समथिंग फ्रॉम टिफ़नी
यह कुशन कट डिज़ाइन है, दूसरे वाला...
-प्रिंसेस कट है। -हाँ।
ये नाम उनकी शख़्सियत से मेल नहीं खाते।
क्या कोई प्रेसिडेंशियल कट है?
थोड़ा और क्लासिक
कैसा रहेगा।
-यही है। -तुम्हारी पसंद अच्छी है, डेज़ी।
हाँ, वो तो है।
आपने इसकी सुन ली।
बहुत अच्छे। इस तरफ़।
हैलो। कुछ मदद चाहिए?
माफ़ करना। प्रेमिका के लिए तोहफ़ा देख रहा हूँ।
उम्मीद है कि सोने की कोई चीज़ काम कर जाएगी।
ठीक है। कुछ खास सोच रखा है?
नहीं।
बस, उम्मीद है, कि ज़्यादा महंगा न हो।
-हमारे पास जो है, मैं आपको दिखाती हूँ। -बढ़िया।
तुम्हें कोई दिक्कत तो नहीं है?
हाँ, डैड। मैं ठीक हूँ। ठीक है?
सब ठीक है। मुझे पसंद...
लोग यहाँ पागल हैं।
एलए से ज़्यादा पागल नहीं हैं।
हे भगवान, डैड, वह ठीक है?
-नज़र के सामने से मत जाना। -नहीं जाऊँगी।
-तुम ठीक हो, यार? -हाँ।
911 को फ़ोन किया?
नहीं, पर वहाँ पर एक एम्बुलेंस है।
ए, तुम ठीक हो? ए, अरे।
मैं पैरामैडिक हूँ। मैं देखती हूँ।
सच में, मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
-सर, आपका नाम क्या है? -क्या? मैं ठीक हूँ।
हाँ, तुम ठीक हो।
चिली सॉस डालूँ?
चिली सॉस ही चाहिए था।
बढ़िया। चलो उबालते हैं।
बेहतरीन।
-फिर से अपनी मछली से बात कर रही हो? -नहीं।
मैं सूप से बात कर रही हूँ।
-मैं यूरेका नींबू लाई हूँ। -हे भगवान। शुक्रिया।
मुझ जैसी दोस्त नहीं मिलेगी। तुमने बस नींबू कहा था।
-पर मुझे पता है तुम्हें यूरेका पसंद हैं। -यूरेका!
-हाँ, क्योंकि तुम्हें वह करना पसंद है। -करना था।
ठीक है, वाह...
घर पर सामान्य सी सालगिरह, है न?
रेच, अच्छा लगा कि तुमने इसे फ्रेम में लगवा लिया।
मुझे हमारा पहला हमेशा याद रहेगा।
चाहे आलोचकों ने कहा था कि वहाँ का माहौल पेट्रोल पंप जैसा था।
मुझे पेट्रोल पंप पसंद हैं। उनका नाश्ता अच्छा होता है।
भगवान, तुम्हारा रवैया कितना अच्छा है। यह डरावना है।
मुझे कपड़े बदलने हैं। क्या तुम दो मिनट सूप चला सकती हो?
ठीक है। वैसे, तुम्हारे बालों में कुछ खाना लगा है। हाँ, वहीं।
पता है, यह अविश्वसनीय है कि तुम कितनी गंदगी मचा सकती हो।
ऐसा लगता है जैसे बच्चों को खाना बनाना सिखाया।
हाँ, मैं वैसा ही माहौल चाहती थी।
तुम्हें चले जाना चाहिए क्योंकि गैरी यहाँ लगभग 7:00 बजे आ जाएगा।
ठीक है, तो मैं दो, तीन घंटे में निकल जाऊँगी।
यह मज़ेदार था। तुम कॉमेडियन हो क्या?
मैं एक डेडलाइन पर काम कर रही हूँ।
वैसे, मैंने न्यूयॉर्क मैगज़ीन में उसका लेख देखा।
-तुमने देखा? -न्यूयॉर्क का सबसे फ्रेश टैटू आर्टिस्ट।
मुझे लगता है तुमने मदद की होगी।
ठीक है, मैंने की।
क्या? मैंने उसे क्रीम रोल भेजे। जैसे, "शायद इससे
"कल्चर एडिटर की नज़र में अच्छे हो जाएँ," और वही हुआ।
ज़्यादा उदार नहीं हो?
लोग क्रीम रोल में भी बिक जाते हैं। जानकर अच्छा लगा।
टेरी,
तुमने मेरी पोशाक के बारे में कुछ नहीं कहा। क्या लगता है?
तुम शानदार लग रही हो।
यह ज़्यादा है, पर ऐसा लग रहा है जैसे जेनिफ़र लोपेज
ग्रैमी लेने जाते समय अपने बच्चों को स्कूल से पिक कर रही है।
वह गंदी रसोई तो नहीं ही देखेगा।
नहीं, वह नहीं देखेगा।
तुम्हारा फ़ोन बज रहा है।
गैरी का है।
-लगता है आज रात मैं मछली खाऊँगी। -टेरी।
क्या?
हैलो, जान। रास्ते में हो?
माफ़ करना। कौन बोल रहा है?
क्या?
मुझे कहीं नहीं मिल रही।
फ़ोन ढूँढने में मदद की, तो मुझे एक देंगे?
शुरू मत हो। और उसे मत बताना, क्योंकि उसे नफ़रत है।
ए।
प्लीज़, ऐसे मत दिखाओ कि आपने मोआना नहीं देखी।
-वहाँ सब कैसा है? -शानदार।
पेड़ जगमगा रहे हैं, हमने आइस स्केटिंग की
-और हमने एक आदमी को कार से टकराते देखा। -हे भगवान।
नहीं, यह अच्छा दिन था, उस आदमी के अलावा। पर वह ठीक है, शायद।
तुम्हारे यहाँ आने के बाद हम फिर से चलेंगे।
कोई ज़रूरत नहीं। हाँ, मुझे अच्छे से याद है। भीड़, महक।
मुझे वे सब चीज़ें पसंद हैं।
-तुम्हारी उड़ान कब आएगी? -कल रात 5:00 बजे।
तब तक तुम लोग क्या करोगे?
डेज़ी नीना के साथ घूमने जा रही है, जिससे पहली क्लास के बाद नहीं मिली।
मस्ती। ठीक है।
-हाँ, डैड की मीटिंग है। -कौन सी मीटिंग?
वेनेसा। मार्गरीटा का समय।
मैं आ रही हूँ।
मुझे जाना है। बहुत सारे तोहफ़ों के साथ जल्दी ही मिलती हूँ।
-ठीक है? -महिला दोस्तो के साथ आखिरी दिन मस्ती करना।
तो वेनेसा को मीटिंग के बारे में नहीं बताना है।
क्या हुआ?
आपने कहा कि आपको लगता है वह आदमी ठीक है।
देखो, जान, एम्बुलेंस तुरंत वहाँ आ गई थी।
पर कभी-कभी लोग ठीक नहीं होते।
अगर वह नहीं हुआ तो?
तुम सही हो।
मुझे लगता है वह ठीक है,
पर सुबह, हम अस्पताल जाकर उसे देख सकते हैं।
ठीक है।
कल रात फ़ोन पर डॉक्टर ने मुझे बताया कि इसे सिर पर चोट लगी है।
चोट कितनी बुरी है?
कैसा लग रहा है?
बुरा लग रहा है।
चोट हल्की सी है। कोई हड्डी नहीं टूटी। बस एक-आध खरोंच आई है।
-बस? -बस।
हद है।
मेरा फ़ोन।
तुम्हारा क्या?
यह टूट गया।
हाँ, तुम सही हो। ऐसा लगता है यह ठीक हो जाएगा।
ठीक है, यहाँ से रीटा संभाल लेगी।
ठीक है। -अच्छा।
हमने इसे एमआरआई के लिए रोक रखा है क्योंकि इसकी थोड़ी याददाश्त चली गई।
याददाश्त चली गई? उसने ऐसा कुछ नहीं कहा।
तुम्हें याद नहीं कि कल रात क्या हुआ था?
नहीं।
यह ठीक नहीं है। गड़बड़ लग रही है। कोई घबराने वाली बात है?
यह ठीक हो जाएगा।
तो मुझे कभी भी डिस्चार्ज किया जा सकता है। है न?
आज रात तक तो नहीं। सबसे बुरे हाल में, कल।
-तुम जाओ। -नहीं, तुम्हें यहाँ छोड़कर नहीं जाऊँगी।
चलो भी। सच में।
-मेरे फ़ोन की ज़्यादा चिंता करो। -बस करो।
यह टूट गया है।
मैं बिल्कुल ठीक हूँ। तुम्हें रेस्टोरेंट में होना चाहिए।
सच में।
पक्का?
हाँ।
ठीक है।
-अलविदा। -तुम्हारा सामान ले जाती हूँ।
यही है।
इसकी अच्छी देखभाल करना।
-तुमसे प्यार है। -मुझे भी।
ए, यहाँ नाश्ते का क्या इंतज़ाम है?
नहीं, हम परिवार नहीं हैं। हम बस... हम बस उसे देखने आए हैं।
बस इतना जानते हैं कि उसे एक कैब ने टक्कर मारी।
माफ़ करना। मैं मरीज़ों की जानकारी नहीं दे सकती।
-खासकर, अगर आप नाम न जानते हों। -हमें बस यह जानना है कि वह ठीक है।
वह कल रात आया था, सोहो में कैब ने टक्कर मारी थी।
मेरे डैड ने ही उसकी जान बचाई थी।
-नहीं, नहीं, वैसा कुछ नहीं... -पर आपने किया था। आपकी वजह से ही वह बचा।
-माफ़ करना। हैलो। -ऐसा नहीं...
हैलो।
दखल देने के लिए माफ़ी।
मैंने आपकी बात सुनी। आप उस आदमी के साथ थे जिसे टक्कर लगी?
-आपको कुछ बताने की ज़रूरत नहीं। -पता है। उसका नाम गैरी है।
उसे सिर में चोट लगी है।
-ओह, नहीं। -पर छोटी सी है। वह ठीक हो जाएगा।
-हाँ। -सुनकर अच्छा लगा।
तुमने सुना, डी?
-क्या हुआ था? -माफ़ करना। आप यहाँ खड़े नहीं हो सकते।
अगर आप बातचीत करना चाहते हैं, तो कहीं और करिए।
आप और गैरी शादीशुदा हैं?
नहीं। नहीं, हम...
अच्छे दोस्त?
क्या आप स्ट्रिपर हैं?
क्या?
आप न्यूयॉर्क में रहती हैं?
हाँ, मैं क्विन्स में रहती हूँ।
-और आप? -एलए।
पर हम यहाँ रहा करते थे, और हम शायद वापस आएँ।
बढ़िया। किसी भी शहर से काम कर सकते हैं। दो तटीय, शानदार।
एक तरह से। मैं यूसीएलए में क्रिएटिव राइटिंग प्रोफ़ेसर हूँ।
-बढ़िया। -पर यह एक लेखक भी हैं,
और यह एक और किताब लिखना चाहते हैं।
ठीक है, तो, हाँ, हमें शायद जाना चाहिए,
इससे पहले कि रेचल को हमारे सोशल सिक्योरिटी नंबर मिलें।
कम से कम, मैंने प्रस्ताव खराब नहीं किया।
मैंने कुछ नहीं सुना। मैंने कुछ भी नहीं सुना।
मुझे ठीक नहीं लग रहा। जाकर सोना चाहिए।
इंसानों वाले कपड़े पहनने चाहिए।
मैंने अस्पताल में हील पहन रखी हैं। मैं क्या कर रही हूँ।
-मुझे जाना होगा। -सोने?
सबसे महत्वपूर्ण है।
-शायद आप सही हैं। -मुझे भी लगता है।
तो, अगर आप लोग ब्रायंट पार्क में जाएँ,
तो क्रिसमस बाज़ार में मेरा एक छोटा सा रेस्टोरेंट है,
और मैं आप लोगों को खाना खिलाकर अच्छे से शुक्रिया अदा...
-सच में? हाँ। -हाँ।
-उसका नाम क्या है? -जिलिनी।
-वह एक बेकरी है। -बेकरी?
और लिटिल इटली में रेस्टोरेंट।
एक मिनट, आप अमेरिका के सबसे बड़े ब्रेड उपभोक्ता से मिल रही हैं।
-अरे नहीं। वह आप हैं? -हाँ।
मैं आपसे सालों से मिलना चाहती थी।
हे भगवान।
धत्त।
कोने का दफ़्तर।
बहुत अच्छे। प्रिंट मीडिया इतना भी खत्म नहीं हुआ।
बस किसी तरह बचा हुआ हूँ।
बैठो।
तुम्हें साइमन एंड शूस्टर परिवार में वापस लाते हैं।
ठीक है, मैं भी वही सुनना चाहता था।
रुको, तो तुम उस बॉक्स को नहीं खोलोगी?
नहीं। मैं ऐसा नहीं कर सकती।
कर सकती हूँ। पर नहीं कर सकती। यह ठीक नहीं है।
किसी का फ़ोन देखने से भी बुरा है।
पर वह अस्पताल में है। नहीं जान पाएगा।
टेरी, अगर इसे खोल दूँ तो भी पहले जैसा नहीं बना सकती।
रिबन बाँधने में मुझे परेशानी होती है।
मेरी छोटी-छोटी उंगलियाँ हैं। ऐसे काम नहीं करतीं।
सच कह रही हो।
तुमने सातवीं तक वेल्क्रो जूते पहने थे।
पर सोफ़िया के हाथ बहुत करामाती हैं, है न?
बिल्कुल, मेरे हैं।
चलो भी, मुझे जानना है अंदर क्या है।
और मैं क्या?
ऐसे दिखा रही हो जैसे तुम्हें सब नहीं बताने वाली।
अगर हम जो सोच रहे हैं वही हुआ तो? मुझे नहीं पता कि मैं इसके लिए तैयार हूँ।
-मैं क्या करूँ? -ए, यह ज़्यादा आश्चर्यजनक होगा
अगर उसका कोई गुप्त बच्चा निकला, तो?
उसका कोई गुप्त बच्चा होगा?
-टेरी। -ठीक है।
ठीक है। तो क्या योजना है?
योजना यह है कि मैं उसके एमआरआई के समय तक काम करूँगी
और फिर उसे लेने जाऊँगी। यही योजना है।
और बॉक्स? हम बस उसे देखते रहेंगे?
नहीं, बात ऐसी है कि हम पक्का नहीं जानते, कि, इसमें अंगूठी ही है, है न?
-टिफ़नी में बहुत कुछ मिलता है। -कौन सा बॉक्स?
वे पेन भी बेचते हैं, और एक बार,
मैंने वहाँ यो-यो भी देखा था। यह यो-यो हो सकता है, टेरी।
हद है, अगर वह तुम्हारे लिए पेन या यो-यो लाया होगा, तो समस्या कहीं बड़ी है।
पता नहीं, टिफ़नी के यो-यो मुझे अच्छे लगते हैं।
मैं अभी स्टॉल पर पहुँची हूँ। मुझे जाना होगा, और... मुझे 17 कॉफ़ी चाहिए।
ठीक है। बाय।
यार, बहुत बुरा हाल है।
मुझे खुशी है हम उनके जैसे नहीं।
वेनेसा - फिर से देरी हो गई हद है सबसे बुरा क्रिसमस
डैड। नीना के फ़ोन से डेज़ी हूँ, क्या मैं डिनर पर रुक सकती हूँ?
स्वागत है। मैं क्या सलाह दूँ?
समोसे, पकोड़े, आलू-पैटी
या कॉर्नेटी, मेरे पसंदीदा हैं।
मज़ेदार कहानी है। सारांश में।
मैं जब 11 साल की थी तो हैलोवीन पर कॉर्नेटी बनी थी।
-यह कागज़ की बनी हुई पोशाक थी। -मुझे थोड़ा जल्दी है।
चुप हो जाती हूँ। हाँ।
नहीं। बोलती रहो।
हैलो।
पता नहीं था कि तुम यहाँ होगी, पर मैं पास ही था और मुझे याद था।
-यह कितने का है? -वह 4.99 डॉलर का है।
-यह क्या है? -यह एक
-कटिंग बोर्ड है। -इसे खरीद सकता हूँ?
बिल्कुल, हाँ। पहले इन्हें फ़ारिग कर दूँ।
यह सही है। शानदार।
-आनंद लीजिए। बहुत-बहुत शुक्रिया। -एक कॉफ़ी। गर्म।
ठीक है, इनको निपटा देती हूँ। फिर आपको।
-सब ठीक है? -हाँ। सब ठीक है।
मैं सस्ता नहीं, पर कॉफ़ी बनाने में मदद कर सकता हूँ।
ओह, नहीं। शुक्रिया। पर मैं... सबकुछ बहुत...
हे भगवान।
सही जा रहा है, साफ़ है।
मैं यहाँ 15 मिनट से हूँ।
सारे कॉर्नेटी और 5 कॉफ़ी खरीद सकता हूँ?
आपका कोई मैनेजर है?
तुम्हारा जो भी रेट है, दे दूँगी।
-कॉफ़ी किसे चाहिए? -मुझे।
और वह उठाने के लिए शुक्रिया।
शुक्रिया। आपका दिन बढ़िया हो।
ओह, यार।
-आप क्या लेंगे? -दो के लिए।
बिल्कुल।
पानी की दो बोतल दूँ या एक?
ठीक है। समझ गई।
आपके हुए 4.75 डॉलर।
ठीक है, शानदार।
आप लोग ठीक हैं?
तुम ठीक हो?
बहुत-बहुत शुक्रिया।
-यह अच्छा है। -वाकई अच्छा, है न?
-चियर्स। -ठीक है।
मुझे नहीं पता था कि कटिंग बोर्ड की इतनी माँग है।
गैरी की कोई खबर?
हाँ, लगता है कि अगले एक घंटे में उसका स्कैन हो सकता है।
भगवान का शुक्र है।
-डेज़ी कहाँ है, और आपकी... -डेज़ी एक दोस्त के घर है।
-और वेनेसा की उड़ान में देरी हो गई, तो... -ओह, नहीं।
मेरे पास हॉट चॉकलेट है। एक कप लेना चाहोगे?
-बिल्कुल। -सामान्य हॉट चॉकलेट चाहिए?
या ए ला जिलिनी वाली हॉट चॉकलेट चाहिए?
शेफ़ की जो सिफ़ारिश हो।
शेफ़ यह सिफ़ारिश करती है।
ठीक है।
हाँ। ओह, हाँ।
तुम मेरे दोस्त हो।
तुम स्वादिष्ट हो और मुझे खुशी देते हो।
मैं तुम्हें थोड़ा सा डाल लेती हूँ। थोड़ा सा।
मेरी अपने बनाए खाने से बात करने की आदत है।
जब मैं लिखता हूँ तो हमेशा खुद से बात करता हूँ।
ज़्यादातर खुद पर चिल्लाता हूँ, पर इसी तरह।
चियर्स।
-धत्त। -अच्छी है न?
क्या?
तुम्हारा शुक्रिया अदा करने के लिए...
तुम्हारे लिए।
क्या?
मेरी दिवंगत पत्नी और डेज़ी, मिलकर
ब्रेड सेकती थीं, क्रिसमस के आसपास।
वह बेकर थी?
नहीं, ब्रेड बेकार थी, बहुत बेकार।
-ब्रेड मुश्किल है। -बहुत मुश्किल।
मैंने काफ़ी समय से उस बारे में नहीं सोचा।
वह कैसी थी? अगर बताने में कोई दिक्कत न हो तो।
वह एक...
गाने की तरह थी।
ऐसा गाना जिसे आप बार-बार सुनना चाहते हैं।
प्यार का जोखिम खोना है, है न?
मेरी माँ अक्सर कहा करती थी।
तुमने अपनी माँ को कब खोया?
मैं बस नौ की हुई ही थी, तो...
हमारे पास यहाँ बस इतना ही समय था, तो...
मैं बिल भेज दूँगा।
तुमने कैसे फैसला किया कि तुम बेक करना चाहती हो?
यह कभी भी ठोस फैसला नहीं था।
मेरा प्यार इसके प्रति बढ़ता गया।
यह ध्यान लगाने के समान है, यह प्यार की भाषा है, सब एक समान।
यह बेतरतीब है, पर मुझे अच्छा लगता है कि बेतरतीबी से ही कुछ सुंदर बनता है।
मुझे अच्छा लगा, बढ़िया काम है।
मैं जाँच नहीं कर रही। डेज़ी कह रही थी कि तुम किताब लिख रहे हो?
