih.
Doakan saya.
Jangan cakap ayah lupa telefon lagi.
Ayah kena dapatkan semula cincin.
Kamu jangan sebut apa-apa.
Saya takkan sebut apa-apa. Janji.
-Hei, Rach. -Hei.
Apa awak nak tadi?
-Trufel hitam dan... -Cendawan porcini.
Saya dah beritahu mereka.
Makanan pembuka akan keluar lebih cepat.
-Bagus. Saya pergi ambil focaccia lagi. -Okey.
-Hai, maaf. -Hai.
Saya sedang mencari Rachel Meyer.
Awak siapa?
-Maaf. Saya Ethan. -Ethan?
Helo lagi.
-Hei. -En. East River.
Ini ialah Terri, rakan niaga saya.
Saya juga kawan baiknya.
Rakan niaga, kawan baik. Semua dia.
Saya sebenarnya mencari Gary.
Okey.
Kenapa awak cari dia?
Minta maaf.
Saya ingatkan boleh jumpa dia di sini atau awak boleh kenalkan, tanya khabar.
Dia bagaimana?
Awak macam detektif, ya? Kacak pula. Itu hazel...
-Oh, Tuhanku, Terri. -Apa?
Saya perlukan... Kita perlu focaccia lagi.
Boleh awak ambil focaccia?
Saya tahu kita tak perlukan focaccia.
Tapi awak tahu? Saya akan ambilkan ciabatta.
-Terima kasih. -Jumpa lagi, encik kacak.
-Jumpa lagi. -Maafkan saya.
Saya sebenarnya nak pergi makan dengan Gary sekejap lagi.
Awak nak saya bagi nombor awak?
Saya lebih suka jumpa dia.
Awak nak makan bersama saya dan Gary?
Boleh juga.
Atau kita jalan sekali.
-Apa saja. -Okey.
Tentu sekali. Saya akan letak ini di belakang dahulu.
-Okey. -Kemudian, kita pergi.
Bagus.
TIFFANY & CO. Jumlah 353.60 dolar
Gary?
Ada masa untuk satu lagi?
Saya kena pergi.
Awak pasti? Lelaki ini minta awak.
-Boleh? Okey. -Ya.
Saya yakin Gary akan datang bila-bila masa.
Tak apa. Saya boleh tunggu sampai dia datang.
Ya, saya lupa... Ya.
Pagi Krismas.
Itu... Dia...
Ia nampak cantik di jari awak.
Terima kasih. Tak sangka Gary lakukannya sebab ini bukan dia.
Tapi, tengoklah cincin ini.
Itu cincin yang paling cantik seumur hidup saya.
Ya.
Awak pula? Bagaimana dengan lamaran?
Tak menjadi.
Tapi akan jadi.
Gary.
Sesuatu berlaku di tempat kerja,
saya rasa dia tak dapat datang.
Tunggu saja kalau awak nak.
-Boleh saja. -Maaflah.
Bagaimana awak dan Gary bertemu?
Sebenarnya, begini.
Saya nak buat tatu atas nama mak saya, dan kawan-kawan cadangkan kedai ini.
Cuma dia saja yang ada, itu agak kelakar.
Saya tahu bunyinya merepek.
Kadangkala saya terfikir, adakah itu takdir?
Ia menyeronokkan.
Pelik.
Biar saya tanya. Ini soalan yang bagus.
Gary baik orangnya.
-Betul? -Ya.
-Betul. -Ya.
Adakah dia...
akan pulangkan not lima dolar kalau seseorang tercicir?
-Apa? -Ya. Bukan. Cuma...
Saya cuma nak mengenali dia.
Bagaimana saya nak terangkan?
Gary ialah artis.
Dia sangat berbakat.
Sekali pandang, dia nampak jenis yang pentingkan diri,
tapi banyak lagi tentangnya.
Dia seorang saja bersama saya ketika restoran pertama saya gagal.
Dia memang hebat.
Saya cuba cari apa lagi? Banyak benda nak cerita.
Contoh lain.
Ini gelang emak saya.
Saya akan sentiasa pakai. Saya kecewa kalau ia hilang.
Ia sangat berharga. Awak faham, bukan?
Saya buka gelang ini semasa membuat tatu.
Saya sampai rumah dan sedar gelang itu tiada. Saya jadi panik.
Saya lari ke stesen.
Gary ada di situ.
Dia datang terus ke Astoria.
Saya ingat lagi memandang dia dan yakin dialah orangnya.
Kalau saya... Apabila saya rasa kecewa
dia lambat atau tak balik makan malam,
sibuk dengan urusannya,
selalu dengan telefon,
saya bayangkan lelaki yang melalui lapan stesen
melepasi laluannya walaupun dia tak kenal saya.
Maaf. Panjang jawapan,
ya, dia jenis yang akan pulangkan duit lima dolar.
Awak betul-betul suka roti.
Betul. Memang pun.
Peminat nombor satu.
-Yang pertama. Awak. -Nombor satu.
Saya tak sangka mereka gerak sama-sama begitu.
Kanak-kanak tempat saya sukar untuk masuk ke dalam susunan abjad.
Ya, saya cemburu mereka sangat fleksibel.
Kaedah Bar tiga kali seminggu pun tak dapat sentuh jari kaki.
Brian?
Vanessa. Hei.
Apa khabar?
-Baik, awak pula? -Baik.
Baguslah.
Maaf. Ini rakan sekerja saya, David.
David, ini Vanessa Randall.
Dia PR dalaman untuk bahagian YA sebelum dia
meninggalkan kami untuk sisi gelap.
LA.
Biasalah, tiga tahun dengan lumpur dan sampah sarap banyak kerja.
Saya setuju.
-Ini Daisy, anak Ethan. -Hai.
Brian yang kenalkan saya dengan ayah awak.
Betul. Dia tunjuk gambar awak kelmarin.
Saya teruja Ethan turut serta.
Dah lama saya suruh dia cuba lagi.
Mesti awak yang mendorongnya.
Saya selalu galakkan, tapi awak tahulah. Awak kenal Ethan.
Dia perlu maju ke hadapan.
Kita semua tiada bola kristal, kan?
-Ya. -Cuma perlu buat yang terbaik.
-Seronok jumpa awak. -Sama.
-Jumpa lagi, selamat jalan. -Ya.
Okey.
Ini kasut baharu.
Teksi.
Hei, T.
Tengoklah siapa.
Dia marah?
Saya nak buat kejutan.
Saya belikan bunga.
Cantik, bukan?
Ini dari bodega.
Dia ada di sini?
Tidak. Saya tak nampak dia sejak dia keluar nak jumpa awak.
-Awak tahu apa saya fikir tadi? -Apa?
Buku yang awak akan tulis.
Harapnya saya tulis.
Apa maksud awak?
Saya bertangguh dan juga sikap membenci diri sendiri.
Saya ada ahli terapi hebat.
Awak kena cuba.
Saya tak sabar nak lalu di kedai buku dan nampak melalui tingkap.
Saya suka begitu.
Aku tak nampak sesiapa
Selain kamu
-Suka lagu ini. -Saya suka lagu ini.
Okey.
Aku cuma melihat
Kamu
Okey.
Merepek betul.
Tapi bagus juga.
Mungkin seribu orang
Telah lalu
Tapi mereka semua hilang
Ethan, maaf Gary tak datang, tapi saya...
Boleh saya tanya satu soalan?
Awak memang nak jumpa dia, atau...
Awak okey?
Untuk balik dari sini?
Apa?
Saya harap semuanya baik.
Apa pun yang berlaku, saya nak awak tahu
saya maksudkannya.
Gary Wilson Panggilan tidak dijawab
GARY WILSON Memperkenalkan En. Tatu New York
Ethan?
Sekejap saja lagi.
Saya telefon. Awak pergi mana?
Maaf. Telefon saya hilang lagi.
Saya kena letak penjejak pada telefon itu.
Ada apa-apa awak nak beritahu saya?
Tiada apa-apa yang perlu dirisaukan.
Okey. Awak yang mahukan percutian ini.
Saya ubah rancangan.
Sepuluh jam penerbangan untuk bersama awak dan Daisy,
sebab awak suruh, sekarang,
saya di sini tetapi awak tidak.
Saya tahu.
Okey...
Apa pun, saya ada di sini.
Okey.
-Gary Wilson? -Apa saya boleh bantu?
Saya Ethan Greene. Kita tak pernah berkenalan.
Ya. Awak tolong masa kemalangan.
Ya, saya baca laporan.
Ya.
Terima kasih atas pertolongan.
Itu tak apa.
Saya suka menolong.
Apa saya boleh bantu?
Saya rasa kita ada tertukar barang.
Saya perlu uruskan hal kerja seminggu lepas.
Terima kasih sekali lagi atas pertolongan awak.
Saya nak cincin saya.
Cincin apa?
Cincin yang sepatutnya untuk kekasih saya,
tapi saya nampak Rachel pakai semalam.
Awak jumpa Rachel semalam?
Okey.
Pulangkan cincin saya.
Saya akan pulangkan subang awak.
Tiada masalah.
-Saya tak faham. -Awak faham.
Tak mungkin awak akan biarkan dia memakainya.
Tanpa beritahu dia?
Jauhi tunang saya.
Awak kehilangan sesuatu, bukan masalah saya.
-Hai. -Apa saya boleh bantu?
Saya baru saja bertunang.
-Tahniah. -Terima kasih banyak.
Saya cuma nak tanya, cara nak jaga atau bersihkannya.
Saya tak pernah ada cincin mahal, saya tak nak salah jaga.
Soalan yang biasa. Kami jual kit penjagaan barang kemas.
-Adakah awak berminat? -Sempurna.
Saya pembuat roti, saya cuma tak mahu rosakkannya.
Dah agak awak setuju.
-Maksud awak? -Saya ingat cincin yang saya jual.
Awak yang jual.
Dia buat pilihan bijak. Pilihan yang sukar.
Benarkah?
Orang di sini cakap saya pandai menilai pasangan.
-Okey. -Apa pun,
tengok dia, saya tahu dia memang orangnya.
Benarkah?
Tahniah sekali lagi kepada kamu bertiga.
Kami bertiga?
Anak tunang awak mengagumkan.
-Tidak, dia tiada... -Siapa nama dia?
Rasanya macam bunga.
Daisy. Ya, Daisy yang pilih cincin itu.
Kami pilih reka bentuk kusyen dan reka bentuk puteri.
Tapi itu sesuai untuk awak.
Bagaimana dengan kit barang tadi?
-Gary. -T.
Apa awak dah buat?
Apa maksud awak?
Dia dah guna tiga guni rai.
Inikan kedai roti.
Kami tak guna rai banyak itu.
Dia asyik buat roti.
Apa awak dah buat?
Saya tak buat apa-apa.
Hari ini. Ya.
Gary, masuk dapur dan betulkan semuanya, okey?
Hei, Rach.
Awak nampak comot.
Maaf.
Saya betul-betul minta maaf sebab semalam.
Pelanggan datang lambat dan awak tahu keadaannya.
Saya terima pelanggan yang datang.
Sebahagiannya adalah kerana awak.
Kerana artikel New York Magazine dan awak yang terbaik.
Dari mana awak dapat cincin itu?
Apa?
Ia sangat mengagumkan dan cantik.
Saya tertanya-tanya bagaimana awak dapatkannya?
Awak yang beli, bukan?
Gary?
-Awak tahu. -Ya, saya tahu.
Bagaimana?
Tak kisahlah, Gary.
Rachel, saya silap.
Ya, awak dah silap.
Tapi...
-Tapi apa? -Ia cuma...
Saya bangun tengah malam dengan idea hebat untuk lukis tatu,
lepas saya lakarnya, ia jadi jelas.
Semasa awak buka kotak cincin itu,
itu perkara paling jelas yang saya nampak.
Apa rancangan awak?
Awak akan tunggu sampai kita tua untuk ceritakannya?
Apa yang awak fikirkan?
Awak bagi saya cincin tunang orang lain. Itu memang gila.
Saya tahu.
Memang gila. Saya tak tahu apa berlaku.
Saya tak tahu apa berlaku. Saya tak ada rancangan.
Saya nampak cincin di jari awak dan saya sedar
itu yang paling saya mahukan di dunia.
Kenapa saya nak pulangkan?
Kalau ia bukan cincin?
Apa maksud awak?
Saya akan pulangkan.
Saya tanya awak sekarang, awak yang sihat,
tanpa sebarang cincin.
Awak masih mahu kahwin dengan saya?
Ya.
Mestilah saya nak kahwin dengan awak.
Saya nampak masa depan kita.
Kalau awak beri satu lagi peluang,
saya akan berubah.
Saya janji.
Sebenarnya,
saya rasa kita perlu meraikannya.
Jom buat parti pertunangan.
Kita perlu buat parti Tahun Baru di sini.
Sepupu saya Finn akan datang dan kita jemput semua orang.
Sebab saya sayang awak, Rachel.
Ingat, biar ayah saja yang cakap.
Kenapa ayah tak minta saja?
Ia rumit, sayang. Kadang-kadang apabila ada salah faham,
kita kena hati-hati dengan perasaan orang.
Perasaan ayah pula?
East River.
Saya rasa saya patut terkejut jumpa awak lagi.
Hai, Terri. Ini anak saya, Daisy.
Hai. Ayah saya akan cakap semuanya.
Jangan risau. Saya pun belum tahu isyarat sosial.
Awak nak jumpa Rachel? Lagi?
Ya. Dia hantar mesej dan suruh saya datang.
Ya, dia ada di belakang.
Boleh saya sapa dia?
Ya, pergilah. Dia ada di situ.
Jadi...
Ada apa-apa awak nak beritahu saya?
Awak tahu?
Saya dapat agak,
dan saya dapat rasa awak ada kaitan dengannya.
Jadi, saya nak tahu apa berlaku.
Demi Rachel.
-Hai, Rachel. -Hai, Daisy.
-Hai. -Ayah awak di luar?
-Ya. -Ayah awak ada di sini?
Awak sedang buat roti?
-Boleh saya tolong? -Mestilah...
Saya memang perlukan bantuan. Awak nak pakai apron? Di sana.
-Boleh cakap sekejap di sini? -Ya.
Awak nak saya buat apa? Cakap dengan dia?
Saya akan uruskan.
Benarkah?
Oh, Tuhan. Terima kasih.
-Awak yang terbaik. -Bagus.
Saya jumpa awak di apartmen nanti.
Mungkin boleh bincang pasal malam Tahun Baharu.
-Ya? -Ya.
-Saya sayang awak. -Okey.
Saya janji saya takkan rosakkannya. Okey?
Jumpa nanti.
Saya akan menyelinap keluar.
Baiklah.
Apa?
Itu cincin saya. Hadiah dia pada saya.
Itu lebih buruk daripada yang saya bayangkan.
Saya cuba beritahu dia kelmarin, tapi tak boleh.
Saya cuma...
Saya tak nak kecewakan dia.
Baiklah. Sempurna. Awak boleh lumurkan tangan.
Buat sepah sedikit.
Awak punya lebih baik daripada saya.
-Berapa lama masanya? -Agak lama.
Apa awak buat sementara tunggu ia siap?
Entahlah. Itu soalan yang baik. Apa saya buat semasa menunggu?
Saya banyak berfikir semasa saya tunggu roti saya dibakar.
Saya juga banyak berfikir.
Saya sebaya awak semasa kehilangan emak saya.
Awak suka fikir tentang mak awak atau ia buat awak sedih?
-Dua-dua sekali. -Saya juga.
Boleh saya ajar awak cara yang membantu saya?
Okey, cari satu benda awak buat bersama emak yang sangat istimewa.
Pastikan awak cuba buatnya setiap tahun.
Bagi saya, rasa seperti dia sentiasa ada dengan saya.
-Ya. -Awak ada buat begitu?
Setiap tahun malam Krismas, kami bertiga akan memilih
baju sejuk yang buruk untuk masing-masing.
Kelakar betul.
Tapi...
kami dah lama tak buat sejak dia tiada.
Ya.
Awak tak boleh berhenti hanya kerana dia tiada.
Awak kena teruskan tradisi demi dia, betul?
-Betul. -Emak awak mesti sangat hebat.
Betul.
Hei.
Terima kasih datang.
Ya, apa yang berlaku di sini?
Oh, Tuhan. Saya rasa seperti di syurga.
-Saya tolong buat roti. -Ya, kamu minta upah tak?
Saya lupa. Maaf.
Boleh ayah cakap dengan Rachel sekejap?
Ya, saya akan hantar invois, Rachel.
Saya akan berterus-terang.
Saya tahu semuanya.
Saya tahu ia tak masuk akal. Semuanya tak masuk akal.
Saya nak cakap saya minta maaf.
Tidak, saya bersalah.
Saya nak beritahu, tapi tak boleh.
Saya cuma rasa saya tak sesuai untuk terangkan.
Terima kasih kerana jadi diri sendiri selama ini.
Awak memang orang yang baik.
Saya hargainya.
Saya mahu minta maaf.
Gary juga akan cari awak.
Semestinya untuk pulangkan cincin dan...
kita boleh teruskan kehidupan.
Saya...
Saya buat ini khas untuk awak semua berkongsi bersama.
Terima kasih.
Ya.
Okey.
Baik...
Mungkin sampai sini saja.
Selamat tinggal.
Rach, boleh awak duduk di sini sekejap?
Ya.
Saya nak tanya pasal situasi awak dan Gary,
tapi sebelum itu, awak kena tahu
saya bersedia untuk belasah dia.
Saya tahu, Terri.
Awak tahu?
-Apa yang awak tahu? -Semuanya.
Dah selesai pun dan saya...
Saya tak mahu cakap tentang itu sekarang.
Tapi Rachel, sekejap.
Kita akan bincang tentangnya.
Adakah awak dan Gary masih...
-Ya. -Masih.
-Masih? -Ya.
Masih. Okey. Wah, okey.
-Saya masih memproses. -Terri.
Bukan setiap hubungan semudah itu.
Okey. Baik. Macam awak dan Sophia?
Semasa awak berkenalan, dia milik orang lain.
-Itu bukan... -Tiada siapa sempurna.
Saya pernah pakai subang di kening, tiada siapa pernah tegur.
Sentiasa nak buka cerita lama.
Ethan bagaimana?
Saya tahu apabila saya lihat sesuatu, itu bukannya apa-apa.
Dia cuma nak cincinnya semula.
Itu saja.
Saya dah buang nombor dia.
Tak ada apa pun.
Sini. Hei.
Gary pun tidak sempurna.
Tapi kita tak buang sesiapa
jika dia tak mampu jujur tentang cincin yang dia tak mampu beli.
Dia perlu berubah. Semua orang pun.
Saya rasa kita perlu bertahan
dan sayangi orang
selagi kita boleh,
sebab tiada jaminan mereka akan berada di sini esok.
Awak faham?
Maksudnya saya perlu berbaik dengan dia atau...
Terri, saya rasa orang akan salah faham kalau kamu berbaik.
Saya pun sama.
Sekejap. Tunggu.
Apa awak buat dengan cincin itu?
Jadi, saya terkandas di Brooklyn pada Zoom, cuba mendapatkan lif,
tetapi mustahil kerana waktu sibuk. Ia memang teruk.
Nasib baik, semua kereta api bawah tanah pasang Wi-Fi menjelang akhir tahun ini.
Ada tanda. Saya naik kereta api bawah tanah.
Awak pergi mana tadi?
Ayah, ke mana kita pergi?
Kita...
Kita pergi ke kedai roti, ingat tak?
Ya. Saya tolong buat roti.
Bukan yang ini. Tapi kita boleh cuba makan.
Semestinya.
Maaf.
Agak panas, pastikan ia tidak beracun.
-Giliran saya. -Tunggu, belum habis.
Saya belum... habis. Saya belum...
Vanessa.
Sudi mengahwini saya?
Ya.
Oh, Tuhan.
Ini sebab awak berperangai pelik.
Saya kena ubah saiz apabila kita balik ke LA. Ini tak muat.
Tapi uniknya lamaran awak.
Ia sungguh original.
Sekarang, banyak untuk dilakukan apabila kita pulang ke LA.
Kita kena tengok tempat. Saya akan buat senarainya.
Okey. Saya akan hubungi beberapa orang.
-Saya cinta awak. -Saya cinta awak.
Bagaimana dengan perpindahan?
Ayah ada berbincang tentang itu?
Baik kita fokus tentang kegembiraan semua orang sekarang.
Tapi malam kita di Alvin Ailey...
Daisy, semuanya selesai.
Ayah pasti?
-Ya. -Okey.
-Gillini. -Hai.
Saya nak tanya kalau kamu terima tempahan untuk malam Tahun Baharu.
Tempahan untuk En. Greene?
Maaf, tiada. Kami ada acara peribadi malam itu.
Awak bergurau.
Sayangnya.
Saya baru saja bertunang
dan restoran awak mainkan peranan,
jadi saya harap dapat singgah sebelum kami pulang ke LA.
Awak baru saja bertunang?
Tempahan untuk En. Greene?
Ya. Untuk saya, tunang saya dan anaknya.
Meja kecil pun boleh.
Awak tahu, kami boleh terima tempahan awak.
Pukul 8.00 boleh?
-Sempurna. Ya. -Okey.
Jumpa nanti.
-Hai. -Hei.
Awak nak beli apa?
SELAMAT DATANG KE LITTLE ITALY
T, baru 7.50 malam dan saya nak beritahu, saya sampai awal.
Saya nampak awak, Gary.
Akhirnya.
Sayang.
Oh, Tuhan.
-Ini Finn. -Apa khabar?
Helo.
Banyak saya dengar tentang awak.
-Terima kasih. -Penerbangan lancar?
Boleh tahan. Saya teruja
akhirnya dapat jumpa Rachel yang terkenal. Cantik macam dalam gambar.
-Hei, saya ambilkan awak minuman. -Baik.
Saya akan datang semula.
Biar betul kita tak pernah berkenalan,
padahal saya bersama Gary pada malam itu.
Saya tak tahu tentang itu. Lucunya.
Saya datang melawat. Kami melepak di kedai hot dog
sebelum dia meluru pergi Astoria.
Terima kasih. Ya, sebelum dapat mesej daripada Amber.
Saya dan dia bersama malam itu.
Ya, dia agak... Dia seorang yang liar.
Malam yang terbaik. Pergi Queens untuk cari pasangan,
berkenalan dengan bakal isteri.
Itu memang berbaloi.
Kita akan makan pasta atau crudités?
Saya agak lapar.
Ini pun boleh. Ini cukup.
Itu sebab awak datang...
Awak datang ke Astoria malam itu?
-Bukan untuk bagi gelang saya? -Rachel, ini tak adil.
-Kita belum bercinta lagi. -Itulah masalahnya.
Awak buat saya fikir semuanya pasal saya.
Awak tak faham kenapa ia menyakitkan?
-Itu berlaku tiga tahun lepas. -Betul. Tiga tahun lepas.
Minggu lepas. Semalam. Hari ini.
-Kita baik saja. -Tak.
-Kalau tidak, kita akan berusaha. -Gary.
Kita takkan bertahan.
Ini terlalu sukar.
Saya tahu ia bukanlah mudah, tapi ia terlalu sukar.
Awak asyik terjatuh ke dalam lubang dan saya terpaksa menarik
dan saya dah tak larat.
Saya dah tak larat.
-Saya tak boleh. -Rachel...
Saya akan makan semua pencuci mulut malam ini.
-Selagi awak yang bayar. -Daisy yang bayar.
Harapan ayah.
Kejap, apa kita buat di sini?
Awak akan lihat.
Tolonglah, Rachel...
Apa?
Apa yang dia buat di sini?
-Hai. -Hei, apa...
Saya ada buat tempahan.
Saya bayangkan perkara lain yang jadi.
Apa awak dah buat?
Awak kenal mereka semua?
Ya, itu Rachel, dan Gary, lelaki yang ayah tolong.
Hai, saya Vanessa, tunang Ethan.
Nampak tak?
Dia dah lamar. Dia dapat cincin.
-Semua kembali macam biasa. -Gary, tidak.
Apa yang awak cakap ini?
Maaf, cincin. Awak cakap pasal cincin saya?
Oh, Tuhan.
Mereka akan berkahwin.
Kami dah bincang. Kami takkan berkahwin.
Kejap, tak jadi?
Tidak, kami dah berpisah...
Pentingkah?
Kenapa awak kisah saya kahwin atau tidak? Apa maknanya buat awak?
Tak bermakna pun. Tapi awak curi cincin.
-Awak tak ada bukti. -Awak curi cincin itu?
-Tidak. -Apa yang berlaku?
-Saya tak... -Ethan, apa yang berlaku?
Okey, pada malam Gary dilanggar dengan teksi...
-Saya kemalangan dan itu salah saya? -Mungkin.
-Terri? -Okey.
Saya belikan awak cincin.
Dia belikan Rachel subang.
Subang yang saya dapat masa Krismas?
Jadi, awak ke sini untuk dapatkan cincin itu?
Ada bayam di dalam makanan ini? Saya ada alahan.
Tolong faham keadaan.
Baik. Salah saya.
Awak tahu semuanya selama ini?
Tidak. Sebenarnya ya. Saya tahu baru-baru ini.
Saya agak awak yang letak di dalam roti.
Awak benar-benar mahu melamar pada hari itu atau...
-Sayang, bukan hari itu, tapi... -Okey.
Sayang...
Rachel.
Mungkin kita patut balik dan berbincang.
Rachel.
Dah sedia untuk mabuk?
Tidak? Ya, baiklah.
...tujuh, enam, lima, empat, tiga,
dua, satu. Selamat Tahun Baharu.
Entahlah. Saya tak tahu.
Saya rasa macam orang bodoh, Ethan.
Saya tak tahu awak akan buat tempahan di situ.
Kejap. Cuma nak pastikan kita faham, awak rasa itu masalahnya?
Bukan tentang awak tak bermaksud hendak melamar?
Saya nak melamar pada Hari Krismas,
saya ingatkan ada cincin di dalam beg itu.
Kenapa awak tak beritahu?
Saya tak tahu. Saya...
Apa cerita tentang mesyuarat hari itu? Dengan Brian Harrison?
Saya dan Daisy terserempak dengan dia.
Dia cakap tentang buku baharu awak.
Sikit pun awak tak cerita.
Tak ada langsung.
Tapi kenapa? Macam...
Saya cuba cari sebabnya,
tapi tak dapat.
Saya tak tahu.
Okey, tapi, Ethan,
apa pun perasaan awak,
beritahu saja.
Baik. Okey, baiklah...
Awak selalunya tak menyokong.
Awak ubah topik setiap kali saya cerita tentang buku saya.
Saya agak mungkin awak fikir buku itu satu lagi kegagalan
dan awak malu dengan saya.
Itu...
Itu teruk.
Kita cuba lupakan semuanya sekejap, okey?
Semua yang awak belum ceritakan,
drama makan malam sempena pertunangan dan Tahun Baharu...
Apa sebenarnya yang awak nak?
Saya nak tulis buku baharu.
Ya, saya nak mula menulis semula.
Saya rasa itu perlu.
Dan...
Saya nak berpindah ke New York.
Ethan. Saya...
Saya benci hidup di sini.
Saya tak suka apabila cuaca panas terik.
Saya tak dapat tahan.
Saya tahu.
Walaupun demi awak dan Daisy,
saya takkan pindah semula.
Saya rasa kita tahu arah tujuannya.
Jadi, awak sedia lepaskan semuanya?
Ya.
Dengar sini,
awak buat perkara betul malam ini.
Saya tak faham.
Kenapa awak terima tempahan mereka pada parti pertunangan saya?
Saya tak tahu.
Itu kerja bodoh.
Saya selalu tak sedap hati dengan Gary dan...
Saya tak tahu apa saya fikirkan. Saya buat silap.
Saya minta maaf, okey?
Apa pun berlaku,
Ethan tak nak kecewakan awak.
Itu sebab dia tak beritahu awak.
Saya memang dah kecewa, jadi...
Ya, minumlah.
Sedap.
Saya nak balik rumah, makan cornetto ini
dan tidur mati.
Hei, buat apa awak nak.
Saya sayang awak, Rach.
Saya pun sama.
Awak okey?
Ya, saya baik saja.
Awak mampu lakukan semuanya tanpa saya memang mengagumkan.
Kenapa awak tabur garam pada luka saya?
Salt Bae.
Jangan makan semuanya.
Saya tak boleh janji.
Ini memang sedap. Saya akan habiskannya.
Vanessa pulang pagi tadi?
Itu yang sepatutnya.
Ayah dah berpisah dengan dia?
Ya.
Ayah akan kahwini Vanessa demi saya?
Apa?
Dengar,
ayah kata dia boleh jadi emak yang baik dan contoh untuk saya.
Ya, itu memang hebat.
Tapi ayah perlu hidup dengan seseorang yang sesuai dengan ayah.
Kamu boleh buat audio siar sendiri.
Jadi, saya perlukan telefon untuk itu.
Okey.
D, dengar sini.
Kamu perlu percaya yang ayah baik saja.
Kamu tak boleh sentiasa risau pasal ayah.
Itu bukan kerja kamu.
Apa?
Daisy?
Ayah, Rachel mungkin kulit putih, tapi dia boleh memasak.
Apa?
-Okey. -Helo?
Apa ayah masih buat di sini?
Kamu nak ayah pergi mana?
Berdiri di depan restoran dengan boombox?
Bangun dan gerak.
Kamu dihukum. Bangun... masuk bilik.
-Gillini, apa saya boleh bantu? -Awak pemilik kedai?
-Kejap, apa? -Ini untuk awak.
Tandatangan.
-Terimalah. -Sebentar.
Cerita pasal masalah cannoli awak.
Kamu ambil telefon ayah?
Biar betul.
Macam mana kita nak tahu ia dah sampai?
Kita tunggu saja sampai dia datang.
Hei, Rach.
Bekas bomboloni itu hampir kosong.
Ada seorang wanita yang macam Carmela Soprano
habiskan semua cannoli kita.
Saya dengar. Ini meja lima.
Saya tahu ayah akan cakap ini bukan masa yang sesuai,
tapi kalau saya ada telefon, ayah boleh guna pada waktu ini
apabila ayah terlupa bawa.
Apa?
Saya serius.
-Hei, sayang. -Hei.
Dia macam mana?
Saya minta dia menu malam janji temu hujung minggu
dan dia bagi saya sosej darah dan ekor lembu.
Satu lagi, saya terima.
Terima kasih.
Entah kenapa awak berterima kasih, tapi saya suka.
-Bunga itu. -Bunga apa?
Yang ini.
-Saya tak hantar pun. -Bukan awak?
Kenapa saya nak hantar awak bunga. Awak yang patut bagi saya.
Oh, Tuhan. Awak dah baca?
Belum, saya sibuk sepanjang hari.
Oh, Tuhan. Bila awak dapat?
Jangan tanya soalan yang awak tak nak tahu.
-Apa saya nak buat? -Awak kena pergi.
Alamak. Dah pukul 4.00. Bila habis waktu tengah hari?
-Keluar sekarang. -Pergi.
Okey, terima kasih.
Saya juga akan lari seberang bandar untuk awak.
Tak payah tipu.
Betul.
Saya tipu. Mungkin saya panggil Uber, awak betul.
Tahu tak, saya akan...
Teksi.
Terima kasih. Hai.
Saya nak cepat.
Jalan.
Okey, mungkin sekejap lagi.
Jangan putus asa.
Tolonglah.
Okey, di sini.
Ya, saya akan lari saja.
Sayang.
Ayah rasa dia takkan datang.
Tapi, itu idea yang bagus.
Jom.
Lima minit lagi.
Tolonglah, ayah.
Hai.
Hei.
-Hai. -Hai.
Saya terima. Dapat nota awak. Saya lambat sedikit.
Saya mula ragu kalau saya boleh percaya budak basikal tadi.
Awak kata awak ingat ada sesuatu antara kita.
Jika perasaan saya sama, saya patut datang juga.
Ya.
Kita masih belum saling mengenali dan...
Awak mungkin cakap tentang kroisan atau cornetto...
Cornetto, tapi awak betul.
Saya patut mula buat keputusan dengan hati saya
dan bukan ikut fikiran.
Perasaan ini, awak tahu...
Mungkin salah satu daripadanya?
Ya, betul.
Ini idea awak, bukan?
Dia mahu pegang kadbod di atas kepala.
-Kotak kadbod? -Boombox.
Boombox.
Saya tak tahu apa bendanya.
Apa?
Kamu tak tahu apa itu boombox?
Itu membimbangkan.
Kamu tahu benda itu. Ayah ada beritahu.
Kamu memalukan ayah.
Macam ayah tak pernah cakap.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Ini dia, jemput makan.
-Terima kasih. -Baik.
-Untuk awak. Terima kasih banyak. -Selamat bercuti.
-Daisy, sekejap ya. -Ya, boleh saja.
Hei, Selamat Hari Krismas.
-Hei, awak. -Hei, ini apa?
Ini kejutan.
Harapnya bukan pembuih susu.
Ia abjad nama kita.
Ini benda paling lucu saya pernah tengok, dan saya sukakannya.
Terima kasih.
-Semua dah sedia? -Ya.
Daisy jaga pintu.
-Sedia menunggu arahan. -Baiklah.
-Mari lakukannya. -Mari lakukan.
Boleh saya dapat perhatian semua?
Saya nak ucapkan Selamat hari Krismas untuk semua
dan saya nak buat ucapan istimewa untuk ketua cef kita,
Rachel Meyer.
Okey.
Mari kita minum segelas kepada si cantik, berbakat dan baik hati ini
yang boleh memberi keamanan dengan sebuku rotinya
dan juga seorang editor garang saya temui sepanjang tahun lalu.
-Dia seperti pakar koma bertitik. -Sayang, apa awak buat?
Dia ialah cornetto saya.
Cintaku adalah
Sebuah cinta buta
Saya tak tahu apa saya akan buat tanpa dia.
Saya tak merancang untuk lakukannya.
Saya tahu semuanya ini
agak kucar-kacir, macam yang kamu tahu.
Tapi seseorang yang saya sayang beritahu,
"Jangan fikirkan tentang keadaannya,
"fokus kepada hasilnya."
Saya tak boleh bayangkan hasil yang lebih baik selain...
selamanya bersama awak.
Cincin ini setuju.
Oh, Tuhanku.
Rachel, sudikah awak mengahwini saya?
Ya.
Semestinya, ya.
Kita akan berkahwin.
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh: Nadira S.
Penyelia Kreatif Nur Atiqah