VALAMI A TIFFANYTÓL
Ez egy párna csiszolású gyémánt, ez pedig...
-Princess csiszolású. -Igen.
Ezek a nevek nem igazán illenek hozzá.
Elnöki csiszolású nincs véletlenül?
Mit szólnának...
egy klasszikusabb stílushoz?
-Ez az! -Jó az ízlésed, Daisy.
Igen, tudom.
Hallotta a főnököt.
Nagyon jó. Erre jöjjenek!
Jó estét, segíthetek?
Elnézést! Ajándékot keresek a barátnőmnek.
Egy olyan kis kék doboz biztosan megteszi.
Rendben. Van valami konkrét elképzelése?
Nem igazán.
Mutasson valami elfogadhatót!
-Hadd mutassam meg a kínálatunkat! -Nagyszerű.
Biztos, hogy nem bánod?
Igen, apa, biztos.
Minden a legnagyobb rendben. Én...
Itt egyeseknek elment az eszük.
Nem jobban, mint Los Angelesben.
Istenem, apa, szerinted jól van?
-El ne mozdulj innen! -Nem fogok.
-Jól van? -Igen.
Hívta a mentőket?
Nem, de épp itt van egy.
Jól van? Minden rendben?
Mentős vagyok, elintézem.
Tényleg, teljesen jól vagyok.
-Mi a neve, uram? -Mi? Jól vagyok.
Igen, jól van.
Kérsz csípős paprikát?
Igen, kérsz.
Tökéletes. Forraljuk fel!
Nagyszerű!
-Megint a haladdal beszélsz? -Nem.
A levesemhez beszélek.
-Hoztam neked Euréka citromot. -Istenem, köszönöm!
Ennyire jó barát vagyok. Pedig csak simán citromot kértél.
-De tudom, mennyire szereted az Eurékát. -Euréka!
-Ja, mert szereted ezt csinálni. -Muszáj volt.
Oké, ejha...
Csak egy átlagos, évfordulós vacsora, mi?
Rach, végre bekereteztetted!
Mindig szeretni fogom az elsőszülöttünket.
Még ha a kritikus szerint olyan is a hangulata, mint egy benzinkúté.
Én szeretem a benzinkutakat. Mindig jó rágcsákat tartanak.
Annyira jó természeted van! Ez már szinte ijesztő.
Még át kell öltöznöm. Megkavarod a levest két perc múlva?
Kajamaradék van a hajadban egyébként. Igen, ott.
Tudod, elképesztő, mekkora rumlit tudsz csinálni.
Mintha egy csapat óvodással főztél volna.
Épp ezt a hangulatot akartam elérni.
Indulnod kellene, mert Gary hét körül érkezik.
Vagyis induljak el úgy két vagy három óra múlva.
Nagyon vicces! Mi vagy te, humorista?
Egy rövid, öt perces fellépésen dolgozom.
Egyébként láttam a cikket a New York magazinban.
-Tényleg? -New York legújabb tetoválóművésze.
Feltételezem, te segítettél neki.
Oké, segítettem.
Mi van? Küldtem neki egy szatyorral a cannolinkból, azzal, hogy:
"Mondhatnál pár jó szót a szerkesztőnek", és megtette.
De nagylelkű vagy!
Cannolival le lehet fizetni másokat. Jó tudni.
Terri!
Nem mondtál semmit a ruhámról. Mit gondolsz?
Fantasztikusan nézel ki.
Sok, tudom, de úgy akarok kinézni, mint JLo, amikor útban a Grammyre
még beugrik a gyerekekért a suliba.
Tutira észre sem veszi a káoszt a konyhában.
Nem fogja.
Csörög a telefonod.
Gary az.
-Úgy tűnik, ma este halat eszem. -Terri!
Mi az?
Szia, drágám! Úton vagy már?
Elnézést, kivel beszélek?
Mi?
Nem találom sehol.
Ha megtalálom a telefonod, adsz nekem egyet?
Ne kezdd ezt! És ne mondd el neki, mert utálja!
Helló!
Ugyan már, mintha sosem láttad volna a Vaianát.
-Mi újság felétek? -Minden szuper.
A fákat kivilágították, voltunk korizni,
-és láttuk, amint elütnek egy férfit. -Úristen!
Jó nap volt, a balesetet leszámítva. A fickó jól van, azt hiszem.
Megcsinálhatnánk újra, ha már itt leszel.
Semmi szükség. Jól emlékszem. Tömegek, kellemetlen szagok.
Ezt mindet szeretem.
-Mikor landol a géped? -Holnap este ötkor.
Addig mit fogtok csinálni?
Daisy Ninával fog lógni, akit elsős kora óta nem látott.
Jól hangzik. Oké.
-Apának addig találkozója lesz. -Milyen találkozója?
Vanessa, kész a margarita!
Jövök már.
Oké, mennem kell. Hamarosan találkozunk, viszek sok ajándékot.
-Rendben? -Érezd jól magad az utolsó csajos napon!
Ennyit arról, hogy Vanessának nem beszélünk a találkozóról.
Mi a baj?
Azt mondtad, hogy szerinted jól van az a férfi.
Nézd, édesem, a mentőautó nagyon gyorsan ott volt.
De néha az emberek nincsenek jól.
Mi van, ha ő nincs jól?
Igazad van.
Szerintem jól van,
de reggel elmehetünk a kórházba, és megkérdezhetjük.
Oké.
Tegnap este az ügyeletes orvos azt mondta, hogy agyrázkódása volt.
Mennyire komoly?
Hogy érzed magad?
Volt már rosszabb.
Enyhe agyrázkódás, csonttörés nem volt. Csak néhány horzsolás.
-Ez minden? -Igen.
A fenébe!
A telefonom.
Hogy micsoda?
Eltört.
Igen, igaza van. Úgy tűnik, rendbe fog jönni.
Rendben, Rita innen átveszi.
-Oké. -Rendben.
Csinálunk egy MRI-t, mert van némi memóriazavara.
Memóriakiesés? A doktor nem is mondta.
Nem emlékszel, mi történt tegnap este?
Nem igazán.
Úgy értem, ez nem jó. Rosszul hangzik. Ez komoly?
Rendbe fog jönni.
Bármelyik pillanatban jöhetnek értem, igaz?
Úgy tűnik, ma estig nem. Legrosszabb esetben holnap.
-Menned kéne! -Nem hagylak itt.
Ugyan már, tényleg!
-A telefonom miatt kellene aggódnod. -Hagyd abba!
Eltört.
Jól vagyok. Neked meg az étteremben kellene lenned.
Komolyan.
Biztos vagy benne?
Igen.
Oké.
-Akkor szia! -Elviszem a cuccaidat.
Ez az.
Vigyázzon rá!
-Szeretlek! -Én is téged.
És mi a helyzet az uzsonnával?
Nem vagyunk családtagok. Mi csak... Tudni akarjuk, jól van-e.
Annyit tudunk, hogy elütötte egy taxi.
Sajnálom! Nem adhatok ki információt a betegekről.
-Főleg, ha a nevét se tudják megmondani. -Csak tudni akarjuk, hogy van.
Tegnap este hozták be, elütötte egy taxi a Sohóban.
Apukám hozta vissza az életbe.
-Nem teljesen... -Dehogynem. Te mentetted meg.
-Elnézést, jó napot! -Ez nem...
Helló!
Elnézést a zavarásért!
Hallottam, miről beszéltek. Ott voltak a férfival, amikor elütötték?
-Semmit sem kell elmondania nekik. -Tudom. A neve Gary.
Agyrázkódása van.
-Ne! -De nem komoly, rendbe fog jönni.
-Igen. -Ezt örömmel hallom.
Hallod ezt, D?
-Mi történt? -Sajnálom! Nem maradhatnak itt.
