SESUATU DARI TIFFANY
Yang ini potongan bantal, satunya lagi...
-Potongan putri. -Ya.
Nama-nama ini tak terasa seperti dia.
Punya potongan presiden?
Bagaimana kalau
sesuatu yang lebih klasik.
-Yang itu. -Seleramu bagus, Daisy.
Ya, benar.
Kau dengar Bos.
Bagus sekali. Kemari.
Hai, bisa kubantu?
Maaf, aku mencari kado untuk pacarku.
Semoga salah satu kotak biru itu sesuai.
Baik. Ada permintaan spesifik?
Tidak juga.
Sesuatu yang masuk akal.
-Mari kutunjukkan yang ada. -Bagus.
Yakin kau tak keberatan?
Ya, Ayah. Aku tak apa-apa.
Semua bagus, aku...
Orang-orang di sini gila.
Sama gilanya dengan di LA.
Ya Tuhan, Ayah, dia baik saja?
-Jangan ke mana-mana. -Ya.
-Kau baik saja? -Ya.
Kau menelepon 911?
Tidak, tetapi ada ambulans di sana.
Hei, kau baik saja? Tahan.
Hai, aku paramedis. Aku bisa.
Sungguh, aku baik saja.
-Siapa namamu? -Apa? Aku baik saja.
Ya, kau baik saja.
Kau butuh harissa?
Jelas butuh harissa.
Sempurna. Mari didihkan.
Bagus.
-Kau bicara dengan ikanmu lagi? -Tidak.
Aku bicara dengan sup-ku.
-Aku datang membawa Eureka. -Astaga. Terima kasih.
Aku teman seperti itu. Kau hanya minta lemon.
-Namun, kau suka tipe Eureka. -Eureka!
-Ya, karena kau suka begitu. -Harus.
Baik, wah.
Hari jadi makan santai di rumah, ya?
Rach, senang akhirnya ini dibingkai.
Aku akan selalu cinta si sulung kita.
Walau kritikus itu bilang suasananya mirip SPBU.
Aku sendiri suka SPBU. Camilan di sana enak.
Sikapmu bagus sekali. Mengerikan.
Aku mau ganti baju. Bisa didihkan supnya dua menit lagi?
Ya. Ada makanan di rambutmu. Ya, di situ.
Menakjubkan betapa kau mampu membuat berantakan.
Kau seperti mengajar balita memasak.
Ya, itu suasana yang kucari.
Bergegaslah, karena Gary akan datang pukul tujuh.
Baik, aku akan pergi dalam dua, tiga jam lagi.
Kocak sekali. Kau komika?
Aku membuat lelucon lima menitan.
Aku melihat tulisannya di Majalah New York.
-Sungguh? -Seniman Tato Terkreatif New York.
Aku berasumsi kau membantu soal itu.
Baik, benar.
Apa? Aku mengiriminya banyak cannoli. "Mungkin kau bisa
"bicara dengan editor budaya," dan mereka lakukan.
Kau murah hati.
Kau bisa beli orang dengan cannoli. Bagus aku tahu.
Terri,
kau belum komentari bajuku. Apa pendapatmu?
Kau tampak hebat.
Ini intens, tetapi kurasa memberi kesan
seperti JLo menjemput anaknya dari sekolah lalu menghadiri Grammy.
Dia takkan perhatikan dapur berantakan ini.
Benar.
Ponselmu berbunyi.
Ini Gary.
-Tampaknya aku makan ikan malam ini. -Terri.
Apa?
Hai, Sayang. Kau di jalan?
Maaf, siapa ini?
Apa?
Tak kutemukan di mana-mana.
Jika kutemukan ponselmu, kau mau memberiku?
Jangan mulai. Jangan beri tahu, karena dia benci itu.
Hei.
-Aloha. -Mahalo.
Ayolah, seolah kau belum menonton Moana.
-Apa kabar di sana? -Yang terbaik.
Semua pohon menyala, main seluncur es,
-dan ada pria tertabrak mobil. -Astaga.
Tidak, hari yang bagus, tanpa pria itu. Kurasa dia baik saja.
Bisa kita ulangi saat kau di sini.
Tak perlu. Aku masih ingat. Kerumunan, aromanya.
Aku suka semua itu.
-Kapan pesawatmu tiba? -Besok pukul 17.00.
Apa kegiatan kalian sampai saat itu?
Daisy akan bersama Nina, yang tak dilihatnya sejak kelas satu.
Seru. Baik.
-Ya, dan Ayah ada rapat. -Rapat apa?
Vanessa. Waktu margarita.
Aku datang.
Sudah dulu. Sampai bertemu segera, dengan banyak kado.
-Ya? -Nikmati hari terakhir perjalananmu.
Begini, soal tak beri tahu Vanessa soal rapatnya.
Ada apa?
Kau bilang kau pikir pria itu baik saja.
Sayang, ambulans cepat tiba di sana.
Namun, terkadang orang tak baik saja.
Jika dia begitu?
Kau benar.
Kurasa dia baik saja,
tetapi besok pagi kita bisa ke rumah sakit dan mencari tahu.
Baik.
Dokter yang bertugas semalam bilang dia gegar otak.
Separah apa?
Apa perasaanmu?
Pernah lebih buruk.
Gegar otak ringan. Tak ada tulang patah. Mungkin memar di sana-sini.
-Itu saja? -Itu saja.
Sial.
Ponselku.
Apamu?
Retak.
Ya, kau benar. Tampaknya dia akan baik saja.
Baiklah, Rita akan menanganinya.
-Ya. -Baiklah.
Baik, kami akan memindai MRI karena ada ingatan yang hilang.
Hilang ingatan? Dia tak bilang apa-apa.
Kau tak ingat yang terjadi semalam?
Tak terlalu.
Itu tak bagus. Kedengarannya buruk. Apa itu serius?
Dia akan baik saja.
Jadi, aku akan diperiksa sekarang. Benar?
Tampaknya baru malam ini. Paling lama, besok.
-Pergilah. -Aku takkan meninggalkanmu di sini.
Ayolah. Sungguh.
-Kau harus lebih cemas soal ponselku. -Hentikan.
Ponselku rusak.
Aku baik saja. Kau harus ke restoran.
Serius.
Kau yakin?
Ya.
Baiklah.
-Dah. -Akan kubawa barangmu.
Ini dia.
Jaga dia baik-baik.
-Aku mencintaimu. -Aku juga.
Hei, bagaimana camilan di sini?
Tidak, kami bukan keluarga. Kami hanya ingin melihatnya.
Kami hanya tahu dia ditabrak taksi.
Maaf, aku tak bisa memberi informasi pasien.
-Terutama jika kau tak tahu namanya. -Kami hanya ingin tahu keadaannya.
Dia datang semalam, dan ditabrak taksi di SoHo.
Ayahku menghidupkannya kembali.
-Tidak, bukan... -Itu benar. Itu karena kau.
-Permisi. Hai. -Bukan...
Hai.
Maaf menyela.
Aku mendengarmu. Kalian bersama pria yang tertabrak itu?
-Kau tak perlu beri tahu apa pun. -Aku tahu. Namanya Gary.
Dia gegar otak.
-Tidak. -Hanya ringan. Dia akan baik saja.
-Ya. -Senang mendengarnya.