एक और किताब, हाँ।
-पहले भी कोई लिखी थी? -हाँ, वह बकवास थी।
-किताबों की टाइटेनिक। -उतनी भी बुरी नहीं होगी।
उसे पढ़कर कोई मरा तो नहीं।
पता है, जिलिनी मेरा पहला काम नहीं है।
मेरा पहला काम, मेरा पहला रेस्टोरेंट, बड़ी असफलता थी।
बहुत बड़ी, शर्मिंदगी भरी, विनाशकारी, दिवालिया करने... तुम समझ गए।
अगर तुम्हारी किताबों की टाइटेनिक थी, तो मेरी रेस्टोरेंट की 127 आवर्स थी।
पर जिलिनी...
जिलिनी हमेशा से मेरा सपना था। इसे फेंक देती हूँ।
ठीक है।
-तुम जानते हो यह क्या है? -ब्रेड रोल।
सबसे पहले तो, यह कॉर्नेटो है।
ठीक है। सही है।
ब्रेड रोल का कम लोकप्रिय इतालवी चचेरा भाई।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
पता है इतना स्वादिष्ट क्यों है?
क्योंकि इसे प्यार से सेका गया है,
न कि रणनीति से।
-और शायद बहुत सारे मक्खन के साथ। -ओह, हाँ।
शायद तुम्हें अपने दिल से काम करना चाहिए।
न कि अपने दिमाग से।
मेरे पास एक विचार है जो मुझे बहुत पसंद है।
मुझे बताओ, वह क्या है?
मैं तुम्हें दिखाकर ही समझा सकता हूँ।
अगर तुम्हारे पास समय है, तो हम...
मुझे नहीं पता... हाँ। मतलब, थोड़ा समय तो है।
इन्हें आश्रय में देते हैं, फिर जाकर देखते हैं।
-हाँ? -हाँ।
हाँ। नहीं, यह ठीक रहेगा।
ठीक है।
मेरी गुप्त जगह।
क्या लगता है?
हाँ, यह ऐसा है... तुम मानोगी कि कोई यहाँ कभी नहीं आया?
यह...
मतलब, यह अविश्वसनीय है।
-क्या तुम यहाँ आई हो? -मैं?
हाँ, तुम।
हाँ, शायद एक-दो बार।
हद है।
बेहतरीन दिमाग एक ही तरह से सोचते हैं।
न, यहाँ अच्छा लगता है।
यहीं से मेरे विचार की प्रेरणा मिली।
ठीक है, बताओ।
यह रोशनी और अंधेरे का उपन्यास है।
न्यूयॉर्क शहर में। एक छोटी सी लड़की है।
वह शहर की इमारतों की छाया में अपने काल्पनिक दोस्तों को पाती है।
तो यही है कि वह कैसे एक दुनिया बनाती है, जहाँ लोग परछाई को नज़रअंदाज़ करते हैं,
पर उसे वहीं सुंदरता और ज़िंदगी मिलती है।
यह... यह तुम्हारा कॉर्नेटो है।
हाँ, शायद यह है।
मुझे लगता है यह है।
गैरी का है।
एक सेकंड। हैलो, जान।
कैसा लग रहा है?
हे भगवान, बहुत अच्छी बात है।
ठीक है, मैं करीब ही हूँ, तो मैं वहाँ आती हूँ।
ठीक है। तुमसे प्यार है। बाय।
गैरी अभी एमआरआई से बाहर आया है।
हाँ, वेनेसा ने अभी संदेश भेजा, उसकी उड़ान आ गई है, तो मुझे जाना चाहिए।
ठीक है। आज रात के लिए शुक्रिया।
हाँ। मुझे खुशी है कि गैरी ठीक है।
क्रिसमस की बधाई।
क्रिसमस की बधाई। वैसे, मैं यहूदी हूँ।
-हनुका की शुभकामनाएँ। -अलविदा।
-हैलो। -हैलो।
क्रिसमस की बधाई।
मुझे थोड़ा चोटिल गैरी पसंद है। लड़की को इसकी आदत पड़ सकती है।
यह क्या है?
टुकड़े। मैं रात के लिए पाई बना रही हूँ।
अब क्या बना रही हो?
यह है अंडा परांठा धनिए और नींबू की चटनी के साथ,
और साथ में भुने हुए टमाटर।
अंडे, जड़ी बूटी, टमाटर।
क्या हुआ?
कुछ नहीं, यहाँ सब बेतरतीब है।
माफ़ करना।
-हमारे पास हॉट सॉस है न? -हाँ, वहाँ पर।
अच्छा है। शुक्र है। ठीक है।
ए, बेब, क्यों न तुम एक मिनट के लिए वे अंडे बनाना बंद करो?
हमें क्रिसमस के उपहार खोलने हैं।
चलो।
ठीक है, तुम अभी यह करना चाहते हो?
ठीक है, वेनेसा, पहले तुम।
-चलो। -नहीं, डेज़ी, पहले तुम।
-यह लो। -ठीक है।
पहले खाना नहीं खाना? क्योंकि अंडे स्टोव पर रहें,
तो बैक्टीरिया पनपते हैं और खाना ठंडा होता है, तो और खतरनाक हो जाते हैं...
यह तुम्हारे लिए है।
पहले तुम।
-ठीक है। -ठीक है।
-यह अच्छी है। -हर दिन के लिए एक।
मैं हमेशा एक पुष्टि पत्रिका चाहती थी। शुक्रिया।
मैंने यह अब तक का सबसे महंगा संकेत देखा है।
मेरा वह मतलब नहीं था।
नहीं, मुझे अच्छी लगी।
-सच में? -हाँ।
-शायद इससे मदद मिलेगी। -शायद, बहुत मदद मिलेगी।
ठीक है, अब वेनेसा की बारी।
पहले डैड को खोलने देते हैं। यह लो।
-अब हम खा सकते हैं। -नहीं।
अब तुम्हारी बारी है।
गैरी।
ठीक है, अब तुम्हारी बारी है।
ठीक है।
ईथन।
हे भगवान।
ये बहुत सुंदर हैं।
ये बहुत प्यारे हैं।
क्या लगता है?
क्या? तुम्हें लगा मुझे पसंद नहीं आएँगे?
नहीं, मैं...
-ये आपके जैसे ही हैं। -बहुत प्यारे।
मुझे नहीं पता कि क्या कहूँ।
मुझे भी नहीं।
क्या तुम... तुम्हें पक्का यकीन है?
-हाँ। -हाँ?
-नहीं, मैं बस... -मैं भी। मैं...
मतलब, यह... यह बहुत बड़ा पल है।
-पता है? -बहुत बड़ा पल।
बहुत बड़ा।
मतलब, मुझे लगा कि मैंने कुछ तैयार किया था।
मैंने किया था। उसमें अच्छा हूँ। मुझे बोलना पसंद है।
-तुम्हें है। -पता है, तो...
पर मुझे नहीं...
मुझे याद नहीं है कि मैं क्या सोच रहा था, या...
-या क्या कहने वाला था। -तुम्हें ज़रूरत नहीं है।
-नहीं... -कुछ कहने की ज़रूरत नहीं है।
इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
मतलब, क्या फ़र्क पड़ता है अगर मुझे एक, दो दिन याद नहीं रहे, है न?
मुझे बस यह याद है,
कि पिछले तीन सालों में, रेच।
तुमने मुझे एक बेहतर कलाकार बनाया।
एक बेहतर इंसान बनाया।
और उसके लिए तुम्हारा शुक्रिया।
क्योंकि तुमने मुझे प्रोत्साहित किया,
और तुमने मुझसे कहा, मैं और कर सकता हूँ और बन सकता हूँ...
और तुमने मुझ पर यकीन किया।
मैंने किया।
तो...
हे भगवान।
क्या तुम?
हाँ।
मुझे पसीना आ रहा है।
शैम्पेन।
-ठीक है। -ठीक है।
धत्त।
ठीक है, खाने का समय है।
क्रिसमस पर कहाँ से खाना मँगा सकते हैं, क्योंकि मैंने पकाया नहीं।
-ए, बेब। -शुक्रिया।
क्या हुआ?
हे भगवान।
जिलिनी
हे भगवान।
उसने कोई बैंक लूटा क्या?
उसने ज़रूर अपना कोई अंग बेचा होगा। किसी को जान से तो नहीं मारा?
लोग जीवन बीमा की धोखाधड़ी करते हैं।
मैं यह नहीं कह रही कि उसने वैसा किया, पर यह बड़ी अंगूठी है।
-यह बहुत सुंदर है, रेच। -शुक्रिया। यह बड़ी है।
यह बहुत बड़ी है।
उसने शानदार काम किया। वह स्टूडियो के लिए बचा रहा था, पर...
अलविदा। आपका बहुत-बहुत शुक्रिया।
...ज़ाहिर है इसके लिए भी।
उस कैपुचीनो मेकर के लिए बचाने की बजाय, तुम अपनी पत्नी के लिए
-कुछ अच्छा खरीद सकती हो। -तुम्हें मेरी लाटे कला पसंद है।
पिछले सप्ताह बनाया चेहरा अच्छा लगा था।
-वह मैं थी? -हाँ।
अरे, नहीं।
वैसे, क्या तुम लोग बड़ी पार्टी करोगे?
मुझे नहीं लगता। मुझे बड़ी पार्टियाँ पसंद नहीं हैं।
हाँ, नहीं। इसे रोमांस पसंद है, पर धूमधाम नहीं।
मुझे तुम्हारे लिए बहुत खुशी है।
-शुक्रिया। -तुम्हें सबकुछ मिलना चाहिए, जान।
ए, मैं भी उत्साहित हूँ।
पर अगर ज़्यादा सच्ची रही, तो मेरा दिल फट जाएगा और मैं मर जाऊँगी।
-तुम्हारे साथ नहीं। -नहीं कर सकती।
-मुझे काम पर जाना है। सही रहना। -हाँ, कोशिश करूँगी।
-बाद में, रेच। -अलविदा।
क्या तुम यह ले सकते हो? शुक्रिया।
-मैं ले लेती हूँ। -ए...
वह अजीब संदेश क्या था जो तुमने कल रात भेजा था?
"ईस्ट रिवर रात को बहुत शांत होती है।"
-हे भगवान, मैं उस बारे में भूल गई थी। हाँ। -हाँ।
तुम्हें नशा किसने कराया था और उनका नंबर दे सकती हो?
नहीं। मैं ईथन के साथ एक सुंदर पार्क में थी जब गैरी का फ़ोन...
-शुरू से बताओ, ईथन कौन है? -ईथन।
तुम्हें ईथन के बारे में बताया था।
नहीं, तुमने ईथन के बारे में कभी नहीं बताया।
ईथन ने गैरी को चोट लगने पर मदद की थी। उससे अस्पताल में मिली थी।
और फिर वह स्टॉल पर आया।
और फिर तुम दोनों ईस्ट रिवर के पास एक रोमांटिक सफ़र पर निकले?
हे भगवान, टेरी, मैं तुम्हारे साथ यह नहीं करूँगी। हम बस समय बिता रहे थे।
वह एलए में रहता है। मैं उससे फिर कभी नहीं मिलूँगी। तो जो भी है, ठीक है?
ठीक है।
कितनी चमकदार है।
हाँ।
गैरी... मैं यह कैसे कहूँ?
लगता है वह बहुत कोशिश कर रहा है।
और मैं यह नहीं कह रही कि रात भर में सबकुछ बदल गया,
पर मुझे लगता है कि भविष्य में बहुत संभावनाएँ हैं।
वह बहुत उत्साहित है और मैं भी उत्साहित हूँ, और...
ए, मैं भी उत्साहित हूँ।
-शुक्रिया। -स्वागत है।
-ब्लिंग। -ब्लिंग।
मुझे खुशी है कि तुम यहाँ हो।
मुझे तुम्हें कुछ अजीब बात बतानी है।
माफ़ करना?
माफ़ करना, मुझे लगा आप कोई और हैं।
रेचल कहाँ है?
वह अभी यहाँ नहीं है, पर मैं हूँ।
-हैलो। -हैलो।
वह कल दोपहर लिटिल इटली लोकेशन पर होगी।
क्या मैं कुछ मदद कर सकती हूँ?
नहीं, मैं खुद देख लूँगा।
शुक्रिया।
सरप्राइज़।
एल्विन ऐली।
वह कौन है?
एक डांस कंपनी है। बहुत मज़ा आएगा।
रुको, बस दो ही टिकट हैं।
डेज़, तुम खुद को संभाल सकती हो, है न?
मुझे लगा कि तुम लड़कियाँ चली जाओ।
और तुम क्या करोगे?
टाइम्स स्क्वायर में तीन मंज़िला ओलिव का बगीचा शानदार लगता है।
नहीं। नहीं, मैं लिखने की कोशिश करूँगा।
हाँ, मैंने बहुत समय से नहीं लिखा
और यह शहर मुझे प्रेरित कर रहा है।
पर तुम हमारी छुट्टियों पर लिखना चाहते हो?
अगर कोई समस्या न हो।
मैंने वैसे भी केवल लड़कियों का एक दिन चाहा था।
तो हम जा सकते हैं।
शुक्रिया, डैड।
हाँ, मुझे बहुत खुशी हुई।
मैं कपड़े पहन कर आती हूँ और हम चलेंगे।
-ठीक है? ठीक है। -ठीक है।
शुक्रिया।
मुझे शुभकामनाएँ दो।
प्लीज़ यह मत कहना कि फ़ोन फिर से भूल गए।
आपको अंगूठी वापस लानी होगी।
बस याद रखना कि कुछ कहना मत।
मैं कुछ नहीं कहूँगी। नहीं कहूँगी। वादा।
-ए, रेच। -ए।
तुम्हें क्या चाहिए?
-काले ट्रफल्स और... -पोर्सिनी मशरूम।
व्हीलमैन से बात करती हूँ।
उसने कहा कि वह आज रात जल्दी आ जाएगा।
-बढ़िया। मैं थोड़ी और ब्रेड लाती हूँ। -ठीक है।
जिलिनी
-हैलो। माफ़ करना। -हैलो।
मैं रेचल मायर को ढूँढ रहा हूँ।
और आप कौन हैं?
-माफ़ करना। मैं ईथन हूँ। -ईथन?
फिर से हैलो।
-हैलो। -मिस्टर ईस्ट रिवर।
हाँ, यह टेरी है, मेरी बिज़नेस पार्टनर।
मैं इसकी सबसे अच्छी दोस्त भी हूँ।
बिज़नेस पार्टनर, सबसे अच्छी दोस्त। यह सब करती है।
असल में मैं गैरी को ढूँढ रहा था।
ठीक है।
गैरी से क्या बात करनी है?
नहीं, माफ़ करना।
मैंने सोचा कि उससे मिल लूँ या तुम हमारी बात करा दो, जिससे उसका हालचाल जान लूँ।
वैसे, वह कैसा है?
तुम बड़े जासूस हो, है न? और देखने में भी अच्छे हो। ये नशीली आँखें...
-हे भगवान, टेरी। -क्या?
मुझे चाहिए... हमें और ब्रेड चाहिए।
और ब्रेड ला सकती हो?
मुझे पता है कि हमें और ब्रेड नहीं चाहिए।
पर एक बात बताऊँ? मैं पाव लेकर आती हूँ।
-बहुत-बहुत शुक्रिया। शुक्रिया। -आपका दिन शुभ हो, सर।
-शुभ दिन। -उसके लिए माफ़ करना।
मैं गैरी के साथ पास में ही कुछ खाने जा रही हूँ।
उसे तुम्हारा नंबर दे दूँ?
मैं उससे मिलना चाहता था।
तुम मेरे और गैरी के साथ कुछ खाओगे?
हाँ, यह ठीक रहेगा।
या मैं तुम्हारे साथ चल सकता हूँ।
-जैसे चाहो। -ठीक है।
बिल्कुल। यकीनन। मैं इन्हें पीछे रखकर आती हूँ।
-ठीक है। -और फिर हम चलेंगे।
बढ़िया।
टिफ़नी एंड कंपनी कुल योग 353.60 डॉलर
गैरी?
एक और के लिए समय है?
मुझे जाना चाहिए।
पक्का? इस आदमी को तुम ही चाहिए, यार।
-अच्छा? ठीक है। -हाँ।
मुझे यकीन है गैरी किसी भी समय यहाँ आने वाला है।
ठीक है। मैं उसके आने तक इंतज़ार कर सकता हूँ।
हाँ, मैं भूल गई थी कि यह... हाँ।
क्रिसमस की सुबह।
वह... यह...
यह तुम पर बहुत सुंदर लग रही है।
शुक्रिया। गैरी ने अपनी आदत से अलग हटकर कुछ किया है।
पर, कितनी शानदार अंगूठी है।
मैंने अपने जीवन में इससे सुंदर अंगूठी नहीं देखी।
हाँ।
तुम्हारा? तुम्हारा प्रस्ताव कैसा गया?
नहीं हो पाया।
पर हो जाएगा।
गैरी।
लगता है वह काम में फँस गया,
तो मुझे नहीं लगता कि वह आ पाएगा।
तुम चाहो तो हम रुक सकते हैं।
-बिल्कुल। हाँ। -माफ़ करना।
तुम और गैरी कैसे मिले?
वास्तव में, यह।
अपनी माँ के नाम का टैटू बनवाना चाहती थी और कुछ दोस्तों ने इस दुकान का नाम बताया,
और उसे छोड़कर सभी आर्टिस्ट व्यस्त थे, जो मज़ेदार बात है।
मतलब, मुझे पता है यह अजीब लगता है।
पर अब कभी-कभी मुझे लगता है कि यह किस्मत थी।
यह मज़ेदार है...
अजीब है।
एक बात पूछता हूँ... एक अच्छा सवाल।
गैरी एक अच्छा आदमी है।
-है न? -हाँ।
-हाँ।
वह कुछ ऐसा करेगा कि,
अगर किसी के 5 डॉलर गिर जाएँ तो उसे लौटा देगा?
-क्या? -हाँ। नहीं, मतलब... हाँ। वह...
मैं बस उसे थोड़ा जानने की कोशिश कर रहा था।
मैं गैरी का वर्णन कैसे करूँ?
गैरी एक आर्टिस्ट है।
वह बहुत प्रतिभाशाली है।
बाहर से, वह थोड़ा आत्म-मुग्ध लग सकता है,
पर वह उससे कहीं बढ़कर है।
जब पहला रेस्टोरेंट नहीं चला तो वही था जो मेरे साथ खड़ा रहा।
वह शानदार है।
मैं सोच रही हूँ कि और क्या? मतलब, कहने के लिए बहुत कुछ है।
एक और उदाहरण।
यह मेरी माँ का कंगन है।
हमेशा पहने रहती हूँ। अगर खो गया तो बहुत दुख होगा।
यह मेरे लिए बहुत कीमती है। तुम बात समझ गए।
जब मैं टैटू बनवा रही थी तो मैंने कंगन निकाल दिया।
मैं घर पहुँची, मुझे एहसास हुआ कि कंगन नहीं है। मैं घबरा गई।
मैं भाग कर स्टेशन गई।
और गैरी वहीं पर था।
वह एस्टोरिया तक आया।
मुझे याद है कि मैंने उसे देखा, "यह उस तरह का आदमी है।"
तो अगर मैं कभी... कभी भी निराश होती हूँ
कि उसे देर हो गई या उसने डिनर नहीं किया, या
वह अपने कामों में व्यस्त है,
या हमेशा फ़ोन पर होता है,
तो मैं याद करती हूँ कि यह वही इंसान है
जो मुझे न जानते हुए भी आठ सबवे स्टेशन दूर आया।
तो माफ़ करना। लंबा जवाब था,
हाँ, वह उस तरह का आदमी है कि वह 5 डॉलर लौटा देगा।
तुम्हें ब्रेड बहुत पसंद हैं।
मुझे है, हाँ। ऐसा ही है, हाँ।
सबसे बड़ा प्रशंसक।
-सबसे बड़ा। वह तुम हो। -सबसे बड़ा।
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि वे ऐसे एक साथ चले।
मेरे ग्रेड के बच्चों को वर्णानुक्रम में कठिनाई होती है।
हाँ, खैर, मुझे जलन हो रही थी कि वे कितने लचीले थे।
हफ़्ते में तीन बार विधि करके भी पैर की उंगली नहीं छू पाती।
ब्रायन?
वेनेसा। ए।
कैसी हो?