Ha be akarják fejezni a beszélgetést, máshova kell menniük.
Maga és Gary házasok?
Nem, mi...
Legjobb barátok?
Maga sztriptíztáncos?
Mi?
New Yorkban él?
Igen, Queensben lakom.
-Maguk? -Los Angelesben.
De régen itt laktunk, és lehet, hogy visszajövünk.
Király! Bármelyik városból dolgozhat. Egyszerre mindkét partvidéken.
Olyasmi. Kreatív írást tanítok a Kaliforniai Egyetemen.
-Menő! -De író is,
és még egy könyvet akar írni.
Rendben, szóval ideje visszamennünk,
mielőtt Rachel lelép a TB számunkkal.
Legalább nem tettem tönkre a lánykérést.
Semmit sem hallottam. Egyáltalán semmit.
Kezdek szétesni. Aludnom kéne egy kicsit.
Emberi öltözékbe bújni.
Magassarkúban vagyok egy kórházban. Pontosan ezt csinálom.
-Mennem kell. -Aludni?
Ez tűnik észszerűnek.
-Azt hiszem, igaza van. -Szerintem is.
Szóval, ha véletlenül a Bryant Parkban járnának,
az éttermemnek van egy apró standja a karácsonyi vásáron,
és szívesen megköszönném maguknak valami finomsággal...
-Komolyan? -Igen.
-Mi a hely neve? -Gillini.
-Egy pékség. -Tényleg?
És étterem az olasz negyedben.
Egy pillanat, Amerika legnagyobb kenyérfogyasztója ön előtt áll.
-Nem hiszem el! Maga lenne az? -Igen.
Régóta vártam már, hogy találkozzunk.
Istenem!
A fenébe!
Sarokiroda!
Nem semmi. Talán a könyvnyomtatás mégsem halt még ki.
Én harcolok a fennmaradásért.
Foglaljon helyet!
Visszakerül a Simon & Schuster családba.
Igen, ezt akartam hallani.
Várj, szóval nem nyitod ki a dobozt?
Nem tehetem.
Megtehetném, de nem lehet. Nem helyes.
Rosszabb, mint átnézni valaki telefonját.
De a kórházban van. Nem fogja megtudni.
Terri, nem tudnám úgy visszacsomagolni, ahogy volt.
Tudod, hogy a masni kötése totál kiborít.
Túl kicsik az ujjaim. Alkalmatlanok erre.
Ez igaz.
Hetedikig csak tépőzáras cipőket hordtál.
De Sophiának nagyon ügyes keze van, igaz, bébi?
Még szép, hogy igaz.
Gyerünk már, tudnom kell, mi van a dobozban!
Mi van a miben?
Egyébként is elmondok neked mindent.
Mi van, ha az van benne, amire gondolunk? Nem tudom, készen állok-e.
-Mit csináljak? -A lánykérés nagyobb meglepetés lenne,
mintha titokban lenne egy gyereke, nem?
Garynek van gyereke?
-Terri! -Rendben.
Jól van. Akkor mi a terv?
Az, hogy addig dolgozom, amíg meg nem csinálják az MRI-t,
aztán elmegyek érte. Ez a terv.
És a doboz? Továbbra is csak bámuljuk?
Az a helyzet, hogy nem tudjuk biztosra, hogy gyűrű van-e benne, ugye?
-Sok mindent árulnak a Tiffanynál. -Milyen doboz?
Ceruzákat is árulnak, és egyébként egyszer
láttam ott egy jojót is. Akár jojó is lehet benne, Terri.
A fenébe, ha tollat vagy jojót vett neked, nagyobb problémáid is vannak, csajszikám.
Szerintem meg egy jojó a Tiffanytól igenis klasszul hangzik.
Most érkeztem meg a standhoz. Mennem kell, és... szükségem van 17 kávéra.
Oké, szia!
Hallod, micsoda katyvasz!
Örüljünk, hogy nem ők vagyunk.
VANESSA KÉSIK A GÉP, SZÖRNYŰ EZ A KARÁCSONY!
APA, DAISY VAGYOK NINA TELEFONJÁRÓL ITT MARADHATOK VACSORÁRA?
Szívesen. Hogy mit ajánlok?
Ez itt focaccia, ez fokhagymás, ez meg aszalt paradicsomos,
és a kedvencem, a cornetti.
Erről van egy vicces sztorim.
Tizenegy éves koromban cornettinek öltöztem halloweenkor.
-Egy papírmasé-csoda volt. -Sietnék.
Elkalandoztam, igen.
Nem, folytassa, kérem!
Helló!
Nem tudtam, itt lesz-e, de a közelben voltam, és eszembe jutott.
-Ez mennyibe kerül? -Négy dollár kilencvenkilenc.
-Ez mi? -Az egy...
-vágódeszka. -Megvehetem?
Persze, hogyne. Csak előbb a hölgy jön.
Jó. Tökéletes.
-Tessék! Köszönöm. -Kávét akarok. Forrón!
Előbb az úr jön, aztán ön.
-Minden rendben? -Igen, megy ez.
Magas az órabérem, de kávét főzni tudok.
Nem, köszönöm. Csak... minden...
Istenem!
Simán megy, amint látja.
Tizenöt perce várok már.
Kérném az összes cornettit, és még öt kávét.
Hol van a főnöke?
Akármennyi az órabére, kifizetem.
-Ki kér kávét? -Én.
Kösz, hogy felveszi a rendelést.
Köszönöm! Szép estét!
Apám!
-Mit szeretne? -Két főre.
Hogyne.
Egy vagy két vizet kér?
Rendben, hozom.
Négy dollár hetvenöt lesz.
Oké, nagyszerű.
Mindent megkaptak?
Maga rendben van?
Nagyon köszönöm!
-Ez tényleg jó. -Ugye, hogy nem rossz?
-Egészségére! -Oké.
Nem is tudtam, hogy ekkora kereslet van vágódeszkára.
Gary jelentkezett?
Igen, úgy tűnik, egy órán belül meglesz a vizsgálat.
Hála Istennek!
-Hol van Daisy, és a... -Daisy egy barátjánál van.
-És Vanessa gépe késik, szóval... -Ne!
Maradt egy kis forró csoki, nem kér egy pohárral?
-De, persze. -Sima forró csokit kér?
Vagy kipróbálná a Gillini-féle forró csokit?
Amit a séf ajánl.
Ez az, amit a séf ajánl.
Rendben.
Igen, ez tényleg jó.
A barátom vagy.
Finom vagy, és boldoggá teszel engem.
Töltök belőled egy keveset. És egy kicsit belőled.
Hajlamos vagyok beszélni a kulináris alkotásaimmal.
Én állandóan magamban beszélek, amikor írok.
Magammal kiabálok, majdnem ugyanaz.
Egészségére!
Önnek is!
-A mindenit! -Nem rossz, ugye?
Mi a fene?
Nos, köszönetképpen...
Ez a magáé.
Mi az?
A feleségem elhunyt. Ő és Daisy...
Gyakran sütöttek kenyeret karácsony környékén.
Ő is pék volt?
Nem, szörnyű kenyeret csinált.
-Jó kenyeret sütni nehéz. -Az.
Egy ideje nem gondoltam már rá.
Milyen volt a felesége? Ha nem bánja, hogy megkérdezem.
Ő olyan volt, mint...
Egy dal.
Amit szünet nélkül hallgatni szeretne.
A szerelem kockázata a veszteség.
Anyukám mondogatta.
Mikor vesztette el az édesanyját?
Épp kilencéves lettem, amikor...
Nos, itt már nem maradhatunk...
A számlát majd elküldöm.
Mikor döntötte el, hogy ezt akarja? Úgy értem, sütni.
Ez nem egy döntés eredménye.
Fokozatosan szerettem meg.