Kau dengar itu, D?
-Apa yang terjadi? -Maaf. Kalian tak bisa berlama-lama.
Jika mau selesaikan percakapan ini, di tempat lain.
Kau dan Gary menikah?
Tidak, kami...
Sahabat?
Kau penari erotis?
Apa?
Kau tinggal di New York?
Ya, di Queens.
-Kalau kalian? -LA.
Namun, kami dulu tinggal di sini, dan mungkin akan kembali.
Itu bagus. Bisa kerja dari kota mana pun. Dua pesisir, mewah.
Kurang lebih. Aku profesor Menulis Kreatif di UCLA.
-Keren. -Namun, dia juga penulis,
dan mau menulis buku lain.
Baiklah, jadi, ya, kami sebaiknya pergi,
sebelum Rachel pergi dengan nomor Jaminan Sosial kami.
Setidaknya aku tak merusak lamarannya.
Aku tak dengar apa-apa. Sama sekali.
Aku mulai kacau. Aku butuh tidur.
Memakai baju manusia.
Aku bersepatu tinggi di rumah sakit. Itulah yang kulakukan.
-Aku harus pergi. -Tidur?
Kedengarannya terpenting.
-Kau benar. -Kupikir juga begitu.
Jadi, jika kalian berada di Bryant Park,
restoranku punya tempat kecil di pasar Natal,
dan aku akan senang berterima kasih dengan makanan atau...
-Serius? Ya. -Ya.
-Apa namanya? -Gillini.
-Toko roti. -Toko roti?
Juga restoran di Italia Kecil.
Tunggu, kau baru bertemu konsumen roti terbesar di Amerika.
-Bohong. Itu kau? -Ya.
Aku sudah bertahun-tahun ingin bertemu denganmu.
Astaga.
Sial.
Kantor sudut.
Bagus sekali. Kurasa media cetak belum mati.
Aku bertahan mati-matian.
Duduklah.
Membawamu kembali ke dalam keluarga Simon & Schuster.
Baik, itu yang ingin kudengar.
Tunggu, jadi kau takkan buka kotaknya?
Aku tak bisa.
Bisa, tetapi aku tak bisa. Itu tak baik.
Lebih buruk dari buka ponsel.
Namun, dia di rumah sakit. Takkan tahu.
Terri, aku tak bisa kembalikan seperti semula.
Kau tahu mengikat pita membuatku cemas.
Jari-jari kecilku tak berfungsi begitu.
Itu benar.
Kau pakai sepatu Velcro sampai kelas tujuh.
Namun, Sophia punya tangan seni, benar, Sayang?
Benar sekali.
Ayolah, aku harus tahu apa isinya.
Isi apa?
Sikapmu seolah aku takkan ceritakan semuanya.
Bagaimana jika itu sesuai dugaan kita? Entahlah apa aku siap untuk ini.
-Aku harus apa? -Hei, itu akan lebih mengejutkan
daripada dia punya anak di luar nikah.
Dia punya anak di luar nikah?
-Terri. -Baik.
Baiklah. Jadi, apa rencananya?
Rencananya adalah aku akan bekerja sampai dia dijadwalkan MRI,
lalu aku jemput dia. Itu rencananya.
Kotaknya? Apa hanya kita tatap?
Tidak, hanya saja kita tak yakin bahwa itu cincin, bukan?
-Banyak yang dijual di Tiffany. -Kotak apa?
Mereka menjual pena, dan suatu kali
aku melihat yo-yo dari sana. Bisa jadi yo-yo, Terri.
Jika dia memberimu pena atau yo-yo, masalahmu lebih besar.
Entahlah, yo-yo Tiffany terdengar cukup keren bagiku.
Aku baru masuk kios. Sudah dulu, aku butuh 17 gelas kopi.
Baik, dah.
Ini berantakan.
Berbahagialah kita bukan mereka.
Vanessa - Tunda lagi bunuh aku, Malam Natal terburuk!
Ayah. Ini SMS Daisy dari ponsel Nina, boleh aku ikut makan malam?
Sama-sama. Apa yang kurekomendasikan?
Focaccia za'atar, bawang putih, tomat kering
atau cornetti, favoritku.
Ceritanya lucu. Singkat saja.
Kuakui berkostum cornetti untuk Halloween saat berusia 11 tahun.
-Itu semacam keajaiban bubur kertas. -Aku sedang buru-buru.
Aku melantur. Ya.
Tidak, teruskan.
Hai.
Aku tak yakin kau di sini, tetapi aku di dekat sini dan ingat.
-Berapa harganya? -Itu $4,99.
-Apa ini? -Itu
-talenan. -Boleh kubeli?
Tentu. Ya. Kulayani dia dulu.
Bagus. Sempurna.
-Silakan. Terima kasih banyak. -Aku mau kopi panas.
Baik, aku melayani dia, lalu kau.
-Kau baik saja? -Ya.
Aku tak murahan, tetapi bisa bantu buat kopi.
Tak usah, tetapi aku... Semuanya...
Astaga.
Sangat memuaskan, jelas.
Aku sudah di sini 15 menit.
Boleh kubeli semua cornetti dan lima kopi?
Kau punya manajer?
Berapa pun tarifmu, akan kubayar.
-Siapa mau kopi? -Aku.
Terima kasih telah mengambilnya.
Terima kasih. Nikmati harimu.
Ya ampun.
-Kau mau apa? -Untuk dua.
Tentu.
Dua air, atau hanya satu air?
Baik.
Totalnya $4,75.
Bagus.
Kalian sudah?
Kau sudah?
Terima kasih banyak.
-Enak. -Enak sekali, bukan?
-Bersulang. -Ya.
Aku tak sadar talenan diminati.
Ada kabar dari Gary?
Ya, sepertinya dia akhirnya bisa MRI sejam lagi.
Syukurlah.
-Di mana Daisy, dan... -Daisy di rumah temannya.
-Penerbangan Vanessa ditunda. -Tidak.
Aku masih punya cokelat panas. Mau segelas?
-Tentu. -Kau mau cokelat panas biasa?
Atau mau cokelat panas ala Gillini?
Apa pun yang direkomendasikan koki.
Ini yang direkomendasikan koki.
Baik.
Ya.
Kau temanku.
Kau lezat dan kau membuatku bahagia.
Aku akan menuangkanmu sedikit.
Aku punya kecenderungan kecil untuk bicara dengan kreasi kulinerku.
Aku selalu bicara sendiri saat menulis.
Seringnya membentak diri, tetapi itu sama.
Bersulang.
-Gila. -Enak, bukan?
Apa?
Sebagai ucapan terima kasih...
Untukmu.
Apa?
Mendiang istriku dan Daisy dulu
memanggang roti bersama sekitar saat Natal.
Dia tukang roti?
Tidak, rotinya tak enak.
-Rotinya keras. -Sangat keras.
Sudah lama aku tak memikirkannya.
Seperti apa dia? Jika boleh kutanya.
Dia seperti...
Seperti lagu.
Seperti lagu yang ingin kau putar berulang kali.
Risiko cinta adalah kehilangan, bukan?
Ibuku dulu sering mengatakannya.
Kapan ibumu meninggal?
Usiaku baru sembilan tahun.
Sekian waktu kita di sini.
Akan kukirim fakturnya.
Bagaimana kau memutuskan bahwa inilah keinginanmu, membuat roti?
Itu bukan keputusan yang tegas.
Aku makin jatuh cinta.
Itu meditasi, bahasa cinta, sekaligus.
Ini berantakan, tetapi aku suka hal indah selalu muncul dari itu.
Aku suka itu, keren.
Tak bermaksud mengorek. Daisy bilang kau sedang menulis buku?
Buku lain, ya.
-Ada yang pertama? -Ya, itu bencana.
-Titanic-nya buku. -Pasti tak seburuk itu.
Tak ada yang mati karenanya.
Gillini bukan hal pertamaku.
Hal pertamaku, restoran pertamaku, gagal total.
Besar, memalukan, malapetaka, bangkrut... Kau tahu intinya.
Jika punyamu adalah Titanic-nya buku, punyaku adalah 127 Hours-nya restoran.
Namun, Gillini...
Gillini selalu menjadi impianku. Aku akan membuang ini.
Baik.
-Kau tahu ini apa? -Kroisan.
Pertama-tama, ini adalah cornetto.
Baiklah.
Sepupu Italia yang kurang dikenal dari kroisan ternama.
Terima kasih banyak.
Tahu kenapa rasanya begitu enak?
Karena dipanggang dengan cinta,
bukan strategi.
-Mungkin juga banyak sekali mentega. -Ya.
Mungkin kau perlu mulai melakukannya dengan hati.
Bukan otak.
Aku punya satu ide yang sangat kusukai.
Katakan, apa itu?
Aku harus tunjukkan untuk menjelaskannya.
Jika kau punya waktu, kita bisa...
Entahlah... Ya. Maksudku, kurasa ada sedikit waktu.
Kita antar ke penampungan, lalu melihatnya.
-Ya? -Ya.
Ya. Itu akan bagus sekali.
Baik.
Tempat rahasiaku.
Apa pendapatmu?
Ya, ini... Kau percaya tak pernah ada orang di sini?
Itu...
Itu gila.
-Kau pernah kemari? -Aku?
Ya, kau.
Ya, mungkin beberapa kali.
Sial.
Orang hebat berpikiran serupa.
Aku suka di sini.
Ini yang menginspirasi ideku.
Ayo, ceritakan.
Ini novel tentang terang dan gelap.
Berlatar Kota New York. Ada gadis kecil ini.
Dia menemukan teman khayalannya di bayang-bayang bangunan kota.
Ini tentang caranya menciptakan dunia ini, di mana orang mengabaikan bayangan,
tetapi di situlah dia menemukan keindahan dan kehidupan.
Ini cornetto-mu.
Ya, mungkin begitu.
Kurasa begitu.
Ini Gary.
Sebentar. Hai, Sayang.
Bagaimana perasaanmu?
Astaga, itu hebat.
Baik. Aku sudah dekat, jadi akan segera ke sana.
Baik. Aku mencintaimu. Dah.
Gary baru keluar dari MRI-nya.
Ya, Vanessa mengirimiku pesan, pesawatnya baru mendarat, aku harus pergi.
Baik. Terima kasih untuk semuanya tadi.
Ya. Aku senang Gary baik saja.
Selamat Natal.
Selamat Natal. Aku Yahudi.
-Selamat Hanukkah. -Dah.
-Hai. -Hai.
Selamat Natal.
Aku suka Gary yang separuh gegar otak. Aku bisa terbiasa begini.
Apa ini?
Remah. Aku membuat pai untuk nanti.
Kau sedang membuat apa?
Ini chervil frittata dengan lemon salsa verde,
dan tomat panggang.
Telur, herba, tomat.
Ada apa?
Tidak, di sini berantakan.
Maaf.
-Kita punya sambal, bukan? -Ya, di sana.
Bagus. Syukurlah. Baik.
Hei, Sayang, tunda dulu telurnya.
Kita harus membuka kado Natal.
Ayo.
Baik, kau mau lakukan sekarang?
Baik, Vanessa, kau dulu.
-Ayo. -Tidak, Daisy, kau dulu.
-Ini. -Baik.
Yakin tak mau makan dulu? Jika telur di kompor,
bakteri bernanah dan memburuk, lebih mematikan saat makanan dingin...
Ini untukmu.
Kau dulu.
-Baik. -Baik.
-Ini bagus. -Satu untuk setiap hari.
Aku selalu ingin jurnal afirmasi. Terima kasih!
Ini petunjuk termahal yang pernah kulihat.
Maksudku bukan begitu.
Tidak, aku suka.
-Suka? -Ya.
-Mungkin akan membantu. -Sangat mungkin.
Baik, kini giliran Vanessa.
Biarkan ayahmu membukanya. Ini.
-Kini kita bisa makan! -Tidak.
Ini giliranmu.
Gary.
Baik, kini giliranmu.
Baik.
Ethan.
Astaga.
Indah sekali.
Manisnya.
Apa pendapatmu?
Apa? Kau pikir aku takkan suka?
Bukan, aku...
-Itu khas kau. -Manis sekali.
Entah harus bilang apa.
Aku juga.
Apa kau yakin?
-Ya. -Ya?
-Tidak, aku hanya... -Aku juga...
Maksudku, ini momen yang sangat besar.
-Kau tahu? -Momen yang sangat besar.
Sangat besar.
Maksudku, kupikir aku siap mengatakan sesuatu.
Aku yakin begitu. Aku ahlinya. Aku suka bicara.
-Benar. -Jadi...
Namun, aku tidak...
Aku tak ingat apa yang kupikirkan,
-atau apa yang mau kukatakan. -Tak perlu.
-Tidak... -Kau tak perlu katakan apa-apa.
Tak penting.
Siapa peduli jika aku tak ingat satu atau dua hari, bukan?
Yang kuingat,
adalah tiga tahun terakhir, Rach.
Kau membuatku jadi seniman lebih baik.
Menjadi orang lebih baik.
Aku harus berterima kasih untuk itu.
Karena kau mendorongku,
dan kau bilang aku bisa melakukan dan menjadi lebih...
Kau yakin padaku.
Benar.
Jadi...
Astaga.
Maukah kau?
Ya.
Aku berkeringat.
Sampanye.
-Baik. -Baik.
Sial.
Baiklah, saatnya makan.
Di mana kita bisa pesan saat Natal, karena aku tak memasak.
-Hei, Sayang. -Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Astaga.
Apa dia merampok bank?
Dia pasti menjual organ tubuh. Apa dia membunuh orang?
Banyak orang lakukan penipuan asuransi jiwa.
Aku tak bilang dia lakukan itu, tetapi ini cincin raksasa.
-Ini indah, Rach. -Terima kasih. Itu besar.
Benar-benar besar.
Dia hebat. Dia sedang menabung untuk studio, tetapi...
Dah. Terima kasih banyak.
... jelas juga untuk ini.
Bukannya menabung untuk mesin kapucino yang harus kita miliki,
-kau bisa belikan istri barang bagus. -Kau suka seni latte-ku.
Aku membuat wajahmu minggu lalu dan kau suka.
-Itu aku? -Ya.
Tidak.
Apa kalian akan membuat pesta besar?
Kurasa tidak. Aku tak suka pesta besar.
Ya, dia suka asmaranya, tetapi tidak keriuhannya.
Aku turut senang.
-Terima kasih. -Kau layak mendapat semuanya, Sayang.
Hei, aku juga antusias.
Namun, jika aku terlalu tulus, hatiku akan meledak dan mati.
-Kau memang bukan main. -Tak bisa.
-Aku harus bekerja. Jangan nakal. -Akan kucoba.
-Dah, Rach. -Dah.
Bisa bawa ini? Terima kasih banyak.
-Berikan. -Hei...
SMS aneh apa yang kau kirimkan semalam?
"Sungai East begitu damai di malam hari."
-Astaga, aku lupa soal itu. Ya. -Ya.
Siapa yang memberimu jamur dan bisa kau beri aku nomornya?
Tidak. Aku ada di taman indah ini dengan Ethan saat Gary menelepon...
-Mundur sebentar, siapa Ethan? -Ethan.
Aku sudah cerita soal Ethan.
Tidak, kau belum cerita soal Ethan.
Ethan menolong Gary saat dia ditabrak. Kami bertemu di rumah sakit.
Lalu dia datang ke kios.
Lalu kalian berjalan-jalan romantis di Sungai East?
Terri, aku tak mau begini denganmu. Kami hanya melewatkan waktu.
Dia tinggal di LA. Aku takkan pernah melihatnya lagi. Jadi, terserah.
Baik.
Lihat ini berkilau.
Ya.
Gary... Bagaimana bilangnya?
Rasanya dia sungguh berusaha.
Aku tak bilang itu mengubah segalanya dalam semalam,
tetapi rasanya ada banyak kemungkinan untuk masa depan.
Dia sangat antusias dan aku juga...
Hei, aku juga.
-Terima kasih. -Sama-sama.
-Berkilau. -Berkilau.
Aku senang kau di sini.
Ada hal aneh yang mau kukatakan.
Maaf?
Maaf, kupikir kau orang lain.
Di mana Rachel?
Dia sedang tak di sini, hanya aku.
-Hai. -Hai.
Dia akan kembali ke lokasi Italia Kecil besok sore.
Bisa kubantu sekarang?
Tidak, akan kucari tahu.
Terima kasih.
Kejutan.
Alvin Ailey.
Siapa itu?
Itu kelompok tari. Pasti akan seru.
Tunggu, hanya ada dua tiket.
Dais, kau bisa sendirian?
Kupikir butuh hari wanita.
Kau akan melakukan apa?
Olive Garden tiga lantai di Times Square tampak menyenangkan.
Tidak, kupikir aku mau mencoba menulis.
Ya, sudah lama tak kulakukan
dan kota ini menginspirasiku sekarang.
Namun, kau akan menulis saat liburan kita?
Jika tak apa.
Aku meminta hari wanita,
jadi rasanya butuh ini.
Terima kasih, Ayah.
Ya, aku merasa sangat tersanjung.
Aku akan ganti baju dan kita pergi.
-Ya? -Ya.
Terima kasih.
Doakan aku.
Tolong jangan bilang kau lupa ponselmu lagi.
Kau harus dapatkan cincin itu lagi.
Ingat, jangan bilang apa-apa.
Aku takkan bilang apa-apa. Janji.
-Hei, Rach. -Hei.
Kau butuh apa?
-Jamur truffle hitam dan... -Jamur porcini.
Aku bicara dengan dapur.
Dia akan keluarkan pembuka lebih cepat nanti.
-Sempurna. Aku ambil focaccia lagi. -Ya.
-Hai. Maaf. -Hai.
Aku mencari Rachel Meyer.
Kau siapa?
-Maaf. Aku Ethan. -Ethan?
Halo lagi.
-Hei. -Tn. Sungai East.
Ya, ini Terri, partner bisnisku.
Aku juga sahabatnya.
Partner bisnis, sahabat. Dia semuanya.
Aku sebenarnya mencari Gary.
Baik.
Kenapa kau butuh Gary?
Tidak, maaf.
Kupikir mungkin bisa menemuinya di sini atau kau hubungkan kami, bertemu saja.
Bagaimana keadaannya?
Kau detektif, ya? Juga tampan. Apa itu warna hazel...
-Astaga, Terri. -Apa?
Kita butuh lebih banyak focaccia.
Bisa ambilkan?
Aku tahu kita tak butuh itu.
Namun, akan kuambilkan ciabatta.
-Terima kasih banyak. -Selamat siang, Tampan.
-Selamat siang. -Maaf soal itu.
Aku akan pergi makan bersama Gary di dekat sini.
Mau kuberi dia nomormu?
Sebenarnya aku berharap bisa bertemu dia.
Kau mau makan denganku dan Gary?
Ya, itu bagus.
Atau aku bisa berjalan denganmu.
-Terserah. -Baik.
Tentu, pasti. Akan kutaruh dulu.
-Ya. -Lalu kita pergi.
Hebat.
TIFFANY & CO. Total $353,60
Gary?
Sempat untuk satu lagi?
Aku harus pergi.
Kau yakin? Dia memintamu.
-Ya? Baik. -Ya.
Pasti Gary akan segera datang.
Tak apa, bisa kutunggu dia datang.
Ya, aku lupa ini... Ya.
Pagi Natal.
Itu...
Cantik kau pakai.
Terima kasih. Langkah sebesar ini sangat bukan Gary.
Namun, cincin hebat.
Ini cincin terindah yang kulihat dalam hidupku.
Ya.
Kalau kau? Bagaimana lamaranmu?
Tidak.
Namun, akan terjadi.
Gary.
Tampaknya dia sibuk kerja,
jadi kurasa takkan bisa datang.
Kita bisa tinggal jika kau mau.
-Tentu. Ya. -Maaf soal itu.
Bagaimana kau dan Gary bertemu?
Sebenarnya, ini.
Aku mau membuat tato nama ibuku, dan beberapa teman menyarankan kedai ini,
dan dia seniman yang ada, dan itu lucu.
Memang terkesan norak.
Namun, terkadang aku berpikir apa itu takdir.
Itu seru...
Aneh.
Coba kutanya... Ini pertanyaan bagus.
Gary pria yang baik.
-Benar? -Ya.
-Ya.
Apa dia akan, misalnya,
kembalikan uang lima dolar yang jatuh?
-Apa? -Ya. Tidak, itu...
Aku hanya mau mengenalnya sedikit.
Bagaimana aku gambarkan Gary?
Gary adalah seniman.
Dia sangat berbakat.
Di permukaan, dia bisa terkesan egois,
tetapi ada lebih banyak hal.
Dia mendampingiku saat restoran pertamaku kacau.
Dia menakjubkan.
Apa lagi, ya? Banyak yang bisa dikatakan.
Contoh lain.
Gelang ini milik ibuku.
Selalu kupakai. Aku akan sedih jika ini hilang.
Sangat berharga bagiku. Kau tahu maksudku.
Gelang ini kulepas saat membuat tato.
Setiba di rumah, aku sadar tak memakainya. Aku panik.
Aku lari ke stasiun.
Ada Gary.
Dia jauh-jauh ke Astoria.
Aku ingat menatapnya dan berpikir, "Dia tipe pria begini."
Jika aku... Saat aku frustrasi
bahwa dia terlambat atau melewatkan makan,
atau sibuk dengan urusannya,
atau selalu di ponselnya,
dia pria yang lewati delapan stasiun metro
jauh dari arahnya, padahal tak mengenalku.