-बढ़िया, तुम कैसे हो? -बढ़िया।
अच्छा है।
माफ़ करना। यह मेरा सहयोगी, डेविड है।
डेविड, यह वेनेसा रेंडल है।
यह पहले वाईए डिविजन की इन-हाउस पीआर थी
हमें छोड़कर जाने से पहले।
एलए।
पता है, तीन साल की गंदगी और कचरा मेरे लिए काफ़ी था।
इसमें कोई शक नहीं।
-यह डेज़ी है, ईथन की बेटी। -हैलो।
ब्रायन ने ही तुम्हारे पिता से मिलवाया था।
यह सच है। उसने एक दिन मुझे तुम्हारी फ़ोटो दिखाई थी।
सुनो, मुझे बहुत खुशी है ईथन वापस आ गया।
मैं उसे बहुत समय से एक और मौका देने को कह रहा था।
यह तुम्हारा ही प्रोत्साहन रहा होगा।
मैं हमेशा उसे प्रोत्साहित करती हूँ, पर, तुम ईथन को जानते हो।
वह बस आगे बढ़ना चाहता है।
हम में से कोई भविष्य नहीं देख सकता, है न?
-हाँ। -अपना सर्वश्रेष्ठ करना होता है।
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -तुमसे भी।
-मिलकर अच्छा लगा। अलविदा। -अलविदा।
ठीक है।
भगवान। और ये नए हैं।
टैक्सी।
ए, टी।
देखो तो, कौन आया है।
वह गुस्से में है, है न?
उसे सरप्राइज़ देने आया था।
उसके लिए फूल लाया था।
बहुत अच्छे हैं, है न?
ये बोडेगा से हैं।
क्या वह यहाँ है?
नहीं, मैंने उसे तबसे नहीं देखा जब वह तुमसे मिलने निकली थी।
-जानते हो मैं आज क्या सोच रही थी? -क्या?
तुम जो किताब लिखने वाले हो।
उम्मीद है मैं लिखूँगा।
क्या मतलब, उम्मीद है?
यह बहुत सारी टालमटोल के साथ मिली हुई खुद को कोसने की भावना है।
मेरे पास एक अच्छा थेरेपिस्ट है।
तुम्हें यह करना चाहिए।
मैं किसी बुक स्टोर के करीब से निकलकर उसे देखने के लिए बेताब हूँ।
मुझे अच्छा लगा।
मैं किसी को नहीं देख सकता
तुम्हारे सिवाय
-मेरा पसंदीदा गाना। -मेरा पसंदीदा गाना।
ठीक है।
मेरी आँखें बस
तुम्हें देखती हैं
ठीक है।
यह अजीब है।
हालांकि, यह अच्छा है।
शायद लाखों लोग
करीब से गुज़रें
पर वे सब गायब हो जाते हैं...
ईथन, मुझे दुख है कि गैरी नहीं आया, पर मैं...
क्या तुमसे एक सवाल कर सकती हूँ?
क्या तुम सही में उससे ही मिलने आए थे, या...
तुम्हें दिक्कत तो नहीं?
यहाँ से घर जाने में?
क्या?
मुझे उम्मीद है कि तुम्हारे साथ सब ठीक हो।
चाहे जो हो, मैं चाहता हूँ कि तुम जान लो
मैं सच में दिल से यह चाहता हूँ।
गैरी विल्सन मिस्ड कॉल
गैरी विल्सन पेश है मिस्टर न्यूयॉर्क इंक
ईथन?
मैं एक सेकंड में आता हूँ।
मैंने फ़ोन किया था। तुम कहाँ गए थे?
माफ़ करना, मैं... मेरा फ़ोन फिर से गायब है।
मुझे उस पर ट्रैकर लगाना होगा।
क्या तुम मुझे कुछ बताना चाहते हो?
ऐसा कुछ नहीं जिसके बारे में तुम चिंता करो।
ठीक है। मतलब, इस ट्रिप की योजना तुमने बनाई थी।
मैंने योजनाएँ बदली।
मैं दस घंटे की उड़ान पकड़कर तुम्हारे और डेज़ी के पास आई,
क्योंकि तुमने मुझसे कहा था, और, पता है,
अब मैं यहाँ हूँ और तुम नहीं हो।
मुझे पता है।
ठीक है, खैर...
जो भी हो, मैं यहाँ हूँ।
ठीक है।
-गैरी विल्सन? -आपके लिए क्या कर सकता हूँ?
मैं ईथन ग्रीन हूँ। हम औपचारिक तौर पर नहीं मिले।
हाँ। तुम ही दुर्घटनास्थल पर थे।
हाँ, मैंने रिपोर्ट पढ़ी है।
हाँ।
जो तुमने किया उसके लिए शुक्रिया।
बड़ी बात नहीं थी, यार।
मदद करके खुशी मिली।
मैं कैसे मदद कर सकता हूँ?
तो, मतलब, मुझे लगता है हमारे पास एक दूसरे का कुछ है।
देखो, मुझे एक हफ़्ते का रुका हुआ काम निपटाना है।
तो, तुमने जो किया उसके लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
मुझे मेरी अंगूठी लौटा दो।
कौन सी अंगूठी?
वह अंगूठी जो मेरी प्रेमिका की होनी चाहिए,
पर जिसे मैंने कल रात रेचल को पहने देखा।
तुम कल रात रेचल से मिले थे?
ठीक है।
तुम मुझे मेरी अंगूठी वापस दे दो।
मैं कान की बालियाँ लौटा दूँगा।
फिर हिसाब बराबर।
-मुझे नहीं पता तुम क्या कह रहे हो। -हाँ, तुम्हें पता है।
तुमने उसे वह लेने कैसे दी।
उसे बताया नहीं?
मेरी मंगेतर से दूर रहो।
तुमने कुछ खो दिया, वह मेरी समस्या नहीं है।
-हैलो। -कैसे मदद कर सकती हूँ?
मेरी हाल ही में सगाई हुई है।
-बधाई हो। -बहुत-बहुत शुक्रिया।
और मैं बस, आपसे इसकी सफ़ाई के बारे में जानना चाहती थी।
मैंने कभी इतनी महंगी चीज़ नहीं ली, तो इसे खराब नहीं करना चाहती।
बहुत सामान्य सवाल है। मेरे पास आभूषण साफ़ करने की किट है।
-आपकी इसमें दिलचस्पी है? -बढ़िया।
मैं काफ़ी चीज़ें बेक करती हूँ, और इसे खराब नहीं करना चाहती।
पता था आप हाँ कहेंगी।
-क्या मतलब? -मैं अपनी बेची कोई अंगूठी नहीं भूलती।
आपने अंगूठी बेची थी।
उसने सही चुनाव किया। और यह मुश्किल था।
सच में?
यहाँ लोग कहते हैं कि मेरे पास जोड़ों के बारे में छठी इंद्री है।
-ठीक है। -खैर।
उसे देखते ही, मैं जानती थी कि यही उसकी पसंद होगी।
आप जानती थीं?
फिर से शुभकामनाएँ, आप तीनों को।
हम तीनों को?
आपके मंगेतर की बेटी बड़ी बातूनी है।
-नहीं, उसकी कोई... -उसका नाम क्या था?
मुझे ऐसा लगता है, जैसे कोई फूल हो।
डेज़ी। हाँ। डेज़ी ने ही वह अंगूठी चुनी थी।
हमने कुशन कट देखा, प्रिंसेस कट देखा।
पर आपके लिए यही थी।
आपकी केयर किट का क्या?
-गैरी। -टी।
तुमने क्या किया?
क्या मतलब?
मेरा मतलब, वह तीसरी राई बना रही है।
यह ब्रेड स्टोर है।
हमें उतनी राई नहीं चाहिए।
वह सोचते समय यह ब्रेड बनाती है।
तुमने क्या किया?
मैंने कुछ नहीं किया।
आज। हाँ।
गैरी, रसोई में जाओ और सब ठीक करो, ठीक है?
ए, रेच।
तुम्हारे मुँह पर कुछ लगा है।
माफ़ करना।
मुझे कल रात के लिए बहुत खेद है।
ग्राहक देर से आया, और मतलब, तुम जानती हो यह कैसे है।
मैं सीधे आने वालों को मना नहीं करना चाहता।
और इसकी एक वजह तुम ही हो।
न्यूयॉर्क मैगज़ीन लेख के कारण। क्योंकि तुम सर्वश्रेष्ठ हो।
तुम्हें अंगूठी कैसे मिली, गैरी?
क्या?
यह इतनी महंगी है। यह इतनी सुंदर है।
पता है, मैं बस सोच रही हूँ कि तुमने वह कैसे खरीदी?
मतलब, तुमने ही खरीदी थी न?
गैरी?
-तुम जानती हो। -हाँ, मैं जानती हूँ।
कैसे?
उससे फ़र्क नहीं पड़ता, गैरी।
देखो, रेचल, मैंने गड़बड़ कर दी।
हाँ, तुमने गड़बड़ कर दी।
पर साथ ही...
-साथ ही क्या? -यह ऐसा...
जब मैं किसी शानदार टैटू आइडिया के साथ आधी रात को नींद से जागता हूँ,
जब मैं उसे बनाता हूँ, यह स्पष्ट हो जाता है।
जब तुम्हें वह अंगूठी का डिब्बा खोलते देखा,
तो मैंने सबसे स्पष्ट चीज़ देखी।
वैसे तुम्हारी योजना क्या थी?
तुम मुझे यह कहानी सुनाने के लिए हमारा बच्चा होने का इंतज़ार करते?
तुम क्या सोच रहे थे?
तुमने मुझे किसी और की सगाई की अंगूठी दे दी। यह अजीब है।
मुझे पता है।
यह अजीब है। मुझे नहीं पता कि क्या हुआ था।
पता नहीं क्या हुआ। मेरी कोई योजना नहीं थी।
फिर मैंने वह अंगूठी तुम्हारी उंगली में देखी
और मुझे एहसास हुआ मुझे बस यही चीज़ चाहिए।
मैं उसे कैसे वापस देता?
अगर कोई अंगूठी न होती तो?
क्या मतलब?
मैं इसे वापस दे रही हूँ।
तो मैं अब तुमसे पूछ रही हूँ, कोई आधी-बेहोशी,
कोई अंगूठी नहीं, जिसके पीछे छिप सको। मतलब...
क्या तुम अब भी मुझसे शादी करोगे?