Meditáció és szeretetnyelv, kettő az egyben.
Sok rendetlenséggel jár, de imádom, hogy a végeredmény mindig csodás.
Ez tetszik, klassz.
Nem akarok kíváncsiskodni, de Daisy mondta, hogy könyvet ír.
A másodikat, igen.
-Akkor volt első is. -Igen, katasztrofális lett.
-A könyvek Titanicja. -Biztos nem volt olyan szörnyű.
Legalább senki nem halt bele.
Tudja, a Gillini nem az első próbálkozásom volt.
Az első éttermem óriási bukás volt.
Hatalmas, kínos, egy totál csőd... Tudja, hogy értem.
Ha a maga könyve volt a Titanic, akkor az én éttermem a 127 óra.
De a Gillini...
A Gillini volt mindig is az álmom. Ezt kidobom.
Oké.
-Tudja, mi ez? -Egy croissant.
Először is, ez egy cornetto.
Oké. Rendben.
A híres croissant kis olasz unokatesója.
Nagyon köszönöm!
Tudja, miért olyan jó az íze?
Mert szeretettel készült,
nem számításból.
-És valószínűleg rengeteg vajjal. -Naná!
Talán el kellene kezdenie a szívével alkotni.
Az esze helyett.
Igazából tényleg van egy ötletem, amit igazán szeretek.
Na és mi az?
Meg kell mutatnom ahhoz, hogy el tudjam magyarázni.
Ha van ideje, elmehetnénk...
Nem tudom... Úgy értem, azt hiszem, van egy kis időm.
Ezeket lerakjuk, aztán megnézzük azt a helyet.
-Igen? -Igen.
Az nagyszerű lenne.
Rendben.
A titkos helyem.
Mit gondol?
El tudja hinni, hogy itt soha senki sincs?
Ez...
Őrületes!
-Volt már itt? -Én?
Igen, maga.
Talán párszor már voltam.
A fenébe!
Egy rugóra jár az agyunk.
Imádok itt lenni.
Ez a hely adta az ötletet.
Gyerünk, mondja el!
Egy regény sötétségről és világosságról.
New Yorkban játszódik. Egy kislányról szól.
Képzeletbeli barátai vannak a város épületeinek árnyékában.
Létrehozza a saját világát árnyakból, amiket az emberek észre sem vesznek,
de ő itt találja meg az élet szépségét.
Ez... a maga cornettója.
Talán az.
Szerintem az.
Ez Gary.
Egy pillanat. Szia, drágám!
Hogy érzed magad?
Istenem, ez nagyszerű!
Közel vagyok, mindjárt ott is leszek.
Jól van. Szeretlek. Szia!
Most lett kész az MRI-je.
Vanessának is most szállt le a gépe, szóval indulnom kell.
Mindent köszönök!
Nincs mit. Örülök, hogy Gary jól van.
Boldog karácsonyt!
Boldog karácsonyt! Egyébként zsidó vagyok.
-Akkor boldog hanukát! -Viszlát!
-Szia! -Helló!
Boldog karácsonyt!
Szeretem ezt a félig agyrázkódott Garyt. Hozzá tudnék ehhez szokni.
Ez meg mi?
Morzsák. Estére pitét sütök.
És most mit készítesz?
Ez egy turbolyás frittata citromos salsa verdével,
és ez száron grillezett paradicsom.
Tojás, fűszerek, paradicsom.
Mi a baj?
Semmi, csak nagy itt a káosz.
Ne haragudj!
-Van csípős szósz, ugye? -Igen, ott van.
Jó. Hála istennek!
Kicsim, nem hagynád azokat a tojásokat egy percre?
Kibonthatnánk a karácsonyi ajándékokat.
Gyere már!
Most akarod ezt csinálni?
Jól van, Vanessa, először te nyisd ki!
-Gyerünk már! -Nem, Daisy, kezdd te!
-Tessék! -Rendben.
Nem eszünk előbb? Ha a tojás sokáig van a sütőn,
elszaporodnak a baktériumok, és halálos lesz az étel, ahogy kihűl...
Ez a tiéd.
Először te!
-Oké. -Nem gond.
-Tetszik. -Minden napra egy.
Mindig is akartam egy affirmációs naplót. Köszönöm!
A legdrágább célzás, amit valaha láttam.
Nem ez volt a célom.
Nem, imádom!
-Tényleg? -Igen.
-Talán ez majd segít. -Lehet, nagyon is lehetséges.
Oké, most Vanessa jön.
Apukád is hadd nyisson ki egyet!
-Most már ehetünk. -Még nem.
Most te jössz!
Gary!
Oké, most te jössz!
Rendben.
Oké.
Ethan!
Istenem!
Gyönyörű!
Annyira aranyos!
Mit gondolsz?
Nem gondoltad, hogy tetszeni fog nekem?
Nem, én...
-Annyira te vagy! -Nagyon cuki!
Nem is tudom, mit mondjak.
Én sem.
Te... Biztos vagy ebben?
-Igen. -Igen?
-Nem, én csak... -Én is. Én...
Úgy értem... ez egy igazán nagy pillanat.
-Érted? -Nagyon fontos pillanat.
Nagyon.
Azt hittem... volt hozzá egy beszédem is.
Biztos volt. Abban jó vagyok. Szeretek beszélni.
-Tényleg szeretsz. -Tudod...
De én nem...
Nem emlékszem, mire gondoltam...
-vagy mit akartam mondani. -Nem muszáj.
-Nem... -Nem kell semmit sem mondanod.
Nem számít.
Úgy értem, kit érdekel, ha nem emlékszem egy-két napra, nem igaz?
Amire emlékszem,
az az elmúlt három év, Rach.
Miattad lettem még jobb művész.
És még jobb ember.
És ezt neked köszönhetem.
Mert támogatsz,
hogy többet érjek el, és jobb legyek...
És hiszel bennem.
Hiszek.
Szóval...
Istenem!
Hozzám jössz?
Igen.
Izzadok.
Pezsgőt!
-Oké. -Igen.
A fenébe!
Rendben, ideje enni.
Honnan rendelhetünk karácsonykor? Nem főztem semmit.
-Kicsim! -Köszönöm!
Mi történt?
A fenébe!
Istenem!
Bankot rabolt?
Lehet, hogy eladta az egyik szervét. Szerinted megölt valakit?
Az emberek követnek el biztosítási csalásokat.
Nem azt mondom, hogy ezt tette, de ez egy rohadt drága gyűrű.
-Gyönyörű, Rach! -Köszönöm! Hatalmas!
Őrülten nagy.
Nagyszerű munkát végzett. Egy kis lakásra gyűjtöget, de...
Sziasztok! Nagyon köszönöm, srácok!
Úgy tűnik, erre is.
A cappuccinogép helyett
-vehetnél a nejednek valami szépet. -Imádod a kávémat.
Az arcodat rajzoltam a kávédra, és imádtad.
-Az az én arcom volt? -Ja.
Na azt már nem.
Na mindegy. Nagy bulit fogtok rendezni?
Nem hiszem. Nem vagyok oda a nagy bulikért.
Szereti a romantikát, de a felhajtást már kevésbé.
Nagyon örülök neked!
-Köszönöm! -A legjobbat érdemled, édesem.
Én is örülök.
De ha túl őszinte vagyok, a szívem felrobban és belehalok.
-Lehetetlen vagy! -Nekem nem megy.
-Mennem kell dolgozni. Légy jó! -Megpróbálom.
-Viszlát, Rach! -Szia!
El tudod ezt venni? Nagyon köszönöm!
-Ezeket elveszem. -Hé...
Mi volt az a fura üzenet tegnap este?
"Az East River olyan békés éjszaka."
-Istenem, el is felejtettem. -Értem.
Ki adott neked gombát, és mikor adod meg a számát?
Egy csodaszép parkban voltam Ethannel, amikor Gary felhívott...
-Itt álljunk meg, ő meg kicsoda? -Ethan.
Meséltem neked Ethanről.
Nem, sosem meséltél nekem róla.
Ethan segített Garynek, amikor elütötték. A kórházban találkoztam vele.
Aztán eljött a standunkhoz.
Aztán ti ketten elmentetek egy romantikus sétára az East Riverhez?
Terri, hagyjuk ezt! Csak elütöttük az időt.
Los Angelesben lakik. Sosem látom újra. Szóval nem számít, rendben?
Oké.
Nézd, milyen fényes!
Az.
Gary... Hogy is mondjam?
Úgy érzem, most tényleg igyekszik.
És nem azt mondom, hogy minden megváltozott egyik napról a másikra,
de úgy érzem, van esély a közös jövőre.
Annyira izgatott, én is az vagyok, és...
Én is örülök nektek.
-Köszönöm! -Szívesen.
-Csillog. -Az ám!
Úgy örülök, hogy itt van!
Valami furcsa dolog történt.
Bocsánat!
Elnézést, azt hittem, valaki más az.
Hol van Rachel?
Ő most nincs itt, de én itt vagyok.
-Üdv! -Helló!
Holnap délután dolgozik legközelebb, az olasz negyedben.
Én segíthetek valamiben?
Nem, köszönöm, majd megoldom.
Köszönöm!
Meglepetés!
Alvin Ailey.
Az meg ki?
Egy táncegyüttes. Jó móka lesz.
Várj, csak két jegy van.
Dais, jól fogsz viselkedni, ugye?
Gondoltam, egy csajos nap jó ötlet lenne.
És te mit fogsz csinálni?
A háromemeletes Olive Garden a Times Square-en viccesnek tűnik.
Azt hiszem, megpróbálok írni.
Egy ideje már nem írtam,
és a város most annyira inspiráló.
A nyaralásunk alatt akarsz írni?
Ha nem gond.
Amúgy is akartam egy csajos napot,
úgy érzem, rám férne.
Kösz, apa!
Enyém a megtiszteltetés.
Felöltözöm, és mehetünk is.
-Rendben. -Oké.
Köszönöm!
Szurkolj nekem!
Ne mondd, hogy megint elfelejtetted a telefonod!
Vissza kell szerezned a gyűrűt!
Ne felejtsd, egy szót se szólhatsz róla.
Nem mondok semmit. Ígérem.
-Szia, Rach! -Helló!
Mit akartál?
-Fekete szarvasgombát és... -Vargányát.
Szóltam a személyzetnek.
Azt üzenik, ma este hamarabb jön a főétel.
-Szuper. Hozok még focacciát. -Oké.
-Jó napot! Elnézést! -Helló!
Rachel Meyert keresem.
És a maga neve pedig...
-Elnézést! Ethan. -Ethan?
Üdv újra!
-Helló! -Mr. East River.
Igen, ő itt Terri, az üzlettársam.
Egyben a legjobb barátja is vagyok.
Üzleti partner, legjobb barát. Multifunkcionális.
Valójában Garyt keresem.
Oké.
Miért akar Garyvel találkozni?
Elnézést!
Összefutnék vele, vagy megadhatná a számát, hogy megkérdezzem, hogy van.
Hogy van egyébként?
Tuti kis nyomozó maga, nem igaz? Na meg jóképű is. A szeme meg...
-Istenem, Terri! -Mi van?
Kell... Még focaccia.
Hozol még focacciát?
Tudom, hogy nem kell több focaccia.
De tudod, mit? Hozok néhány ciabattát.
-Köszönöm! -Viszlát, Mr. Jóképű!
-Viszontlátásra! -Ne haragudjon!
Épp Garyvel találkozom innen nem messze.
Adjam meg neki a maga számát?
Azt reméltem, beszélhetek vele személyesen.
Velem és Garyvel akar ebédelni?
Igen, az szuper lenne.
Vagy elkísérhetem.
-Az is jó. -Rendben.
Hogyne, természetesen. Ezeket berakom hátulra.
-Oké. -Aztán mehetünk is.
Nagyszerű!
TIFFANY & CO. 353,6 DOLLÁR
Gary!
Belefér még egy?
Indulnom kellene.
Biztos? Ez a fickó kifejezetten téged kért.
-Igen? Rendben. -Oké.
Gary bármelyik percben itt lehet.
Semmi gond. Megvárom, amíg ideér.
Igen, ezt el is felejtettem...
Karácsony reggel történt.
Ez... Igen...
Ez csodásan áll magának.
Köszönöm! Ilyen óriási gesztus nem vall Garyre.
De micsoda gyűrű!
Ez a legszebb gyűrű, amit életemben láttam.
Igen, az.
Magukkal mi a helyzet? Megkérte a kezét?
Nem.
De meg fogom.
Gary.
Úgy néz ki, nem tudott eljönni a munkából,
és nem hiszem, hogy ide fog érni.
Maradhatunk, ha gondolja.
-Hogyne. -Elnézést a kellemetlenségért!
Hogy találkoztak Garyvel?
Ennek köszönhetően.
Anyám nevét akartam ide tetováltatni, és pár haverom az ő boltját ajánlotta,
és ő épp ráért, ami annyira vicces.
Tudom, hogy bénán hangzik.
De néha azt hiszem, a sors akarta így.
Vicces...
Fura.
Hadd kérdezzem meg... Van egy jó kérdésem.
Gary jó srác.
-Ugye? -Igen.
-Az. -Igen.
Ha mondjuk látná,
amint valaki elejt egy ötdollárost, visszaadná?
-Hogy? -Igen... tudom, fura kérdés...
Csak meg akartam egy kicsit ismerni.
Hogyan jellemezhetném Garyt?
Gary egy művész.
Szuper tehetséges.
A felszínen néha kicsit önzőnek tűnhet,
de sokkal több van benne.
Egyedül ő állt mellettem, amikor az első éttermem tönkrement.
Elképesztő volt.
Még gondolkodom... Mit is mondhatnék róla? Ő annyira összetett.
Itt egy másik példa.
Ez anyukám karkötője volt.
Mindig rajtam van. Belehalnék, ha elhagynám.
Nagyon fontos nekem. Érti, ugye?
Levettem a karkötőt, amikor a tetoválás készült.
Hazaérve láttam, hogy nincs meg a karkötő. Bepánikoltam.
Elfutottam az állomásra.
És ott volt Gary.
Egészen az Astoriáig eljött miattam.
Emlékszem, arra gondoltam, hát ilyen ember Gary.
Szóval, ha valaha... nos, amikor frusztrált vagyok,
amiért késik, vagy el sem jön vacsorázni,
vagy belemerül a saját dolgaiba,
vagy a telefonján lóg,
eszembe jut, hogy ő az, aki nyolc megállót utazott
egy másik metróvonalon, pedig még nem is ismert.
Sajnálom! Kicsit hosszúra sikerült,
de igen, ő olyan ember, aki visszaadná az öt dollárt.
Maga tényleg nagyon odavan a kenyérért.
Igen, nagyon.
Egyes számú rajongó.
-Numero uno. Ez maga. -Egyes számú.
El sem hiszem, mennyire együtt mozogtak.
Az osztályomban a gyerekek ábécérendben sem tudnak sorba állni.
Na jó, kicsit irigylem is a hajlékonyságukat.
Hetente háromszor járok jógázni, mégis alig érem el a lábujjaimat.
Brian?
Vanessa, szia!
Hogy vagy?
-Jól, és te? -Én is.
Akkor jó.
Elnézést! Ez itt a munkatársam, David.
David, ő itt Vanessa Randall.
A PR-osunk volt az ifjúsági részlegen,
mielőtt átállt az ellenséghez.
Los Angeles.
Tudjátok, három évnyi latyak és utcai szemét már túl sok volt.
Ezzel nem vitatkozom.
-Ő itt Daisy, Ethan lánya. -Jó estét!
Brian mutatott be apukádnak.
Ez igaz. Nemrég mutatott nekem egy képet rólad.
Úgy örülök, hogy Ethan benézett hozzám.
Évek óta mondom neki, hogy próbálja meg újra.
Fogadok, hogy ez a te érdemed.
Mindig bátorítom, de tudod milyen. Ismered Ethant.
Csak mennie kell előre.
Egyikünk sem lát a jövőbe, nem igaz?
-Igen. -Mindent bele kell adni.
-Jó volt látni. -Téged is.
-Örültem. Viszlát! -Viszlát!
Oké.
Istenem! És ez egy vadiúj pár!
Taxi!
Szia!
Nézzenek oda, ki van itt.
Dühös rám, ugye?
Azért jöttem, hogy meglepjem.
Hoztam neki virágot.
Szépek, nem?
A trafikosnál vettem.
Itt van?
Valójában nem láttam, amióta elment, hogy veled találkozzon.
-Tudja, min gondolkodtam ma? -Min?
A könyvön, amit írni készül.
Már ha tényleg megírom.
Mit ért az alatt, hogy "ha"?
Főleg halogatással kevert önutálatot.
De van egy remek terapeutám.
Csak el kell kezdenie.
Alig várom, hogy meglássam a könyvét egy bolt kirakatában.
Ez tetszik.
Mást nem látok
Csak téged
-Imádom ezt a dalt. -Imádom ezt a dalt.
Ez vicces.
Mást nem látok
Csak téged
Na jó.
Ez már túlzás.
De azért szép is.
Talán emberek milliói
Sétálnak el mellettem
De egyiket sem látom
Ethan, sajnálom, hogy Gary nem jött el, de...
Kérdezhetek valamit?
Tényleg vele akart ma találkozni, vagy...
Nem gond, ha...
Egyedül megy innen haza?
Tessék?
Remélem, minden úgy alakul, ahogy szeretné.
Bármi is történjék, azt akarom, hogy tudja,
ezt komolyan gondolom.
GARY WILSON NEM FOGADOTT HÍVÁS
GARY WILSON BEMUTATJUK A NEW YORK-I TETOVÁLÓT
Ethan?
Egy perc, és jövök.
Hívtalak. Hol voltál?
Ne haragudj, a telefonom megint eltűnt.
Lassan nyomkövetőt kell majd rá tennem.
Nincs semmi, amit el akarsz mondani?
Semmi, ami miatt aggódnod kellene.
Oké. Úgy értem, hogy te akartad annyira ezt az utat.
Átszerveztem mindent.
Tíz órát repültem, hogy itt legyek veled és Daisyvel,
mert megkértél rá, most pedig
itt vagyok, te pedig máshol jársz.
Tudom.
Nos, akkor...
Bármi is legyen a háttérben, én itt vagyok.
Rendben.
-Gary Wilson? -Miben segíthetek?
Ethan Greene vagyok. Még nem találkoztunk.
Maga a fickó, aki ott volt a balesetem idején.
Igen, olvastam a jelentést.
Így van.
Nagyon köszönöm, amit tett.
Semmiség volt.
Örömmel segítettem.
Mit tehetek önért?
Szóval, szerintem van mindkettőnknél valami, ami a másikhoz tartozik.
Nézze, egy hét lemaradásom van a munkában.
Még egyszer köszönöm, amit tett.
Adja vissza a gyűrűt!
Milyen gyűrűt?
Azt a gyűrűt a barátnőmnek vettem,
de láttam múlt éjjel, hogy Rachel hordja.
Találkozott vele tegnap este?
Rendben.
Maga visszaadja a gyűrűt,
én meg visszaadom a fülbevalót.
És nincs sértődés.
-Nem tudom, miről beszél. -De, tudja.
Nem gondolhatja komolyan, hogy megtartja a gyűrűt.
És neki nem is szól?
Tartsa magát távol tőle!
Elveszített valamit, és ehhez nekem semmi közöm.
-Jó napot! -Miben segíthetek?
Nemrég eljegyeztek.
-Gratulálok! -Köszönöm!
És meg szerettem volna kérdezni, hogyan tisztítsam a gyűrűt.
Még sosem volt ilyen szép ékszerem, és nem akarom elrontani.
Gyakran kérdezik ezt. Van egy ékszertisztító csomagunk.
-Érdekli? -Az tökéletes lenne.
Sokat sütök, és nem akarom tönkretenni.
Tudtam, hogy igent mond.
-Ezt hogy érti? -Emlékszem minden eladott gyűrűre.
Ön adta ezt el?
Ő választotta a gyűrűt, és nem volt könnyű dolga.
Tényleg?
Egyesek itt azt mondják, jók a megérzéseim a párokkal kapcsolatban.
-Oké. -Na de mindegy.
Mikor megláttam, tudtam, hogy ez a gyűrű lesz az igazi.
Tudta?
Még egyszer gratulálok mindhármuknak.
Mindhármunknak?
A vőlegénye kislánya ugyancsak talpraesett.
-Neki nincs... -Mi is volt a lány neve?
Mintha egy virágnév lett volna.
Daisy, igen. Daisy választotta a gyűrűt.
Megnéztük a párna csiszolásút és a princess csiszolásút.
De ez illett a legjobban magához.
Mégsem kell a tisztító csomag?
-Gary! -T!
Mit tettél?
Hogy érted ezt?
Már a harmadik adag rozskenyeret süti.
Ez egy kenyérbolt.
Nekünk nem kell ennyi rozskenyér.
Ez a gondolkodós kenyere.
Mit csináltál?
Nem csináltam semmit.
Ma nem csináltam semmit.
Gary, húzz be a konyhába, és akármi legyen is a gond, oldd meg!
Szia, Rach!
Van egy kis kosz az arcodon.
Ne haragudj!
Nézd, nagyon sajnálom a múltkorit.
Későn érkezett a vendégem.
Nem szeretek nemet mondani nekik.
És ez részben miattad van így.
És a New York magazin miatt. Te vagy a legjobb!
Gary, honnan szerezted a gyűrűt?
Mi?
Annyira drága. És gyönyörű.
Nem tudok nem azon agyalni, hogy miből telt rá?
Úgy értem, fizettél érte, ugye?
Gary?
-Akkor tudod. -Tudom.
Honnan?
Nem ez a lényeg, Gary.
Nézd, Rachel, ezt elcsesztem.
Rendesen elszúrtad.
De ugyanakkor...
-Ugyanakkor mi? -Olyan, mintha...
Éjjel, amikor egy őrült ötletem támad, milyen tetoválást csináljak,
lerajzolom, és valósággá válik.
Amikor megláttam, hogy kinyitod a dobozt,
ez volt a legegyértelműbb jel, amit valaha láttam.
De mégis mi volt a terved?
Mikor akartad elmondani, amikor már nyugdíjas otthonban lakunk?
Mégis mire gondoltál?
Valaki más eljegyzési gyűrűjét adtad nekem. Ez őrület!
Tudom.
Ez kész őrültség. Nem tudom, hogy történt.
Nem terveztem el.
Aztán megláttam rajtad a gyűrűt, és rájöttem,
hogy ez az, amit a világon a legjobban akarok.
Hogy adhattam volna vissza?
És ha nem lenne a gyűrű?
Hogy érted?
Vissza kell adnom.
Újra megkérdezem most, hogy teljesen magadnál vagy,
és nincs gyűrű, ami mögé elbújhatsz.
Még mindig el akarsz venni?
Igen.
Persze, hogy el akarlak venni.
Látom a közös jövőnket.
És ha adnál még egy esélyt,
sokkal jobban igyekeznék.
Ígérem.
Ami azt illeti,
egy rohadt nagy bulit kellene csapnunk.
Tartsunk egy eljegyzési partit!
Úgy értem, szilveszterkor csaphatnánk egy óriási bulit.
Az unokatesóm, Finn, a városban lesz, meghívunk mindenkit, aki imád minket.
Mert szeretlek, Rachel.
Ne feledd, én beszélek.
Miért nem kéred csak úgy vissza a gyűrűt?
Ez bonyolult, drágám. Úgy értem, amikor ilyen kavarodás van,
vigyáznod kell, hogy senkit ne bánts meg.
És a te érzéseiddel mi lesz?
East River.
Jobban meg kellene lepődnöm, hogy itt látom.
Helló, Terri! Ő a lányom, Daisy.
Szia! Most csak apukám beszélhet.
Ne aggódj! Én sem vágom, mikor mit illik mondani.
Rachelhez jött megint?
Igen. Írt nekem, és megkért, hogy jöjjek be.
Igen, hátul van.
Apa, odamehetek köszönni?
Igen. Menj csak! Itt van a sarokban.
Szóval...
Van bármi, amit szeretne elmondani nekem?
Tud róla?
Tudom, hogy valami nem stimmel,
és szerintem magának köze van ehhez.
Tudni szeretném, mi folyik itt.
Rachel miatt.
-Szia, Rachel! -Szia, Daisy!
-Szia! -Apukád odakint van?
-Igen. -Itt van az apád?
Kenyeret csinálsz?
-Segíthetek? -Persze, hogy...
Segítségre van szükségem. Szuper lenne. Felveszel egy kötényt? Ott vannak.
-Beszélhetnék veled egy percre? -Igen.
Mit akarsz, mit tegyek? Beszéljek vele én?
Majd én elintézem.
Tényleg?
Istenem, nagyon köszönöm!
-Te vagy a legjobb! -Nagyszerű.
Találkozzunk később a lakásban!
Átbeszélhetnénk a szilveszteri bulit.
-Igen? -Aha.
-Annyira szeretlek! -Oké.
Ígérem, nem szúrom el. Rendben?
Szia!
Hátul kiosonok.
Rendben.
Mi van?
Nála van a gyűrű, nálam meg a fülbevaló.
Hűha, ez rosszabb, mint gondoltam.
Próbáltam elmondani neki a múltkor, de nem tudtam.
Én csak...
Nem akartam összetörni a szívét.
Jól van. Tökéletes. Tedd bele a kezed!
Csinálj egy kis rumlit!
Egyébként a tied sokkal jobb, mint az enyém.
-Mennyi idő alatt van kész? -Eltart egy darabig.
És amíg elkészül, addig mit csinálsz?
Nem tudom. Jó kérdés. Mit csinálok, amíg várok a kenyérre?
Sokat gondolkodom, amíg sül a kenyér.
Én is sokat szoktam agyalni.
Én is elveszítettem anyukámat, épp mint te.
Szeretsz anyukádra gondolni, vagy ez inkább csak elszomorít?
-Kicsit mindkettő. -Nálam is ez van.
Megtaníthatok neked egy trükköt, ami nekem segített?
Keress valamit, ami különleges, és anyukáddal csináltátok!
És csináld újra minden évben!
Én ilyenkor úgy érzem, ő is ott van velem.
-Igen. -Tudsz ilyen mondani?
Minden évben karácsonykor kiválasztottuk egymásnak
a legcsúnyább karácsonyi pulcsikat.
Mindig annyira viccesek voltak.
De...
Nem csináltuk ezt, amióta nincs velünk.
Értem.
Nem hagyhatod abba azért, mert ő már nincs itt.
Folytatnod kell a hagyományt, éppen miatta, tudod?
-Értem. -Anyukád nagyon klassz lehetett.
Az volt.
Helló!
Köszönöm, hogy eljött!
Nincs mit. Itt meg mi folyik?
Istenem, a mennybe kerültem!
-Segítek sütni. -Kértél fizetést érte, remélem.
Elfelejtettem. Bocsi!
Beszélhetnék Rachellel egy kicsit?
Igen. Rachel, elküldöm majd a számlát.
A lényegre térek.
Tudok mindenről.
Tudom, mekkora őrültség. Ez az egész kész téboly.
Csak el akartam mondani, hogy sajnálom.
Én sajnálom.
El akartam mondani, de nem tudtam, hogyan.
Nem gondoltam, hogy nekem kellene elmondani, mi történt.
Köszönöm, hogy végig önmaga maradt.
Maga igazán jó ember.
Ezt nagyra értékelem.
Csak bocsánatot akartam kérni.
Gary keresni fogja.
Természetesen azért, hogy visszaadja a gyűrűt, és...
És hogy mindannyian továbblépjünk.
Én...
Ezt maguknak készítettem.
Nagyon köszönöm!
Nincs mit.
Oké.
Nos...
Azt hiszem, akkor ennyi.
Viszlát!
Rach, beszélhetnék veled egy kicsit?
Igen.
El kell mondanom valamit, ami veled és Garyvel kapcsolatos,
de mielőtt belekezdek, tudnod kell,
hogy ezért a golyóinál fogva fogom fellógatni egy fára.
Tudom, Terri.
Mit tudsz?
-Mennyit tudsz? -Mindent.
Megtörtént, és én...
Én most... nem akarok erről beszélni.
Várj, Rachel, ne olyan gyorsan!
Később megbeszéljük.
Te és Gary még mindig...
-Aha. -Igen.
-Igen? -Aha.
Oké, hűha, rendben.
-Információfeldogozás bekapcs. -Terri!
Nem minden kapcsolat egyszerű.
Igen? Rendben. Mi a helyzet Sophiával és veled?
Amikor megismerted, ő mással járt.
-Nem volt tökéletes a helyzet... -Sosem az.
A fenébe is, volt szemöldökpiercingem. Erről sem beszélünk már.
Mindig a múltat hozod fel.
És mi van Ethannel?
Nézd, tudom, amit tudok, és látom, hogy van köztetek valami.
Csak vissza akarta kapni a gyűrűt.
Ennyi.
Kitöröltem a számát.
Semmiség volt.
Nézd!
Gary sem tökéletes.
De nem fordítasz hátat valakinek,
mert nem tudta, hogyan mondja el, hogy nem engedhette meg a gyűrűt.
Van hova fejlődnie. Kinek nincs?
Szerintem a jóhoz ragaszkodnunk kell,
és szeretnünk kell az embereket,
amikor van rá lehetőségünk,
mert nem tudjuk, holnap is itt lesznek-e.
Érted?
Akkor mostantól... kedvesnek kell lennem Garyvel...
Terri, csak összezavarnád az embereket, ha kedves lennél velük.
Én magam is össze lennék zavarodva.
Várj egy percet!
Mit csináltál a gyűrűvel?
És akkor ott álltam Brooklyn közepén, próbáltam taxit fogni,
de lehetetlen volt csúcsidőben. Szörnyű volt.
Szerencsédre év végéig minden metróvonalon lesz wifi.
Volt ott egy tábla. Felszálltam a metróra.
Hova is mentél?
Apa, hová is mentünk?
Mi...
Elmentünk a pékségbe, emlékszel?
Igen. És segíthettem kenyeret sütni.
Nem épp ezt. De azért megkóstoljuk?
Persze, hogyne.
Ne haragudj!
Jó meleg még, remélem, nincs megmérgezve.
-Én jövök. -Várj, még nem végeztem.
Én még nem... végeztem...
Vanessa!
Hozzám jössz feleségül?
Igen.
Istenem!
Ezért viselkedtél olyan furcsán.
Be kell vetetnem belőle Los Angelesben, ez nem az én méretem.
De milyen egyedülálló módja a lánykérésnek!
Annyira eredeti!
Annyi dolgunk lesz, ha visszamentünk LA-be.
Meg kell találnunk a helyszínt, készítek majd egy listát.
Felhívok egy pár embert.
-Szeretlek! -Én is téged.
Mi van a visszaköltözéssel?
Arról beszéltetek már?
Most... csak legyünk boldogok mindannyian.
De amikor az Alvin Ailey-re mentünk...
Daisy, minden visszatér a régi kerékvágásba.
Biztos vagy benne?
-Igen. -Oké.
-Gillini. -Jó napot!
Azt szerettem volna megkérdezni, van-e még szabad asztaluk szilveszterre?
Greene névre, három főre.
Sajnálom, tele vagyunk. Privát rendezvény lesz aznap este.
A fenébe!
Milyen kár.
Nemrég jegyeztek el,
és az éttermüknek nagy szerepe volt ebben,
reméltem, hogy mielőtt visszamegyünk LA-be, elmehetnénk.
Várjon, azt mondta, most jegyezték el?
A foglalás három főre lenne, Greene néven?
Igen, én, a vőlegényem és a kislánya.
Egy kis asztal is elég.
Tudja, mit? Megoldjuk.
Este nyolc óra megfelel?
-Tökéletes. Igen. -Oké.
Viszontlátásra!
-Helló! -Jó napot!
Mit adhatok?
ÜDVÖZÖLJÜK AZ OLASZ NEGYEDBEN
T, tíz perc múlva nyolc óra, jelentem, korábban érkeztem.
Észrevettem, Gary.
Éppen ideje volt.
Édesem!
Istenem!
-Ő Finn. -Hogy vagy?
Helló!
Sokat hallottam már rólad.
-Köszönöm. -Milyen volt a repülőút?
Rendben volt. Istenem, annyira örülök,
végre találkozhatok a híres Rachellel. Épp olyan dögös vagy, mint a képeken.
-Hozhatok neked egy italt? -Hogyne, persze.
Szuper, mindjárt visszajövök.
Őrület, hogy be sem mutattak minket egymásnak,
pedig Garyvel voltam, mikor megismerkedtetek.
Nem is tudtam. De érdekes!
Látogatóban voltam itt. A földalatti hot dogos helyen lógtunk,
mikor őrülten elrohant az Astoriára.
Kösz, tesó! Egészen addig, amíg Amber rá nem írt.
Egyébként összejárogatunk Amberrel.
Igen, ő egy igazi... lázadó.
De még így is ez a legjobb kavarás. Queensbe ment csajozni,
erre találkozott a jövendőbelijével.
Ezt hívom én győzelemnek.
Mini falatkák is vannak, vagy csak nyers zöldség?
Én egy kicsit éhes vagyok.
Rendben van, ez megteszi.
Hát ezért jöttél akkor este...
el egészen az Astoriáig?
-Nem azért, hogy visszaadd a karkötőmet? -Rachel, ez nem fair!
-Még nem is jártunk. -Most marhára nem ez a lényeg!
Hagytad, hogy azt higgyem, miattam jöttél.
Érted egyáltalán, hogy ez miért sértő?
-Ennek már három éve. -Pontosan. Három éve volt.
Meg múlt héten. És tegnap. Meg ma.
-Jól megvagyunk. -Nem vagyunk.
-Ha nem vagyunk, majd dolgozunk rajta. -Gary,
ez nem fog működni.
Egyszerűen túl nehéz.
Nem könnyűnek kellene lennie, de azért ennyire nehéznek sem.
Folyamatosan bajba keveredsz, én meg segítek belőle kimászni.
Nem tudom ezt tovább csinálni.
Nem tudom tovább csinálni.
-Nem. -Rachel...
Ma tutira megeszek minden desszertet.
-Ha te fizetsz. -Majd Daisy fog.
Ne is álmodozz róla!
Várj, mit keresünk mi itt?
Majd meglátod.
Rachel, beszélj hozzám...
Mi van?
Ő meg mi a fenét keres itt?
-Jó estét! -Helló, mi...
Foglaltam asztalt.
Ez másképp pörgött le a fejemben.
Mit csináltál?
Ismered ezeket az embereket?
Igen, ő Rachel, és Gary, a fickó, akin apu segített.
Helló, Vanessa vagyok, Ethan menyasszonya.
Ez az, látod?
Megkérte a kezét. Megkapta a gyűrűt,
-és minden mehet... -Gary, ne!
Maguk miről beszélnek?
Elnézést, az én gyűrűmről beszélnek?
Istenem!
Össze fognak házasodni.
Már megbeszéltük. Mi nem fogunk.
Mi, nem fognak?
Nem, mi éppen...
Számít ez?
Miért érdekli, hogy feleségül veszem-e? Úgy értem, magának ehhez mi köze?
Semmi. De maga lopta el a gyűrűt.
-Nem tudja bizonyítani. -Ellopta a gyűrűt?
-Nem. -Mi folyik itt?
-Én nem... -Ethan, mi folyik itt?
Azon az estén, amikor Gary elüttette magát egy taxival...
-Elüt egy autó, és ez az én hibám? -Valószínűleg.
-Terri? -Befogom.
Én vettem neked azt a gyűrűt.
Ő meg Rachelnek a fülbevalókat.
Azt a fülbevalót, amit karácsonykor kaptam?
Hát oda mentél? Hogy visszaszerezd a gyűrűt?
Ebben van spenót? Csak mer' allergiás vagyok...
Haver, nem látod mi folyik itt?
Elnézést, az én hibám.
Maga végig tudott erről az egészről?
Nem, vagyis de. Nemrég tudtam meg.
Akkor gondolom, maga tette a kenyérbe a gyűrűt.
Tényleg meg akartál kérni aznap, vagy...
-Édesem. Nem aznap, de... -Rendben.
Kicsim, csak...
Rachel!
Szerintem haza kéne mennünk beszélgetni.
Rachel!
Készen állsz, hogy szétcsapjuk magunkat?
Nem? Ja, jól van.
...hét, hat, öt, négy, három,
kettő, egy. Boldog új évet!
Nem tudom.
Hülyének éreztem magam, Ethan.
Nem tudtam, hogy éppen oda fogsz asztalt foglalni.
Várj egy percet, azt hiszed, ez itt most a legnagyobb probléma?
Nem a felfedezés, miszerint nem is akartál megkérni?
Meg akartam kérni a kezed karácsony napján.
Azt hittem, a gyűrű lesz abban a dobozban.
Miért nem mondtad el?
Nem tudom. Én...
És mi van azzal a találkozóval a minap? Brian Harrisonnal?
Összefutottunk vele Daisyvel.
És beszélt az új könyvedről.
Nekem meg sem említetted.
Egyáltalán.
Mondd meg, miért? Én...
Igyekszem találni egy jó okot,
de eggyel sem tudok előállni.
Nem tudom.
Oké, de Ethan,
ha mégis tudod,
csak mondd ki!
Rendben. Szerintem...
nem mindig támogatsz engem.
Témát váltasz minden alkalommal, amikor az írásról beszélek.
Gondoltam, azért teszed, mert azt hiszed, az új könyv is nagy bukás lesz,
és csak szégyent hozok rád.
Nos, ez...
Ez szívás.
Nézd, felejtsd el ezt az egészet egy pillanatra, rendben?
Minden, amit nem mondtál el,
minden szarság az eljegyzési-újévi bulin...
Mit akarsz igazából?
Szeretnék még egy könyvet írni.
Igen, akarok még egy esélyt.
Úgy érzem, meg kell tennem.
És...
New Yorkba akarok költözni.
Ethan, én...
Utálok itt lenni.
Ha 20 fok van és süt a nap, akkor is utálom.
Nekem ez túl sok.
Tudom.
És még hogyha veled és Daisyvel is lennék,
akkor sem tudnék visszaköltözni.
És szerintem mindketten tudjuk, hogy ez mit jelent.
Szóval, ez csak úgy be volt készítve?
Igen.
Nézd,
helyesen cselekedtél ma este.
Nem értem.
Miért engedted, hogy megjelenjenek az eljegyzési bulimon?
Nem tudom.
Hülyeség volt.
Mindig is rossz érzésem volt Garyvel kapcsolatban...
Nem tudom, mit gondoltam. Hibáztam.
Nézd, nagyon sajnálom, oké?
Ha ez számít valamit,
Ethan csak nem akart megbántani.
Ezért nem mondta el neked.
Megbántottak, így vagy úgy.
Igen, idd csak ki!
Fincsi.
Hazamegyek, betolom ezt a cornettót,
és beájulok.
Tedd, amit tenned kell!
Szeretlek, Rach!
Én is szeretlek.
Jól vagy?
Igen, megleszek.
A tény, hogy azt hitted, ezt nélkülem is véghez tudod vinni, elképesztő.
Most komolyan sót szórnál a sebeimbe?
Salt Bae-módon.
Ne edd meg mindet!
Nem ígérhetek semmit.
Ez tényleg jó. Tutira megeszem az egész dobozzal.
Vanessa hazament reggel?
Így volt helyes.
Végleg szakítottatok?
Igen.
Vanessát a kedvemért akartad elvenni, apu?
Mi van?
Figyelj,
azt mondtad, jó anya és példakép lesz.
Ami ja, szuper.
De olyannal kellene lenned, aki neked felel meg.
Elindíthatnád a saját podcastodat.
Ahhoz mindenképpen szükségem lesz egy telefonra.
Oké.
D, figyelj!
Bíznod kell benne, hogy rendben leszek.
Nem aggódhatsz miattam.
Ez nem a te feladatod.
Mi van?
Daisy?
Apu, lehet, hogy Rachel fehér, de jól főz a csaj.
Mi van?
-Oké. -Érted?
Mit keresel még mindig itt?
Hova kellene mennem szerinted?
Akarod, hogy kiálljak az étterem elé egy kazettás magnóval?
Emeld a segged, és húzás!
Szobafogságot kapsz. Emeld a segged... Gyerünk!
-Gillini, miben segíthetek? -Maga a tulajdonos?
-Mit mondott? -Ezeket magának hoztam.
Aláírást kérek!
-Viszlát! -Várj csak!
Mi a baj a cannolival?
Nálad van a telefonom?
Nem hoztad el?
Most honnan fogjuk tudni, hogy megkapta-e?
Várunk, és megnézzük, hogy eljön-e?
Szia, Rach!
Szinte egy töltött fánk se maradt.
És ez a nő, aki esküszöm, úgy néz ki, mint Carmela Soprano,
felzabálta az összes cannolit.
Hallottam. Tessék, ötös asztal.
Tudom, azt fogod mondani, hogy ez nem a megfelelő pillanat,
de ha lenne telefonom, épp jól jönne hasonló pillanatokban,
amikor a tied otthon marad.
Mi van?
Komolyan mondom.
-Szia, édes! -Helló!
Hogy van?
Kértem, hogy főzzön a hétvégi randinkra,
erre véres hurkát és herepörköltet adott.
Máskülönben, vettem a lapot.
Köszönöm!
Nem tudom, mit köszönsz meg, de tetszik.
-A csokrot. -Milyen csokrot?
Ezt itt.
-Nem én küldtem neked. -Nem te voltál?
Miért küldenék én neked virágot? Küldjél te nekem!
Istenem! Ezt olvastad?
Nem, őrültek háza volt egész nap.
Istenem, ezt mikor hozták?
Ne kérdezz olyat, amire nem akarod tudni a választ.
-Mit csináljak? -Oda kell menned!
Fenébe, négy óra múlt. A délután meddig tart?
-Csajszi, húzzál el gyorsan! -Menj!
Oké. Köszi!
Tudod, én is keresztülszaladnék érted a városon, bébi.
Ne nyalizz!
Pedig megtenném.
Nem igaz. Valószínűleg Uberrel mennék, igazad van.
Tudod mit, én csak...
Taxi!
Köszönöm! Helló!
Sietek.
Menjünk már!
Csak még egy kicsit.
Ne add fel, kérlek!
Gyerünk már!
Oké, itt jó lesz.
Innen futva megyek.
Kicsim!
Nem hiszem, hogy eljön.
Azért nem volt ez rossz ötlet.
Gyerünk már!
Még öt percet kérek.
Kérlek, apu!
Sziasztok!
Helló!
-Szia! -Helló!
Megvan, megkaptam az üzeneted. Kicsit késve kaptam meg.
Én meg azt hittem, rábízhatom egy biciklis futárra.
Azt írtad, úgy gondolod, hogy van köztünk valami.
És ha én is így gondolom, ide kellene jönnöm.
Igen.
Nézd, tudom, hogy alig ismerjük egymást...
Valószínűleg csak egy croissant-ról vagy cornettóról beszéltél...
Cornettóról. De igazad van.
Ideje elkezdenem a szívemmel meghozni a döntéseimet,
és nem az eszemmel.
Ez, tudod...
Ez egy olyan dolog.
Igen, valóban.
Ez a te ötleted volt, ugye?
Kartondobozzal akart megjelenni.
-Kartondobozzal? -Kazettás magnóval.
Kazettás magnóval.
Azt se tudom, mi az.
Micsoda?
Nem tudod, mi a kazettás magnó?
Ez eléggé aggasztó.
Tudod, mi a kazettás magnó. Elmondtam neked.
Ne égess le!
Mintha nem mondtam volna.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Tessék! Jó étvágyat!
-Köszönöm. -Igen.
-Tessék! Nagyon köszönöm! -Kellemes ünnepeket!
-Daisy, adj egy percet! -Menj csak!
Boldog karácsonyt!
-Ez a tied. -Ez meg mi?
Meglepetés.
Ajánlom, hogy ne tejhabosító legyen!
Ez a mi monogramunk.
Ez a legnyálasabb dolog, amit valaha láttam, és imádom!
Köszönöm!
-Készen vagyunk? -Igen.
Daisy az ajtófelügyelő.
-Szolgálatra készen állok. -Rendben.
-Kezdjük! -Csináljuk!
Egy pillanatra kérhetném a figyelmüket?
Szeretnék mindenkinek boldog karácsonyt kívánni,
egyúttal külön köszönetet mondanék a főszakácsunknak,
Rachel Meyernek.
Oké.
Emeljük poharunkat erre a gyönyörű, tehetséges és kedves emberre,
aki a világbékét is megköthetné egyetlen vekni kenyerével,
és aki emellett elég kemény szerkesztőnek bizonyult az elmúlt egy évben.
-Sokat tud a pontosvesszőkről, emberek. -Édesem, mit csinálsz?
Ő az én cornettóm.
A szerelmem
Vak szerelem
És nem tudom, mihez kezdenék nélküle.
De nem is tervezem, hogy egyhamar kitaláljam.
Figyelj, tudom, hogy mindez eléggé
zavarosan indult, néhányan itt tudják ezt bizonyítani.
De valaki, akit nagyon szeretek, egyszer azt mondta nekem,
"Ne a káoszra figyelj,
hanem a végeredményre!"
És ennél jobb végeredményt el sem tudok képzelni,
mint örökké együtt lenni.
Nyilvánvalóan ez a gyűrű egyetért velem.
Istenem!
Rachel, hozzám jössz feleségül?
Igen.
Persze, igen!
Össze fogunk házasodni!
VÉGE
A feliratot fordította: Sarkadi Anikó
Kreatív supervisor Keresztes Andrea