Maaf, jawaban terpanjang,
ya, dia tipe pria yang akan kembalikan lima dolar.
Kau sungguh suka roti.
Ya, benar.
Penggemar nomor satu.
-Numero uno. Itu kau. -Nomor satu.
Aku tak percaya mereka bergerak bersama begitu.
Anak-anak di bagianku sulit masuk ke urutan abjad.
Yah, aku iri mereka begitu lentur.
Aku teratur lakukan Bar Method dan sulit menyentuh jari kaki.
Brian?
Vanessa. Hai.
Apa kabar?
-Baik, apa kabar? -Baik.
Baik.
Maaf. Ini kolegaku, David.
David, ini Vanessa Randall.
Dia humas untuk divisi YA sebelum
meninggalkan kami untuk pihak jahat.
LA.
Tiga tahun slush dan sampah jalanan cukup banyak bagiku.
Tak bisa kubantah.
-Ini Daisy, putri Ethan. -Hai.
Brian mengenalkanku pada ayahmu.
Itu benar. Dia menunjukkan fotomu waktu itu.
Dengar, aku sangat senang Ethan masuk.
Sudah lama kusuruh dia mencoba.
Pasti karena doronganmu.
Aku selalu mendorongnya, tetapi kau tahu Ethan.
Dia hanya perlu terus maju.
Kita tak bisa prediksi masa depan, ya?
-Ya. -Kita hanya perlu maksimal.
-Senang melihatmu. -Aku juga.
-Senang bertemu. -Dah.
Baik.
Ya ampun, ini baru.
Taksi.
Hei, T.
Lihat siapa ini.
Dia marah, ya?
Aku datang untuk mengejutkannya.
Kubawakan bunga ini.
Bagus, ya?
Ini dari toko kecil.
Apa dia di sini?
Tidak, aku belum melihatnya sejak dia pergi menemuimu.
-Tahu apa yang kupikirkan tadi? -Apa?
Buku yang akan kau tulis.
Semoga aku menulisnya.
Apa maksudmu, semoga?
Ada banyak penundaan bercampur dengan kebencian diri.
Psikiaterku hebat.
Kau harus lakukan saja.
Aku tak sabar melewati toko buku dan melihatnya di jendela.
Aku suka itu.
Aku tak melihat siapa pun
Selain kau
-Aku suka lagu ini. -Aku suka lagu ini.
Baik.
Mataku hanya
Melihatmu
Baik.
Ini konyol.
Ini bagus.
Mungkin jutaan orang
Berjalan lewat
Namun, mereka semua menghilang...
Ethan, maaf Gary tak datang, tetapi aku...
Boleh kutanya?
Apa kau sungguh datang menemuinya malam ini, atau...
Kau bisa?
Pulang dari sini?
Apa?
Semoga semuanya berhasil untukmu.
Apa pun yang terjadi, kau harus tahu
aku sungguh-sungguh.
Gary Wilson Panggilan tak terjawab
GARY WILSON Memperkenalkan Tn. New York Ink
Ethan?
Aku akan segera masuk.
Aku meneleponmu. Kau ke mana?
Maaf, ponselku hilang lagi.
Aku harus memasang pelacak.
Ada yang mau kau katakan?
Kau tak perlu cemas.
Baik. Kau berusaha keras untuk perjalanan ini.
Kuubah rencanaku.
Aku naik pesawat 10 jam untuk bersamamu dan Daisy,
karena kau memintaku,
kini aku di sini, tetapi kau tidak.
Aku tahu.
Yah...
Pokoknya aku di sini.
Ya.
-Gary Wilson? -Apa yang bisa kubantu?
Aku Ethan Greene. Kita belum resmi berkenalan.
Ya, kau orang dari kecelakaan itu.
Ya, aku baca laporannya.
Ya.
Terima kasih banyak atas tindakanmu.
Bukan apa-apa.
Senang bisa membantu.
Bisa kubantu?
Jadi, kurasa kita punya sesuatu milik satu sama lain.
Dengar, aku harus mengejar ketinggalan seminggu.
Terima kasih banyak atas tindakanmu.
Aku mau cincinku kembali.
Cincin apa?
Cincin yang seharusnya ada pada pacarku,
tetapi kulihat Rachel memakainya semalam.
Kau bertemu Rachel semalam?
Baik.
Kembalikan cincinku.
Akan kukembalikan giwangmu.
Tak ada masalah.
-Aku tak tahu maksudmu. -Kau tahu.
Kau tak mungkin serius membiarkannya begitu.
Tak memberitahunya?
Jauhi tunanganku.
Kau kehilangan sesuatu, itu bukan masalahku.
-Hai. -Bisa kubantu?
Aku baru bertunangan.
-Selamat. -Terima kasih banyak.
Aku mau tanya soal menjaganya tetap bersih.
Aku tak pernah mendapat yang semewah ini, tak mau rusak.
Pertanyaan umum. Kami punya alat perawatan perhiasan.
-Kau tertarik? -Ya, bagus.
Aku banyak membuat kue, dan tak mau ini rusak.
Aku tahu kau bilang ya.
-Maksudmu? -Aku tak lupa cincin yang kujual.
Kau menjual cincinnya.
Dia membuat pilihan tepat, dan cukup sulit.
Sungguh?
Orang di sini bilang aku punya indra keenam soal pasangan.
-Baik. -Jadi.
Melihatnya, aku tahu itu cincinnya.
Sungguh?
Selamat lagi, kepada kalian bertiga.
Kami bertiga?
Putri tunanganmu galak.
-Dia tak punya... -Siapa namanya?
Nama bunga.
Daisy. Ya, dia yang pilih cincin itu.
Kami melihat potongan bantal, potongan putri.
Namun, itu cincin untukmu.
Bagaimana alat perawatanmu?
-Gary. -T.
Apa yang kau lakukan?
Maksudmu?
Dia membuat roti gandumnya yang ketiga.
Ini toko roti.
Kami tak butuh sebanyak itu.
Itu roti berpikirnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak melakukan apa-apa.
Hari ini. Ya.
Gary, masuk ke dapur dan bereskan ini.
Hei, Rach.
Sedikit kotor.
Maaf.
Maafkan soal malam itu.
Klien datang terlambat, dan kau tahu bagaimana.
Aku tak suka menolak yang datang.
Sebagian karena kau.
Karena artikel Majalah New York, karena kau yang terbaik.
Bagaimana kau dapat cincinnya, Gary?
Apa?
Sangat mewah. Sangat indah.
Aku jadi bertanya-tanya, bagaimana kau bisa?
Kau membelinya, bukan?
Gary?
-Kau tahu. -Ya, aku tahu.
Caranya?
Tak penting, Gary.
Rachel, aku salah.
Ya, kau salah.
Namun, juga...
-Juga apa? -Itu...
Saat aku terbangun tengah malam dengan ide gila untuk tato,
begitu kugambar, menjadi jelas.
Saat kulihat kau membuka kotaknya,
itu hal paling jelas yang kulihat.
Apa rencanamu?
Kau akan menunggu sampai kita di panti jompo untuk ceritakan?
Apa yang kau pikirkan?
Kau memberiku cincin tunangan orang lain. Itu gila.
Aku tahu.
Ini gila. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku tak tahu apa yang terjadi. Tak punya rencana.
Lalu cincin itu ada di jarimu dan kusadari
inilah yang paling kuinginkan di dunia ini.
Bagaimana bisa kukembalikan?
Kalau tak ada cincin?
Apa maksudmu?
Akan kukembalikan.
Jadi, kutanya sekarang, tidak separuh gegar otak,
tanpa cincin yang kau sembunyikan...
Kau masih mau menikah denganku?
Ya.
Tentu aku mau menikah denganmu.
Aku melihat masa depan kita.
Jika kau memberiku kesempatan,
aku akan jauh lebih baik.
Aku janji kepadamu.
Malah,
kurasa kita perlu merayakannya.
Ayo kita buat pesta pertunangan.
Sungguh, kita harus buat pesta Tahun Baru besar di sini.
Sepupuku Finn akan datang dan kita undang semua orang dekat.
Karena aku mencintaimu, Rachel.
Ingat biar aku yang bicara.
Kenapa tak minta saja cincinnya?
Ini rumit, Sayang. Maksudku, terkadang saat ada kesalahan,
kau harus hati-hati dengan perasaan orang.
Bagaimana dengan perasaanmu?
Sungai East.
Aku merasa harus lebih terkejut melihatmu.
Hai, Terri. Ini putriku, Daisy.
Hai. Ayahku yang akan bicara.
Tenang, aku juga tak paham petunjuk sosial.
Kau kemari menemui Rachel? Lagi?
Ya, dia mengirim pesan menyuruhku datang.
Ya, dia di belakang.
Ayah, boleh aku menyapa?
Ya, pergilah. Dia di dekat sini.
Jadi...
Ada yang mau kau katakan kepadaku?
Kau tahu?
Aku tahu sesuatu terasa aneh,
dan ada perasaan kau ada hubungannya.
Jadi, aku ingin tahu apa yang terjadi.
Untuk Rachel.
-Hai, Rachel. -Hai, Daisy.
-Hai. -Apa ayahmu di depan?
-Ya. -Ayahmu di sini?
Kau membuat roti?
-Boleh kubantu? -Tentu saja...
Aku butuh bantuan. Itu bagus. Kau ambil celemek? Di sana?
-Bisa kita bicara sebentar? -Ya.
Kau mau aku bagaimana? Mau aku yang bicara?
Akan kutangani.
Sungguh?
Astaga, terima kasih banyak.
-Kau yang terbaik. -Hebat.
Kita bertemu di apartemen nanti.
Mungkin kita bisa cari ide untuk Malam Tahun Baru.
-Ya? -Ya.
-Aku sangat mencintaimu. -Ya.
Aku janji takkan mengacaukan ini. Ya?
Dah.
Aku keluar lewat belakang.
Baiklah.
Apa?
Dia ambil cincinku. Aku ambil hadiahnya.
Wah, itu jauh lebih buruk dari dugaanku.
Kucoba memberitahunya malam itu, tetapi tak bisa.
Aku hanya...
Aku tak mau dia sedih.
Baiklah. Sempurna. Kau bisa pakai tanganmu.
Buat berantakan.
Punyamu jauh lebih bagus, NB.
-Ini akan berapa lama? -Cukup lama.
Kau lakukan apa saat menunggunya matang?
Entahlah, itu pertanyaan bagus. Melakukan apa saat menunggu?
Aku berpikir saat menunggu rotiku matang.
Aku juga banyak berpikir.
Saat seusiamu, aku juga kehilangan ibuku.
Kau suka memikirkan ibumu atau apa itu membuatmu sedih?
-Sedikit dari keduanya. -Aku juga.
Boleh kuajari trik kecil yang membantuku?
Cari satu kegiatanmu dengan ibumu yang sangat istimewa.
Lakukan kegiatan itu sekali setahun.
Setidaknya bagiku, rasanya dia ada bersamaku.
-Ya. -Punya kegiatan seperti itu?
Setiap tahun pada Malam Natal, kami bertiga akan memilih
sweter jelek untuk satu sama lain.
Selalu sangat lucu.
Namun...
kami belum melakukannya sejak dia tiada.
Ya.
Jangan berhenti lakukan karena dia tak ada.
Kau harus menjaga tradisi tetap hidup karena dia, bukan?
-Benar. -Ibumu sepertinya keren.
Benar.
Hei.
Terima kasih sudah datang.
Ya. Kalian sedang apa?
Astaga, aku serasa di surga.
-Aku bantu membuatnya. -Ya? Kau minta dibayar?
Aku lupa. Maaf.
Boleh aku bicara dengan Rachel sebentar?
Ya. Akan kukirim fakturnya, Rachel.
Aku akan langsung saja.
Aku tahu soal semuanya.
Aku tahu itu gila. Semuanya gila.
Aku mau minta maaf.
Aku yang minta maaf.
Aku mau beri tahu, tetapi tak bisa.
Kupikir bukan hakku bilang itu.
Terima kasih kau jadi dirimu melalui semua ini.
Kau sungguh orang yang baik.
Aku menghargainya.
Aku mau minta maaf.
Gary akan menghubungimu.
Jelas untuk kembalikan cincinnya...
Kita semua bisa meneruskan hidup.
Aku...
Aku membuat ini khusus untuk kalian.
Terima kasih untuk ini.
Ya.
Baik.
Yah...
Kurasa ini saatnya.
Dah.
Rach, bisa bicara sebentar?
Ya.
Kita perlu bicara soal situasimu dan Gary,
tetapi sebelumnya, ketahuilah,
aku bersiap menghajarnya.
Aku tahu, Terri.
Kau tahu?
-Kau tahu apa? -Aku tahu semuanya.
Sudah terjadi...
Aku tak mau membahasnya sekarang.
Tunggu, Rachel.
Kita akan membahasnya.
Apa kau dan Gary masih...
-Ya. -Ya.
-Ya? -Ya.
Ya. Baik. Wah.
-Komputer memproses. -Terri.
Tak semua hubungan sesederhana itu.
Ya? Bagaimana denganmu dan Sophia?
Saat kalian bertemu, dia memacari orang lain.
-Itu bukan... -Tak ada yang sempurna.
Dulu aku pakai cincin alis. Tak ada yang membahasnya.
Selalu mengungkit hal lama.
Ethan bagaimana?
Aku tahu sesuatu saat melihatnya, dan itu sesuatu.
Dia hanya ingin cincinnya kembali.
Itu saja.
Aku menghapus nomornya.
Bukan apa-apa.
Dengar.
Gary juga tak sempurna.
Namun, kita tak mengabaikan orang
karena dia tak bisa bilang soal cincin yang tak mampu dibeli.
Dia punya kekurangan. Siapa yang tidak?
Harus pertahankan hal baiknya,
dan harus mencintai orang
selagi bisa,
karena tak ada jaminan mereka masih ada besok.
Kau tahu?
Apa berarti aku harus mulai ramah dengannya...
Kurasa orang akan bingung jika kau begitu.
Aku juga akan bingung.
Tunggu.
Kau apakan cincinnya?
Jadi, aku terjebak di Brooklyn dengan Zoom, mencoba mencari tumpangan,
tetapi mustahil karena jam sibuk. Buruk sekali.
Kau mujur semua metro akan punya Wi-Fi pada akhir tahun.
Ada pengumumannya. Aku bosan di metro.
Kau ke mana?
Ayah, kita ke mana?
Kita...
Kita ke toko roti, ingat?
Ya, dan aku membantu membuat roti.
Bukan yang ini. Bisa kita coba?
Tentu, ya.
Maaf.
Masih hangat, pastikan tak beracun.
-Giliranku. -Tunggu, belum selesai.
Aku belum selesai...
Vanessa.
Kau mau menikah denganku?
Ya.
Astaga.
Makanya sikapmu aneh sekali.
Harus kuperbesar saat di LA. Ini takkan muat.
Cara melamar yang unik.
Sangat orisinal.
Kini kita banyak urusan saat kembali ke LA.
Kita harus melihat tempat... Aku akan membuat daftar.
Aku mau menelepon.
-Aku mencintaimu. -Aku mencintaimu.
Kalau soal pindah kembali?
Apa sudah kau bahas?
Kita fokus saja pada kebahagiaan semua orang sekarang.
Namun, malam kami ke Alvin Ailey...
Daisy, semuanya kembali ke rencana semula.
Kau yakin?
-Ya. -Baik.
-Gillini. -Hai.
Aku ingin tahu apa masih ada tempat untuk Malam Tahun Baru.
Tiga orang atas nama Greene?
Tidak, maaf. Malam itu ada acara pribadi.
Kau bercanda.
Sayang sekali.
Aku baru bertunangan
dan restoranmu berperan besar,
jadi kuharap kami bisa datang sebelum pergi ke LA.
Tunggu, kau bilang bertunangan?
Tiga orang atas nama Greene?
Ya, untukku, tunanganku, dan putrinya.
Meja kecil saja.
Kau tahu? Kami bisa memasukkan kalian.
Pukul 20.00 bisa?
-Sempurna. -Baik.
Sampai nanti.
-Hai. -Hei.
Mau beli apa?
SELAMAT DATANG DI ITALIA KECIL
T, ini pukul 19.50, dan aku resmi mengumumkan aku lebih awal.
Aku melihatmu, Gary.
Akhirnya.
Sayang.
Astaga.
-Ini Finn. -Apa kabar?
Halo.
Aku mendengar banyak mengenaimu.
-Terima kasih. -Penerbanganmu?
Lumayan. Aku senang sekali
akhirnya bertemu Rachel terkenal. Kau seseksi fotomu.
-Mau kuambilkan minuman? -Ya, tentu.
Bagus, aku segera kembali.
Gila kita belum berkenalan,
karena aku bersama Gary saat kalian bertemu.
Aku tak tahu itu. Lucu sekali.
Aku berkunjung. Kami menongkrong di kedai hot dog bawah tanah
sebelum dia pergi ke Astoria.
Terima kasih. Ya, sampai ada SMS dari Amber.
Kami bersama.
Ya, dia heboh.
SMS larut malam terbaik. Pergi ke Queens untuk bertemu wanita,
malah bertemu calon istri.
Sebut itu kemenangan.
Kalian edarkan pembuka atau hanya lalapan?
Aku ingin makan.
Ini saja cukup.
Makanya kau datang...
Kau ke Astoria malam itu?
-Bukan mengembalikan gelangku? -Rachel, itu tak adil.
-Kita bahkan tak berpacaran. -Bukan itu intinya.
Kau biarkan aku berpikir itu karena aku.
Kau paham kenapa itu menyakitkan?
-Itu tiga tahun lalu. -Tepat, tiga tahun lalu.
Minggu lalu. Kemarin. Hari ini.
-Kita baik saja. -Tidak.
-Jika tidak, kita bisa perbaiki. -Gary,
ini tak berhasil.
Ini terlalu sulit.
Aku tak bilang harus mudah, tetapi harusnya tak sesulit ini.
Kau terus membuat masalah dan aku terus menolongmu,
dan aku tak bisa lagi.
Aku tak bisa lagi.
-Aku tak bisa. -Rachel...
Aku akan makan semua penutupnya.
-Selama kau yang bayar. -Daisy yang bayar.
Mimpi saja.
Tunggu, kenapa kita kemari?
Lihat saja.
Kumohon, Rachel...
Apa?
Kenapa dia di sini?
-Hai. -Hei, apa...
Aku memesan tempat.
Kubayangkan ini berbeda.
Apa yang kau lakukan?
Kau kenal mereka?
Ya, itu Rachel, dan Gary, pria yang ditolong Ayah.
Hai, aku Vanessa, tunangan Ethan.
Lihat?
Dia melamar. Dia dapat cincinnya,
-dan semua bisa kembali... -Gary, tidak.
Apa maksudmu?
Maaf, cincinnya. Maksudmu cincinku?
Astaga.
Mereka akan menikah.
Kami membahasnya. Kami takkan menikah lagi.
Tidak?
Tidak, kami baru putus...
Apa itu penting?
Apa pedulimu kami menikah atau tidak? Apa urusanmu?
Tidak, tetapi kau mencuri cincinnya.
-Kau tak bisa buktikan. -Kau mencurinya?
-Tidak. -Apa yang terjadi?
-Aku tidak... -Ethan, apa yang terjadi?
Malam itu saat Gary ditabrak taksi...
-Aku tertabrak mobil, dan itu salahku? -Mungkin.
-Terri? -Baik.
Aku membelikanmu cincin itu.
Dia membelikan Rachel giwang itu.
Giwang yang kubuka saat Natal?
Kau ke sana? Mendapat cincinnya lagi?
Ada bayamnya? Aku alergi.
Bung, pahami situasinya.
Baiklah, aku salah.
Jadi, kau tahu selama ini?
Tidak. Maksudku, ya. Baru belakangan. Ya, aku tahu.
Kutebak kau yang taruh dalam roti.
Apa kau berniat melamar hari itu...
-Sayang, tidak hari itu... -Baik.
Sayang...
Rachel.
Kita harus pulang dan bicara.
Rachel.
Kita siap untuk mabuk?
Tidak? Baiklah.
...tujuh, enam, lima, empat, tiga,
dua, satu. Selamat Tahun Baru!
Aku tak tahu.
Aku merasa seperti orang bodoh, Ethan.
Aku tak tahu kau akan pesan tempat di sana.
Tunggu, asal kita sepaham, kau pikir itu masalahnya?
Bukan pengungkapan bahwa kau tak berniat melamar?
Aku berniat melamar saat Natal,
dan berharap cincin yang ada di situ.
Kenapa kau tak cerita?
Entahlah, aku...
Bagaimana soal pertemuan itu? Dengan Brian Harrison?
Aku bertemu dia dengan Daisy malam itu.
Dia bilang soal buku barumu.
Kau tak cerita soal semua itu kepadaku.
Sama sekali.
Kenapa?
Aku mencoba mencari alasan bagus,
dan tak dapat.
Aku tak tahu.
Namun, Ethan,
jika kau memang tahu,
maka katakan saja.
Baiklah. Aku...
Kau tak selalu mendukung.
Kau ganti topik setiap kali kubahas soal menulis.
Kupikir mungkin kau pikir akan gagal lagi,
dan kau akan malu karena aku.
Itu...
Itu menyebalkan.
Lupakan semua ini sebentar.
Semua yang belum kau katakan padaku,
omong kosong soal makan malam pertunangan Tahun Baru...
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Aku ingin menulis buku lagi.
Ya, aku ingin mencoba lagi.
Aku merasa harus lakukan.
Dan...
Aku ingin pindah ke New York.
Ethan, aku...
Aku benci di sini.
Aku bahkan tak suka saat suhunya 21 derajat dan cerah.
Berlebihan bagiku.
Aku tahu.
Bahkan saat bersamamu dan Daisy...
aku tak bisa kembali.
Kurasa kita berdua tahu apa artinya.
Kau selalu bawa itu?
Ya.
Dengar,
tindakanmu benar tadi.
Aku tak paham.
Kenapa kau terima pesanan tempat mereka di malam pesta pertunanganku?
Aku tak tahu.
Itu bodoh.
Aku selalu merasa buruk soal Gary...
Entah apa yang kupikirkan. Aku salah.
Maafkan aku.
Pokoknya,
Ethan tak mau membuatmu sedih.
Makanya dia tak memberitahumu.
Aku akan tetap sedih.
Ya, silakan.
Enak.
Aku mau pulang, habiskan cornetto ini,
dan pingsan.
Lakukan yang kau mau.
Aku menyayangimu, Rach.
Aku juga menyayangimu.
Kau baik saja?
Ya, aku akan baik saja.
Fakta bahwa kau pikir bisa lakukan tanpa aku, membingungkan.
Kenapa harus memperburuk?
Salt Bae.
Jangan dihabiskan.
Aku tak bisa janji.
Ini enak. Pasti akan kuhabiskan.
Vanessa pulang pagi ini?
Itu hal yang benar.
Kalian putus seterusnya?
Ya.
Apa kau menikahi Vanessa demi aku?
Apa?
Dengar...
kau bilang dia akan jadi ibu yang baik dan panutan bagus bagiku.
Ya, itu hebat.
Namun, kau harus bersama seseorang karena itu benar bagimu.
Kau harus buat siniar sendiri.
Maka aku butuh ponsel untuk itu.
Baik.
D, dengar.
Kau harus yakin aku akan baik saja.
Jangan mencemaskanku.
Itu bukan tugasmu.
Apa?
Daisy?
Ayah, Rachel mungkin berkulit putih, tetapi dia bisa memasak.
Apa?
-Baik. -Halo?
Kenapa kau masih di sini?
Kau mau aku ke mana?
Mau aku berdiri di luar restoran dengan boombox?
Bangun dan ayo kita pergi.
Kau dihukum. Ayo... Masuk.
-Gillini, bisa kubantu? -Kau pemiliknya?
-Tunggu, apa? -Ini untukmu.
Tanda tangan.
-Nikmati. -Tunggu.
Katakan lagi soal darurat cannoli-mu.
Kau bawa ponselku?
Tidak.
Bagaimana bisa tahu apa sudah diantar?
Kurasa kita tunggu apa dia datang.
Hei, Rach.
Kotak bomboloni-nya hampir kosong.
Wanita ini yang sungguh kukira Carmela Soprano sungguhan
baru habiskan cannoli kita.
Aku dengar. Ini, meja lima.
Aku tahu kau akan bilang ini bukan saat yang tepat,
tetapi mungkin jika aku punya ponsel, kau bisa pakai di saat begini
saat kau lupa ponselmu.
Apa?
Aku serius.
-Hei, Sayang. -Hei.
Apa kabarnya?
Kuminta membuat menu malam kencan untuk akhir pekan,
dan dia memberiku sosis darah dan buntut sapi.
Soal topik lain, sudah paham.
Terima kasih.
Entah kenapa berterima kasih, tetapi aku suka.
-Bunganya. -Bunga apa?
Ini.
-Bukan aku. -Bukan?
Untuk apa memberi bunga? Kau yang harusnya memberiku.
Astaga. Sudah kau baca?
Belum, sibuk sekali seharian.
Astaga. Kapan kau terima?
Jangan tanya kalau tak mau jawabannya.
-Aku harus apa? -Pergi.
Sial. Pukul empat lewat. Kapan sore berakhir?
-Pergilah. -Ayo cepat!
Baik. Terima kasih.
Aku mau menyeberang kota juga untukmu.
Jangan menjilat.
Sungguh.
Aku bohong. Mungkin naik Uber, kau benar.
Aku akan...
Taksi!
Terima kasih. Hai.
Buru-buru.
Ayo cepat.
Baik, mungkin lebih lama.
Jangan menyerah, kumohon.
Ayo.
Di sini.
Ya, aku lari saja.
Sayang.
Kurasa dia tak datang.
Namun, idemu bagus.
Ayo.
Tolong lima menit lagi.
Kumohon, Ayah.
Hai!
Hai.
-Hai. -Hai.
Aku dapat pesanmu. Agak terlambat.
Aku mulai berpikir sulit percaya kurir sepeda itu.
Kau bilang kau pikir ada sesuatu antara kita.
Jika kupikir sama, aku harus kemari.
Ya.
Aku tahu kita baru kenal sedikit...
Kau mungkin hanya membahas kroisan atau cornetto...
Cornetto. Namun, kau benar.
Aku perlu mulai memutuskan dengan hati
dan bukan dengan otak.
Ini terasa...
Mungkin termasuk hal itu?
Ya, benar.
Ini idemu, ya?
Dia mau pegang kardus.
-Kardus? -Boombox.
Boombox.
Aku tak tahu itu apa.
Apa?
Kau tak tahu boombox?
Itu meresahkan.
Kau tahu itu apa. Sudah kuberi tahu.
Kau mempermalukanku.
Aku tak bilang apa-apa.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Ini dia. Silakan.
-Terima kasih. -Ya.
-Ini. Terima kasih banyak. -Selamat hari raya.
-Daisy, sebentar. -Ya.
Hei, Selamat Natal.
-Hei, Kau. -Hei, apa ini?
Ini kejutan.
Sebaiknya bukan pembuih susu.
Ini inisial kita.
Ini hal ternorak yang pernah kulihat, dan aku suka.
Terima kasih.
-Sudah siap? -Ya.
Daisy menjaga pintu.
-Siap untuk isyaratmu. -Baiklah.
-Ayo mulai. -Ayo.
Perhatian, Semuanya.
Selamat Natal, Semuanya,
dan salam spesial untuk koki kepala,
Rachel Meyer.
Baik.
Mari angkat gelas untuk orang baik, berbakat, dan cantik ini
yang bisa mencapai perdamaian dunia dengan rotinya,
dan juga editor galak yang kudapati selama tahun lalu.
-Dia tahu banyak soal titik koma. -Kau sedang apa?
Dia cornetto-ku.
Cintaku haruslah
Semacam cinta buta
Aku tak tahu akan bagaimana tanpa dia.
Aku tak berniat mencari tahu segera.
Aku tahu semua ini terjadi
dengan berantakan, seperti ada yang tahu.
Namun, orang tersayangku bilang,
"Jangan pikirkan berantakannya,
"fokus saja pada hasilnya."
Aku tak terbayang hasil lebih baik,
selain selamanya denganmu.
Jelas cincin ini setuju.
Ya Tuhan.
Rachel, maukah kau menikah denganku?
Ya.
Tentu saja, ya.
Kita akan menikah!
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti