1
00:00:35,329 --> 00:00:38,290
ティファニーの贈り物

2
00:01:27,464 --> 00:01:29,466
片方がプリンセス…

3
00:01:29,883 --> 00:01:30,759
カットです

4
00:01:31,718 --> 00:01:36,598
その名前は彼女らしくない
大統領カットはある？

5
00:01:37,140 --> 00:01:40,686
でしたら
クラシックな物は？

6
00:01:44,481 --> 00:01:45,816
まさに これ

7
00:01:45,983 --> 00:01:47,401
さすがね デイジー

8
00:01:47,568 --> 00:01:48,986
そうでしょ

9
00:01:49,778 --> 00:01:50,571
決まりだ

10
00:01:51,029 --> 00:01:53,115
かしこまりました

11
00:02:09,172 --> 00:02:10,173
ご用件は？

12
00:02:10,340 --> 00:02:12,801
恋人への贈り物なんだ

13
00:02:12,926 --> 00:02:15,429
ここの箱なら喜ぶかと

14
00:02:15,596 --> 00:02:17,681
何かお考えの物は？

15
00:02:18,015 --> 00:02:22,477
いや 特にない
リーズナブルな物であれば

16
00:02:22,644 --> 00:02:23,854
お探しします

17
00:02:23,979 --> 00:02:24,897
助かる

18
00:02:28,108 --> 00:02:29,276
これで大丈夫？

19
00:02:29,401 --> 00:02:31,570
大丈夫だって パパ

20
00:02:31,695 --> 00:02:33,405
何あげても喜ぶ

21
00:02:35,532 --> 00:02:37,492
ＮＹの人ってひどい

22
00:02:37,951 --> 00:02:39,494
ＬＡも同じだ

23
00:02:40,787 --> 00:02:42,414
大変！ 彼 大丈夫？

24
00:02:43,582 --> 00:02:44,750
動くなよ

25
00:02:44,875 --> 00:02:45,834
分かった

26
00:02:47,628 --> 00:02:48,587
大丈夫か？

27
00:02:49,004 --> 00:02:50,130
救急車は？

28
00:02:50,255 --> 00:02:51,632
今 そこに

29
00:02:52,090 --> 00:02:53,050
こっちだ

30
00:02:53,175 --> 00:02:54,426
じっとして

31
00:02:54,551 --> 00:02:56,136
救急隊員です

32
00:02:56,261 --> 00:02:57,763
俺は平気だ

33
00:02:58,263 --> 00:02:59,348
お名前は？

34
00:02:59,473 --> 00:03:01,016
大丈夫だから

35
00:03:01,183 --> 00:03:02,267
念のためです

36
00:03:05,103 --> 00:03:07,481
ハリッサが要るかな？

37
00:03:13,487 --> 00:03:15,238
入れて正解　完璧

38
00:03:15,364 --> 00:03:16,782
あとは煮込んで

39
00:03:17,366 --> 00:03:18,533
これでよし

40
00:03:18,659 --> 00:03:19,952
また魚と会話？

41
00:03:20,077 --> 00:03:21,119
いいえ

42
00:03:21,244 --> 00:03:22,162
そう

43
00:03:22,412 --> 00:03:23,705
スープと会話

44
00:03:23,830 --> 00:03:25,832
あっそ　ほら ユーレカ

45
00:03:25,958 --> 00:03:27,292
やった　助かる

46
00:03:27,417 --> 00:03:31,129
レモンの中でも
あんたが好きなのは…

47
00:03:31,254 --> 00:03:33,006
ユーレカ！

48
00:03:33,131 --> 00:03:34,800
いつも叫ぶね

49
00:03:34,967 --> 00:03:35,884
必須よ

50
00:03:36,009 --> 00:03:39,888
いいね　家でまったり
記念日のお祝い？

51
00:03:40,222 --> 00:03:41,139
うるさい

52
00:03:41,264 --> 00:03:44,184
やっと これ飾ったんだ？

53
00:03:44,309 --> 00:03:47,187
私たちの愛すべき１号店

54
00:03:47,521 --> 00:03:51,316
給油所みたいだって
批評されたけど

55
00:03:51,441 --> 00:03:55,195
給油所って
いいスナック置いてるよね

56
00:03:55,320 --> 00:03:58,407
あんた前向きすぎて怖い

57
00:03:58,532 --> 00:04:01,618
着替えるからスープをお願い

58
00:04:01,743 --> 00:04:04,538
いいけど 髪に何か付いてる

59
00:04:04,663 --> 00:04:06,206
え？ 本当だ

60
00:04:07,666 --> 00:04:11,211
よくこんなに散らかせるね

61
00:04:11,336 --> 00:04:13,547
幼児が料理してたの？

62
00:04:13,672 --> 00:04:15,632
あえてやってるの

63
00:04:15,924 --> 00:04:19,469
７時頃にはゲイリーが来る

64
00:04:19,761 --> 00:04:23,432
どうせ２時間は遅れるでしょ

65
00:04:23,890 --> 00:04:26,268
笑える　コメディアンなの？

66
00:04:26,435 --> 00:04:27,769
目指してるの

67
00:04:28,812 --> 00:04:31,648
雑誌で
ゲイリーの記事を見たよ

68
00:04:31,940 --> 00:04:34,401
“新進気鋭の
タトゥー･アーティスト”

69
00:04:34,568 --> 00:04:36,111
あんたの手助け？

70
00:04:38,447 --> 00:04:39,322
そうよ

71
00:04:39,906 --> 00:04:42,117
カンノーリを送って―

72
00:04:42,242 --> 00:04:45,203
編集者に彼を推してみただけ

73
00:04:45,370 --> 00:04:50,125
よくやるよ
カンノーリで買収できるとはね

74
00:04:50,292 --> 00:04:51,126
テリー

75
00:04:51,251 --> 00:04:54,588
服の感想 聞いてないけど
どう？

76
00:04:54,755 --> 00:04:55,922
見とれるよ

77
00:04:56,089 --> 00:04:59,634
イメージは
グラミー賞へ行く途中で―

78
00:04:59,760 --> 00:05:03,096
子供を迎えに寄るジェニロペ

79
00:05:03,221 --> 00:05:05,515
汚い台所も目に入らない

80
00:05:05,640 --> 00:05:06,933
だよね

81
00:05:08,018 --> 00:05:09,519
電話鳴ってる

82
00:05:09,644 --> 00:05:11,229
ゲイリーからだ

83
00:05:11,813 --> 00:05:13,315
ドタキャンかな

84
00:05:13,440 --> 00:05:14,191
テリー

85
00:05:15,484 --> 00:05:17,277
ゲイリー 今どこ？

86
00:05:20,238 --> 00:05:21,907
どちら様？

87
00:05:23,575 --> 00:05:24,951
何て？

88
00:05:26,286 --> 00:05:28,371
スマホはどこだ

89
00:05:28,497 --> 00:05:30,540
私にも買ってよ

90
00:05:30,665 --> 00:05:33,418
ダメ　ヴァネッサには内緒だぞ

91
00:05:33,543 --> 00:05:34,586
やあ

92
00:05:34,711 --> 00:05:35,796
アロハ！

93
00:05:35,921 --> 00:05:36,838
マハロ！

94
00:05:38,131 --> 00:05:40,425
あのハワイの映画 見たでしょ

95
00:05:40,592 --> 00:05:41,593
ＮＹはどう？

96
00:05:41,718 --> 00:05:44,930
すごく楽しい！
スケートもしたの

97
00:05:45,097 --> 00:05:47,140
あと交通事故も見た

98
00:05:47,265 --> 00:05:51,520
いや 楽しかったよ
その人も大丈夫なはず

99
00:05:51,645 --> 00:05:53,271
３人でやろうよ

100
00:05:53,396 --> 00:05:54,106
どうかな

101
00:05:54,272 --> 00:05:56,817
人混みと臭いがちょっと…

102
00:05:56,983 --> 00:05:58,777
僕は好きだけど

103
00:05:58,944 --> 00:05:59,945
いつ到着？

104
00:06:00,070 --> 00:06:03,406
明日の５時よ
それまで何するの？

105
00:06:03,532 --> 00:06:07,244
デイジーは
幼なじみのニーナと会う

106
00:06:07,369 --> 00:06:08,745
楽しそうね

107
00:06:08,870 --> 00:06:10,747
パパは打ち合わせが

108
00:06:10,997 --> 00:06:12,249
打ち合わせ？

109
00:06:12,415 --> 00:06:13,542
乾杯するよ

110
00:06:13,708 --> 00:06:14,543
今 行く

111
00:06:14,668 --> 00:06:18,380
また後でね
プレゼント持っていくわ

112
00:06:18,505 --> 00:06:20,465
女子旅 楽しんで

113
00:06:21,842 --> 00:06:26,721
打ち合わせのことは
彼女に内緒って言ったろ？

114
00:06:27,472 --> 00:06:28,348
どうした？

115
00:06:28,682 --> 00:06:32,310
はねられた人は
本当に大丈夫かな？

116
00:06:32,727 --> 00:06:36,648
でも救急車は
すぐに来てたし…

117
00:06:36,773 --> 00:06:41,153
だからって
あの人が大丈夫かは分からない

118
00:06:42,904 --> 00:06:43,613
確かに

119
00:06:43,780 --> 00:06:45,907
平気だと思うけど

120
00:06:46,032 --> 00:06:50,245
明日の朝
病院に行って聞いてみよう

121
00:06:51,037 --> 00:06:51,746
分かった

122
00:06:52,747 --> 00:06:56,918
脳しんとうって聞きましたけど
深刻ですか？

123
00:06:57,085 --> 00:06:58,336
気分はどう？

124
00:06:58,461 --> 00:06:59,796
マシになった

125
00:06:59,963 --> 00:07:03,925
軽い脳しんとうで
骨折もないですよ

126
00:07:04,050 --> 00:07:04,759
それだけ？

127
00:07:04,926 --> 00:07:05,760
ええ

128
00:07:06,595 --> 00:07:07,762
クソッ

129
00:07:08,054 --> 00:07:09,556
俺のスマホが

130
00:07:09,681 --> 00:07:10,599
スマホが？

131
00:07:10,932 --> 00:07:12,100
割れてる

132
00:07:12,517 --> 00:07:15,520
本当だ　大丈夫みたいですね

133
00:07:15,687 --> 00:07:17,439
では 後はリタに

134
00:07:17,606 --> 00:07:18,732
どうも

135
00:07:19,399 --> 00:07:23,528
記憶に欠落があるので
ＭＲＩを撮るわ

136
00:07:23,653 --> 00:07:25,780
欠落？ 先生は何も…

137
00:07:25,947 --> 00:07:27,991
昨夜の記憶は？

138
00:07:28,116 --> 00:07:29,117
あんまり

139
00:07:29,242 --> 00:07:32,579
よくないですよね
深刻ですか？

140
00:07:32,746 --> 00:07:33,788
大丈夫よ

141
00:07:33,955 --> 00:07:36,124
じゃあ すぐに検査？

142
00:07:36,249 --> 00:07:40,086
今日の夜か
最悪 明日になるわ

143
00:07:41,504 --> 00:07:42,756
君は帰って

144
00:07:42,923 --> 00:07:44,174
付き添うわ

145
00:07:44,299 --> 00:07:47,344
俺よりスマホの心配してよ

146
00:07:47,510 --> 00:07:48,511
やめて

147
00:07:48,637 --> 00:07:51,723
スマホは壊れたけど
俺は平気

148
00:07:51,848 --> 00:07:54,476
店に戻って　いいから

149
00:07:54,935 --> 00:07:55,769
本当に？

150
00:07:56,061 --> 00:07:56,978
もちろん

151
00:07:58,230 --> 00:07:58,939
そう

152
00:08:01,399 --> 00:08:03,777
荷物は持って帰る　これ？

153
00:08:04,736 --> 00:08:06,446
彼をよろしく

154
00:08:06,571 --> 00:08:07,280
大好き

155
00:08:07,447 --> 00:08:08,531
ありがとう

156
00:08:10,659 --> 00:08:14,204
ねえ　ここのスナックは
何がある？

157
00:08:14,329 --> 00:08:16,873
家族ではないですが

158
00:08:16,998 --> 00:08:18,750
様子が知りたくて

159
00:08:19,251 --> 00:08:21,461
車に はねられた人です

160
00:08:21,586 --> 00:08:25,423
患者の個人情報は
教えられません

161
00:08:25,548 --> 00:08:27,842
無事だと分かればいい

162
00:08:28,009 --> 00:08:30,512
昨夜 事故に遭った人だ

163
00:08:30,762 --> 00:08:32,973
パパが命を救ったの

164
00:08:33,098 --> 00:08:34,266
いや それは…

165
00:08:34,391 --> 00:08:35,809
違うんです

166
00:08:35,934 --> 00:08:37,769
パパのお陰だって

167
00:08:37,894 --> 00:08:40,188
すみません　あの…

168
00:08:40,313 --> 00:08:41,231
どうも

169
00:08:43,733 --> 00:08:45,819
話が聞こえたので

170
00:08:45,944 --> 00:08:48,238
事故を見たんですか？

171
00:08:48,405 --> 00:08:49,948
話す義務は…

172
00:08:50,073 --> 00:08:52,450
大丈夫　彼は脳しんとうを

173
00:08:52,867 --> 00:08:53,576
大変

174
00:08:53,702 --> 00:08:55,912
でも軽度だから大丈夫

175
00:08:56,037 --> 00:08:58,331
それは よかった

176
00:08:58,456 --> 00:08:59,165
原因は？

177
00:08:59,332 --> 00:09:04,546
ここは通り道なので
話は他の場所でお願いします

178
00:09:05,880 --> 00:09:07,048
２人は夫婦？

179
00:09:07,173 --> 00:09:08,508
いえ　違うわ

180
00:09:09,217 --> 00:09:10,051
私たちは…

181
00:09:10,218 --> 00:09:10,969
親友？

182
00:09:11,261 --> 00:09:12,053
どうかな

183
00:09:12,178 --> 00:09:13,471
ストリッパーなの？

184
00:09:13,638 --> 00:09:14,472
何て？

185
00:09:15,807 --> 00:09:17,434
住まいはＮＹ？

186
00:09:17,559 --> 00:09:20,061
クイーンズよ　２人は？

187
00:09:20,186 --> 00:09:21,229
ＬＡだけど

188
00:09:21,354 --> 00:09:24,357
前はＮＹにいた
また戻るかも

189
00:09:24,649 --> 00:09:27,736
東西に
仕事の拠点があるのね

190
00:09:28,320 --> 00:09:29,946
まあ そんなとこ

191
00:09:30,071 --> 00:09:33,283
ＵＣＬＡで
創作文芸を教えてる

192
00:09:33,616 --> 00:09:34,326
すごい

193
00:09:34,451 --> 00:09:37,245
作家でもあるの
新作を書くって

194
00:09:37,370 --> 00:09:39,164
よし そこまでだ

195
00:09:39,289 --> 00:09:43,501
社会保障番号まで
話しちゃう前に帰ろう

196
00:09:43,668 --> 00:09:45,587
プロポーズの話は？

197
00:09:48,131 --> 00:09:50,967
聞いてないから　全く何も

198
00:09:51,092 --> 00:09:53,386
そろそろ帰って寝る

199
00:09:53,511 --> 00:09:56,097
まともな服に着替えたいし

200
00:09:56,222 --> 00:10:01,227
病院でヒールなんか履いてるわ
もう行かなきゃ

201
00:10:01,394 --> 00:10:03,355
寝た方がいいよ

202
00:10:03,480 --> 00:10:04,147
そうね

203
00:10:04,272 --> 00:10:05,523
そう思うよ

204
00:10:06,066 --> 00:10:11,696
ブライアント･パークの
クリスマス市に店を出してるの

205
00:10:11,821 --> 00:10:15,533
よければ
お礼に食事をごちそうする

206
00:10:15,700 --> 00:10:18,203
本当に？ 店の名前は？

207
00:10:18,578 --> 00:10:20,789
ジリーニよ
ベーカリーと―

208
00:10:20,914 --> 00:10:22,499
レストランがある

209
00:10:22,665 --> 00:10:26,461
僕は米国最大の
パンの消費者だよ

210
00:10:26,586 --> 00:10:28,922
ウソ　あなただったの？

211
00:10:29,047 --> 00:10:31,466
ずっと会いたかった

212
00:11:10,588 --> 00:11:11,923
ウソでしょ

213
00:11:46,624 --> 00:11:47,459
もう！

214
00:11:52,589 --> 00:11:56,759
いいオフィスだ
出版業界は今も安泰か

215
00:11:56,926 --> 00:11:58,428
生き残るのに必死さ

216
00:11:58,428 --> 00:11:58,928
生き残るのに必死さ
“編集主任
ブライアン･ハリソン”

217
00:11:58,928 --> 00:11:59,053
“編集主任
ブライアン･ハリソン”

218
00:11:59,053 --> 00:11:59,929
“編集主任
ブライアン･ハリソン”
座って

219
00:11:59,929 --> 00:12:00,054
“編集主任
ブライアン･ハリソン”

220
00:12:00,054 --> 00:12:02,265
“編集主任
ブライアン･ハリソン”
またうちで書かないか

221
00:12:02,807 --> 00:12:04,851
その話をしたかった

222
00:12:05,018 --> 00:12:07,020
箱は開けないの？

223
00:12:07,145 --> 00:12:07,562
開けられないよ

224
00:12:07,562 --> 00:12:09,022
開けられないよ
“ブライアント･パーク駅”

225
00:12:09,147 --> 00:12:10,648
いや できるけど…

226
00:12:10,773 --> 00:12:13,943
ダメ　やっていいことじゃない

227
00:12:14,110 --> 00:12:15,904
バレないって

228
00:12:16,070 --> 00:12:18,573
開けても元に戻せない

229
00:12:18,698 --> 00:12:20,867
ちょう結びは苦手なの

230
00:12:20,992 --> 00:12:23,745
私の指は器用に動かない

231
00:12:23,870 --> 00:12:24,746
確かに

232
00:12:24,913 --> 00:12:27,123
ひも靴 嫌いだったね

233
00:12:27,248 --> 00:12:29,667
ソフィアは器用だよ

234
00:12:29,792 --> 00:12:30,752
その通り

235
00:12:30,919 --> 00:12:32,837
中身が知りたい

236
00:12:32,962 --> 00:12:33,671
中身？

237
00:12:33,838 --> 00:12:34,547
何の？

238
00:12:34,923 --> 00:12:36,925
後で全部話すから

239
00:12:37,091 --> 00:12:40,970
もし中身が
想像してる物だったら？

240
00:12:41,137 --> 00:12:43,556
心の準備もできてない

241
00:12:43,681 --> 00:12:45,517
もし そうだったら

242
00:12:45,683 --> 00:12:47,685
隠し子がいるより驚く

243
00:12:47,810 --> 00:12:49,437
隠し子がいる？

244
00:12:49,896 --> 00:12:50,605
テリー？

245
00:12:50,730 --> 00:12:52,649
それでプランは？

246
00:12:52,774 --> 00:12:56,528
ひとまず働いて
検査が終わったら―

247
00:12:56,653 --> 00:12:58,238
彼を迎えに行く

248
00:12:59,030 --> 00:12:59,948
箱は？

249
00:13:00,114 --> 00:13:00,949
放置？

250
00:13:01,074 --> 00:13:05,870
いや　まだ指輪って
決まったわけじゃないし

251
00:13:06,663 --> 00:13:11,459
ティファニーでは
ペンも売ってるのよ　それに

252
00:13:11,584 --> 00:13:15,713
前に一度
ヨーヨーも見たことがあるわ

253
00:13:15,880 --> 00:13:20,093
もしヨーヨーだったら
その方が問題だよ

254
00:13:20,635 --> 00:13:23,763
ティファニーのやつなら
よくない？

255
00:13:23,888 --> 00:13:25,640
店だから切るよ

256
00:13:25,765 --> 00:13:28,059
コーヒーが17杯ね

257
00:13:28,184 --> 00:13:29,102
じゃあ

258
00:13:30,228 --> 00:13:32,230
メチャクチャだ

259
00:13:32,689 --> 00:13:34,524
私たちとは大違い

260
00:13:37,819 --> 00:13:40,405
“ヴァネッサ：
また遅延　最悪なイブ！”

261
00:13:42,323 --> 00:13:46,369
“パパ　ニーナの携帯だよ
夕食食べてく”

262
00:14:18,651 --> 00:14:19,485
どうぞ

263
00:14:19,611 --> 00:14:24,782
お薦めはフォカッチャと
私の好きなコルネット

264
00:14:25,533 --> 00:14:27,201
笑えるんだけど―

265
00:14:27,368 --> 00:14:31,706
昔 ハロウィーンで
コルネットの仮装をしたの

266
00:14:31,831 --> 00:14:33,583
自作の衣装で…

267
00:14:33,708 --> 00:14:34,500
急いで

268
00:14:34,626 --> 00:14:35,627
了解

269
00:14:35,918 --> 00:14:37,295
いや 続けて

270
00:14:39,380 --> 00:14:40,089
どうも

271
00:14:40,256 --> 00:14:43,176
近くまで来たから寄ってみた

272
00:14:43,343 --> 00:14:44,469
そう

273
00:14:44,594 --> 00:14:45,303
いくら？

274
00:14:45,428 --> 00:14:46,512
４ドル99

275
00:14:46,638 --> 00:14:47,347
これは？

276
00:14:47,472 --> 00:14:48,473
それは…

277
00:14:49,223 --> 00:14:49,932
まな板

278
00:14:50,058 --> 00:14:50,933
売り物？

279
00:14:51,059 --> 00:14:53,102
ええ　まず先に彼女を

280
00:14:53,227 --> 00:14:55,563
お待たせしました

281
00:14:55,688 --> 00:14:57,523
ホットコーヒーを

282
00:14:57,690 --> 00:14:59,150
では彼の後に

283
00:14:59,776 --> 00:15:00,526
平気？

284
00:15:01,152 --> 00:15:01,944
平気よ

285
00:15:02,445 --> 00:15:04,572
コーヒーなら手伝える

286
00:15:04,739 --> 00:15:07,659
ありがとう　でもなんとか…

287
00:15:08,743 --> 00:15:09,994
嫌だ　もう

288
00:15:11,162 --> 00:15:12,372
順調だから

289
00:15:12,497 --> 00:15:13,831
15分もいるの

290
00:15:13,956 --> 00:15:16,501
コルネット全部と
コーヒーを５つ

291
00:15:16,626 --> 00:15:17,877
店長はいる？

292
00:15:18,878 --> 00:15:20,755
言い値で雇うわ

293
00:15:21,631 --> 00:15:22,507
注文は？

294
00:15:22,632 --> 00:15:23,800
コーヒーを

295
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
それ 助かる

296
00:15:26,094 --> 00:15:27,261
またどうぞ

297
00:15:27,428 --> 00:15:28,971
しまった　大変

298
00:15:29,305 --> 00:15:30,139
ご注文は？

299
00:15:30,765 --> 00:15:31,557
やるわ

300
00:15:31,724 --> 00:15:33,559
こちらにサインを

301
00:15:33,685 --> 00:15:35,228
水は２つ？ １つ？

302
00:15:35,812 --> 00:15:38,731
お会計は４ドル75です

303
00:15:39,023 --> 00:15:40,358
よかった

304
00:15:40,525 --> 00:15:41,734
以上で？

305
00:15:41,859 --> 00:15:42,735
大丈夫？

306
00:15:43,861 --> 00:15:45,446
またのお越しを

307
00:15:47,865 --> 00:15:49,534
おいしいでしょ？

308
00:15:49,701 --> 00:15:50,576
乾杯

309
00:15:50,702 --> 00:15:51,411
よし

310
00:15:54,747 --> 00:15:57,375
まな板が売れるとはね

311
00:15:57,542 --> 00:15:58,334
ゲイリーは？

312
00:15:58,501 --> 00:15:59,711
連絡が来た

313
00:15:59,836 --> 00:16:04,048
１時間後に
やっと検査できるみたい

314
00:16:06,426 --> 00:16:09,345
デイジーは？
それとあなたの…

315
00:16:09,470 --> 00:16:12,640
ヴァネッサは
飛行機が遅れてる

316
00:16:12,807 --> 00:16:13,975
残念ね

317
00:16:15,601 --> 00:16:18,688
ホットチョコレート飲む？

318
00:16:19,188 --> 00:16:19,897
ぜひ

319
00:16:20,022 --> 00:16:22,400
定番のやつがいい？

320
00:16:22,525 --> 00:16:25,611
それともジリーニ風にする？

321
00:16:27,864 --> 00:16:29,991
シェフのお薦めで

322
00:16:30,700 --> 00:16:32,869
シェフのお薦めはこれ

323
00:16:35,496 --> 00:16:37,290
なるほど

324
00:16:37,415 --> 00:16:38,624
それにする

325
00:16:39,000 --> 00:16:41,544
あなたは おいしいお友達

326
00:16:42,003 --> 00:16:44,589
私を幸せにしてくれる

327
00:16:44,756 --> 00:16:48,801
あなたを少し入れて
こっちも入れて

328
00:16:48,926 --> 00:16:52,430
料理する時
しゃべる癖があるの

329
00:16:52,555 --> 00:16:56,851
僕も執筆中にしゃべってる
怒鳴ったりね

330
00:16:56,976 --> 00:16:57,727
乾杯

331
00:16:59,061 --> 00:16:59,771
乾杯

332
00:17:02,315 --> 00:17:03,024
うまい

333
00:17:03,149 --> 00:17:03,858
でしょ

334
00:17:04,192 --> 00:17:05,276
何だ これ

335
00:17:06,194 --> 00:17:08,279
感謝の印として―

336
00:17:12,617 --> 00:17:14,327
これをどうぞ

337
00:17:19,499 --> 00:17:20,374
何？

338
00:17:20,875 --> 00:17:25,421
死んだ妻とデイジーは
よくパンを焼いてた

339
00:17:25,546 --> 00:17:26,923
クリスマスに

340
00:17:27,048 --> 00:17:28,007
パン屋さん？

341
00:17:28,174 --> 00:17:31,844
いや　パンはひどかった
パンは難しい

342
00:17:31,969 --> 00:17:32,678
本当に

343
00:17:33,429 --> 00:17:35,681
久々に思い出した

344
00:17:36,557 --> 00:17:39,977
どんな人だった？
よければ教えて

345
00:17:40,561 --> 00:17:42,355
妻は まるで―

346
00:17:42,647 --> 00:17:44,482
歌みたいだった

347
00:17:45,233 --> 00:17:49,487
何度も繰り返し
聴きたくなる歌だよ

348
00:17:50,238 --> 00:17:52,990
“愛のリスクは喪失”でしょ？

349
00:17:54,784 --> 00:17:56,911
母がよく言ってた

350
00:17:58,621 --> 00:18:01,332
お母さんを亡くしたのは？

351
00:18:01,457 --> 00:18:02,583
ええと…

352
00:18:04,836 --> 00:18:07,255
私が９歳になってすぐ

353
00:18:09,841 --> 00:18:12,260
お開きの時間ね

354
00:18:13,845 --> 00:18:15,304
請求書 送るよ

355
00:18:18,975 --> 00:18:22,144
なぜパン作りを
仕事にしようと？

356
00:18:22,270 --> 00:18:26,315
やっていくうちに
夢中になってったの

357
00:18:26,440 --> 00:18:29,735
愛情を込めて作ると
心が落ち着く

358
00:18:29,861 --> 00:18:34,031
汚れるけど
そこから美しいものが生まれる

359
00:18:34,156 --> 00:18:36,367
いいね それ　すてきだ

360
00:18:37,493 --> 00:18:41,289
そういえば
あなた本を書いてるの？

361
00:18:41,414 --> 00:18:42,498
２冊目を

362
00:18:42,623 --> 00:18:43,457
１冊目が？

363
00:18:43,875 --> 00:18:46,252
大コケして沈んだよ

364
00:18:46,377 --> 00:18:47,795
言いすぎよ

365
00:18:47,920 --> 00:18:49,422
撃沈だったね

366
00:18:50,047 --> 00:18:52,758
ジリーニは
２度目の挑戦なの

367
00:18:52,884 --> 00:18:56,596
最初に出した店は
それこそ大コケ

368
00:18:56,721 --> 00:19:00,516
見事にボロボロになって
破綻した

369
00:19:00,641 --> 00:19:04,896
サバイバル映画並みに
悲惨な状況だったわ

370
00:19:05,313 --> 00:19:09,567
でもジリーニは
ずっと私の夢だったの

371
00:19:09,692 --> 00:19:11,360
これ捨てるわ

372
00:19:11,485 --> 00:19:12,445
見て

373
00:19:14,030 --> 00:19:15,031
これ分かる？

374
00:19:15,573 --> 00:19:16,741
クロワッサン

375
00:19:17,074 --> 00:19:19,660
まず これはコルネット

376
00:19:20,161 --> 00:19:21,495
そうだった

377
00:19:21,621 --> 00:19:26,375
かの有名なクロワッサンの
イタリア版です

378
00:19:26,542 --> 00:19:28,419
なぜ おいしいのか？

379
00:19:29,211 --> 00:19:32,298
戦略じゃなく
愛で作られてるの

380
00:19:32,465 --> 00:19:33,841
大量のバターも

381
00:19:37,428 --> 00:19:40,806
心に従ってみたら？
頭じゃなく

382
00:19:44,310 --> 00:19:48,272
気に入ってる話のアイデアは
あるんだ

383
00:19:48,397 --> 00:19:49,899
教えてよ

384
00:19:50,024 --> 00:19:53,319
見てもらわないと
説明が難しい

385
00:19:53,444 --> 00:19:56,155
君の時間が大丈夫なら

386
00:19:57,698 --> 00:19:59,408
どうかな…

387
00:19:59,533 --> 00:20:03,371
荷物を置いた後なら
少し時間あるよ

388
00:20:03,496 --> 00:20:04,330
本当？

389
00:20:04,872 --> 00:20:07,333
それなら ありがたい

390
00:20:07,458 --> 00:20:08,668
よかった

391
00:20:09,919 --> 00:20:11,921
僕の秘密の場所だ

392
00:20:12,046 --> 00:20:13,464
どうかな？

393
00:20:13,589 --> 00:20:14,298
そうね…

394
00:20:14,548 --> 00:20:17,635
誰もいないなんて
信じられる？

395
00:20:17,760 --> 00:20:19,011
ええ　そうね…

396
00:20:21,347 --> 00:20:23,683
すごいわ　ビックリ

397
00:20:24,517 --> 00:20:26,060
来たことある？

398
00:20:26,185 --> 00:20:26,936
私が？

399
00:20:27,061 --> 00:20:28,729
ああ　君が

400
00:20:28,938 --> 00:20:30,106
どうかな

401
00:20:30,231 --> 00:20:31,315
何度かね

402
00:20:31,440 --> 00:20:34,652
なんだ　そうだったのか

403
00:20:35,778 --> 00:20:38,364
皆 考えることは同じだ

404
00:20:38,823 --> 00:20:40,700
この場所 大好きよ

405
00:20:41,283 --> 00:20:42,910
ここで思いついた

406
00:20:43,536 --> 00:20:44,704
続けて

407
00:20:45,037 --> 00:20:46,205
聞かせてよ

408
00:20:46,372 --> 00:20:48,332
光と闇の話なんだ

409
00:20:48,457 --> 00:20:50,835
ＮＹが舞台で 少女が―

410
00:20:50,960 --> 00:20:55,881
ビルの影に
“想像上の友達”を見つける

411
00:20:56,340 --> 00:21:00,511
人々は影を
見落としがちだけど

412
00:21:00,636 --> 00:21:04,682
そこに少女は
美や命を見いだすんだ

413
00:21:06,726 --> 00:21:09,770
これが あなたのコルネットよ

414
00:21:10,438 --> 00:21:11,731
そうかもね

415
00:21:11,856 --> 00:21:13,399
きっとそう

416
00:21:17,862 --> 00:21:19,822
ゲイリーだ　失礼

417
00:21:19,947 --> 00:21:22,241
もしもし　気分はどう？

418
00:21:24,118 --> 00:21:25,661
そう　よかった

419
00:21:25,786 --> 00:21:28,372
近くだから すぐ行く

420
00:21:28,956 --> 00:21:30,750
愛してる　じゃあね

421
00:21:31,417 --> 00:21:32,835
検査終了よ

422
00:21:32,960 --> 00:21:36,964
ヴァネッサが着いたから
もう行くよ

423
00:21:37,089 --> 00:21:37,923
そっか

424
00:21:38,257 --> 00:21:39,592
今夜はどうも

425
00:21:39,717 --> 00:21:43,345
彼が無事でよかった
よいクリスマスを

426
00:21:43,512 --> 00:21:44,638
あなたも

427
00:21:44,764 --> 00:21:46,140
ユダヤだけど

428
00:21:48,809 --> 00:21:50,186
ハッピー･ハヌカ

429
00:21:50,603 --> 00:21:51,520
じゃあ

430
00:22:13,626 --> 00:22:15,586
メリー･クリスマス

431
00:22:17,088 --> 00:22:20,716
半脳しんとうのゲイリーも
いいわね

432
00:22:22,635 --> 00:22:23,928
何だ これ？

433
00:22:24,053 --> 00:22:26,889
パイよ　今夜用に作ってる

434
00:22:27,014 --> 00:22:27,848
へえ

435
00:22:28,307 --> 00:22:29,183
それは？

436
00:22:29,308 --> 00:22:33,979
チャービルのフリッタータ
焼きトマト添えです

437
00:22:34,105 --> 00:22:35,064
何て？

438
00:22:35,189 --> 00:22:36,816
卵とハーブとトマト

439
00:22:36,941 --> 00:22:37,942
なるほど

440
00:22:38,818 --> 00:22:39,568
何よ？

441
00:22:39,693 --> 00:22:41,821
別に　散らかってるな

442
00:22:42,655 --> 00:22:43,614
ごめん

443
00:22:43,739 --> 00:22:44,573
ウソ

444
00:22:44,698 --> 00:22:45,533
ソースは？

445
00:22:45,658 --> 00:22:46,617
そこよ

446
00:22:46,742 --> 00:22:48,786
ホットソースだ　よし

447
00:22:49,245 --> 00:22:50,454
レイチェル

448
00:22:51,038 --> 00:22:55,251
卵は後にして
プレゼントを開けよう

449
00:22:56,961 --> 00:22:57,878
来いよ

450
00:22:59,171 --> 00:23:01,215
そっか　いいけど…

451
00:23:01,340 --> 00:23:02,758
今 開けるの？

452
00:23:03,634 --> 00:23:06,971
じゃあヴァネッサ 先に開けて

453
00:23:07,179 --> 00:23:09,181
ダメ　デイジーが先よ

454
00:23:09,765 --> 00:23:11,142
いいの？

455
00:23:12,393 --> 00:23:15,855
先に食べないの？
菌が繁殖するよ

456
00:23:15,980 --> 00:23:19,191
料理が冷めたら
もっと悪くなるし

457
00:23:19,316 --> 00:23:20,234
君に

458
00:23:22,570 --> 00:23:23,612
そっちが先

459
00:23:24,530 --> 00:23:25,531
そっか

460
00:23:25,823 --> 00:23:27,741
これ うれしい

461
00:23:27,867 --> 00:23:28,868
365日分よ

462
00:23:28,993 --> 00:23:33,038
この日記帳 欲しかったの
ありがとう

463
00:23:34,039 --> 00:23:36,792
遅刻を防ぐ高級なお守り？

464
00:23:36,959 --> 00:23:38,544
そんなつもりは…

465
00:23:38,711 --> 00:23:39,837
気に入った

466
00:23:39,962 --> 00:23:41,755
本当？ 役に立つよ

467
00:23:41,922 --> 00:23:43,799
可能性はあるね

468
00:23:44,258 --> 00:23:45,759
次はヴァネッサ

469
00:23:46,552 --> 00:23:49,930
待って
イーサンが先に開けて

470
00:23:55,561 --> 00:23:56,854
よし 食べよう

471
00:23:56,979 --> 00:23:57,688
いいや

472
00:23:59,481 --> 00:24:00,357
君の番だ

473
00:24:01,942 --> 00:24:03,068
すごいわ

474
00:24:03,194 --> 00:24:06,697
それじゃあ 今度こそ君の番だ

475
00:24:09,575 --> 00:24:10,576
うれしい

476
00:24:14,413 --> 00:24:15,748
すごいわね

477
00:24:16,123 --> 00:24:17,082
よし

478
00:24:34,642 --> 00:24:35,643
イーサン

479
00:24:36,769 --> 00:24:38,062
ウソ

480
00:24:39,230 --> 00:24:40,856
すごくきれい

481
00:24:42,691 --> 00:24:44,860
すてきなピアス

482
00:24:47,655 --> 00:24:48,697
どうかな？

483
00:24:51,992 --> 00:24:53,953
意外な反応だった？

484
00:24:55,704 --> 00:24:57,373
いや　その…

485
00:24:57,498 --> 00:24:59,083
すごく似合う

486
00:24:59,250 --> 00:25:00,584
かわいい

487
00:25:03,170 --> 00:25:04,672
言葉が出ない

488
00:25:10,469 --> 00:25:11,428
俺もだ

489
00:25:19,103 --> 00:25:22,064
ゲイリー　本気なの？

490
00:25:24,358 --> 00:25:25,526
そうだ

491
00:25:25,651 --> 00:25:26,360
そうだ？

492
00:25:26,694 --> 00:25:28,445
いや　俺 テンパって…

493
00:25:28,570 --> 00:25:29,905
私も同じ

494
00:25:30,030 --> 00:25:30,739
これ…

495
00:25:31,323 --> 00:25:33,993
本当に大事な瞬間だ

496
00:25:34,118 --> 00:25:34,827
重大ね

497
00:25:34,952 --> 00:25:36,078
重大だ

498
00:25:36,370 --> 00:25:40,457
プロポーズの言葉を
用意してたはずだけど

499
00:25:40,624 --> 00:25:41,792
話は得意だ

500
00:25:41,917 --> 00:25:42,626
そうね

501
00:25:42,751 --> 00:25:43,919
そうだろ？

502
00:25:44,044 --> 00:25:46,672
でも思い出せないんだ

503
00:25:46,797 --> 00:25:50,050
自分が言おうとしてたこと

504
00:25:50,175 --> 00:25:52,928
何も言わなくていいから

505
00:25:53,053 --> 00:25:54,555
でも関係ない

506
00:25:54,680 --> 00:25:58,809
１日や２日
記憶がないからってなんだ

507
00:25:59,268 --> 00:26:03,772
この３年間のことは
ちゃんと覚えてる

508
00:26:04,773 --> 00:26:07,151
君のお陰で俺は―

509
00:26:07,276 --> 00:26:10,863
アーティストとして
成長できた

510
00:26:11,613 --> 00:26:17,202
俺はもっとできる人間だって
励ましてくれる

511
00:26:19,121 --> 00:26:20,706
信じてくれる

512
00:26:21,623 --> 00:26:22,958
信じてる

513
00:26:23,125 --> 00:26:24,293
だから…

514
00:26:25,294 --> 00:26:26,211
ゲイリー

515
00:26:29,715 --> 00:26:31,050
結婚して

516
00:26:32,134 --> 00:26:33,177
ええ

517
00:26:36,180 --> 00:26:37,598
結婚だ

518
00:26:37,723 --> 00:26:38,599
乾杯を

519
00:26:38,724 --> 00:26:39,558
しよう

520
00:26:43,479 --> 00:26:44,688
どうしよう

521
00:26:44,855 --> 00:26:46,565
何か食べよう

522
00:26:46,690 --> 00:26:50,027
クリスマスに
注文できるかしら？

523
00:26:52,529 --> 00:26:53,238
うれしい

524
00:26:53,364 --> 00:26:54,615
ありがとう

525
00:26:59,703 --> 00:27:00,579
何で？

526
00:27:10,672 --> 00:27:12,299
あの時か

527
00:28:04,393 --> 00:28:06,437
“ジリーニ”

528
00:28:06,979 --> 00:28:08,397
すごい石

529
00:28:08,772 --> 00:28:11,859
銀行でも襲った？
それか臓器を？

530
00:28:11,984 --> 00:28:14,236
まさか彼 人を殺した？

531
00:28:14,361 --> 00:28:16,238
保険金狙いでさ

532
00:28:16,363 --> 00:28:19,533
まさかとは思うけど
デカすぎる

533
00:28:19,658 --> 00:28:21,160
すごくきれい

534
00:28:21,285 --> 00:28:22,035
うれしい

535
00:28:22,161 --> 00:28:24,913
大きすぎて驚いたわ

536
00:28:25,038 --> 00:28:28,125
彼 独立のために
貯金してたの

537
00:28:28,250 --> 00:28:30,043
またのお越しを

538
00:28:30,169 --> 00:28:31,336
でも指輪まで

539
00:28:31,462 --> 00:28:35,048
カプチーノマシンを
買うくらいなら―

540
00:28:35,174 --> 00:28:36,592
妻に何か贈れば？

541
00:28:37,342 --> 00:28:41,138
ラテアートで
あんたの顔 描いたでしょ

542
00:28:41,263 --> 00:28:42,306
あれが私？

543
00:28:42,723 --> 00:28:43,432
やめて

544
00:28:43,557 --> 00:28:46,185
それで 盛大に祝うの？

545
00:28:46,310 --> 00:28:49,271
パーティは好きじゃないの

546
00:28:49,396 --> 00:28:52,065
大げさなのは苦手だもんね

547
00:28:52,191 --> 00:28:54,234
とにかく 私もうれしい

548
00:28:54,359 --> 00:28:55,068
ありがと

549
00:28:55,194 --> 00:28:57,321
幸せになってね

550
00:28:58,030 --> 00:29:02,743
私もうれしいけど
素直に喜ぶと心臓が破裂する

551
00:29:02,868 --> 00:29:04,203
また始まった

552
00:29:04,328 --> 00:29:06,121
仕事に行くわ

553
00:29:06,246 --> 00:29:07,247
じゃあね

554
00:29:08,040 --> 00:29:09,249
また後で

555
00:29:09,625 --> 00:29:11,752
これお願い　ありがとう

556
00:29:12,628 --> 00:29:13,337
やるわ

557
00:29:13,462 --> 00:29:17,007
そういや
昨夜の変なメールは何？

558
00:29:17,132 --> 00:29:19,176
“イーストリバーが…”って

559
00:29:19,301 --> 00:29:21,386
やだ　それ忘れてた

560
00:29:21,553 --> 00:29:25,140
クスリでもやったの？
私も欲しい

561
00:29:25,307 --> 00:29:27,643
イーサンと公園にいたの

562
00:29:27,768 --> 00:29:28,894
ストップ

563
00:29:29,061 --> 00:29:30,187
イーサン？

564
00:29:30,312 --> 00:29:31,313
イーサンよ

565
00:29:31,813 --> 00:29:33,232
話したでしょ

566
00:29:33,398 --> 00:29:35,609
いいや　聞いてない

567
00:29:36,068 --> 00:29:39,112
彼はゲイリーを助けた人よ

568
00:29:39,238 --> 00:29:40,489
店に来たの

569
00:29:41,031 --> 00:29:45,077
それで２人きりで
イーストリバーを散歩？

570
00:29:45,244 --> 00:29:49,081
やめてよ　テリー
時間を潰してただけ

571
00:29:49,206 --> 00:29:53,710
彼はＬＡに住んでて
もう会うこともない

572
00:29:54,503 --> 00:29:55,212
あっそ

573
00:29:55,337 --> 00:29:56,046
見て

574
00:29:56,630 --> 00:29:58,173
キラキラだ

575
00:29:58,340 --> 00:30:01,593
ゲイリーは
頑張ってる気がする

576
00:30:02,052 --> 00:30:05,347
一晩で全ては変わらないけど

577
00:30:05,472 --> 00:30:10,435
将来に可能性を感じる
彼も私もうれしいの

578
00:30:10,561 --> 00:30:12,688
私もうれしいよ

579
00:30:12,854 --> 00:30:13,564
ありがと

580
00:30:13,689 --> 00:30:14,815
どうも

581
00:30:16,108 --> 00:30:17,025
キラキラ

582
00:30:22,030 --> 00:30:23,407
よかった　いた

583
00:30:23,532 --> 00:30:25,701
変な話なんだけど…

584
00:30:26,243 --> 00:30:27,369
何ですか？

585
00:30:28,245 --> 00:30:30,706
失礼　人違いでした

586
00:30:30,831 --> 00:30:32,833
レイチェルはいます？

587
00:30:32,958 --> 00:30:36,920
今はいないですけど
私ならいますよ

588
00:30:37,045 --> 00:30:37,754
どうも

589
00:30:38,714 --> 00:30:39,423
どうも

590
00:30:40,173 --> 00:30:43,135
彼女は明日 本店に戻ります

591
00:30:43,260 --> 00:30:44,886
何か伝えますか？

592
00:30:45,012 --> 00:30:48,682
自分で何とかするよ
ありがとう

593
00:30:53,145 --> 00:30:54,938
サプライズ！

594
00:30:55,314 --> 00:30:57,024
アルヴィン･エイリー？

595
00:30:57,149 --> 00:31:00,068
ダンスカンパニーよ
楽しそう

596
00:31:00,193 --> 00:31:02,112
チケットは２枚だけ？

597
00:31:02,404 --> 00:31:04,781
デイジー お留守番できる？

598
00:31:04,948 --> 00:31:06,867
女同士で行ったら？

599
00:31:07,034 --> 00:31:09,036
あなたはどこに行くの？

600
00:31:09,745 --> 00:31:12,122
タイムズ･スクエアかな

601
00:31:13,123 --> 00:31:16,460
冗談だよ
原稿を書こうと思って

602
00:31:17,669 --> 00:31:21,757
街に触発されて
久々に書きたくなった

603
00:31:21,923 --> 00:31:23,383
ねえ まさか

604
00:31:23,508 --> 00:31:26,303
休暇中に書くつもり？

605
00:31:26,803 --> 00:31:28,180
君がいいなら

606
00:31:28,513 --> 00:31:32,476
私 女同士で
お出かけしたかったの

607
00:31:32,601 --> 00:31:33,977
ありがと　パパ

608
00:31:34,144 --> 00:31:36,897
いいわね　光栄だわ

609
00:31:37,022 --> 00:31:39,399
着替えたら出かけましょ

610
00:31:39,524 --> 00:31:40,442
いいよ

611
00:31:42,069 --> 00:31:44,821
ありがとう　幸運を祈ってて

612
00:31:49,159 --> 00:31:51,203
またスマホがないの？

613
00:31:51,703 --> 00:31:53,955
指輪を取り返さないと

614
00:31:54,081 --> 00:31:55,957
余計なこと言うなよ

615
00:31:56,416 --> 00:31:57,918
言わないって

616
00:31:58,043 --> 00:31:59,711
言わないよ　絶対

617
00:32:07,010 --> 00:32:09,304
レイチェル　何が要るって？

618
00:32:09,429 --> 00:32:11,139
黒トリュフと…

619
00:32:11,264 --> 00:32:12,224
ポルチーニ

620
00:32:12,391 --> 00:32:15,602
今夜はメイン料理が
早く売り切れそう

621
00:32:15,727 --> 00:32:17,354
了解　フォカッチャを

622
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
ポルチーニ…

623
00:32:26,905 --> 00:32:28,740
あの すみません

624
00:32:28,865 --> 00:32:31,618
レイチェル･マイヤーさんは？

625
00:32:31,743 --> 00:32:33,745
あなたは どなた？

626
00:32:33,870 --> 00:32:35,497
失礼　イーサンだ

627
00:32:38,125 --> 00:32:39,668
また会ったね

628
00:32:39,835 --> 00:32:40,794
ええ

629
00:32:40,919 --> 00:32:42,796
イーストリバー氏？

630
00:32:42,921 --> 00:32:46,133
ビジネスパートナーの
テリーよ

631
00:32:46,258 --> 00:32:49,010
ちなみに親友でもある

632
00:32:49,136 --> 00:32:51,388
彼女は両方こなすの

633
00:32:51,972 --> 00:32:54,099
ゲイリーを捜してて

634
00:32:54,266 --> 00:32:55,475
そうなの？

635
00:32:56,935 --> 00:32:59,479
彼に何の用があるの？

636
00:32:59,604 --> 00:33:03,358
ここに来れば
彼に会えると思って

637
00:33:03,525 --> 00:33:07,529
彼の様子が気になって
その後はどう？

638
00:33:07,654 --> 00:33:09,614
探偵みたいだね

639
00:33:09,740 --> 00:33:11,408
しかもイケメン…

640
00:33:11,533 --> 00:33:12,659
やめて　テリー

641
00:33:12,784 --> 00:33:14,077
何か言った？

642
00:33:14,202 --> 00:33:17,998
えっと…
フォカッチャを取ってきて

643
00:33:18,123 --> 00:33:22,586
それは十分でしょ
チャバッタを取ってくる

644
00:33:22,711 --> 00:33:23,545
お願い

645
00:33:23,670 --> 00:33:25,380
ごきげんよう

646
00:33:25,505 --> 00:33:26,214
どうも

647
00:33:26,339 --> 00:33:27,299
ごめんね

648
00:33:29,134 --> 00:33:33,638
実はこれから彼と食事なの
番号渡しとく？

649
00:33:34,639 --> 00:33:36,641
会って話したいんだ

650
00:33:37,225 --> 00:33:39,060
じゃあ 一緒に食事する？

651
00:33:39,227 --> 00:33:41,021
それもいいな

652
00:33:41,772 --> 00:33:44,191
顔を出すだけでもいいし

653
00:33:44,316 --> 00:33:46,651
そうね　いいわよ

654
00:33:46,777 --> 00:33:50,155
じゃあ荷物を載せたら行こう

655
00:33:50,280 --> 00:33:51,573
そうしよう

656
00:33:58,622 --> 00:34:01,833
“ティファニー
合計：353ドル”

657
00:34:04,461 --> 00:34:05,170
ゲイリー

658
00:34:05,295 --> 00:34:06,129
おう

659
00:34:06,546 --> 00:34:08,131
残業できる？

660
00:34:09,049 --> 00:34:10,217
行かないと

661
00:34:10,342 --> 00:34:12,844
いいのか？ ご指名だぞ

662
00:34:15,931 --> 00:34:16,890
やるよ

663
00:34:17,015 --> 00:34:18,099
よろしく

664
00:34:20,185 --> 00:34:23,688
ゲイリーはもうじき来るはず

665
00:34:24,022 --> 00:34:27,692
じゃあ彼が来るまで
待ってるよ

666
00:34:37,494 --> 00:34:40,038
それ… ビックリした

667
00:34:40,205 --> 00:34:40,914
これね

668
00:34:41,039 --> 00:34:43,458
そうなの　忘れてたわ

669
00:34:44,376 --> 00:34:45,377
すごいね

670
00:34:46,545 --> 00:34:48,046
クリスマスの朝に

671
00:34:48,213 --> 00:34:49,965
それはすごく…

672
00:34:50,090 --> 00:34:53,260
すごく君に似合ってるよ

673
00:34:53,385 --> 00:34:57,973
ありがとう
彼らしくないやり方なんだけど

674
00:34:58,098 --> 00:35:00,892
こんな美しい指輪 初めてよ

675
00:35:01,726 --> 00:35:03,603
ああ そう思うよ

676
00:35:03,728 --> 00:35:05,814
あなたのプロポーズは？

677
00:35:08,692 --> 00:35:09,609
してない

678
00:35:10,485 --> 00:35:11,194
ウソ

679
00:35:11,319 --> 00:35:13,196
でも するよ

680
00:35:22,664 --> 00:35:23,665
彼から

681
00:35:25,208 --> 00:35:29,212
残業になったみたいで
来られないって

682
00:35:31,882 --> 00:35:33,758
よければ食べてく？

683
00:35:34,634 --> 00:35:35,427
そうする

684
00:35:35,594 --> 00:35:36,761
ごめんね

685
00:35:36,887 --> 00:35:41,141
ゲイリーとは
どうやって出会ったの？

686
00:35:41,600 --> 00:35:43,560
きっかけは これ

687
00:35:43,727 --> 00:35:49,482
母の名前のタトゥーを
入れに行った店に彼がいたの

688
00:35:49,649 --> 00:35:50,817
変な話よね

689
00:35:50,942 --> 00:35:53,695
ベタに聞こえるだろうけど―

690
00:35:54,738 --> 00:35:56,948
運命だったのかも

691
00:35:57,824 --> 00:36:00,327
変な… いや 不思議だ

692
00:36:00,452 --> 00:36:03,121
１つ聞きたいんだけど

693
00:36:03,246 --> 00:36:06,166
ゲイリーはいい奴だよね？

694
00:36:06,291 --> 00:36:07,834
ええ もちろん

695
00:36:07,959 --> 00:36:10,420
そうだな　例えば彼は―

696
00:36:10,545 --> 00:36:15,091
誰かの５ドル札を拾ったら
持ち主に返す？

697
00:36:15,216 --> 00:36:15,926
何？

698
00:36:16,051 --> 00:36:18,345
いや　気にしないで

699
00:36:18,470 --> 00:36:21,848
彼がどんな人なのか
知りたくて

700
00:36:22,974 --> 00:36:24,559
どんな人か？

701
00:36:24,684 --> 00:36:28,730
ゲイリーは
才能あるアーティストよ

702
00:36:29,314 --> 00:36:34,027
少し自分勝手だけど
それだけじゃないの

703
00:36:34,152 --> 00:36:38,823
私の店が失敗した時も
一番に支えてくれた

704
00:36:38,949 --> 00:36:42,494
他には？
彼の魅力はたくさんあるの

705
00:36:42,619 --> 00:36:44,287
いい例があった

706
00:36:44,871 --> 00:36:49,000
この母のブレスレットを
いつも着けてるの

707
00:36:49,125 --> 00:36:51,461
とても大切な物よ

708
00:36:51,795 --> 00:36:54,673
タトゥーを入れて帰宅したら

709
00:36:54,798 --> 00:36:57,092
ブレスレットがなかった

710
00:36:57,217 --> 00:37:00,053
パニクって駅に走ったら―

711
00:37:01,012 --> 00:37:02,514
ゲイリーがいた

712
00:37:03,390 --> 00:37:05,809
アストリアまで来てくれたの

713
00:37:06,434 --> 00:37:09,729
その時
すてきな人だって思った

714
00:37:09,854 --> 00:37:14,651
遅刻ばっかで
彼にイラつく時もあるけど

715
00:37:14,776 --> 00:37:17,362
夕食をすっぽかしたり

716
00:37:17,487 --> 00:37:20,657
いつもスマホを触ってたり

717
00:37:21,032 --> 00:37:25,912
でも 彼が私のために
来てくれたことを思い出すの

718
00:37:26,079 --> 00:37:27,747
長くなったけど

719
00:37:27,872 --> 00:37:30,875
彼は５ドル札を返す人よ

720
00:37:31,126 --> 00:37:32,002
すごい

721
00:37:32,711 --> 00:37:34,796
本当にパン好きなのね

722
00:37:34,921 --> 00:37:36,840
ああ 僕の中では

723
00:37:36,965 --> 00:37:38,800
ナンバーワンだよ

724
00:37:38,925 --> 00:37:41,428
ヌーメロ･ウーノなのね

725
00:37:41,553 --> 00:37:43,471
動きがそろってた

726
00:37:43,596 --> 00:37:47,600
学校の生徒は
列を作るのも大変なのに

727
00:37:47,726 --> 00:37:50,311
すごく体が柔らかいよね

728
00:37:50,437 --> 00:37:53,982
私 ストレッチしてるけど
全然ダメ

729
00:37:54,524 --> 00:37:55,442
ブライアン

730
00:37:55,567 --> 00:37:57,861
ヴァネッサ　元気か？

731
00:37:58,028 --> 00:37:58,737
ええ

732
00:37:58,862 --> 00:38:00,321
よかった

733
00:38:00,822 --> 00:38:03,074
同僚のデヴィッドだ

734
00:38:03,199 --> 00:38:07,287
ヴァネッサは
うちの広報部にいたけど

735
00:38:07,412 --> 00:38:11,416
ダークサイドのＬＡに
行ってしまった

736
00:38:11,875 --> 00:38:16,004
ＮＹの道路の雪とゴミに
うんざりしたの

737
00:38:16,171 --> 00:38:17,630
ごもっとも

738
00:38:17,797 --> 00:38:20,133
イーサンの娘のデイジー

739
00:38:20,258 --> 00:38:22,594
彼からパパを紹介された

740
00:38:22,761 --> 00:38:25,597
この間 君の写真を見たよ

741
00:38:25,722 --> 00:38:28,183
彼が書く気になってる

742
00:38:28,558 --> 00:38:32,479
うれしいよ
君が励ましてくれたんだろ

743
00:38:33,646 --> 00:38:36,691
いつも彼のこと励ましてるわ

744
00:38:36,816 --> 00:38:39,194
でも ああいう人だから

745
00:38:39,319 --> 00:38:42,864
先のことなんて
誰にも分からない

746
00:38:43,198 --> 00:38:44,949
全力でやるだけ

747
00:38:45,700 --> 00:38:46,910
会えてよかった

748
00:38:47,077 --> 00:38:48,369
こちらこそ

749
00:38:48,536 --> 00:38:49,454
じゃあね

750
00:38:52,332 --> 00:38:53,416
さてと

751
00:38:55,668 --> 00:38:56,711
もう

752
00:38:56,836 --> 00:38:59,672
最悪　新しいブーツなのに

753
00:39:02,008 --> 00:39:03,343
タクシー

754
00:39:04,761 --> 00:39:05,804
テリー

755
00:39:06,429 --> 00:39:09,307
おやおや 誰かと思えば

756
00:39:10,767 --> 00:39:12,352
彼女 怒ってる？

757
00:39:13,686 --> 00:39:18,358
驚かせようと思って
花を買ってきたんだ

758
00:39:19,400 --> 00:39:22,403
きれいだろ？
雑貨店で買った

759
00:39:22,821 --> 00:39:24,030
店にいる？

760
00:39:24,322 --> 00:39:28,243
あんたに会うって
出ていったけど

761
00:39:35,416 --> 00:39:36,626
考えてたの

762
00:39:36,751 --> 00:39:37,627
何を？

763
00:39:37,752 --> 00:39:38,753
あなたの本

764
00:39:38,878 --> 00:39:40,880
書けたらいいけど

765
00:39:41,005 --> 00:39:42,215
弱気ね

766
00:39:42,340 --> 00:39:47,011
先延ばしの癖と
自己嫌悪で進まないんだ

767
00:39:47,137 --> 00:39:48,721
セラピーが要る

768
00:39:48,847 --> 00:39:50,974
思い切ってやるのよ

769
00:39:51,641 --> 00:39:55,353
いつか書店に
あなたの本が並ぶわ

770
00:39:56,688 --> 00:39:57,981
それいいね

771
00:39:58,481 --> 00:40:03,528
君しか見えない

772
00:40:05,238 --> 00:40:05,697
君以外 目に映らない

773
00:40:05,697 --> 00:40:06,990
君以外 目に映らない
この曲好き

774
00:40:06,990 --> 00:40:07,115
君以外 目に映らない

775
00:40:07,115 --> 00:40:07,824
君以外 目に映らない
マジか

776
00:40:07,824 --> 00:40:11,286
君以外 目に映らない

777
00:40:12,245 --> 00:40:15,915
君に夢中

778
00:40:18,459 --> 00:40:20,170
驚いたな

779
00:40:21,212 --> 00:40:23,089
あり得ない

780
00:40:24,340 --> 00:40:26,092
ロマンチックね

781
00:40:26,885 --> 00:40:33,433
大勢の人たちが
　　通り過ぎるのに

782
00:40:33,766 --> 00:40:37,937
皆 かすんでしまう

783
00:40:38,146 --> 00:40:41,983
ゲイリーが来なくて
ごめんなさい　でも…

784
00:40:46,321 --> 00:40:48,156
聞いてもいい？

785
00:40:49,282 --> 00:40:52,493
本当に彼に会いに来たの？

786
00:40:54,579 --> 00:40:55,997
それは…

787
00:41:10,345 --> 00:41:13,806
ここから１人で家に帰れる？

788
00:41:16,434 --> 00:41:17,477
何て？

789
00:41:17,852 --> 00:41:21,981
全てがうまくいくことを
願ってるよ

790
00:41:22,482 --> 00:41:23,983
何が起きても―

791
00:41:24,108 --> 00:41:28,238
これは忘れないで
心からそう願ってる

792
00:41:55,723 --> 00:41:58,393
“ゲイリー　不在着信”

793
00:42:09,362 --> 00:42:13,199
“ゲイリー･ウィルソン
ミスター･インク”

794
00:42:17,203 --> 00:42:18,371
イーサン？

795
00:42:20,248 --> 00:42:21,874
すぐに行くよ

796
00:42:23,751 --> 00:42:26,587
電話したのよ
どこにいたの？

797
00:42:27,547 --> 00:42:32,176
ごめん　スマホが
また行方不明なんだ

798
00:42:32,302 --> 00:42:35,054
追跡装置を付けないと

799
00:42:35,179 --> 00:42:37,890
他に何か言うことない？

800
00:42:40,727 --> 00:42:43,813
君が心配するようなことはない

801
00:42:44,397 --> 00:42:45,648
そう

802
00:42:46,524 --> 00:42:48,818
この旅行はあなたの案

803
00:42:49,319 --> 00:42:51,404
私は計画を変更して

804
00:42:51,529 --> 00:42:54,657
２人のために ここに来たわ

805
00:42:54,782 --> 00:42:57,452
一緒に過ごしたいのに

806
00:42:57,869 --> 00:43:00,288
あなたは いつもいない

807
00:43:04,584 --> 00:43:05,668
そうだね

808
00:43:05,835 --> 00:43:09,714
じゃあ
話したくなったら教えて

809
00:43:11,174 --> 00:43:12,383
分かった

810
00:43:29,192 --> 00:43:30,610
ウィルソンさん？

811
00:43:30,902 --> 00:43:32,528
そうですが

812
00:43:33,946 --> 00:43:35,865
イーサン･グリーンだ

813
00:43:36,032 --> 00:43:36,908
そうか

814
00:43:37,033 --> 00:43:39,494
助けてくれた人か

815
00:43:39,619 --> 00:43:42,080
報告書を読んだよ

816
00:43:42,997 --> 00:43:44,707
ありがとう

817
00:43:45,249 --> 00:43:47,627
大したことはしてない

818
00:43:48,419 --> 00:43:49,796
無事でよかった

819
00:43:51,589 --> 00:43:54,467
それで今日はどうして？

820
00:43:54,884 --> 00:43:55,968
その…

821
00:43:58,805 --> 00:44:01,057
入れ替わってるんだ

822
00:44:01,891 --> 00:44:04,185
お互いのプレゼントが

823
00:44:09,816 --> 00:44:10,733
あの…

824
00:44:11,484 --> 00:44:15,113
休んだ分
今やることが多くて

825
00:44:16,572 --> 00:44:18,825
あんたには感謝してる

826
00:44:18,950 --> 00:44:20,952
指輪を返してくれ

827
00:44:24,539 --> 00:44:25,665
指輪って？

828
00:44:25,832 --> 00:44:30,503
恋人に買った指輪を
昨夜 レイチェルが着けてた

829
00:44:31,295 --> 00:44:32,839
会ったのか？

830
00:44:33,923 --> 00:44:34,757
いいか？

831
00:44:34,882 --> 00:44:39,846
指輪を返してくれたら
君のピアスを返す

832
00:44:39,971 --> 00:44:41,556
恨みっこなしだ

833
00:44:41,848 --> 00:44:42,932
いや…

834
00:44:46,686 --> 00:44:48,146
話が見えない

835
00:44:48,312 --> 00:44:49,689
とぼけるな

836
00:44:49,814 --> 00:44:54,068
彼女に本当のことを
黙っているつもりか？

837
00:44:55,403 --> 00:44:57,530
俺の婚約者に構うな

838
00:44:57,864 --> 00:45:00,450
指輪のことは知らない

839
00:46:21,531 --> 00:46:22,907
ご用件は？

840
00:46:23,032 --> 00:46:26,077
私 最近婚約したんです

841
00:46:26,202 --> 00:46:26,911
おめでとう

842
00:46:27,036 --> 00:46:28,162
ありがとう

843
00:46:28,287 --> 00:46:33,167
それで指輪の手入れのことを
聞きたいんです

844
00:46:33,292 --> 00:46:36,003
こんな高価な物は初めてで

845
00:46:36,295 --> 00:46:40,716
でしたら
ケアキットはいかがですか？

846
00:46:40,841 --> 00:46:41,801
完璧

847
00:46:41,926 --> 00:46:45,096
パンを焼くから
汚したくないの

848
00:46:45,429 --> 00:46:46,639
やっぱりね

849
00:46:46,806 --> 00:46:47,557
何が？

850
00:46:47,682 --> 00:46:49,183
私がお薦めを

851
00:46:49,350 --> 00:46:50,434
この指輪？

852
00:46:50,560 --> 00:46:53,187
悩まれていたけど
正解でした

853
00:46:53,312 --> 00:46:54,272
そうなの？

854
00:46:54,647 --> 00:46:57,900
私は相性に関して
勘が鋭くて

855
00:46:58,025 --> 00:46:58,859
なるほど

856
00:46:59,026 --> 00:47:02,780
彼を見て
これだとピンときました

857
00:47:03,364 --> 00:47:04,448
そうですか

858
00:47:04,574 --> 00:47:07,201
お幸せに　ご家族３人で

859
00:47:08,327 --> 00:47:09,370
３人？

860
00:47:09,537 --> 00:47:11,539
婚約者のお嬢さん

861
00:47:11,706 --> 00:47:12,832
彼に娘は…

862
00:47:12,957 --> 00:47:16,252
確か名前が
花の名だったような…

863
00:47:16,377 --> 00:47:18,754
デイジー　そうだわ

864
00:47:19,171 --> 00:47:21,215
彼女が選んだんです

865
00:47:21,340 --> 00:47:26,053
プリンセスカットより
それがあなたに似合うと

866
00:47:27,638 --> 00:47:28,764
ちょっと…

867
00:47:28,889 --> 00:47:30,516
ケアキットは？

868
00:47:31,267 --> 00:47:32,518
ゲイリー

869
00:47:32,643 --> 00:47:33,769
テリー

870
00:47:33,894 --> 00:47:35,021
何したの？

871
00:47:35,730 --> 00:47:37,690
どういう意味？

872
00:47:37,815 --> 00:47:40,818
彼女 ずっと黒パンを焼いてる

873
00:47:40,943 --> 00:47:43,279
だって ベーカリーだろ

874
00:47:43,404 --> 00:47:45,031
作りすぎだよ

875
00:47:45,156 --> 00:47:49,493
あれは悩んでる証拠でしょ
何したの？

876
00:47:50,244 --> 00:47:51,662
何もしてない

877
00:47:53,456 --> 00:47:54,457
今日はね

878
00:47:56,792 --> 00:47:59,170
さっさと調理場へ行って

879
00:47:59,295 --> 00:48:01,589
謝ってきな　いいね？

880
00:48:05,009 --> 00:48:05,760
レイチェル

881
00:48:11,891 --> 00:48:13,517
付いてるぞ

882
00:48:13,768 --> 00:48:14,518
何か…

883
00:48:15,561 --> 00:48:16,562
ごめん

884
00:48:17,480 --> 00:48:22,193
この前は悪かった
遅い時間にお客が来て

885
00:48:22,318 --> 00:48:26,155
飛び込みの客を断るの
嫌なんだよ

886
00:48:27,406 --> 00:48:30,910
それに これは
君のせいでもある

887
00:48:31,494 --> 00:48:33,537
雑誌に載ったからだ

888
00:48:34,372 --> 00:48:35,873
君は最高だ

889
00:48:40,878 --> 00:48:42,505
どうやって指輪を？

890
00:48:43,506 --> 00:48:44,507
何だって？

891
00:48:45,091 --> 00:48:46,217
あれは―

892
00:48:46,926 --> 00:48:49,679
とても高価だから疑問なの

893
00:48:49,804 --> 00:48:53,099
どうして
あの指輪が買えたの？

894
00:48:53,683 --> 00:48:55,351
買ったのよね？

895
00:48:58,020 --> 00:48:59,480
ゲイリー？

896
00:49:00,856 --> 00:49:01,857
知ってるのか

897
00:49:02,024 --> 00:49:03,651
ええ　知ってる

898
00:49:04,235 --> 00:49:05,361
何で？

899
00:49:07,363 --> 00:49:08,989
それは関係ない

900
00:49:09,156 --> 00:49:11,826
俺がしたことは間違ってた

901
00:49:11,992 --> 00:49:13,786
ええ　大間違いよ

902
00:49:13,911 --> 00:49:15,454
だけど俺は…

903
00:49:16,539 --> 00:49:17,998
何なのよ？

904
00:49:18,541 --> 00:49:23,629
タトゥーのアイデアが
ひらめいた時と同じだった

905
00:49:24,004 --> 00:49:26,090
描き出すと形になる

906
00:49:26,799 --> 00:49:29,385
君が指輪の箱を開けた時

907
00:49:30,344 --> 00:49:32,805
未来がハッキリ見えた

908
00:49:33,931 --> 00:49:35,391
話す気あった？

909
00:49:35,516 --> 00:49:39,395
介護施設に
入るまで待つ気だった？

910
00:49:39,520 --> 00:49:44,191
どうかしてるわ
人の婚約指輪を渡すなんて

911
00:49:44,358 --> 00:49:45,609
分かってる

912
00:49:45,735 --> 00:49:48,237
何が起きたか分からない

913
00:49:48,696 --> 00:49:51,115
プランもなかったけど

914
00:49:51,240 --> 00:49:53,993
君の指にある指輪を見て

915
00:49:54,118 --> 00:49:56,704
これが俺の望みだと思った

916
00:49:58,539 --> 00:50:00,666
だから返せなかった

917
00:50:05,004 --> 00:50:06,839
指輪がなかったら？

918
00:50:07,506 --> 00:50:08,883
どういう意味？

919
00:50:09,592 --> 00:50:11,177
指輪は返す

920
00:50:11,343 --> 00:50:15,514
だから脳しんとうも
指輪もない状態で聞く

921
00:50:15,639 --> 00:50:18,768
まだ私と結婚したい？

922
00:50:19,894 --> 00:50:21,103
もちろん

923
00:50:21,937 --> 00:50:24,064
君と結婚したい

924
00:50:24,690 --> 00:50:27,067
俺たちの将来が見える

925
00:50:27,193 --> 00:50:30,404
もう一度チャンスをくれたら

926
00:50:30,738 --> 00:50:32,656
変わってみせるよ

927
00:50:33,282 --> 00:50:34,366
約束する

928
00:50:34,909 --> 00:50:38,621
それで盛大なお祝いをしよう

929
00:50:38,996 --> 00:50:41,040
婚約パーティを開いて

930
00:50:41,165 --> 00:50:44,502
ここで盛大に年を越すんだ

931
00:50:44,919 --> 00:50:49,757
いとこのフィンも来るし
親友たちも呼ぼう

932
00:50:50,800 --> 00:50:52,802
愛してるよ レイチェル

933
00:50:54,845 --> 00:50:56,764
話はパパがするから

934
00:50:56,889 --> 00:50:58,974
返してって言えば？

935
00:50:59,099 --> 00:51:00,559
複雑なんだ

936
00:51:00,684 --> 00:51:04,980
行き違いがある時は
人の気持ちを考えないと

937
00:51:05,105 --> 00:51:06,857
パパの気持ちは？

938
00:51:13,072 --> 00:51:16,450
イーストリバー
来る気がしてたよ

939
00:51:16,575 --> 00:51:19,495
テリー　娘のデイジーだ

940
00:51:19,620 --> 00:51:21,330
話はパパがするの

941
00:51:22,498 --> 00:51:24,834
私も余計なこと言うから

942
00:51:25,251 --> 00:51:27,711
またレイチェルに会いに？

943
00:51:28,045 --> 00:51:30,130
彼女からメールが

944
00:51:30,256 --> 00:51:31,799
奥にいるよ

945
00:51:31,924 --> 00:51:33,342
行ってもいい？

946
00:51:33,467 --> 00:51:35,052
行ってきな

947
00:51:42,268 --> 00:51:43,853
それで…

948
00:51:45,271 --> 00:51:47,857
私に言いたいことない？

949
00:51:48,148 --> 00:51:49,149
どう？

950
00:51:50,568 --> 00:51:52,027
知ってるの？

951
00:51:52,486 --> 00:51:55,322
様子がおかしいからさ

952
00:51:55,447 --> 00:51:59,952
そしてあんたが
関係あるような気がしてる

953
00:52:00,077 --> 00:52:03,205
レイチェルのためにも教えて

954
00:52:06,458 --> 00:52:07,459
レイチェル

955
00:52:08,669 --> 00:52:09,879
パパも来てる？

956
00:52:10,004 --> 00:52:10,713
うん

957
00:52:10,838 --> 00:52:12,047
来てるのか？

958
00:52:12,631 --> 00:52:15,301
パン作ってるの？
手伝おうか？

959
00:52:15,467 --> 00:52:17,428
もちろん　助かるわ

960
00:52:17,553 --> 00:52:19,889
エプロンは向こうよ

961
00:52:20,681 --> 00:52:23,225
ちょっと話してもいい？

962
00:52:25,519 --> 00:52:27,897
俺が彼と話そうか？

963
00:52:29,440 --> 00:52:30,733
私に任せて

964
00:52:30,858 --> 00:52:31,859
いいの？

965
00:52:33,611 --> 00:52:35,779
マジで ありがとう

966
00:52:36,196 --> 00:52:37,031
助かる

967
00:52:37,156 --> 00:52:39,992
じゃあ後で部屋でね

968
00:52:40,117 --> 00:52:43,287
大みそかの計画を立てよう

969
00:52:43,412 --> 00:52:44,288
本当？

970
00:52:44,955 --> 00:52:46,415
愛してるよ

971
00:52:48,375 --> 00:52:51,045
もう絶対ヘマはしない

972
00:52:51,170 --> 00:52:52,004
じゃあ

973
00:52:52,755 --> 00:52:54,340
裏から出るよ

974
00:52:56,634 --> 00:52:57,509
始めよう

975
00:52:57,676 --> 00:52:58,844
ウソでしょ？

976
00:52:59,011 --> 00:53:00,888
入れ替わったんだ

977
00:53:03,891 --> 00:53:06,894
思ってたよりヤバい話だ

978
00:53:07,061 --> 00:53:11,231
彼女に言おうとしたけど
できなかった

979
00:53:13,150 --> 00:53:15,444
彼女を傷つけそうで

980
00:53:16,862 --> 00:53:18,447
よし　完璧ね

981
00:53:18,572 --> 00:53:21,700
手にも粉を付けて
汚しちゃって

982
00:53:24,620 --> 00:53:27,206
私よりずっと上手よ

983
00:53:28,248 --> 00:53:29,667
時間がかかる？

984
00:53:30,042 --> 00:53:31,335
結構かかるわ

985
00:53:32,336 --> 00:53:35,881
出来上がるまで
何して待つの？

986
00:53:36,298 --> 00:53:38,634
何だろう　いい質問ね

987
00:53:38,759 --> 00:53:42,972
待ってる間は
たくさん考え事をしてる

988
00:53:43,764 --> 00:53:46,475
私もたくさん考えてる

989
00:53:50,604 --> 00:53:53,399
私もママを亡くしたの

990
00:53:55,693 --> 00:53:58,445
ママのことを
考えるのは好き？

991
00:53:58,904 --> 00:54:00,572
悲しくなる？

992
00:54:01,573 --> 00:54:02,950
両方かな

993
00:54:03,075 --> 00:54:04,159
私も同じ

994
00:54:04,827 --> 00:54:06,996
楽になる方法があるよ

995
00:54:07,579 --> 00:54:11,917
ママと一緒にやった
特別なことを―

996
00:54:12,710 --> 00:54:15,254
年に１回 必ずやるの

997
00:54:16,046 --> 00:54:18,841
ママをそばに感じられる

998
00:54:19,591 --> 00:54:22,177
そういう特別なことある？

999
00:54:22,302 --> 00:54:25,097
毎年クリスマス･イブに―

1000
00:54:25,264 --> 00:54:30,144
３人ですごくダサいセーターを
選び合うの

1001
00:54:30,269 --> 00:54:32,563
とっても楽しかった

1002
00:54:32,688 --> 00:54:33,689
でも…

1003
00:54:34,648 --> 00:54:39,403
ママがいなくなってからは
やってないんだ

1004
00:54:39,778 --> 00:54:42,197
ママがいなくても続けて

1005
00:54:43,490 --> 00:54:47,119
彼女のために
思い出をつなぐの

1006
00:54:47,244 --> 00:54:48,078
うん

1007
00:54:48,704 --> 00:54:50,664
すてきなママだね

1008
00:54:52,624 --> 00:54:53,917
そうなの

1009
00:54:59,256 --> 00:55:00,466
どうも

1010
00:55:01,967 --> 00:55:03,427
わざわざごめん

1011
00:55:03,552 --> 00:55:06,764
いや 全然
２人で何してるんだ？

1012
00:55:06,889 --> 00:55:08,599
ここは天国だな

1013
00:55:09,391 --> 00:55:12,019
パン作りを手伝ってるの

1014
00:55:12,186 --> 00:55:14,313
そうか　バイト代は？

1015
00:55:14,772 --> 00:55:16,857
聞くの忘れてた

1016
00:55:18,150 --> 00:55:20,402
彼女と話していいか？

1017
00:55:20,778 --> 00:55:23,238
うん　請求書を送るから

1018
00:55:28,535 --> 00:55:31,663
じゃズバリ本題に入るわね

1019
00:55:31,789 --> 00:55:33,040
全部知ったわ

1020
00:55:33,916 --> 00:55:37,002
本当にあり得ない話だと思う

1021
00:55:38,295 --> 00:55:40,339
本当にごめんなさい

1022
00:55:40,672 --> 00:55:43,759
僕の方こそ 君に言えなくて

1023
00:55:43,884 --> 00:55:47,221
口出しする立場じゃないから

1024
00:55:47,930 --> 00:55:51,183
あなたが
そういう人でよかった

1025
00:55:52,392 --> 00:55:54,019
本当にいい人ね

1026
00:55:54,937 --> 00:55:56,522
ありがとう

1027
00:55:57,356 --> 00:56:00,109
どうしても直接謝りたくて

1028
00:56:00,442 --> 00:56:05,364
ゲイリーが連絡して
あなたに指輪が戻ったら

1029
00:56:07,282 --> 00:56:08,909
前に進める

1030
00:56:15,374 --> 00:56:19,878
これ特別に作ったの
３人で分けて食べて

1031
00:56:26,260 --> 00:56:27,678
ありがとう

1032
00:56:28,470 --> 00:56:29,471
ええ

1033
00:56:32,808 --> 00:56:35,144
それじゃあ 本当に…

1034
00:56:38,730 --> 00:56:40,357
これで解決？

1035
00:56:52,911 --> 00:56:54,037
さよなら

1036
00:57:08,385 --> 00:57:11,263
レイチェル ちょっと話がある

1037
00:57:11,388 --> 00:57:12,681
いいけど

1038
00:57:12,806 --> 00:57:14,057
ええと…

1039
00:57:15,893 --> 00:57:20,230
あんたとゲイリーのことで
話があるんだ

1040
00:57:20,397 --> 00:57:22,524
でも先に言っておく

1041
00:57:22,691 --> 00:57:25,527
絶対あいつをぶっ飛ばし…

1042
00:57:25,652 --> 00:57:26,862
もう知ってる

1043
00:57:27,321 --> 00:57:28,488
知ってる？

1044
00:57:30,324 --> 00:57:31,033
何を？

1045
00:57:31,158 --> 00:57:31,950
全部よ

1046
00:57:32,242 --> 00:57:34,328
でも終わったから

1047
00:57:34,453 --> 00:57:37,039
今 その話はしたくない

1048
00:57:37,164 --> 00:57:38,957
待って　レイチェル

1049
00:57:39,082 --> 00:57:40,667
ちゃんと話しな

1050
00:57:41,418 --> 00:57:42,836
ゲイリーとは…

1051
00:57:43,003 --> 00:57:44,338
続いてる

1052
00:57:44,755 --> 00:57:45,464
本当に？

1053
00:57:45,964 --> 00:57:48,091
そうなんだ　ビックリ

1054
00:57:48,217 --> 00:57:50,219
脳がまだ処理中だわ

1055
00:57:50,344 --> 00:57:54,681
カップルの関係って
単純じゃないでしょ

1056
00:57:54,806 --> 00:57:58,936
ソフィアと出会った時は？
彼女には恋人が…

1057
00:57:59,311 --> 00:58:01,605
完璧な人間はいない

1058
00:58:02,064 --> 00:58:06,235
私が眉ピアスをしてた話は
しないのに

1059
00:58:06,360 --> 00:58:07,861
そんな古い話を

1060
00:58:09,613 --> 00:58:11,073
イーサンは？

1061
00:58:11,198 --> 00:58:14,910
２人の間には
何かあると思ってた

1062
00:58:15,577 --> 00:58:18,330
彼の目的は指輪よ　それだけ

1063
00:58:18,872 --> 00:58:22,709
連絡先も消したわ
何もなかったの

1064
00:58:23,752 --> 00:58:27,965
テリー 聞いて
ゲイリーも完璧じゃない

1065
00:58:28,674 --> 00:58:33,095
でも指輪のことを
言えなかったからって

1066
00:58:33,220 --> 00:58:34,930
彼を見放せない

1067
00:58:36,515 --> 00:58:39,309
誰にでも悪いところはある

1068
00:58:40,143 --> 00:58:42,604
でも いいところを見るの

1069
00:58:43,522 --> 00:58:48,110
周りの人を愛するの
それができるうちに

1070
00:58:48,986 --> 00:58:52,364
皆が明日もいるとは
限らないわ

1071
00:58:53,782 --> 00:58:54,533
でしょ？

1072
00:58:55,534 --> 00:58:56,827
それは…

1073
00:58:57,286 --> 00:59:00,205
あいつに
優しくしろってこと？

1074
00:59:02,457 --> 00:59:05,919
そんなことしたら
周りが混乱する

1075
00:59:06,628 --> 00:59:09,548
私だって混乱しちゃうよ

1076
00:59:10,382 --> 00:59:12,134
ちょっと待って

1077
00:59:13,218 --> 00:59:14,344
指輪はどこ？

1078
00:59:16,972 --> 00:59:21,560
それでブルックリンで
足止めを食らったの

1079
00:59:21,685 --> 00:59:25,731
ラッシュアワーで
車も呼べなかった

1080
00:59:25,856 --> 00:59:26,690
最悪よ

1081
00:59:26,815 --> 00:59:31,069
地下鉄にＷｉ－Ｆｉが
導入されるんだって

1082
00:59:31,570 --> 00:59:34,239
地下鉄の看板で見たよ

1083
00:59:34,364 --> 00:59:35,824
どこ行ったの？

1084
00:59:35,949 --> 00:59:38,160
ええと　それは…

1085
00:59:38,285 --> 00:59:40,662
パパ どこだっけ？

1086
00:59:41,163 --> 00:59:41,997
うん？

1087
00:59:42,831 --> 00:59:43,957
えっと…

1088
00:59:44,082 --> 00:59:47,544
ベーカリーだよ
思い出した？

1089
00:59:47,669 --> 00:59:49,963
そう　パン作りを手伝った

1090
00:59:50,130 --> 00:59:52,883
これじゃないけど　食べる？

1091
00:59:53,008 --> 00:59:54,384
もちろん

1092
00:59:54,509 --> 00:59:55,344
失礼

1093
00:59:55,719 --> 00:59:57,179
まだ温かい

1094
00:59:57,637 --> 00:59:59,139
毒味しないと

1095
00:59:59,264 --> 01:00:00,140
私の番ね

1096
01:00:00,265 --> 01:00:01,433
待て　まだだ

1097
01:00:01,600 --> 01:00:03,060
取ったでしょ

1098
01:00:03,226 --> 01:00:04,227
まだ…

1099
01:00:19,159 --> 01:00:20,702
ヴァネッサ

1100
01:00:22,871 --> 01:00:24,247
結婚してくれ

1101
01:00:24,581 --> 01:00:26,792
するわ　もちろん

1102
01:00:27,250 --> 01:00:28,377
すごいわ

1103
01:00:28,835 --> 01:00:31,296
だから変だったのね

1104
01:00:32,089 --> 01:00:36,218
ＬＡに戻ったら
サイズを合わせないと

1105
01:00:36,343 --> 01:00:41,098
ユニークなプロポーズで驚いた
斬新だわ

1106
01:00:41,264 --> 01:00:44,059
ＬＡに帰ったら忙しいわよ

1107
01:00:44,226 --> 01:00:46,937
式場も見に行かないと

1108
01:00:47,938 --> 01:00:50,982
そうだ　友達に報告してくる

1109
01:00:51,400 --> 01:00:52,275
愛してる

1110
01:00:52,401 --> 01:00:53,735
愛してるよ

1111
01:00:59,825 --> 01:01:02,994
ＮＹに戻る話は？
言ってないの？

1112
01:01:03,120 --> 01:01:04,454
それは…

1113
01:01:04,579 --> 01:01:08,625
今は皆が喜んでるから
そこに集中しよう

1114
01:01:08,750 --> 01:01:10,961
でもダンスを見た夜に…

1115
01:01:11,128 --> 01:01:14,798
デイジー 全て元通りになった

1116
01:01:15,715 --> 01:01:16,842
本当に？

1117
01:01:17,759 --> 01:01:18,677
ああ

1118
01:01:19,636 --> 01:01:20,929
分かった

1119
01:01:56,590 --> 01:01:58,216
“新年おめでとう”

1120
01:02:45,639 --> 01:02:46,431
ジリーニ

1121
01:02:46,556 --> 01:02:50,727
大みそかの予約を
入れたいんですが

1122
01:02:50,852 --> 01:02:52,354
グリーンで３名

1123
01:02:52,521 --> 01:02:54,981
その夜は貸し切りで

1124
01:02:55,148 --> 01:02:58,109
ウソでしょ　残念だわ

1125
01:02:58,235 --> 01:03:03,198
あなたのお店のお陰で
最近 婚約したから

1126
01:03:03,365 --> 01:03:06,034
ＬＡへ発つ前に寄りたくて

1127
01:03:06,159 --> 01:03:08,286
婚約したんですか？

1128
01:03:08,453 --> 01:03:10,705
グリーン様で３名？

1129
01:03:10,830 --> 01:03:16,086
私と婚約者と彼の娘です
狭い席で構わないわ

1130
01:03:16,461 --> 01:03:18,171
それだったら―

1131
01:03:19,047 --> 01:03:22,259
席を詰めれば大丈夫
８時はどう？

1132
01:03:22,425 --> 01:03:23,426
完璧

1133
01:03:23,593 --> 01:03:25,220
ではその時に

1134
01:03:28,932 --> 01:03:29,641
どうも

1135
01:03:29,766 --> 01:03:31,768
いらっしゃいませ

1136
01:03:47,284 --> 01:03:49,411
“リトル･イタリーへ
ようこそ”

1137
01:03:52,414 --> 01:03:54,207
テリー ７時15分だ

1138
01:03:54,332 --> 01:03:56,501
早めに来たぞ

1139
01:03:56,876 --> 01:03:58,295
改心したね

1140
01:03:59,087 --> 01:03:59,879
やっとか

1141
01:04:00,338 --> 01:04:01,464
ベイビー

1142
01:04:01,590 --> 01:04:03,216
いらっしゃい

1143
01:04:03,341 --> 01:04:04,092
フィンだ

1144
01:04:04,217 --> 01:04:05,051
どうも

1145
01:04:05,176 --> 01:04:07,971
はじめまして　噂は聞いてる

1146
01:04:08,096 --> 01:04:09,014
光栄だ

1147
01:04:09,139 --> 01:04:10,140
飛行機は？

1148
01:04:10,307 --> 01:04:11,683
悪くなかった

1149
01:04:11,808 --> 01:04:15,270
やっと君に会えてうれしいよ

1150
01:04:15,729 --> 01:04:17,647
写真通りセクシーだ

1151
01:04:17,939 --> 01:04:19,024
何それ

1152
01:04:19,190 --> 01:04:20,233
何か飲む？

1153
01:04:20,358 --> 01:04:21,234
ああ

1154
01:04:21,359 --> 01:04:22,444
すぐ戻る

1155
01:04:23,236 --> 01:04:28,241
２人が出会った日
俺はあいつと一緒にいたんだ

1156
01:04:28,366 --> 01:04:29,909
知らなかった

1157
01:04:30,035 --> 01:04:32,078
地下の店にいたら

1158
01:04:32,203 --> 01:04:36,207
あいつが急にアストリアに
飛んでった

1159
01:04:36,541 --> 01:04:37,417
悪いね

1160
01:04:37,542 --> 01:04:39,961
アンバーに呼ばれてたな

1161
01:04:42,213 --> 01:04:44,966
俺 アンバーと会ってるんだ

1162
01:04:45,091 --> 01:04:46,635
面白い女だよ

1163
01:04:47,093 --> 01:04:50,680
でも女に呼ばれて行った場所で

1164
01:04:50,847 --> 01:04:54,184
未来の妻に会うとはな
すごいよ

1165
01:04:54,309 --> 01:04:57,729
パスタもある？
それとも前菜だけ？

1166
01:04:57,854 --> 01:04:59,856
小腹が空いててさ

1167
01:05:00,231 --> 01:05:01,441
これでいい

1168
01:05:03,902 --> 01:05:04,903
だから…

1169
01:05:05,737 --> 01:05:08,156
アストリアに来たの？

1170
01:05:08,281 --> 01:05:09,824
ブレスレットは？

1171
01:05:09,991 --> 01:05:12,077
まだ付き合う前だ

1172
01:05:12,202 --> 01:05:15,747
そうやって
また話をはぐらかす

1173
01:05:15,872 --> 01:05:20,543
あなたは私のために来たって
思わせたのよ

1174
01:05:20,710 --> 01:05:21,920
３年も前だ

1175
01:05:22,045 --> 01:05:26,800
そう ３年前から今日まで
同じことの繰り返し

1176
01:05:27,717 --> 01:05:28,426
順調だ

1177
01:05:28,593 --> 01:05:29,427
ウソよ

1178
01:05:29,552 --> 01:05:30,512
修復する

1179
01:05:30,637 --> 01:05:31,346
ゲイリー

1180
01:05:32,013 --> 01:05:33,306
結婚は無理

1181
01:05:35,725 --> 01:05:40,730
こんなつらい思いをしてまで
一緒にいたくない

1182
01:05:43,233 --> 01:05:47,529
あなたに期待して
裏切られるのはもう嫌

1183
01:05:51,324 --> 01:05:53,284
さすがに限界よ

1184
01:05:56,538 --> 01:05:57,789
私には無理

1185
01:05:57,914 --> 01:05:59,207
レイチェル

1186
01:06:02,627 --> 01:06:04,921
デザートは全制覇する

1187
01:06:05,046 --> 01:06:06,923
支払いはあなた？

1188
01:06:07,048 --> 01:06:08,258
デイジーだ

1189
01:06:08,550 --> 01:06:09,968
寝ぼけてる？

1190
01:06:11,469 --> 01:06:13,471
店ってここなのか？

1191
01:06:13,930 --> 01:06:14,764
お楽しみ

1192
01:06:15,056 --> 01:06:16,891
頼む　レイチェル

1193
01:06:17,809 --> 01:06:18,768
何で彼が？

1194
01:06:20,478 --> 01:06:21,146
どうも

1195
01:06:21,354 --> 01:06:22,439
どうして…

1196
01:06:22,689 --> 01:06:24,107
私が予約を

1197
01:06:24,733 --> 01:06:26,776
まさかこんな展開に

1198
01:06:26,901 --> 01:06:28,111
何したの？

1199
01:06:28,611 --> 01:06:30,572
お知り合いなの？

1200
01:06:31,322 --> 01:06:33,408
彼女がレイチェル

1201
01:06:33,533 --> 01:06:35,702
パパが助けたゲイリー

1202
01:06:35,869 --> 01:06:39,038
彼の婚約者のヴァネッサよ

1203
01:06:39,414 --> 01:06:43,960
ほら　彼はプロポーズして
指輪を渡して元通り

1204
01:06:44,085 --> 01:06:46,629
私たちとは違う話でしょ

1205
01:06:46,796 --> 01:06:48,840
指輪って私の指輪？

1206
01:06:49,132 --> 01:06:49,966
最悪

1207
01:06:50,091 --> 01:06:52,218
２人は結婚するって

1208
01:06:52,761 --> 01:06:55,221
結婚の話はなくなった

1209
01:06:55,638 --> 01:06:56,473
そうなの？

1210
01:06:57,056 --> 01:06:58,391
ええ　今別れ…

1211
01:07:00,727 --> 01:07:01,728
関係ある？

1212
01:07:02,520 --> 01:07:06,399
何で俺たちの結婚を
気にするんだ？

1213
01:07:06,566 --> 01:07:08,485
君は指輪を盗んだ

1214
01:07:08,651 --> 01:07:09,486
証拠は？

1215
01:07:09,611 --> 01:07:11,070
実際 盗んだの？

1216
01:07:11,237 --> 01:07:11,946
まさか

1217
01:07:12,071 --> 01:07:12,906
何なのよ

1218
01:07:13,072 --> 01:07:13,782
俺は…

1219
01:07:13,907 --> 01:07:15,533
どういうこと？

1220
01:07:15,658 --> 01:07:18,995
彼がタクシーに
ぶつかった夜に…

1221
01:07:19,120 --> 01:07:21,372
事故は俺のせいか？

1222
01:07:21,498 --> 01:07:22,332
だろうね

1223
01:07:22,457 --> 01:07:23,249
テリー

1224
01:07:23,416 --> 01:07:27,504
僕が指輪を買って
彼はピアスを買った

1225
01:07:27,629 --> 01:07:30,381
クリスマスに くれたピアス？

1226
01:07:31,299 --> 01:07:33,218
指輪を捜しに外出を？

1227
01:07:33,343 --> 01:07:36,554
これって
ホウレンソウ入ってる？

1228
01:07:36,679 --> 01:07:38,932
ちょっと　空気読みな

1229
01:07:39,224 --> 01:07:40,725
俺が悪かった

1230
01:07:41,059 --> 01:07:44,270
あなたはずっと知ってたの？

1231
01:07:44,437 --> 01:07:47,565
まさか
いや つい最近知ったの

1232
01:07:48,107 --> 01:07:51,152
あなたが
パンに指輪を入れた？

1233
01:07:53,321 --> 01:07:57,367
あの日 プロポーズする気は
あったの？

1234
01:07:57,492 --> 01:07:59,661
あの日は なかったけど…

1235
01:07:59,786 --> 01:08:00,703
あっそ

1236
01:08:00,829 --> 01:08:01,538
待って

1237
01:08:07,418 --> 01:08:08,253
レイチェル

1238
01:08:09,337 --> 01:08:11,798
家でちゃんと話そう

1239
01:08:12,549 --> 01:08:13,675
レイチェル

1240
01:08:15,260 --> 01:08:17,345
とことん飲もうぜ

1241
01:08:19,222 --> 01:08:20,223
ダメか？

1242
01:08:20,849 --> 01:08:22,058
だよな

1243
01:08:28,898 --> 01:08:29,899
２…

1244
01:08:30,024 --> 01:08:31,025
１…

1245
01:08:31,150 --> 01:08:33,820
ハッピー･ニューイヤー！

1246
01:08:35,864 --> 01:08:37,323
分からないよ

1247
01:08:37,448 --> 01:08:39,868
私がバカみたいだわ

1248
01:08:40,368 --> 01:08:43,037
あの店を予約してるとは

1249
01:08:43,580 --> 01:08:46,165
待って　問題はそこ？

1250
01:08:46,291 --> 01:08:50,712
プロポーズする気が
なかったって認めたのよ？

1251
01:08:50,837 --> 01:08:54,173
僕はクリスマスに
するつもりで

1252
01:08:54,299 --> 01:08:56,676
指輪もあるはずだった

1253
01:08:56,801 --> 01:08:58,094
黙ってたのは？

1254
01:08:58,219 --> 01:08:59,387
分からない

1255
01:09:02,015 --> 01:09:05,393
ブライアンと
会ってたのは何？

1256
01:09:05,935 --> 01:09:08,062
この前 偶然会った

1257
01:09:08,229 --> 01:09:11,900
新しい本のこと
彼から聞いたわ

1258
01:09:13,151 --> 01:09:16,112
私には教えてくれなかった

1259
01:09:16,863 --> 01:09:18,031
全く何も

1260
01:09:18,197 --> 01:09:19,616
どうしてよ？

1261
01:09:20,283 --> 01:09:24,495
何か理由があるのかもって
考えたけど

1262
01:09:24,621 --> 01:09:26,456
思いつかなかった

1263
01:09:28,708 --> 01:09:29,918
分からない

1264
01:09:31,044 --> 01:09:32,587
ねえ　イーサン

1265
01:09:33,630 --> 01:09:35,965
思うことがあるなら

1266
01:09:37,550 --> 01:09:39,135
話してみて

1267
01:09:40,178 --> 01:09:41,638
分かったよ

1268
01:09:41,763 --> 01:09:45,433
君の支えを
あまり感じないんだ

1269
01:09:45,558 --> 01:09:49,562
僕が本の話をすると
話題を変えるし

1270
01:09:49,687 --> 01:09:53,608
君は僕がまた失敗すると
思ってて

1271
01:09:53,900 --> 01:09:56,361
僕を恥じてるのかなって

1272
01:09:58,112 --> 01:09:59,572
そんな…

1273
01:10:02,325 --> 01:10:03,785
ショックだわ

1274
01:10:07,664 --> 01:10:08,581
とにかく

1275
01:10:09,332 --> 01:10:11,668
いったん忘れましょう

1276
01:10:11,793 --> 01:10:14,128
私に黙ってたことも

1277
01:10:14,253 --> 01:10:17,382
婚約ディナーのゴタゴタも

1278
01:10:17,548 --> 01:10:19,509
あなたの望みは何？

1279
01:10:28,810 --> 01:10:30,728
また本を書きたい

1280
01:10:33,940 --> 01:10:36,609
もう一度挑戦したいんだ

1281
01:10:36,734 --> 01:10:38,611
後悔したくない

1282
01:10:39,529 --> 01:10:40,780
それから―

1283
01:10:42,365 --> 01:10:44,367
ＮＹに引っ越したい

1284
01:10:55,003 --> 01:10:56,421
イーサン 私は…

1285
01:10:57,797 --> 01:10:59,465
この街が嫌い

1286
01:11:00,717 --> 01:11:04,178
晴れて過ごしやすい日でもダメ

1287
01:11:04,679 --> 01:11:07,682
ＮＹは私には合わないの

1288
01:11:09,142 --> 01:11:10,393
分かってる

1289
01:11:13,521 --> 01:11:17,442
たとえ あなたと
デイジーと一緒でも―

1290
01:11:19,318 --> 01:11:21,279
ここには住めない

1291
01:11:24,782 --> 01:11:25,700
だから

1292
01:11:26,200 --> 01:11:27,994
もう答えは出てる

1293
01:11:40,339 --> 01:11:42,967
バッグに忍ばせてたの？

1294
01:11:43,092 --> 01:11:43,885
そう

1295
01:11:47,555 --> 01:11:50,641
あんたの決断は正しかった

1296
01:11:51,392 --> 01:11:53,144
分からないわ

1297
01:11:54,395 --> 01:11:58,107
何でパーティの夜に
予約を受けたの？

1298
01:12:00,610 --> 01:12:03,988
分からない
本当にバカだったよ

1299
01:12:05,239 --> 01:12:08,284
ゲイリーは嫌いだったけど

1300
01:12:09,118 --> 01:12:11,871
私 何を考えてたんだろう

1301
01:12:14,373 --> 01:12:16,542
ごめん　私が悪かった

1302
01:12:23,299 --> 01:12:24,801
イーサンは

1303
01:12:25,843 --> 01:12:30,139
あんたを傷つけたくなくて
黙ってた

1304
01:12:31,682 --> 01:12:33,851
どっちにしろ傷ついた

1305
01:12:39,565 --> 01:12:41,275
全部飲みな

1306
01:12:43,778 --> 01:12:44,570
おいしい

1307
01:12:44,946 --> 01:12:46,656
家に帰らないと

1308
01:12:46,823 --> 01:12:49,992
これをやけ食いして寝るわ

1309
01:12:50,701 --> 01:12:52,036
好きにしな

1310
01:12:53,287 --> 01:12:54,539
私は味方だよ

1311
01:12:55,206 --> 01:12:56,332
私もよ

1312
01:13:06,551 --> 01:13:07,927
大丈夫？

1313
01:13:08,594 --> 01:13:09,887
まあね

1314
01:13:11,305 --> 01:13:14,517
私抜きでやれると思った？

1315
01:13:14,684 --> 01:13:17,145
傷口に塩を塗るわけ？

1316
01:13:17,270 --> 01:13:18,688
塩の恋人

1317
01:13:49,385 --> 01:13:51,095
全部食べるなよ

1318
01:13:51,220 --> 01:13:53,723
約束はできないよ

1319
01:13:58,102 --> 01:14:01,522
おいしい
絶対 全部食べちゃうよ

1320
01:14:04,734 --> 01:14:06,152
ヴァネッサは？

1321
01:14:08,654 --> 01:14:10,031
帰ったよ

1322
01:14:10,615 --> 01:14:12,283
本当に別れたの？

1323
01:14:13,284 --> 01:14:14,577
そうだ

1324
01:14:16,078 --> 01:14:19,123
私のために
結婚する気だった？

1325
01:14:20,541 --> 01:14:21,500
何？

1326
01:14:22,168 --> 01:14:23,294
パパはさ

1327
01:14:24,795 --> 01:14:29,217
彼女はいいママになるって
言ってたよね

1328
01:14:29,425 --> 01:14:30,801
それはすごいよ

1329
01:14:30,968 --> 01:14:33,971
でもパパに合う人じゃないと

1330
01:14:35,264 --> 01:14:37,225
ポッドキャストやる？

1331
01:14:37,391 --> 01:14:40,478
やるにはスマホが必要だよ

1332
01:14:40,645 --> 01:14:42,438
よし　デイジー

1333
01:14:43,898 --> 01:14:44,941
いいか

1334
01:14:47,026 --> 01:14:49,320
パパは大丈夫だから

1335
01:14:51,155 --> 01:14:55,451
パパの心配をするのは
お前の仕事じゃない

1336
01:14:56,452 --> 01:14:57,453
何だ？

1337
01:14:57,745 --> 01:14:58,746
デイジー

1338
01:15:03,251 --> 01:15:06,545
パパ レイチェルは
料理できるよ

1339
01:15:06,712 --> 01:15:08,172
何だって？

1340
01:15:10,383 --> 01:15:12,051
なるほどね

1341
01:15:12,176 --> 01:15:14,428
何グズグズしてるの？

1342
01:15:14,804 --> 01:15:19,684
どこに行くんだ
ラジカセ掲げて店の前に立つ？

1343
01:15:19,850 --> 01:15:21,936
ケツ上げて行くよ

1344
01:15:24,689 --> 01:15:27,316
外出禁止だ　ケツって

1345
01:15:36,158 --> 01:15:37,868
ジリーニです

1346
01:15:37,994 --> 01:15:39,120
オーナーさん？

1347
01:15:39,453 --> 01:15:41,831
あなたにです　サインを

1348
01:15:42,498 --> 01:15:43,207
どうも

1349
01:15:43,332 --> 01:15:46,168
カンノーリの非常事態って？

1350
01:15:50,840 --> 01:15:52,216
スマホがない

1351
01:15:52,883 --> 01:15:56,137
花が届いたか確認できないよ

1352
01:15:56,679 --> 01:15:59,974
彼女が来るのを待つしかない

1353
01:16:00,933 --> 01:16:02,184
レイチェル

1354
01:16:02,601 --> 01:16:04,645
ボンボローニが少ない

1355
01:16:04,770 --> 01:16:09,525
あとソプラノズ好きが
カンノーリを買い占めた

1356
01:16:10,359 --> 01:16:11,861
そう　これ５番

1357
01:16:19,327 --> 01:16:23,122
パパはまだ早いって
言うはずだけど

1358
01:16:23,664 --> 01:16:28,586
私がスマホ持ってたら
パパが忘れた時に貸せるよ

1359
01:16:29,587 --> 01:16:32,131
真面目に言ってるのに

1360
01:16:33,507 --> 01:16:34,258
ソフィア

1361
01:16:35,509 --> 01:16:37,011
レイチェルは？

1362
01:16:37,136 --> 01:16:42,099
デート用のメニューに
ブラッドソーセージ入れてた

1363
01:16:43,517 --> 01:16:47,146
それより ありがとう
うれしい

1364
01:16:47,855 --> 01:16:50,399
何のお礼？ 別にいいけど

1365
01:16:50,524 --> 01:16:51,484
花だよ

1366
01:16:51,984 --> 01:16:52,693
これ

1367
01:16:53,361 --> 01:16:54,278
私じゃない

1368
01:16:54,403 --> 01:16:55,196
違うの？

1369
01:16:55,321 --> 01:16:58,199
何で私が？ テリーが送ってよ

1370
01:17:00,159 --> 01:17:01,660
これ読んだ？

1371
01:17:01,786 --> 01:17:03,954
いや　ずっと忙しくて

1372
01:17:07,875 --> 01:17:09,835
大変　いつ届いたの？

1373
01:17:10,002 --> 01:17:11,420
聞かないで

1374
01:17:12,755 --> 01:17:13,547
どうする？

1375
01:17:13,672 --> 01:17:14,673
行きなよ

1376
01:17:14,840 --> 01:17:15,674
ウソ

1377
01:17:15,800 --> 01:17:17,301
午後は何時まで？

1378
01:17:17,468 --> 01:17:18,260
行って

1379
01:17:18,552 --> 01:17:19,762
ほら早く

1380
01:17:22,098 --> 01:17:23,349
ありがとう

1381
01:17:24,809 --> 01:17:27,561
私も あんたのためなら走るよ

1382
01:17:27,686 --> 01:17:29,230
口だけでしょ

1383
01:17:29,355 --> 01:17:30,773
走るって

1384
01:17:31,899 --> 01:17:34,193
いや　タクシーで行くわ

1385
01:17:42,493 --> 01:17:43,869
もう限界

1386
01:17:43,994 --> 01:17:45,413
タクシー！

1387
01:17:46,622 --> 01:17:48,499
ありがとう

1388
01:17:49,917 --> 01:17:50,626
急いで

1389
01:17:54,713 --> 01:17:56,340
間に合って

1390
01:17:57,383 --> 01:17:58,509
お願い

1391
01:17:58,968 --> 01:18:00,970
もう少し待とうよ

1392
01:18:01,095 --> 01:18:02,638
諦めちゃダメ

1393
01:18:04,223 --> 01:18:05,307
お願い

1394
01:18:05,933 --> 01:18:07,143
止めて

1395
01:18:08,602 --> 01:18:10,604
あとは走るわ

1396
01:18:13,524 --> 01:18:14,525
デイジー

1397
01:18:17,445 --> 01:18:18,612
もう来ないよ

1398
01:18:19,405 --> 01:18:21,198
いい作戦だったぞ

1399
01:18:23,576 --> 01:18:26,370
あと５分だけ　お願い

1400
01:18:27,163 --> 01:18:27,955
いた！

1401
01:18:28,706 --> 01:18:29,874
来たわ

1402
01:18:30,249 --> 01:18:31,333
やあ

1403
01:18:36,964 --> 01:18:37,923
やあ

1404
01:18:41,594 --> 01:18:43,929
これ　気づくのが遅くて

1405
01:18:44,388 --> 01:18:47,641
あの配達人を疑い始めてたよ

1406
01:18:47,808 --> 01:18:50,728
“２人の間には何かある”って

1407
01:18:51,228 --> 01:18:54,106
私もそう思ったから来たの

1408
01:18:54,857 --> 01:18:59,528
まだお互いのことは
よく知らないけど

1409
01:19:01,489 --> 01:19:02,990
クロワッサンの…

1410
01:19:03,115 --> 01:19:04,909
いや コルネットか

1411
01:19:05,034 --> 01:19:06,869
あの話は正しい

1412
01:19:07,703 --> 01:19:11,832
これからは
頭じゃなくて心で決める

1413
01:19:15,836 --> 01:19:18,297
今 心が感じてるのは…

1414
01:19:21,634 --> 01:19:23,302
運命とか？

1415
01:19:24,261 --> 01:19:26,722
ああ　そうだ

1416
01:19:44,073 --> 01:19:45,741
あなたの作戦？

1417
01:19:46,075 --> 01:19:48,035
パパのはラジコン作戦

1418
01:19:48,202 --> 01:19:48,994
ラジコン？

1419
01:19:49,119 --> 01:19:50,162
ラジカセだ

1420
01:19:50,287 --> 01:19:51,205
ラジカセ

1421
01:19:52,373 --> 01:19:53,499
何それ

1422
01:19:54,250 --> 01:19:55,042
何？

1423
01:19:55,668 --> 01:19:58,587
ラジカセ知らないの？ やあね

1424
01:19:58,712 --> 01:20:02,800
前に教えただろ
パパ恥ずかしいぞ

1425
01:20:03,217 --> 01:20:03,968
何で？

1426
01:20:08,138 --> 01:20:11,850
１年後

1427
01:20:20,609 --> 01:20:23,195
お待たせしました

1428
01:20:23,821 --> 01:20:24,738
よし

1429
01:20:25,281 --> 01:20:25,990
あら

1430
01:20:30,995 --> 01:20:32,204
どうぞ

1431
01:20:32,329 --> 01:20:33,414
よい祝日を

1432
01:20:33,539 --> 01:20:34,456
外すね

1433
01:20:34,582 --> 01:20:35,583
了解

1434
01:20:36,417 --> 01:20:37,710
いらっしゃい

1435
01:20:38,836 --> 01:20:39,795
ソフィア

1436
01:20:39,920 --> 01:20:40,963
何それ？

1437
01:20:41,088 --> 01:20:42,172
サプライズ

1438
01:20:42,298 --> 01:20:44,383
ミルクフォーマー？

1439
01:20:47,761 --> 01:20:49,722
２人のイニシャルね

1440
01:20:49,847 --> 01:20:53,976
こんなベタなの初めて
気に入ったわ

1441
01:20:54,685 --> 01:20:56,312
準備はできた？

1442
01:20:56,437 --> 01:20:58,480
デイジーがドア担当

1443
01:20:58,606 --> 01:20:59,648
合図待ち

1444
01:20:59,815 --> 01:21:01,233
よし 始めよう

1445
01:21:01,358 --> 01:21:02,401
頑張って

1446
01:21:06,697 --> 01:21:08,741
こちらにご注目

1447
01:21:10,492 --> 01:21:13,954
皆様 すてきな
クリスマス･イブを

1448
01:21:14,079 --> 01:21:15,247
そして―

1449
01:21:15,831 --> 01:21:19,001
料理長の
レイチェル･マイヤーに

1450
01:21:19,126 --> 01:21:20,753
感謝を伝えたい

1451
01:21:20,878 --> 01:21:22,588
乾杯しましょう

1452
01:21:22,713 --> 01:21:25,924
この美しく
才能あふれる女性に

1453
01:21:26,050 --> 01:21:28,886
きっとパンで世界を救う

1454
01:21:29,053 --> 01:21:34,141
しかも彼女は
厳しい編集者でもあるんです

1455
01:21:34,266 --> 01:21:36,393
イーサン　何してるの？

1456
01:21:37,353 --> 01:21:39,063
僕のコルネットだ

1457
01:21:52,201 --> 01:21:58,791
周りが見えなくなる
  それが僕の愛

1458
01:21:58,916 --> 01:22:00,084
君しか見えない

1459
01:22:00,084 --> 01:22:02,461
君しか見えない
彼女なしではもう無理

1460
01:22:02,461 --> 01:22:03,253
君しか見えない

1461
01:22:03,671 --> 01:22:05,756
ずっと一緒にいたい

1462
01:22:07,174 --> 01:22:10,969
これまでの経緯は
メチャクチャだった

1463
01:22:11,095 --> 01:22:13,222
知ってる人もいるね

1464
01:22:14,056 --> 01:22:15,182
でも―

1465
01:22:15,349 --> 01:22:19,019
心から愛する人に
言われたんだ

1466
01:22:19,561 --> 01:22:23,607
失敗を考えるな
結果に集中しろって

1467
01:22:25,025 --> 01:22:28,570
僕が思う最高の結果は

1468
01:22:29,488 --> 01:22:30,989
君との人生だ

1469
01:22:31,281 --> 01:22:33,742
この指輪が導いた

1470
01:22:33,867 --> 01:22:34,910
ウソみたい

1471
01:22:35,494 --> 01:22:38,664
レイチェル 結婚してくれ

1472
01:22:40,249 --> 01:22:43,043
イエスよ　もちろん

1473
01:22:53,303 --> 01:22:55,472
私たち結婚します！

1474
01:23:23,876 --> 01:23:27,838
おしまい

1475
01:27:27,619 --> 01:27:29,621
日本語字幕　荒木 さやか