हाँ।
मैं बिल्कुल तुमसे शादी करना चाहता हूँ।
मैं साथ में भविष्य देखता हूँ।
और अगर तुम मुझे एक मौका दो तो,
मैं बेहतर करूँगा।
मैं वादा करता हूँ।
वास्तव में,
हमें कमबख्त खूब सारा जश्न मनाना चाहिए।
चलो एक सगाई की पार्टी करते हैं।
मतलब, सच में, हमें यहीं नए साल की बड़ी पार्टी करनी चाहिए।
मेरा कज़न फ़िन शहर में होगा और हम अपने सभी प्रियजनों को बुला सकते हैं।
क्योंकि तुमसे प्यार है, रेचल।
मुझे बातचीत करने देना।
आप बस सीधे अंगूठी क्यों नहीं माँग सकते?
यह जटिल है, बेटा। मतलब, कभी-कभी जब गड़बड़ होती है,
तो लोगों की भावनाओं का ध्यान रखना होता है।
आपकी भावनाओं का क्या?
ईस्ट रिवर।
तुम्हें देखकर मुझे और सरप्राइज़ होना चाहिए।
हैलो, टेरी। यह मेरी बेटी है, डेज़ी।
हैलो। मेरे पिता ही सारी बातचीत करेंगे।
चिंता मत करो। मुझे भी सामाजिक तौर-तरीके नहीं आते।
तुम रेचल से मिलने आए हो? फिर से?
हाँ। उसने मुझे संदेश भेजकर आने को कहा था।
हाँ, वह पीछे है।
डैड, हैलो कर सकती हूँ?
हाँ। जाओ। वह पीछे की ओर ही है।
तो...
क्या मुझे कुछ बताना चाहते हो?
तुम जानती हो?
मुझे पता है कि कुछ गड़बड़ है,
और मुझे लगता है कि उसका तुमसे कोई संबंध है।
तो, मैं जानना चाहती हूँ कि क्या चल रहा है।
रेचल के लिए।
-हैलो, रेचल। -हैलो, डेज़ी।
-हैलो। -तुम्हारे डैड सामने हैं?
-हाँ। -तुम्हारे डैड आए हैं?
आप ब्रेड बना रही हैं?
-मदद कर सकती हूँ? -बिल्कुल तुम...
मुझे मदद चाहिए। अच्छा लगेगा। एक एप्रैन पहनोगी? वहाँ से लेकर?
-तुमसे एक सेकंड बात कर सकती हूँ? -हाँ।
तुम क्या चाहती हो? तुम चाहती हो मैं बात करूँ?
मैं देखती हूँ।
सच में?
हे भगवान, बहुत-बहुत शुक्रिया।
-तुम सबसे अच्छी हो। -बढ़िया।
मैं तुमसे बाद में घर पर मिलती हूँ।
शायद हम नए साल के लिए कुछ सोच सकें।
-हाँ? -हाँ।
-तुमसे बहुत प्यार है। -ठीक है।
कसम से, कोई गड़बड़ नहीं करूँगा। ठीक है?
अलविदा।
मैं पीछे से निकल जाता हूँ।
ठीक है।
क्या?
मेरी रिंग उसके पास। उसका तोहफ़ा मेरे।
वाह, जितना मैंने सोचा था उससे कहीं बुरा है।
मैंने उस रात उसे बताने की कोशिश की, पर नहीं बता सका।
मैं बस...
उसका दिल नहीं तोड़ना चाहता था।
ठीक है। शानदार। तुम अपने हाथ वहाँ रख सकती हो।
थोड़ा बेतरतीब हो जाओ।
तुम्हारा मुझसे कहीं बेहतर है।
-तो इसमें कितना समय लगता है? -थोड़ा समय लगता है।
इसके बनने का इंतज़ार करते हुए आप क्या करती हैं?
मुझे नहीं पता। यह अच्छा सवाल है। इंतज़ार करते हुए क्या करती हूँ?
ब्रेड के सिकने का इंतज़ार करते हुए मैं बहुत सोचती हूँ।
मैं भी बहुत समय सोचते हुए बिताती हूँ।
जब मैं तुम्हारी उम्र की थी, मेरी माँ भी चल बसी थी।
क्या तुम अपनी माँ के बारे में सोचती हो या इससे तुम दुखी हो जाती हो?
-थोड़ा-थोड़ा दोनों। -मैं भी।
एक छोटी सी तरकीब बताऊँ जिससे मुझे मदद मिलती है?
ठीक है। तो तुम वह चीज़ याद करो जो तुम अपनी माँ के साथ करती थी जो बहुत खास थी।
और तुम वह चीज़ साल में एक बार ज़रूर करो।
और कम से कम मेरे लिए, ऐसा लगता है जैसे वह मेरे साथ ही हों।
-हाँ। -तुम्हारे पास वैसा कुछ है?
हर साल क्रिसमस की पूर्व संध्या पर, हम तीनों एक दूसरे के लिए
बहुत भद्दे स्वेटर लाते थे।
मतलब, वे हमेशा मज़ेदार होते थे।
पर...
उनके जाने के बाद से हमने वैसा नहीं किया।
हाँ।
उनके न होने का मतलब यह नहीं कि तुम यह करना बंद कर दो।
तुम्हें उनके लिए यह परंपरा जारी रखनी होगी, ठीक है?
-हाँ। -ऐसा लगता है तुम्हारी माँ बहुत अच्छी थी।
हाँ।
हैलो।
आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
हाँ। तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?
हे भगवान, लगता है मैं स्वर्ग में आ गया।
-मैं बनाने में मदद कर रही थी। -हाँ, तुमने पगार माँगी?
मैं भूल गई। माफ़ करना।
क्या मैं रेचल से कुछ बात कर सकता हूँ?
हाँ। मैं आपको बिल भेज दूँगी, रेचल।
मैं सीधे मुद्दे पर आती हूँ।
मैं सबकुछ जानती हूँ।
और मुझे पता है यह अजीब है। यह सब अजीब है।
बस तुमसे माफ़ी माँगना चाहती हूँ।
नहीं, मुझे माफ़ करना।
मैं तुम्हें बताना चाहता था, पर नहीं बता पाया।
मुझे लगा कि मेरा कुछ कहने का हक नहीं बनता है।
इस सबके दौरान तुम जैसे हो वैसे ही बने रहने के लिए शुक्रिया।
तुम बहुत अच्छे इंसान हो।
मुझे खुशी हुई।
मैं खुद ही माफ़ी माँगना चाहती थी।
गैरी खुद तुमसे बात करेगा।
ज़ाहिर है, अंगूठी वापस करने के लिए और...
और हम सब आगे बढ़ सकते हैं।
मैंने...
मैंने तुम सबके लिए यह खास तौर पर बनाया है।
इसके लिए शुक्रिया।
हाँ।
ठीक है।
खैर...
शायद अब चलना चाहिए।
अलविदा।
ए, रेच, क्या मेरे लिए यहाँ बैठ सकती हो?
हाँ।
मैं तुम्हारे और गैरी के बीच पैदा हुई स्थिति के बारे में बात करना चाहती हूँ,
पर उससे पहले, यह जान लो
मैं उसकी अच्छे से धुलाई करने वाली हूँ।
मुझे पता है, टेरी।
तुम जानती हो?
-तुम क्या जानती हो? -मुझे सब पता है।
सब हो गया, और मैं...
मैं बस... मैं अभी इस बारे में बात नहीं करना चाहती।
पर रुको, रेचल, एक मिनट।
हम इसके बारे में बात करेंगे।
क्या तुम और गैरी अब भी...
-हाँ। -हाँ।
-हाँ? -हाँ।
हाँ। ठीक है। वाह, ठीक है।
-मैं इसे समझ रही हूँ। -टेरी।
हर रिश्ता उतना आसान नहीं होता।
ठीक है? हाँ। तुम्हारा और सोफ़िया का ही ले लो?
जब तुम उससे मिली थी, वह किसी और के साथ थी।
-यह बिल्कुल सही नहीं... -कोई बिल्कुल सही नहीं होता।
हद है, मेरी भौंहों पर एक अंगूठी हुआ करती थी। उसकी कोई बात नहीं करता।
हमेशा पुरानी बातें करती हो।
ईथन का क्या?
देखो, जब मैं कुछ देखती हूँ तो मुझे पता चल जाता है। और वहाँ कुछ तो था।
उसे बस अपनी अंगूठी वापस चाहिए थी।
बस।
उसका नंबर डिलीट कर दिया।
वह कुछ नहीं था।
देखो। ए।
गैरी भी सर्वश्रेष्ठ नहीं है।
पर आप किसी से इसलिए मुँह नहीं फेर लेते
क्योंकि उन्होंने उस अंगूठी के बारे में नहीं बताया जो नहीं खरीद सकते थे।
उसे थोड़ा काम करना होगा। किसे नहीं करना?
मुझे लगता है उसे अच्छाई को पकड़े रखना होगा,
और आपको लोगों से प्यार करना चाहिए
जब आप कर सकते हैं,
क्योंकि कोई गारंटी नहीं है कि वे कल यहाँ होंगे।
पता है?
खैर... क्या उसका मतलब यह है कि मुझे उससे अच्छा व्यवहार करना होगा या...
टेरी, मुझे लगता है अगर तुमने वैसा किया तो लोग भ्रमित हो जाएँगे।
अगर मैंने किया, तो मैं बहुत भ्रमित हो जाऊँगी।
एक मिनट। रुको।
तुमने अंगूठी के साथ क्या किया?
तो मैं वहाँ ब्रुकलिन में फँसी हुई थी, ज़ूम कॉल पर थी, लिफ़्ट लेने की कोशिश में,
पर व्यस्त समय के कारण मुश्किल हो रही थी। वह बहुत बुरा समय था।
आपकी किस्मत अच्छी है, साल के अंत तक सभी सबवे में वाई-फ़ाई लग जाएँगे।
वहाँ एक साइन था। मैं सबवे में बोर हो रही थी।
तुम कहाँ गई थी?
डैड, हम कहाँ गए थे?
हम...
हम बेकरी गए थे, याद है?
हाँ। और मैंने ब्रेड बनाने में मदद की।
यह वाली नहीं। पर फिर भी, हम इसे चख सकते हैं?
बिल्कुल, हाँ।
माफ़ करना।
थोड़ा सा गर्म टुकड़ा खा कर देखता हूँ, इसमें ज़हर तो नहीं मिला।
-मेरी बारी। -रुको, मैंने नहीं लिया।
मैंने नहीं... मैंने नहीं किया। मैं नहीं...
वेनेसा।
तुम मुझसे शादी करोगी?
हाँ।
हे भगवान।
इसलिए तुम इतना अजीब सा बर्ताव कर रहे थे।
एलए वापस जाने के बाद मुझे इसका आकार सही कराना होगा। यह कभी फिट नहीं होगी।
पर प्रपोज़ करने का अनोखा तरीका था।
यह सबसे अलग था।
अब एलए वापस जाने के बाद हमें बहुत कुछ करना है।
हमें जगह देखनी पड़ेगी... मैं सूची बनाती हूँ।
ठीक है। मुझे कुछ लोगों को फ़ोन करना है, ठीक है?
-तुमसे प्यार है। -तुमसे प्यार है।
वापस यहाँ आने का क्या?
आपने अभी तक उस बारे में बात की?
हम... फ़िलहाल सबकी खुशी का ध्यान रखते हैं।
पर हम जिस दिन एल्विन ऐली गए थे...
डेज़ी, सबकुछ वापस पटरी पर आ गया है।
पक्का?
-हाँ। -ठीक है।
-जिलिनी। -हैलो।
मैं सोच रही थी आपके पास नए साल की पूर्व संध्या पर अब भी कुछ है।
ग्रीनी के लिए तीन की पार्टी?
नहीं, माफ़ करें। उस रात हमारे यहाँ एक निजी पार्टी है।
अरे, नहीं।
बहुत बुरा है।
मेरी अभी सगाई हुई है
और आपके रेस्टोरेंट ने बड़ा किरदार निभाया,
तो मैं सोच रही थी कि हम एलए जाने से पहले वहाँ आ सकें।
रुकिए, आपने कहा कि आपकी सगाई हो गई?
ग्रीनी के लिए तीन की पार्टी?
हाँ। मेरे, मेरे मंगेतर और उसकी बेटी के लिए।
छोटी टेबल भी काफ़ी होगी।
पता है? मुझे लगता है हम आपको जगह दे सकते हैं।
आठ बजे का समय सही रहेगा?
-एकदम सही। हाँ। -ठीक है।
तब मिलते हैं।
-हैलो। -हैलो।
आपको क्या चाहिए?
लिटिल इटली में आपका स्वागत है
टी, 7:50 हुए हैं, और मैं आधिकारिक तौर पर कहना चाहता हूँ कि मैं जल्दी आ गया।
तुम्हें देख लिया, गैरी।
समय हो गया है।
बेब।
हे भगवान।
-यह फ़िन है। -कैसे हो?
हैलो।
तुम्हारे बारे में बहुत कुछ सुना है।
-शुक्रिया। -उड़ान कैसी रही?
बुरी नहीं थी। हे भगवान,
आखिरकार मशहूर रेचल से मिलकर बहुत खुश हूँ। तुम फ़ोटो जितनी ही खूबसूरत हो।
-ए, मैं एक ड्रिंक लेकर आऊँ? -हाँ, बिल्कुल।
ठीक है, अभी आता हूँ।
यह अजीब है कि हम दोनों मिल नहीं सके, यह देखते हुए कि
जब तुम दोनों मिले तब मैं गैरी के साथ ही था।
मुझे नहीं पता था। यह मज़ेदार बात है।
मैं आया हुआ था। हम भूमिगत हॉट डॉग वाली जगह पर साथ में थे, फिर
यह पागलों की तरह एस्टोरिया भागा।
शुक्रिया, भाई। हाँ, एम्बर के उस संदेश के आने तक।
वैसे, वह और मैं सेक्स कर रहे थे।
हाँ, वह... वह खतरनाक थी।
फिर भी, रात का सबसे बेहतरीन संदेश था। सेक्स के लिए क्विन्स तक गए,
अपनी भविष्य की पत्नी से मिलकर आए।
वह बड़ी सफलता थी।
कुछ मसालेदार भी है, या बस फल सब्ज़ियाँ ही हैं?
मुझे थोड़ी भूख लगी है।
यह ठीक है, यह सही रहेगा।
तुम इसलिए आए थे...
तुम इसलिए एस्टोरिया आए थे?
-मेरा कंगन वापस देने नहीं? -रेचल, यह सही नहीं है।
-हम तब तक साथ भी नहीं थे। -वह बात नहीं हो रही है।
तुमने ऐसे दिखाया जैसे तुम मेरे लिए वहाँ आए थे।
तुम समझ रहे हो कि यह दुखद क्यों है?
-वह तीन साल पहले की बात थी। -बिल्कुल। तीन साल पहले की।
यह पिछला हफ़्ता था। कल था। आज था।
-हम सही हैं। -हम नहीं हैं।
-अगर नहीं हैं, तो हम सब सुलझा सकते हैं। -गैरी,
यह ठीक नहीं है।
यह बहुत मुश्किल है।
मैं यह नहीं कह रही कि आसान होना चाहिए, पर इतना मुश्किल भी नहीं होना चाहिए।
तुम बार-बार गिरते हो और मैं तुम्हारी मदद करती हूँ,
पर मैं अब और नहीं कर सकती।
मैं अब और नहीं कर सकती।
-मैं नहीं कर सकती। -रेचल...
मैं आज रात सारे डेज़र्ट खाऊँगा।
-अगर तुम पैसे दे रहे हो तो। -डेज़ी संभाल लेगी।
बिल्कुल भी नहीं।
रुको, हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
तुम देखोगे।
प्लीज़, रेचल, बात...
क्या?
वह यहाँ क्या कर रहा है?
-हैलो। -ए, क्या...
मैंने बुकिंग कराई है।
मैंने इसे अपने दिमाग में बहुत अलग होते देखा था।
तुमने क्या किया?
तुम इन लोगों को जानते हो?
हाँ, यह रेचल है, और गैरी, वह आदमी जिसकी डैडी ने मदद की थी।
हैलो, मैं वेनेसा हूँ, ईथन की मंगेतर।
यह लो। देखा?
इसने प्रपोज़ कर दिया। इसे अंगूठी मिल गई।
-और सबकुछ पहले जैसा हो... -गैरी, नहीं।
तुम क्या बात कर रहे हो?
माफ़ करना। मेरी अंगूठी की बात कर रहे हो?
हे भगवान।
ये शादी कर रहे हैं।
हमने इस पर चर्चा की। हम अब शादी नहीं कर रहे।
रुको, तुम नहीं कर रहे?
नहीं, हमारा रिश्ता टूट...
इससे फ़र्क पड़ता है?
तुम्हें क्या परवाह अगर इससे शादी करूँ या नहीं? तुम्हारा क्या लेना-देना?
कुछ नहीं। पर तुमने अंगूठी चुराई थी।
-तुम वह साबित नहीं कर सकते। -तुमने अंगूठी चुराई थी?
-नहीं। -क्या हो रहा है?
-मुझे नहीं... -ठीक है, ईथन, क्या चल रहा है?
ठीक है, उस रात जब गैरी कार से टकरा गया था...
-कार ने टक्कर मारी, और यह मेरी गलती है? -शायद।
-टेरी? -ठीक है।
तुम्हारे लिए अंगूठी खरीदी थी।
उसने रेचल के लिए वे बालियाँ ली थी।
जो बालियाँ मैंने क्रिसमस पर खोली थी?
तुम वहाँ गए थे? अंगूठी वापस लेने?
इसमें पालक है क्या? क्योंकि मुझे एलर्जी है।
यार। यहाँ का माहौल देखो।
ठीक है। मेरी गलती है।
तो क्या तुम इस बारे में जानती थी?
नहीं। मतलब, हाँ। हाल तक नहीं। हाँ, मुझे पता था।
और मुझे लगता है कि तुमने ही अंगूठी ब्रेड में डाली होगी।
तुम उस दिन प्रपोज़ करना चाहते भी थे, या...
-बेब। उस दिन नहीं, पर मैं... -ठीक है।
बेब, बस...
रेचल।
मुझे लगता है हमें घर चलकर बात करनी चाहिए।
रेचल।
हम पूरी तरह से नशे में होने वाले हैं?
नहीं? हाँ, ठीक है।
...सात, छह, पाँच, चार, तीन,
दो, एक। नववर्ष की शुभकामनाएँ।
मुझे नहीं पता।
मुझे बेवकूफ़ जैसा लगा, ईथन।
मुझे नहीं पता था कि तुमने वहाँ बुकिंग कराई है।
रुको, हम बात को सही से समझ लें, तुम्हें लगता है समस्या वह है?
यह नहीं कि तुम प्रपोज़ नहीं करना चाहते थे?
ठीक है, मैं क्रिसमस के दिन प्रपोज़ करना चाहता था,
मुझे पूरी उम्मीद थी कि उस बैग में अंगूठी ही थी।
तुमने बताया क्यों नहीं?
पता नहीं। मैं...
और उस मुलाकात का क्या? ब्रायन हैरिसन के साथ?
मैं डेज़ी के साथ एक रात उससे अचानक मिली।
और उसने मुझसे तुम्हारी नई किताब के बारे में बात की।
तुमने मुझे उस बारे में कुछ नहीं बताया।
कुछ नहीं।
मतलब, क्यों? मतलब...
मैं एक अच्छा कारण सोचने की कोशिश कर रही हूँ,
पर मैं सोच नहीं पा रही।
मुझे नहीं पता।
ठीक है, पर, ईथन,
पर अगर तुम कुछ भी जानते हो,
तो बस कह दो।
सही है। ठीक है, मैं...
तुम हमेशा समर्थन नहीं करती।
जब भी मैं अपने लिखने की बात करता हूँ, तुम बात बदल देती हो।
मुझे लगा कि तुम्हें लगता है यह भी असफल ही होगी
और तुम्हें मुझे लेकर शर्मिंदगी होगी।
खैर, यह...
यह बकवास है।
देखो, एक सेकंड के लिए यह सब भूल जाओ, ठीक है?
जो भी तुमने मुझे नहीं बताया,
सगाई-नए साल के डिनर का कबाड़ा...
तुम वास्तव में चाहते क्या हो?
मैं एक और किताब लिखना चाहता हूँ।
हाँ, मैं एक और प्रयास करना चाहता हूँ।
मुझे लगता है मुझे करना होगा।
और...
मैं न्यूयॉर्क वापस आना चाहता हूँ।
ईथन। मैं...
मुझे यहाँ से नफ़रत है।
तब भी पसंद नहीं जब तापमान 20 डिग्री हो और धूप खिली हो।
ए, यह मेरे लिए बहुत ज़्यादा है।
मुझे पता है।
और अगर तुम्हारे और डेज़ी के साथ आने की बात भी हो,
तो भी मैं वापस नहीं आ सकती।
और मुझे लगता है हम दोनों जानते हैं उसका क्या मतलब है।
तो, तुम इसके लिए तैयार थी?
हाँ।
देखो,
तुमने आज रात सही किया।
मुझे समझ नहीं आता।
तुमने मेरी सगाई की रात को उनकी बुकिंग क्यों ली?
मुझे नहीं पता।
यह बेवकूफ़ी थी।
तुम्हें और गैरी को लेकर हमेशा से एक बुरा एहसास था और...
मुझे नहीं पता कि मैं क्या सोच रही थी। मैंने गलती कर दी।
देखो, मुझे माफ़ कर दो, ठीक है?
जो भी है,
ईथन तुम्हारा दिल नहीं तोड़ना चाहता था।
इसलिए उसने तुम्हें नहीं बताया।
चाहे जो हो जाता, मेरा दिल टूटना ही था, तो...
हाँ, पी लो।
स्वादिष्ट है।
मैं घर जाती हूँ, और पेट भर के कॉर्नेटो खाती हूँ
और सो जाती हूँ।
ए, तुम जो करती हो करो।
तुमसे प्यार है, रेच।
मुझे भी तुमसे प्यार है।
तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हो जाऊँगी।
यह अजीब है कि तुमने सोच लिया कि तुम मेरे बिना इसे सफल बना सकती हो।
मेरे ज़ख्मों पर नमक क्यों छिड़क रही हो?
साल्ट बे।
यह सारा मत खाना।
वादा नहीं कर सकती।
यह बहुत अच्छा है। मैं पक्का सारा खा लूँगी।
वेनेसा आज सुबह घर चली गई?
यही सही था।
आप लोगों का ब्रेकअप हो गया?
हाँ।
क्या आप वेनेसा से मेरे लिए शादी कर रहे थे, डैड?
क्या?
सुनिए,
आपने कहा था कि वह मेरे लिए एक अच्छी माँ और रोल मॉडल होंगी।
जो कि, हाँ, शानदार था।
पर आपको उसके साथ होना चाहिए जो आपके लिए सही हो।
तुम्हें अपना पॉडकास्ट शुरू करना चाहिए।
तो फिर मुझे उसके लिए फ़ोन चाहिए होगा।
ठीक है।
डी, सुनो।
तुम्हें यह यकीन करना होगा कि मैं ठीक हूँ।
तुम मेरी चिंता नहीं कर सकती।
वह तुम्हारा काम नहीं है।
क्या?
डेज़ी?
डैड, रेचल श्वेत ज़रूर है, पर वह खाना बना सकती है।
क्या?
-ठीक है। -हैलो?
आप अब भी यहाँ क्या कर रहे हैं?
तुम मुझे कहाँ भेजना चाहती हो?
अपनी सिर पर बूमबॉक्स लेकर रेस्टोरेंट के बाहर खड़ा हो जाऊँ?
अपना पिछवाड़ा उठाइए और जाइए।
तुम बाहर नहीं निकल सकती। अपना पिछवाड़ा... अंदर जाओ।
-जिलिनी, कैसे मदद कर सकती हूँ? -क्या आप मालकिन हैं?
-रुको, क्या? -ये आपके लिए हैं।
दस्तखत कीजिए।
-आनंद लें। -रुको।
क्रीम रोल की ज़रूरत के बारे में और बताइए।
तुमने मेरा फ़ोन लिया?
आपके पास नहीं है।
हमें कैसे पता चलेगा कि वे डिलीवर हो गए?
देखते हैं, वह आती है या नहीं।
ए, रेच।
डिब्बे में डोनट लगभग खत्म हो गए हैं।
और इस महिला ने, जो कसम से असली की कार्मेला सोप्रानो है,
उसने सारे क्रीम रोल खरीद लिए।
सुन लिया। यह लो, टेबल पाँच।
मुझे पता है कि आप कहेंगे कि यह सही समय नहीं है,
पर, अगर मेरे पास फ़ोन होता, तो अपना फ़ोन भूल जाने पर मेरा फ़ोन
इस्तेमाल कर सकते थे।
क्या?
मैं गंभीर हूँ।
-हैलो, बेबी। -हैलो।
वह क्या कर रही है?
मैंने सप्ताहांत के लिए डेट नाइट मेन्यू बनाने को कहा,
और उसने मुझे ब्लड सॉसेज और ऑक्सटेल दिए।
और बाकी, बात समझ गई।
शुक्रिया।
पता नहीं क्यों शुक्रिया कह रही हो, पर मुझे अच्छा लगा।
-फूलों के लिए? -कौन से फूल?
ये।
-मैंने ये नहीं भेजे। -तुमने नहीं भेजे?
मैं तुम्हें फूल क्यों भेजूँगी? तुम्हें मुझे फूल भेजने चाहिए।
हे भगवान। तुमने यह पढ़ा?
नहीं, आज सारा दिन बहुत व्यस्त थी।
हे भगवान। तुम्हें यह कब मिला था?
वे सवाल मत करो जिनका जवाब नहीं चाहती।
-मैं क्या करूँ? -तुम्हें जाना चाहिए।
धत्त। ठीक है, 4:00 बज गए। दोपहर कब खत्म होती है?
-लड़की, यहाँ से निकलो। -जाओ।
ठीक है। शुक्रिया।
पता है, मैं भी तुम्हारे लिए पूरा शहर पार कर जाती, जान।
मक्खन मत लगाओ।
मैं चली आती।
मैं झूठ बोल रही हूँ। शायद उबर लेकर जाती, तुम सही हो।
पता है, मैं बस...
टैक्सी।
शुक्रिया। हैलो।
जल्दी में हूँ।
चलो।
ठीक है, थोड़ा और इंतज़ार करते हैं।
हार मत मानना, प्लीज़।
चलो।
ठीक है, बस यहीं पर।
हाँ, मैं भाग कर जाती हूँ।
बेटा।
मुझे नहीं लगता वह आने वाली है।
हालांकि, यह अच्छा विचार था।
चलो।
बस पाँच मिनट और, प्लीज़।
प्लीज़, डैड।
हैलो।
ए।
-हैलो। -हैलो।
मुझे मिल गया। तुम्हारा संदेश मिला। बस थोड़ी देर हो गई।
सोचने लगा था उस बाइक संदेशवाहक पर यकीन करना चाहिए था या नहीं।
तुमने कहा कि तुम्हें लगा था कि हमारे बीच कुछ था।
और अगर मुझे भी वैसा लगा, तो मुझे यहाँ आना चाहिए।
हाँ।
देखो, मुझे पता है हम एक दूसरे को ज़्यादा नहीं जानते, और...
तुम शायद ब्रेड रोल या कॉर्नेटो के बारे में बात कर रही थी...
कॉर्नेटो। पर तुम सही थी।
मुझे मेरे फैसले दिल से करने चाहिए
न कि दिमाग से।
एक बात कहूँ, ऐसा लगता है...
जैसे कुछ वैसा, है न?
हाँ, ऐसा ही है।
यह तुम्हारा विचार था, है न?
यह कार्डबोर्ड बॉक्स सिर पर रखना चाहते थे।
-कार्डबोर्ड बॉक्स? -बूमबॉक्स।
एक बूमबॉक्स।
मुझे नहीं पता वह क्या होता है।
क्या?
तुम्हें बूमबॉक्स नहीं पता?
यह चिंताजनक है।
तुम बूमबॉक्स जानती हो। मैने तुम्हें बताया था।
तुम मुझे शर्मिंदा कर रही हो।
जैसे मैंने कुछ कहा ही न हो।
एक साल बाद
यह लीजिए। आनंद लें।
-शुक्रिया। -हाँ।
-यह लीजिए। बहुत-बहुत शुक्रिया। -छुट्टियाँ मुबारक।
-डेज़ी, एक सेकंड देना। -हाँ, मैं संभाल लूँगी।
हैलो, मैरी क्रिसमस।
-ए, जान। -ए, यह क्या है?
यह एक सरप्राइज़ है।
यह दूध फेंटने वाला नहीं होना चाहिए।
यह हमारे नाम के पहले अक्षर हैं।
यह सबसे मर्मस्पर्शी चीज़ है, और मुझे बहुत पसंद आई।
शुक्रिया।
-क्या सब सेट है? -हाँ।
डेज़ी दरवाज़ा संभाल रही है।
-आपके संकेत का इंतज़ार है। -ठीक है।
-यह करते हैं। -यह करते हैं।
आप सबका ध्यान आकर्षित कर सकता हूँ, प्लीज़?
मैं आप सबको क्रिसमस की पूर्व संध्या की बधाई देता हूँ,
और मैं आपके मुख्य शेफ़ को खास बधाई देना चाहता हूँ,
रेचल मायर।
ठीक है।
चलिए इस सुंदर, प्रतिभाशाली, दयालु इंसान के लिए एक जाम उठाते हैं
जो शायद ब्रेड के एक टुकड़े से दुनिया में शांति ला सकती है,
और पिछले साल यह भी पता चला कि यह आश्चर्यजनक रूप से कठोर संपादक भी है।
-यह सेमी-कॉलन के बारे में बहुत जानती है। -बेब, तुम क्या कर रहे हो?
यह मेरी कॉर्नेटो है।
मेरा प्यार शायद
एक तरह का अंधा प्यार है
और मुझे नहीं पता कि मैं इसके बिना क्या करता।
और मैं जानना भी नहीं चाहता।
सुनो, मुझे पता है यह सब बहुत बेतरतीब ढंग से
सामने आया, जैसा कि हम में से कुछ जानते हैं।
पर जिससे मैं बहुत प्यार करता हूँ उसने मुझसे एक बार कहा था,
"बेतरतीबी के बारे में ज़्यादा मत सोचो,
"बस परिणाम पर ध्यान दो।"
और मैं इससे बेहतर परिणाम की उम्मीद नहीं कर सकता कि...
हमेशा तुम्हारे साथ रहूँ।
ज़ाहिर है यह अंगूठी सहमत है।
हे भगवान।
रेचल, क्या तुम मुझसे शादी करोगी?
हाँ।
बिल्कुल, हाँ।
हम शादी कर रहे हैं।
समाप्त
संवाद अनुवादक: तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण