ALGO DE TIFFANY
Este es un corte cojín, el otro es un...
-Corte princesa. -Sí.
Esos nombres no la representan.
¿Tienen un corte presidencial?
¿Qué les parece
algo un poco más clásico?
-Es este. -Tienes buen gusto, Daisy.
Lo sé.
Ya oyó a la jefa.
Muy bien. Por aquí.
Hola. ¿Puedo ayudarlo?
Sí, busco un regalo para mi novia.
Quizás una de esas cajitas azules sirvan.
Bien. ¿Algo en especial?
En realidad no.
Solo busco algo que sea razonable.
-Le mostraré lo que tenemos. -Grandioso.
¿Segura estás de acuerdo?
Sí, papá. Estoy bien, ¿sí?
Todo está bien. Me cae bien...
La gente está loca aquí.
No más que en Los Ángeles.
Dios mío, papá, ¿está bien?
-No te apartes de mi vista. -No lo haré.
-¿Estás bien, amigo? -Sí.
¿Llamaste al 911?
No, pero hay una ambulancia ahí.
Oye, ¿estás bien? Oye.
Soy paramédica, yo me encargo.
En serio, estoy bien.
-Señor, ¿cómo se llama? -¿Qué? Estoy bien.
Sí, está bien.
¿Necesitas harissa?
Necesitabas harissa.
Perfecto. A hervir.
Genial.
-¿Le hablas al pescado otra vez? -No.
Le hablo a mi sopa.
-Bueno, traje unos Eureka. -Cielos. Muchas gracias.
Es el tipo de amiga que soy. Solo pediste limones.
-Pero sé que te gustan los Eureka. -¡Eureka!
-Sí, porque te gusta hacer eso. -Tenía que hacerlo.
Bueno, vaya...
Aniversario informal en casa, ¿no?
Rach, me encanta que al fin lo enmarcaste.
Siempre amaré a nuestro primogénito.
Incluso aunque ese crítico haya dicho que le recordaba a una gasolinera.
Me gustan las gasolineras. Tienen buenos bocadillos.
Dios, eres tan positiva que me aterras.
Debo cambiarme. ¿Hierves a fuego lento la sopa en dos minutos?
Bueno. Por cierto, tienes comida en el cabello. Sí, ahí.
Es increíble el caos que puedes lograr.
Es como si hubieras cocinado con niños.
Sí, es la onda que buscaba.
Deberías irte, Gary llegará alrededor de las 7:00.
Entonces, ¿me voy en cuánto tiempo? ¿En dos o tres horas?
Qué graciosa. ¿Ahora eres comediante?
Estuve ensayando mi monólogo.
Por cierto, leí su artículo en la revista New York.
-¿Sí? -El tatuador más fresco de Nueva York.
Supongo que lo ayudaste con eso.
Bueno, sí.
¿Qué? Les envié varios cannoli. "Quizás podrían recomendarlo
al editor de cultura". Y lo hicieron.
Qué generosa.
Ahora sé que compras a las personas con cannoli.
Terri,
no dijiste nada de mi vestido. ¿Qué te parece?
Te ves increíble.
Es bastante, pero pienso que se parece a lo que usaría
JLo cuando recoge a sus hijos de la escuela camino a los Grammy.
Definitivamente no notará el caos en la cocina.
No lo hará.
Tu teléfono está sonando.
Es Gary.
-Parece que comeré pescado. -Terri.
¿Qué?
Hola, cariño. ¿Estás en camino?
Disculpa, ¿quién habla?
¿Qué?
No lo encuentro por ninguna parte.
Si encuentro tu teléfono, ¿me regalas uno?
No empieces. Y no se lo digas, porque odia eso.
Hola, hola.
Por favor, como si no hubieras visto Moana.
-¿Cómo va todo por allá? -Es genial.
Árboles, patinaje sobre hielo,
-y vimos cómo atropellaban a un tipo. -Dios mío.
Fue un buen día, salvo lo del tipo. Pero está bien, creo.
Podríamos repetirlo cuando llegues.
No hay necesidad, recuerdo bien las multitudes, los olores.
A mí me gustan esas cosas.
-¿Cuándo llega tu vuelo? -Mañana a las 5:00.
¿Qué van a hacer hasta entonces?
Daisy va a salir con Nina, a quien no ve desde primer grado.
Qué divertido. Qué bien.
-Sí, mientras papá tiene su reunión. -¿Qué reunión?
Vanessa, ¡hora de las margaritas!
Ya voy.
Bueno, debo irme. Los veré pronto con muchos regalos.
-¿Sí? -Diviértete en tu viaje de chicas.
Bueno, en cuanto a no decirle a Vanessa de la reunión...
¿Qué sucede?
Dijiste que creías que el hombre estaba bien.
Cariño, la ambulancia llegó rápidamente.
Pero a veces las personas no están bien.
¿Y si no lo está?
Tienes razón.
Creo que está bien,
pero en la mañana, podemos ir a verlo al hospital.
Bueno.
El médico de guardia anoche dijo que tenía una conmoción cerebral.
¿Es muy grave?
¿Cómo te sientes?
Me he sentido peor.
La conmoción cerebral es leve No hay huesos rotos. Tal vez un moretón.
-¿Eso es todo? -Eso es todo.
Maldición.
Mi teléfono.
¿Tu qué?
Se estrelló.
Sí, tienes razón. Parece que va a estar bien.
Muy bien, Rita se encargará.
-Bien. -Muy bien.
Está bien, le haremos una resonancia porque ha perdido un poco la memoria.
¿Perdió la memoria? Ella no dijo nada.
¿No recuerdas lo que pasó anoche?
No mucho.
Eso no es nada bueno. Suena mal. ¿Es grave?
Va a estar bien.
Me van a revisar pronto, ¿no?
Parece que no hasta esta noche. Como mucho, mañana.
-Deberías irte. -No, no te voy a dejar aquí.
Vamos. En serio.
-Debería preocuparte más mi teléfono. -Basta.
Está roto.
Estoy bien. Deberías estar en el restaurante.
En serio.
¿Estás seguro?
Sí.
Bueno.
-Adiós. -Me llevaré tus cosas.
Es esto.
Cuídalo bien.
-Te amo. -Te amo.
Oye, ¿qué refrigerios tienen aquí?
No, no somos familia. Solo queríamos ver cómo estaba.
Solo sabemos que lo atropelló un taxi.
Lo siento. No puedo dar esa información.
-Menos si no saben su nombre. -Solo queremos saber si está bien.
Vino anoche, lo atropelló un taxi en SoHo.
Mi papá lo devolvió a la vida.
-No, eso no es... -Pero lo hiciste. Fue gracias a ti.
-Perdóneme. Hola. -No es...
Hola.
Disculpen.
Los escuché. ¿Estaban con el tipo al que atropellaron?
-No tiene que revelar nada. -Lo sé. Su nombre es Gary.
Tiene una conmoción cerebral.
-No. -Pero es pequeña, va a estar bien.
-Sí. -Me alegra oír eso.
¿Escuchaste, D?
-¿Qué pasó? -Lo siento. No pueden quedarse aquí.
Si quieren conversar, tendrá que ser en otro lado.
¿Gary y tú están casados?
No, estamos...
¿Son mejores amigos?
¿Eres una estríper?
¿Qué?
¿Vives en Nueva York?
Sí, vivo en Queens.
-¿Ustedes? -Los Ángeles.
Pero solíamos vivir aquí, y podríamos volver.
Qué genial. ¿Puedes trabajar desde cualquier ciudad? Qué elegante.
Más o menos. Soy profesor de Escritura Creativa en UCLA.
-Qué bien. -Pero también es escritor,
y quiere escribir otro libro.
Sí, bueno, deberíamos irnos
antes de que sepa nuestros números de Seguro Social.
Al menos no arruiné la propuesta.
No escuché nada. No escuché absolutamente nada.
Ya estoy loca. Debo irme a dormir.
Ponerme ropa normal.
Estoy de tacones en un hospital. Eso es lo que llevo.
-Debo irme. -¿A dormir?
Es lo más importante.
-Creo que tienes razón. -Así es.
Así que si pasan por Bryant Park,
mi restaurante tiene un rinconcito en el mercado navideño,
y me encantaría agradecerles con una comida o...
-¿En serio? Sí. -Sí.
-¿Cómo se llama? -Se llama Gillini.
-Una panadería. -¿Panadería?
Y restaurante en Little Italy.
Espera, acabas de conocer al mayor consumidor de pan de EE. UU.
-No puede ser. ¿Eres tú? -Sí.
Hace años que muero por conocerte.
Dios mío.
Mierda.
La oficina de la esquina.
Bien hecho. Los medios impresos no han muerto.
Bueno, me aferro con mi vida.
Siéntate.
Veamos si regresas a la familia Simon & Schuster.
Eso es lo que quiero oír.
Espera, ¿no vas a abrir la caja?
No. No puedo.
Puedo. Pero no puedo. No es correcto.
Sería peor que revisarle el teléfono.
Pero está en el hospital. No lo sabrá.
Terri, no podría volver a cerrarla correctamente.
Sabes que atar lazos me da ansiedad.
Mis dedos son pequeños. No funcionan así.
Es verdad.
Usaste zapatos con velcro hasta séptimo grado.
Pero Sophia es habilidosa, ¿verdad, cariño?
Claro que sí.
Vamos, debo saber qué hay dentro.
¿Dentro de qué?
Actúas como si no fuera a contarte todo.
¿Y si es lo que creemos que es? No sé si estoy lista para esto.
-¿Qué hago? -Oye, eso sería más sorprendente
que tener un hijo secreto, ¿verdad?
¿Tiene un hijo secreto?
-Terri. -Está bien.
Bueno. ¿Cuál es el plan?
El plan es que voy a trabajar hasta que le hagan la resonancia
y luego lo recogeré. Ese es el plan.
¿Y la caja? ¿Vamos a ignorar el tema?
No, es solo que no sabemos con certeza si es un anillo, ¿no?
-Venden muchas cosas en Tiffany. -¿Qué caja?
Venden bolígrafos, y de hecho, una vez,
vi que vendían un yoyó. Podría ser un yoyó, Terri.
Demonios, si es un bolígrafo o un yoyó, tienes problemas más grandes.
No sé, el yoyó de Tiffany suena grandioso.
Acabo de llegar al puesto. Debo colgar. Necesito 17 cafés.
Bueno. Adiós.
Qué desastre.
Alégrate de que no seamos ellos.
Vanessa - RETRASADA OTRA VEZ. ¡LA PEOR NOCHE BUENA!
PAPÁ. SOY DAISY DESDE EL TELÉFONO DE NINA, ¿PUEDO QUEDARME A CENAR?
De nada. ¿Qué recomiendo?
La focaccia de za'atar, el de ajo y tomates secos
o el cornetti, mi favorito.
Es una historia divertida.
Me disfracé de cornetti para Halloween a los 11.
-Una maravilla de papel maché. -Tengo prisa.
Estoy divagando. Sí.
No, no. Continúa.
Hola.
No sabía si estarías aquí, pero estaba cerca y lo recordé.
-¿Cuánto es? -Son $4,99.
-¿Qué es esto? -Eso es...
-Una tabla de cortar. -¿La vendes?
Claro. Terminaré con ella.
Está bien. Perfecto.
-Que lo disfrute. Muchas gracias. -Un café. Caliente.
Bien, lo atenderé a él y luego a ti.
-¿Estás bien? -Sí. Estoy bien.
No soy barato, pero podría ayudar con el café.
No, gracias. Yo... Todo está...
Dios.
De maravilla, claramente.
He estado aquí 15 minutos.
¿Me das todos los cornetti y cinco cafés?
¿Tienes un gerente?
Te pagaré lo que me pidas.
-¿Quién quiere café? -Yo quiero.
Y gracias por levantar eso.
Gracias. Que tenga un gran día.
Cielos.
-¿Qué necesitas? -Para dos.
Claro.
¿Dos aguas o solo una?
Bien, entendido.
Son $4,75.
Bueno, genial.
¿Están bien?
¿Estás bien?
Muchísimas gracias.
-Qué rico. -Es muy rico, ¿no?
-Salud. -Bien.
No sabía que había un mercado para las tablas de cortar.
¿Noticias de Gary?
Sí, en realidad, parece que le harán la resonancia en una hora.
Gracias a Dios.
-¿Dónde están Daisy, y tu... -Daisy esta en casa de una amiga.
-Y el vuelo de Vanessa se retrasó... -Ay, no.
Me queda un poco de chocolate caliente. ¿Quieres una taza?
-Claro. -¿Quieres chocolate caliente normal?
¿O quieres chocolate caliente a la Gillini?
Lo que recomiende la chef.
Esto es lo que recomienda la chef.
Bien.
Claro que sí.
Eres mi amigo.
Eres delicioso y me haces feliz.
Voy a verter un poco de ti. Un poco de ti.
Tengo la tendencia a hablar con mis creaciones culinarias.
Hablo conmigo mismo todo el tiempo cuando escribo.
Más que nada me grito, pero es lo mismo.
Salud.
-Mierda. -Es bueno, ¿no?
¿Qué?
Bueno, como agradecimiento...
Para ti.
¿Qué?
Mi difunta esposa y Daisy solían
hornear pan juntas en la víspera de Navidad.
¿Era panadera?
No, el pan le quedaba horrible, era horrible.
-El pan es difícil. -Muy difícil.
No había pensado en eso hacía tiempo.
¿Cómo era ella? Si no te importa que pregunte.
Ella era como una...
Como una canción.
Como una canción que quisieras reproducir una y otra vez.
El riesgo del amor es la pérdida, ¿no?
Es algo que mi mamá solía decir.
¿Cuándo perdiste a tu mamá?
Acababa de cumplir nueve, así que...
Bueno, se nos terminó el tiempo aquí, así que...
Te enviaré la factura.
¿Cómo decidiste que esto era lo que querías hacer, hornear?
Nunca fue una decisión firme.
Me enamoré cada vez más de esto.
Es una meditación, un lenguaje de amor, todo en uno.
Es un desorden, pero me encanta que de eso siempre salga algo hermoso.
Me gusta eso, es genial.
No quiero entrometerme. ¿Daisy dijo que escribías un libro?
Otro libro, sí.
-¿Hubo uno ya? -Sí, fue un desastre.
-El Titanic de los libros. -Seguro no estuvo tan mal.
Bueno, nadie murió por él.
Sabes, Gillini no fue mi primer emprendimiento.
El primero, mi primer restaurante, fue un gran fracaso.
Enorme, vergonzoso, desastroso, bancarrota... Entiendes el punto.
Si lo tuyo fue Titanic, el mío fue el 127 Horas de los restaurantes.
Pero Gillini...
Gillini siempre fue mi sueño. Voy a tirar esto.
Bien.
-¿Sabes qué es esto? -Un croissant.
En primer lugar, esto es un cornetto.
Bueno. Está bien.
El primo italiano poco conocido del renombrado croissant.
Muchísimas gracias.
¿Sabes por qué sabe tan bien?
Porque fue horneado con amor,
no estrategia.
-Y seguro una tonelada de mantequilla. -Sí.
Quizá debas hacer las cosas con el corazón.
No con la cabeza.
Bueno, tengo una idea que realmente me encanta.
Cuéntame, ¿qué es?
Tengo que mostrarte para explicártelo.
Si tienes tiempo, podemos...
No sé... Sí. Supongo que tengo un poco de tiempo.
Dejemos esto en el refugio y vamos.
-¿Sí? -Sí.
Sí. Sería genial.
Bien.
Mi lugar secreto.
¿Qué te parece?
Sí, ¿puedes creer que nunca haya nadie aquí?
Es...
O sea, es una locura.
-¿Has estado aquí? -¿Yo?
Sí, tú.
Sí, tal vez un par de veces.
Maldición.
Bueno, las grandes mentes piensan igual.
Me encanta el lugar.
Esto es lo que inspiró mi idea.
Vamos, cuéntame.
Una novela sobre la luz y la oscuridad.
Basada en la ciudad de Nueva York. Es una niña.
Encuentra a sus amigos imaginarios en las sombras de los edificios.
Se trata de cómo ella crea un mundo donde la gente pasa por alto las sombras,
pero ahí es donde ella encuentra la belleza y la vida.
Este... Este es tu cornetto.
Sí, tal vez lo sea.
Creo que lo es.
Es Gary.
Un segundo. Hola, cariño.
¿Cómo te sientes?
Dios mío, eso es genial.
Bien. Bueno, estoy cerca, voy para allá.
Bien. Te amo. Adiós.
Gary salió de su resonancia.
Sí, Vanessa me avisó que su vuelo acaba de llegar, así que debería irme.
Bueno. Gracias por todo esta noche.
Sí. Me alegra que Gary esté bien.
Feliz Navidad.
Feliz Navidad. Por cierto, soy judía.
-Feliz Janucá. -Adiós.
-Hola. -Hola.
Feliz Navidad.
Me gusta Gary semiconmocionado. Podría acostumbrarme a esto.
¿Qué es esto?
Migas. Hice un pastel para esta noche.
¿Qué estás preparando?
Frittata de perifollo con salsa verde de limón en conserva,
y tomates asados en su rama.
Huevos, hierbas, tomates.
¿Qué sucede?
Nada, está todo hecho un desastre.
Lo siento.
-Tenemos salsa picante, ¿no? -Sí, ahí.
Bien. Gracias a Dios. Bueno.
Nena, ¿por qué no dejas esos huevos por un minuto?
Tenemos regalos de Janucavidad.
Vamos.
Bueno, ¿quieres hacerlo ahora?
Bueno, Vanessa, tú primero.
-Vamos. -No, Daisy, tú primero.
-Aquí tienes. -Bien.
¿No quieres comer antes? Los huevos en la estufa
se llenan de bacterias, y es más mortal si se enfría la comida...
Esto es para ti.
Tú primero.
-Bueno. -Bueno.
-Qué lindo. -Uno para cada día.
Siempre quise un diario de afirmaciones. Gracias.
Esta es la indirecta más cara que haya visto.
No quise decir eso.
No, me encanta.
-¿En serio? -Sí.
-Tal vez te ayude. -Puede que me ayude, sí.
Bien, es el turno de Vanessa.
Dejemos que tu papá abra uno. Ten.
-Ya podemos comer. -No.
Es tu turno.
Gary.
Bien, ahora es tu turno.
Bien.
Ethan.
Dios mío.
Son hermosos.
Son tan lindos.
¿Qué te parece?
¿Qué? ¿No pensaste que me gustarían?
No, yo...
-Son tan de tu estilo. -Tan lindos.
No sé qué decir.
Yo tampoco.
¿Estás seguro?
-Sí. -¿Sí?
-No, solo estoy... -Yo también. Estoy...
O sea, esto es... Este es un gran momento.
-¿Sabes? -Un gran momento.
Muy grande.
Pensé que tenía algo preparado para decir.
Seguro que sí. Soy bueno en eso, en hablar.
-Es verdad. -Así que...
Pero yo no...
No recuerdo en qué estaba pensando,
-o lo que iba a decir. -No tienes que hacerlo.
-No... -No tienes que decir nada.
No importa.
O sea, qué importa si olvidé un día o dos, ¿no?
Lo que sí recuerdo
son los últimos tres años, Rach.
Me convertiste en un mejor artista.
En una mejor persona.
Y tengo que agradecerte por eso.
Porque me animas,
y me dices que puedo hacer más y ser más...
Y crees en mí.
Así es.
Así que...
Cielos.
¿Quieres?
Sí.
Estoy sudando.
Champán.
-Bueno. -Bueno.
Mierda.
Muy bien, hora de comer.
¿Dónde podemos pedir en Navidad? Porque no cociné.
-Gracias, nena. -Gracias.
¿Qué sucedió?
Mierda.
Dios mío.
¿Robó un banco?
Debe haber vendido un órgano o algo así. ¿Mató a alguien?
La gente comete fraudes de seguros de vida.
No digo que haya hecho eso, pero es un gran anillo.
-Es hermoso, Rach. -Gracias. Es enorme.
Demasiado grande.
Hizo un gran trabajo. Estuvo ahorrando para un estudio, pero...
-Gracias. -Adiós. Muchas gracias.
...también para esto.
En lugar de ahorrar para la máquina de capuchino,
-podrías comprarle algo lindo a tu esposa. -Amas mi arte latte.
Dibujé tu cara en uno y te encantó.
-¿Esa era yo? -Sí.
Claro que no.
De todos modos, ¿van a tener una gran fiesta?
No lo creo. No me gustan las fiestas y todo eso.
No. Le gusta el romance, pero no la ostentación.
Bueno, estoy muy emocionada por ti.
-Gracias. -Te lo mereces todo, cariño.
También estoy emocionada.
Pero si soy demasiado genuina, mi corazón explotará y moriré.
-No puedo contigo. -No puedo.
-Me voy a trabajar. Compórtate. -Lo intentaré.
-Nos vemos, Rach. -Adiós.
¿Puedes tomar esto? Muchas gracias.
-Yo llevaré esos. -Oye...
¿Qué fue ese mensaje que me enviaste anoche?
"El East River es tan sereno por la noche".
-Dios mío, me olvidé de eso. Sí. -Sí.
¿Quién te dio hongos, y me puedes dar su número?
No. Estaba en un hermoso parque con Ethan cuando Gary llamó...
-Rebobina, ¿quién es Ethan? -Ethan.
Te hablé de Ethan.
No, nunca me hablaste de un Ethan.
Ethan ayudó a Gary cuando lo atropellaron. Lo conocí en el hospital.
Y luego pasó por el puesto.
¿Y luego ustedes dos dieron un paseo romántico por East River?
Dios mío, Terri, no haré esto contigo. Solo estábamos matando el tiempo.
Vive en Los Ángeles. No lo volveré a ver. Como sea, ¿sí?
Está bien.
Mira qué brillante.
Sí.
Gary... ¿Cómo digo esto?
Siento que lo está intentando.
Y no digo que cambió todo de la noche a la mañana,
pero siento muchas esperanzas para el futuro.
Él está emocionado, y yo estoy emocionada, y...
Oye, yo también estoy emocionada.
-Gracias. -De nada.
-Brilla brilla. -Brilla brilla.
Me alegra que estés aquí.
Tengo algo raro que decirte.
¿Disculpa?
Lo siento, pensé que eras otra persona.
¿Dónde está Rachel?
Bueno, ella no está aquí ahora, pero yo sí.
-Hola. -Hola.
Volverá al local de Little Italy mañana por la tarde.
¿Puedo ayudarte ahora?
No, ya lo resolveré.
Gracias.
Sorpresa.
Alvin Ailey.
¿Quién es?
Es una compañía de baile. Será muy divertido.
Espera, solo hay dos entradas.
Dais, puedes quedarte sola, ¿no?
Pensé que podrían pasar un día de chicas.
¿Y tú qué vas a hacer?
Ese Olive Garden de tres pisos en Times Square se ve divertido.
No, creo que intentaré escribir.
Sí, hace mucho que no lo hago
y la ciudad se ve inspiradora hoy.
Pero ¿vas a escribir en nuestras vacaciones?
Si les parece bien.
Sabes, yo pedí un día de chicas,
así que podríamos pasar uno.
Gracias, papá.
Sí, me siento halagada.
Me vestiré y nos iremos.
-¿Sí? Bien. -Bien.
Gracias.
Deséame suerte.
No me digas que olvidaste tu teléfono otra vez.
Tienes que recuperar el anillo.
Solo recuerda no decir nada.
No diré nada. No lo haré. Te lo prometo.
-Hola, Rach. -Hola.
¿Qué necesitabas?
-Eran trufas negras y... -Setas porcini.
Hablé con el despachador.
Sacará los platos principales más rápido.
-Perfecto. Traeré más focaccia. -Bien.
-Hola. Disculpa. -Hola.
Busco a Rachel Meyer.
¿Y tú quién eres?
-Lo siento. Soy Ethan. -¿Ethan?
Hola de nuevo.
-Hola. -El señor East River.
Sí, ella es Terri, mi socia.
También me identifico como su mejor amiga.
Socia, mejor amiga. Ella lo hace todo.
En realidad, estaba buscando a Gary.
Bien.
¿Para qué necesitas a Gary?
No, lo siento.
Pensé que tal vez podría reunirme con él, o podrías conectarnos, para ver cómo está.
¿Cómo está, por cierto?
Eres todo un detective, ¿no? Y eres guapo. ¿Tienes ojos color...
-Dios mío, Terri. -¿Qué?
Necesitamos más focaccia.
¿Buscas más focaccia?
Sé que no necesitamos más focaccia.
Pero ¿sabes qué? Iré a buscar más ciabatta.
-Muchas gracias. Gracias. -Buen día, señor.
-Buen día. -Lo siento.
De hecho, estoy a punto de ir a comer con Gary aquí a la vuelta.
¿Quieres que le dé tu número?
En realidad esperaba poder verlo.
¿Quieres comer conmigo y Gary?
Sí, eso sería genial.
O podría caminar contigo.
-Como sea. -Está bien.
No hay problema. Pondré esto en la parte de atrás.
-Bien. -Y nos vamos.
Grandioso.
¿Gary?
¿Tienes tiempo para uno más?
Ya debería irme.
¿Seguro? Este tipo pidió por ti.
-¿Sí? Bueno. -Sí.
Seguro Gary llegará en cualquier momento.
Está bien, puedo esperar hasta que llegue.
Sí. Olvido que... Sí.
En la mañana de Navidad.
Es...
Te queda hermoso.
Gracias. Fue un gran gesto, no es algo típico de Gary.
Pero qué anillo.
Es el anillo más bonito que he visto en mi vida.
Sí.
¿Y tú? ¿Cómo estuvo tu propuesta?
No la hice.
Pero la haré.
Gary.
Tendrá que trabajar hasta tarde,
así que no creo que llegue.
Podríamos quedarnos si quieres.
-Sí, claro. -Perdón por eso.
¿Cómo se conocieron tú y Gary?
En realidad, así.
Quería tatuarme el nombre de mi mamá, y unos amigos me recomendaron una tienda,
y él era el artista disponible, lo cual es gracioso.
Lo sé, suena un poco cursi.
Pero a veces me pregunto si no fue el destino.
Qué divertido...
Qué extraño.
Te preguntaré... Esta es una buena pregunta.
Gary es un buen tipo.
-¿Verdad? -Sí.
-Sí.
Digamos,
¿él le devolvería un billete que se le cayó a alguien?
-¿Qué? -Sí, no... Eso es...
Solo intentaba conocerlo un poco.
¿Cómo describiría a Gary?
Gary es un artista.
Es supertalentoso.
En la superficie, puede parecer un poco ensimismado,
pero hay mucho más en su interior.
Nadie me apoyó como él cuando fracasó mi primer restaurante.
Fue increíble.
Intento pensar en algo más. Bueno, hay mucho para decir.
Otro ejemplo.
Esta pulsera era de mi mamá.
La uso en todas partes. Sería terrible perderla.
Es muy valiosa para mí. Entiendes el punto.
Me quité la pulsera cuando me hice el tatuaje.
Llegué a casa y me di cuenta de que no la tenía. Entré en pánico.
Corrí a la estación.
Y allí estaba Gary.
Recorrió todo el camino hasta Astoria.
Recuerdo haberlo mirado como: "Ese es el tipo de persona que es".
Si alguna vez me... Bueno, cuando me frustro
porque llega tarde o se pierde la cena,
o está metido en sus cosas,
o con su teléfono,
recuerdo que hizo ocho paradas de metro
cuando ni siquiera me conocía.
Perdón. Fue la respuesta más larga.
Sí, es el tipo de persona que devolvería el billete.
Realmente te gusta el pan.
Sí, claro.
El fan número uno.
-Número uno. -Ese eres tú.
No puedo creer que se muevan juntos así.
A los chicos de mi grupo les cuesta formarse alfabéticamente.
Sí, bueno, a mí de dio celos su flexibilidad.
Hago barra tres veces por semana y apenas toco mis pies.
¿Brian?
Vanessa. Hola.
¿Cómo estás?
-Bien, ¿cómo estás? -Bien.
Bien.
Lo siento. Él es mi colega, David.
David, ella es Vanessa Randall.
Fue relacionista pública de la división joven
antes de abandonarnos e irse al lado oscuro.
Los Ángeles.
Tres años de aguanieve y basura fueron suficientes para mí.
No te lo discutiré.
-Ella es Daisy, la hija de Ethan. -Hola.
Brian me presentó a tu papá.
Es verdad. Me mostró una foto tuya el otro día.
Estoy emocionado de que Ethan haya venido.
Hace años que le digo que lo intente otra vez.
Apuesto a que tú lo alentaste.
Siempre lo aliento, pero ya conoces a Ethan.
Debe seguir adelante.
Nadie tiene una bola de cristal, ¿no?
-Sí. -Solo debemos dar lo mejor.
-Fue bueno verte. -Igualmente.
-Un gusto. Adiós. -Adiós.
Bien.
Dios. Y son nuevas.
Taxi.
Hola, T.
Vaya, mira quién es.
Está enojada, ¿no?
Bueno, vine a sorprenderla.
Le compré estas flores.
Lindas, ¿no?
Son de la bodega.
¿Está aquí?
No, no la he visto desde que se fue a verte.
-¿Sabes en qué pensaba hoy? -¿En qué?
En el libro que escribirás.
Espero escribirlo.
¿Cómo que "espero"?
Mucha procrastinación mezclada con autodesprecio.
Tengo un gran terapeuta.
Solo debes hacerlo.
Ya quiero pasar por una librería y verlo en el escaparate.
Me gusta eso.
No puedo ver a nadie
Más que tú
-Amo esta canción. -Amo esta canción.
Bueno.
Solo tengo ojos
Para ti
Bueno.
Esto es ridículo.
Pero es lindo.
Millones de personas
Pueden pasar
Pero todos desaparecen...
Ethan, siento que Gary no haya ido, pero...
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿De verdad viniste a verlo a él esta noche o...
¿Puedes regresar
sola a tu casa?
¿Qué?
Espero que te vaya muy bien.
Pase lo que pase, quiero que sepas
que de verdad te deseo eso.
GARY WILSON LLAMADA PERDIDA
GARY WILSON PRESENTAMOS AL TATUADOR DE NUEVA YORK
¿Ethan?
Voy en un segundo.
Te llamé. ¿Adónde fuiste?
Lo siento, perdí mi teléfono otra vez.
Debo ponerle un maldito rastreador.
¿Hay algo que debas decirme?
Nada que deba preocuparte.
Bueno. O sea, insististe mucho con este viaje.
Cambié mis planes.
Tomé un vuelo de diez horas para estar aquí contigo y con Daisy,
porque tú me lo pediste, y, ya sabes,
ahora yo estoy aquí y tú no.
Lo sé.
Bueno.
Sea lo que sea, estoy aquí.
Bien.
-¿Gary Wilson? -¿Qué puedo hacer por ti?
Soy Ethan Greene. No nos conocemos formalmente.
Sí. Eres el tipo del accidente.
Sí, leí el informe.
Sí.
Muchas gracias por lo que hiciste.
No fue nada, amigo.
Me alegra ayudar.
¿Cómo puedo ayudarte?
Sabes, creo que tenemos cosas del otro.
Mira, tengo una semana de trabajo acumulado y debo ponerme al día.
Así que gracias otra vez por lo que hiciste.
Quiero mi anillo de vuelta.
¿Qué anillo?
El anillo que debería estar usando mi novia,
pero vi a Rachel usándolo anoche.
¿Viste a Rachel anoche?
Bien.
Me devuelves mi anillo.
Y yo te devolveré tus pendientes.
Y aquí no pasó nada.
-No sé de qué hablas. -Sí, lo sabes.
No puedes dejar que se lo quede.
¿No se lo dirás?
Aléjate de mi prometida.
Si perdiste algo, no es mi problema.
-Hola. -¿Puedo ayudarte?
Hace poco me comprometí.
-Mazel. -Muchas gracias.
Y quería preguntarte sobre cómo limpiarlo, mantenerlo limpio.
Nunca tuve algo tan elegante, no quiero estropearlo.
Es una pregunta común. Vendemos un kit de cuidado.
-¿Te interesaría? -Perfecto.
Horneo mucho y no quiero arruinarlo.
Sabía que dirías que sí.
-¿Cómo? -No olvido los anillos que vendo.
Vendiste el anillo.
Tomó la decisión correcta. Y fue difícil.
¿Lo fue?
La gente de aquí dice que tengo un sexto sentido para las parejas.
-Bueno. -Como sea.
Al verlo, supe que ese era el correcto.
¿Sí?
Felicidades de nuevo a los tres.
¿A los tres?
La hija de tu prometido es feroz.
-No, él no tiene... -¿Cómo se llamaba?
Era algo así como una flor.
Daisy. Daisy, sí, Daisy es quien escogió el anillo.
Vimos el corte cojín, el corte princesa.
Pero ese era para ti.
¿Y tu kit de cuidado?
-Gary. -T.
¿Qué hiciste?
¿A qué te refieres?
Va por su tercer lote de pan de centeno.
Bueno, es una panadería.
No necesitamos tanto centeno.
Es su pan para pensar.
¿Qué le hiciste?
No hice nada.
Hoy. Sí.
Gary, mete tu trasero en esa cocina y arréglalo, ¿sí?
Hola, Rach.
Tienes una migaja...
Lo siento.
Mira, lamento mucho lo de la otra noche.
Un cliente llegó tarde, y ya sabes cómo es.
No me gusta rechazar clientes.
Y en parte es gracias a ti.
Por el artículo en la revista New York. Porque eres la mejor.
¿Cómo conseguiste el anillo, Gary?
¿Qué?
Es tan extravagante. Es tan hermoso.
No puedo evitar preguntarme cómo lo conseguiste.
O sea, tú lo compraste, ¿no?
¿Gary?
-Lo sabes. -Sí, lo sé.
¿Cómo?
Eso no importa, Gary.
Mira, Rachel, me equivoqué.
Sí, te equivocaste.
Pero también...
-¿También qué? -Es como...
Cuando me despierto a medianoche con una idea loca para un tatuaje,
una vez que lo esbozo, se vuelve obvio.
Cuando te vi abrir la caja del anillo,
era la cosa más obvia que jamás había visto.
Pero ¿cuál era tu plan?
¿Ibas a contármelo cuando estuviéramos en el hogar de ancianos?
¿En qué estabas pensando?
Me diste el anillo de compromiso de alguien más. Es una locura.
Lo sé.
Es una locura. No sé cómo pasó.
No sé qué pasó. No tenía un plan.
Luego vi el anillo en tu dedo y entendí
que es lo que más quiero en el mundo.
¿Cómo podía devolverlo?
¿Y si no hubiera anillo?
¿A qué te refieres?
Lo devolveré.
Así que te lo pregunto ahora, sin conmoción,
sin esconderte tras un anillo.
¿Aún quieres casarte conmigo?
Sí.
Claro que quiero casarme contigo.
Veo un futuro contigo.
Y si me das otra oportunidad,
seré mucho mejor.
Te lo prometo.
De hecho,
creo que deberíamos celebrarlo a lo grande.
Hagamos una fiesta de compromiso.
En serio, deberíamos hacer una gran fiesta de Año Nuevo aquí.
Mi primo Finn estará en la ciudad, e invitaremos a nuestros seres queridos.
Porque te amo, Rachel.
Recuerda que yo seré quien hable.
¿Por qué no le pides el anillo y ya?
Es complicado, cariño. A veces, cuando hay una confusión,
debes cuidar los sentimientos de la gente.
¿Y tus sentimientos?
East River.
Debería estar más sorprendida de verte.
Hola, Terri. Ella es mi hija, Daisy.
Hola. Mi papá será quien hable.
Tranquila. Tampoco sé interactuar socialmente.
¿Vienes a ver a Rachel? ¿Otra vez?
Sí. Ella me envió un mensaje para que viniera.
Sí, está atrás.
¿Puedo ir a saludar?
Sí. Adelante. Está aquí a la vuelta.
Así que...
¿Tienes algo que decirme?
¿Lo sabes?
Sé que algo se siente raro,
y tengo la sensación de que tienes algo que ver con eso.
Así que quiero saber qué sucede.
Por Rachel.
-Hola, Rachel. -Hola, Daisy.
-Hola. -¿Tu papá está afuera?
-Sí. -¿Tu papá está aquí?
¿Estás haciendo pan?
-¿Puedo ayudarte? -Claro que...
Necesito ayuda. Claro. ¿Quieres tomar un delantal de ahí?
-¿Puedo hablarte un segundo? -Sí.
¿Qué quieres que haga? ¿Quieres que hable con él?
Yo me encargaré.
¿En serio?
Dios mío, muchísimas gracias.
-Eres la mejor. -Genial.
Te veré en el apartamento más tarde.
Tal vez podamos repasar ideas para Año Nuevo.
-¿Sí? -Sí.
-Te amo mucho. -Bueno.
Te prometo que no estropearé esto. ¿Sí?
Adiós.
Me escabulliré por atrás.
Muy bien.
¿Qué?
Él tiene mi anillo. Yo tengo su regalo.
Vaya, esto es peor de lo que pensaba.
Intenté decírselo la otra noche, pero no pude.
Yo solo...
No quería romperle el corazón.
Muy bien. Perfecto. Puedes meter las manos ahí.
Ensuciar un poco.
El tuyo es mucho mejor que el mío.
-¿Cuánto tiempo toma esto? -Toma un tiempo.
¿Qué haces mientras esperas a que se haga?
No sé. Esa es una buena pregunta. ¿Qué hago mientras espero?
Pienso mucho mientras espero que se hornee el pan.
Yo también paso mucho tiempo pensando.
Cuando tenía tu edad, también perdí a mi mamá.
¿Te gusta pensar en tu mamá o te pone un poco triste?
-Un poco de los dos. -A mí también.
¿Puedo enseñarte un truco que me ha ayudado?
Buscas algo especial que hacías con tu mamá.
Y te aseguras de hacer eso una vez al año.
Y al menos para mí, se siente como si ella estuviera conmigo.
-Sí. -¿Se te ocurre algo así?
Bueno, todos los años, en Nochebuena, los tres elegíamos
unos suéteres muy feos para cada uno.
Y siempre eran muy graciosos.
Pero...
No lo hemos hecho desde que ella se fue.
Sí.
Pero no puedes dejar de hacerlo porque ella no está.
Tienes que mantener la tradición viva por ella, ¿sí?
-Bien. -Suena a que tu mamá era genial.
Lo era.
Hola.
Muchas gracias por venir.
Sí. ¿Qué están haciendo?
Dios mío, parece que estoy en el cielo.
-Bueno, estoy ayudando a hacerlo. -Sí, ¿pediste que te paguen?
Lo olvidé. Lo siento.
¿Puedo hablar un rato con Rachel?
Sí. Te enviaré la factura, Rachel.
Voy a ir directo al grano.
Sé todo.
Y sé que es una locura. Todo es una locura.
Solo quería decir que lo siento mucho.
No, yo lo siento.
Quería decírtelo, pero no pude.
No creí que me correspondiera hacerlo.
Gracias por ser exactamente quien eres durante todo esto.
Eres una muy, muy buena persona.
Muchas gracias.
Solo quería disculparme.
Gary se comunicará contigo
para devolverte el anillo, por supuesto,
y todos podremos seguir adelante.
Yo...
Hice este pan para que lo compartan todos juntos.
Muchas gracias por esto.
Sí.
Bien.
Bueno...
Creo que eso es todo.
Adiós.
Oye, Rach, ¿te sientas un minuto?
Sí.
Tengo que hablarte sobre una situación contigo y con Gary,
pero antes de hacerlo, debes saber
que estoy poniendo mis patitos en fila para patear su trasero.
Lo sé, Terri.
¿Lo sabes?
-¿Qué sabes? -Lo sé todo.
Ya pasó,
y no quiero hablar de eso ahora.
Pero espera, Rachel, un segundo.
Vamos a hablar de esto.
¿Gary y tú aún están...
-Sí. -Sí.
-¿Sí? -Sí.
Sí. Bueno, vaya, está bien.
-Lo estoy procesando. -Terri.
No todas las relaciones son tan simples.
¿Sí? Como tú y Sophia.
Cuando la conociste, ella salía con alguien más.
-No fue precisamente perfecto... -Nadie es perfecto.
Demonios, solía tener un aro en la ceja. Nadie habla de eso.
Siempre recuerdas cosas viejas.
¿Qué hay de Ethan?
Mira, cuando las cosas son reales, las veo, ahí hay algo.
Solo quería recuperar su anillo.
Eso es todo.
Borré su número.
No fue nada.
Mira. Oye.
Gary tampoco es perfecto.
Pero no le das la espalda a alguien
porque no pudieron hablarte de un anillo que no podían pagar.
Tiene que trabajar algunas cosas, ¿quién no?
Creo que debes aferrarte a lo bueno,
y creo que tienes que amar a la gente
cuando puedes,
porque nadie te garantiza que puedan estar mañana.
¿Sabes?
¿Eso significa que tengo que empezar a ser amable con él?
Terri, creo que la gente se confundiría mucho si lo hicieras.
Yo estaría confundida si lo hiciera.
Espera. Un momento.
¿Qué hiciste con el anillo?
Así que allí estaba, varada en Brooklyn en Zoom, tratando de conseguir un taxi,
pero era imposible por la hora pico. Fue horrible.
Por suerte, todos los metros tendrán wifi a fin de año.
Había un letrero. Estaba aburrida en el metro.
¿Adónde habían ido?
Papá, ¿adónde fuimos?
Fuimos...
Fuimos a la panadería, ¿recuerdas?
Sí. Y pude ayudar a hacer el pan.
Bueno, este no. Pero aún así, ¿podemos probarlo?
Claro, sí.
Lo siento.
Un pedacito tibio, me aseguraré de que no esté envenenado.
-Mi turno. -Espera, no terminé.
No había terminado. No había...
Vanessa.
¿Te casarías conmigo?
Sí.
Cielos.
Por eso estuviste actuando tan raro.
Tendré que ajustarlo cuando regresemos a Los Ángeles. No me quedará.
Pero qué manera única de proponer matrimonio.
Tan original.
Tenemos mucho que hacer cuando volvamos a Los Ángeles.
Tendremos que buscar lugares. Haré una lista.
Bueno. Voy a llamar a un par de personas, ¿sí?
-Te amo. -Te amo.
¿No íbamos a mudarnos aquí?
¿Ya le hablaste de eso?
Centrémonos en que todo el mundo esté feliz en este momento.
Pero la noche que fuimos a Alvin Ailey...
Daisy, todo ha vuelto a la normalidad.
¿Estás seguro?
-Sí. -Está bien.
-Gillini. -Hola.
Me preguntaba si todavía tenían disponibilidad para Año Nuevo.
Mesa de tres para Greene.
No, lo siento. Tenemos un evento privado esa noche.
¿Bromeas?
Qué mal.
Acabo de comprometerme,
y su restaurante fue una parte importante,
así que esperaba poder ir antes de volver a Los Ángeles.
Espere, ¿dijo que se comprometió?
¿Y es una mesa de tres para Greene?
Sí. Para mí, mi prometido y su hija.
Una mesa pequeña.
¿Sabe qué? Creo que podemos recibirlos.
¿Está bien a las 8:00?
-Perfecto. Sí. -Bien.
Hasta entonces.
-Hola. -Hola.
¿En qué puedo ayudarte?
BIENVENIDOS A LITTLE ITALY
T, son las 7:50, y me gustaría anunciar oficialmente que llegué temprano.
Eso veo, Gary.
Ya era hora.
Cariño.
Cielos.
-Él es Finn. -¿Cómo estás?
Hola.
He oído mucho sobre ti.
-Gracias. -¿Cómo estuvo tu vuelo?
No estuvo tan mal. Estoy tan emocionado
por conocer finalmente a la famosa Rachel. Eres tan sexi como en tu foto.
-Oye, ¿quieres un trago? -Sí, claro.
Genial, vuelvo enseguida.
Es una locura que no nos hayan presentado,
yo estaba con Gary cuando se conocieron.
No sabía eso. Qué extraño.
Estaba de visita. Estábamos en ese lugar de hot dogs
antes que saliera corriendo hacia Astoria.
Gracias, hermano. Sí, justo cuando Amber envió el mensaje.
Ella y yo salimos, por cierto.
Sí, ella es... Ella es tremenda.
Aún así, el mejor mensaje de texto. Fuiste a Queens para un revolcón
y terminaste conociendo a tu esposa.
Eso es una victoria.
¿Habrá más comida, o solo los crudités?
Estoy un poco hambriento.
Esto está bien, esto servirá.
Por eso viniste...
¿Por eso fuiste a Astoria esa noche?
-¿No fue para devolver mi pulsera? -Rachel, eso no es justo.
-Ni siquiera estábamos saliendo. -Eso no viene al caso.
Me hiciste pensar que fue por mí.
¿Entiendes por qué eso es hiriente?
-Eso fue hace tres años. -Exacto. Fue hace tres años.
Fue la semana pasada. Fue ayer. Fue hoy.
-Estamos bien. -No lo estamos.
-Si no lo estamos, podemos resolverlo. -Gary,
esto no está funcionando.
Es muy difícil.
No digo que deba ser fácil, pero no debería ser tan difícil.
Sigues cavando hoyos y yo sigo tirándote la cuerda,
y ya no puedo más.
Ya no puedo hacer esto.
-No puedo. -Rachel...
Definitivamente comeré todo el postre esta noche.
-Bueno, siempre y cuando pagues. -Daisy pagará.
En tus sueños.
Espera, ¿qué hacemos aquí?
Ya verás.
Por favor, Rachel...
¿Qué?
¿Qué diablos hace él aquí?
-Hola. -Oye, ¿qué...
Tengo una reservación.
No lo imaginé de este modo en mi cabeza.
¿Qué hiciste?
¿Conoces a estas personas?
Sí, ella es Rachel, y Gary, el tipo al que ayudó papá.
Hola, soy Vanessa, la prometida de Ethan.
Eso. ¿Ves?
Le propuso matrimonio. Ya tiene el anillo.
-Y todo puede volver... -Gary, no.
¿De qué estás hablando?
Perdón, el anillo. ¿Hablas del mío?
Dios mío.
Se van a casar.
Lo discutimos. Ya no nos vamos a casar.
Espera, ¿ya no?
No, acabamos de romper...
¿Acaso importa?
¿Por qué te importa si nos casamos o no? ¿A ti en qué te afecta?
No me afecta. Pero robaste mi anillo.
-No puedes probarlo. -Espera. ¿Robaste el anillo?
-No. -¿Qué está pasando?
-Yo no... -Ethan, ¿qué está pasando?
Bueno, la noche en que Gary fue atropellado por un taxi...
-Me atropella un coche, ¿y es mi culpa? -Probablemente.
-¿Terri? -Está bien.
Yo te compré ese anillo.
Él le compró a Rachel esos pendientes.
¿Los pendientes que abrí en Navidad?
¿Ahí fuiste? ¿A recuperar el anillo?
¿Esto tiene espinacas? Porque soy alérgico.
Amigo, ubícate.
Bueno, lo siento.
Entonces, ¿supiste de esto todo el tiempo?
No. Quiero decir, sí. No hasta hace poco. Sí, lo sabía.
Y asumo que eres tú quien lo puso en el pan.
¿Tenías siquiera la intención de proponérmelo ese día?
-Cariño, ese día no, pero... -Bien.
Cariño, solo...
Rachel.
Creo que deberíamos ir a casa y hablar.
Rachel.
¿Estás listo para emborracharte?
¿No? Bueno, está bien.
...siete, seis, cinco, cuatro, tres,
dos, uno. Feliz Año Nuevo.
No sé.
Me sentí como una idiota, Ethan.
No sabía que ibas a hacer una reservación allí.
Espera, ¿crees que ese es el problema?
¿No la revelación de que no quisiste proponérmelo?
Tenía la intención de proponértelo el día de Navidad.
Esperaba que el anillo estuviera en esa bolsa.
¿Por qué no me contaste?
No sé. Yo...
¿Y qué hay de esa reunión del otro día? ¿Con Brian Harrison?
Me lo encontré con Daisy la otra noche.
Y me habló de tu nuevo libro.
No me mencionaste nada de eso.
Nada.
O sea, ¿por qué?
Intento pensar en una buena razón,
y no se me ocurre ninguna.
No sé.
Está bien, pero, Ethan,
si en algún nivel lo sabes,
entonces, dímela.
Está bien.
No siempre me apoyas.
Cambias de tema cada vez que hablo de mis escritos.
Pensé que tal vez pensarías que iba a ser otro fracaso
y te avergonzarías de mí.
Bueno, eso es...
Eso apesta.
Mira, solo olvida todo esto por un segundo, ¿de acuerdo?
Todo lo que no me has dicho,
el desastre de nuestra cena de fin de año...
¿Qué es lo que realmente quieres?
Quiero escribir otro libro.
Sí, quiero volver a intentarlo.
Siento que debo hacerlo.
Y...
Quiero mudarme a Nueva York.
Ethan...
Odio este lugar.
Ni siquiera me gusta cuando hacen 20 grados al sol.
Oye, es demasiado para mí.
Lo sé.
Y aunque fuera contigo y Daisy,
no puedo mudarme aquí.
Y creo que ambos sabemos lo que eso significa.
¿Lo tenías listo?
Sí.
Mira,
hiciste lo correcto esta noche.
No entiendo.
¿Por qué tomaste su reservación la noche de mi fiesta de compromiso?
No lo sé.
Fue una estupidez.
Siempre tuve un mal presentimiento sobre Gary y...
No sé en lo que estaba pensando. Cometí un error.
Mira, lo siento mucho, ¿sí?
Si te sirve de algo,
Ethan no quería lastimarte.
Por eso no te lo dijo.
Igualmente iba a salir lastimada.
Sí, adelante.
Qué rico.
Me iré a casa, me comeré todo este cornetto
y me desmayaré.
Haz lo que quieras.
Te quiero, Rach.
Y yo a ti.
¿Estás bien?
Sí, estaré bien.
Que pensaras que podrías lograr todo esto sin mí es desconcertante.
¿Por qué le echas sal a mis heridas?
Salt Bae.
No te lo comas todo.
No puedo prometértelo.
Es muy rico. Definitivamente me lo comeré todo.
¿Vanessa se fue a casa esta mañana?
Fue lo correcto.
¿Se separaron para siempre?
Sí.
¿Ibas a casarte con Vanessa por mí, papá?
¿Qué?
Escucha,
dijiste que iba a ser una buena madre y un modelo a seguir para mí.
Que sí, es increíble.
Pero deberías estar con alguien porque es adecuada para ti.
Deberías hacer tu propio pódcast.
Necesitaría un teléfono para eso.
Está bien.
D, escucha.
Tienes que confiar en que voy a estar bien.
No puedes andar preocupándote por mí.
Ese no es tu trabajo.
¿Qué?
¿Daisy?
Papá, puede que Rachel sea blanca, pero sí que puede cocinar.
¿Qué?
-Está bien. -O sea.
¿Qué haces todavía aquí?
¿Adónde quieres que vaya?
¿Quieres que me pare afuera del restaurante con un estéreo?
Levanta el culo y vámonos.
Estás castigada por decir eso. Vamos.
-Gillini, ¿en qué puedo ayudar? -¿Eres la dueña?
-Espera, ¿qué? -Estas son para ti.
Firma.
-Disfrútalas. -Espera.
Cuéntame más sobre tu emergencia de cannoli.
¿Tienes mi teléfono?
¿Otra vez?
¿Cómo sabremos si las entregaron?
Supongo que solo esperaremos a ver si viene.
Oye, Rach.
Casi no nos quedan bomboloni.
Y una mujer que te juro que es la Carmela Soprano real,
acaba de llevarse todos los cannoli.
Eso oí. Ten, mesa cinco.
Sé que vas a decir que este no es el momento adecuado,
pero si tuviera un teléfono, podrías usar el mío en momentos como este,
cuando olvidas el tuyo.
¿Qué?
Hablo en serio.
-Hola, cariño. -Hola.
¿Cómo está ella?
Le pedí un menú romántico para el fin de semana,
y me dio morcilla y cola de res.
En otras noticias, ya entendí.
Gracias.
No sé por qué me estás agradeciendo, pero me gusta.
-Las flores. -¿Qué flores?
Estas.
-No te envié flores. -¿No lo hiciste?
¿Por qué te enviaría flores? Tú deberías enviarme flores.
Dios mío. ¿Leíste esto?
No, hemos estado muy ocupados todo el día.
Dios mío. ¿Cuándo recibiste esto?
No hagas preguntas cuyas respuestas no deseas.
-¿Qué hago? -Tienes que irte.
Mierda. Son más de las 4:00. ¿Cuándo termina la tarde?
-Nena, ya vete. -Ve, ve.
Bueno. Gracias.
Sabes, yo también cruzaría la ciudad por ti, bebé.
No mientas.
Lo haría.
Mentira. Probablemente tomaría un Uber, es verdad.
Sabes qué, solo voy a...
Taxi.
Gracias. Hola.
Estoy apurada.
Vamos, vamos.
Bueno, tal vez un rato más.
No te rindas, por favor.
Vamos.
Está bien, aquí.
Sí, voy a correr.
Cariño.
No creo que venga.
Pero fue una buena idea.
Vamos.
Cinco minutos más, por favor.
Por favor, papá.
Hola.
-Hola. -Hola.
Me llegó. Me llegó tu nota. Me llegó un poco tarde.
Me preguntaba si podía confiar en un mensajero.
Dijiste que pensabas que había algo entre nosotros.
Y que si yo también pensaba eso, debía venir aquí.
Sí.
Mira, sé que apenas nos conocemos.
Probablemente solo hablabas de un croissant o un cornetto...
Cornetto. Pero tenías razón.
Necesito empezar a tomar decisiones con mi corazón
y no con mi cabeza.
Esto se siente...
¿Como tal vez una de esas cosas?
Sí, así es.
Esta fue tu idea, ¿no?
Quería llevarte a un aéreo.
-¿Un aéreo? -Un estéreo.
Un estéreo.
No sé qué es eso.
¿Qué?
¿No sabes lo que es un estéreo?
Eso es preocupante.
Sabías lo que era un estéreo. Te dije lo que era.
Me estás avergonzando.
Como si no te lo hubiera dicho.
UN AÑO DESPUÉS
Aquí tienen. Disfruten.
-Gracias. -Bien.
-Aquí tiene. Muchas gracias. -Felices fiestas.
-Daisy, dame un segundo. -Sí, yo me encargo.
Hola, Feliz Navidad.
-Oye, cariño. -¿Qué es esto?
Es una sorpresa.
Ojalá no sea un espumador de leche.
Son nuestras iniciales.
Esta es la cosa más cursi que haya visto, y me encanta.
Gracias.
-¿Estamos listos? -Sí.
Daisy estará en la puerta.
-Lista para tu señal. -Muy bien.
-Hagámoslo. -Hagámoslo.
¿Podrían darme su atención, por favor?
Me gustaría desearles a todos una feliz Nochebuena,
y me encantaría darle un reconocimiento especial a la chef,
Rachel Meyer.
Bien.
Brindemos por esta hermosa, talentosa y amable persona
que podría lograr la paz mundial con una hogaza de ese pan,
y que también es una editora superdura, algo que aprendí el año pasado.
-Ella sabe mucho sobre puntos y comas. -Amor, ¿qué estás haciendo?
Ella es mi cornetto.
Mi amor debe ser
Un tipo de amor ciego
Y no sé qué haría sin ella.
Y no planeo averiguarlo.
Escucha, sé que todo esto empezó
de manera extraña, como ya lo sabemos.
Pero alguien a quien quiero mucho una vez me dijo:
"No pienses tanto en el desorden,
enfócate en el resultado".
Y no puedo imaginar un mejor resultado
que estar siempre contigo.
Obviamente este anillo está de acuerdo.
Dios mío.
Rachel, ¿te casarías conmigo?
Sí.
Por supuesto que sí.
Nos vamos a casar.
FIN
Subtítulos: María Candelaria Irazoqui
Supervisión creativa Rodrigo Toscano