WEIHNACHTSGESCHENKE VON TIFFANY
Der hat einen Kissenschliff, der andere einen...
-Prinzess-Schliff. -Ja.
Diese Bezeichnungen passen nicht zu ihr.
Haben Sie einen Präsidentenschliff?
Wie wäre es
mit etwas Klassischerem?
-Das ist er. -Du hast Geschmack, Daisy.
Allerdings.
Ihr Wort zählt.
Wunderbar. Hier entlang bitte.
Hi. Kann ich helfen?
Ja, ich suche ein Geschenk für meine Freundin.
Vielleicht eine dieser blauen Schachteln.
Haben Sie etwas Bestimmtes im Sinn?
Nicht wirklich.
Nur etwas, das bezahlbar ist.
-Ich zeige Ihnen, was wir haben. -Toll.
Und du bist einverstanden?
Ja, Dad, bin ich. Okay?
Alles läuft gut. Ich mag...
Die Leute hier sind verrückt.
Nicht verrückter als in L.A.
Oh Gott, geht es ihm gut?
-Bleib genau hier stehen. -Okay.
-Alles okay, Mann? -Ja.
Notruf wurde gewählt?
Nein, aber da kommt ein Krankenwagen.
Hey, alles in Ordnung? Hey.
Hi, ich bin Notärztin.
Mir geht es wirklich gut.
-Sir, wie heißen Sie? -Was? Mir fehlt nichts.
Ja, alles ist gut.
Brauchst du noch Harissa?
Du brauchst Harissa.
Perfekt. Es kann kochen.
Super.
-Redest du wieder mit deinem Fisch? -Nein.
Ich rede mit der Suppe.
-Ich habe Eurekas dabei. -Mein Gott. Danke.
So eine Freundin bin ich. Du fragst nach Zitronen,
-aber ich weiß, du magst Eurekas. -Eurekas!
-Ja, weil du das gerne machst. -Musste sein.
Okay, wow...
Zwangloser Jahrestag zu Hause, was?
Rach, endlich hast du sie eingerahmt.
Ich werde unser Erstgeborenes immer lieben.
Auch wenn ein Kritiker sagte, das Ambiente erinnere an eine Tankstelle.
Ich mag Tankstellen. Die haben gute Snacks.
Du hast so eine positive Einstellung. Echt unheimlich.
Ich ziehe mich um. Rührst du die Suppe in zwei Minuten um?
Okay. Du hast übrigens Essen im Haar. Genau da.
Es ist erstaunlich, was für ein Chaos du anrichten kannst.
Als hättest du Kindern das Kochen beigebracht.
Ja, den Vibe wollte ich erreichen.
Du solltest gehen, da Gary gegen 19 Uhr kommen wollte.
Okay, dann gehe ich also in zwei, drei Stunden.
Zum Schreien. Bist du jetzt Komikerin?
Ich arbeite an einem Programm.
Ich las seine Bessprechung im New York Magazine.
-Echt? -"New Yorks coolster Tattoo-Künstler".
Ich nehme an, du hast nachgeholfen.
Okay, stimmt.
Was? Ich schickte Cannoli. "Vielleicht können Sie ein gutes Wort
"beim Kulturredakteur einlegen", und das tat er.
Wie selbstlos.
Man kann Leute mit Cannoli kaufen. Gut zu wissen.
Terri.
Du hast nichts zu meinem Outfit gesagt. Wie findest du es?
Unglaublich.
Es ist auffällig, aber ich finde, es hat etwas von J. Lo,
die ihre Kinder auf dem Weg zu den Grammys von der Schule abholt.
Die dreckige Küche wird ihm nicht auffallen.
Allerdings.
Dein Handy klingelt.
Es ist Gary.
-Ich esse wohl Fisch heute Abend. -Terri.
Was?
Hi, Schatz. Unterwegs?
Verzeihung, wer ist da?
Was?
Ich kann es nicht finden.
Bekomme ich eins, wenn ich deins finde?
Hör auf. Und sag es ihr nicht, denn sie hasst das.
Hey.
-Aloha! -Mahalo.
Bitte, als hättest du nie Vaiana gesehen.
-Wie läuft es bei euch? -Ganz toll.
Bäume leuchten, wir liefen Schlittschuh,
-und ein Mann wurde angefahren. -Oh mein Gott.
Davon abgesehen war der Tag gut. Aber er ist okay, glaube ich.
Wir wiederholen das, wenn du da bist.
Nicht nötig. Ich erinnere mich. Die Menschen, die Gerüche.
Ich mag das alles.
-Wann kommt dein Flug an? -Morgen um 17 Uhr.
Was macht ihr bis dahin?
Daisy trifft Nina, die sie seit der ersten Klasse nicht mehr sah.
Klingt lustig. Okay.
-Ja, während Dad sein Meeting hat. -Meeting?
Vanessa. Zeit für Margaritas.
Ich komme.
Okay, ich muss los. Ich sehe euch bald mit vielen Geschenken.
-Okay? -Genieß den Rest des Mädelstrips.
Du solltest Vanessa doch nichts von dem Meeting erzählen.
Was ist los?
Du sagtest, du glaubst, dass der Mann okay ist.
Schatz, der Krankenwagen war schnell da.
Aber trotzdem kann was mit ihm sein.
Was, wenn das so ist?
Du hast recht.
Ich glaube, es geht ihm gut,
aber wir können morgen früh ins Krankenhaus und uns vergewissern.
Okay.
Der Arzt sagte mir gestern, dass er eine Gehirnerschütterung hat.
Wie schlimm ist es?
Wie geht es dir?
Nicht so schlecht.
Leichte Gehirnerschütterung. Keine Brüche. Nur ein paar blaue Flecken.
-Das war's? -Das war's.
Verdammt.
Mein Handy.
Dein was?
Es ist kaputt.
Ja, Sie haben recht. Er wird wieder ganz der Alte.
Alles klar, Rita übernimmt nun.
-Okay. -In Ordnung.
Okay, wir machen noch ein MRT, da er unter Gedächtnisverlust leidet.
Gedächtnisverlust? Davon war keine Rede.
Du weißt nicht, was passiert ist?
Nicht wirklich.
Das kann nicht gut sein. Das klingt ernst. Ist das schlimm?
Er wird schon wieder.
Sollte dann auch bald losgehen, oder?
Nicht bis heute Abend. Im schlimmsten Fall morgen.
-Du solltest gehen. -Nein, ich bleibe hier.
Komm schon. Wirklich.
-Sorge dich mehr um mein Handy. -Hör auf.
Es ist kaputt.
Mir geht's gut. Du solltest im Restaurant sein.
Wirklich.
Sicher?
Ja.
Okay.
-Mach's gut. -Ich nehme dein Zeug mit.
All das hier.
Passen Sie auf ihn auf.
-Liebe dich. -Ich dich auch.
Hey, wie sieht es hier mit Snacks aus?
Wir gehören nicht zur Familie. Wir wollen nur nach ihm sehen.
Er wurde von einem Taxi angefahren.
Ich darf keine Patientendaten rausgeben.
-Sie kennen nicht mal seinen Namen. -Wir wollen wissen, wie es ihm geht.
Er wurde gestern in SoHo von einem Taxi angefahren.
Mein Dad hat ihn wiederbelebt.
-Nein, das ist nicht... -Hast du aber. Es war deinetwegen.
-Verzeihung? Hi. -Das ist nicht...
Hi.
Entschuldigung.
Ich habe zufällig mitgehört. Ihr wart bei dem verletzten Mann?
-Sie müssen nichts offenlegen. -Ich weiß. Er heißt Gary.
Gehirnerschütterung.
-Oh nein. -Eine leichte. Er wird wieder.
-Ja. -Das freut uns.
Hast du gehört, D?
-Was ist passiert? -Sie können hier nicht bleiben.
Bitte führen Sie Ihr Gespräch woanders fort.
Seid ihr verheiratet?
Nein, wir sind...
Beste Freunde?
Sind Sie Stripperin?
Was?
Leben Sie in New York?
Ja, in Queens.
-Und ihr? -L.A.
Aber wir haben hier mal gewohnt und kommen vielleicht zurück.
Sie können in beiden Städten arbeiten. Ost- und Westküste, schick.
So in etwa. Ich bin Professor für Kreatives Schreiben an der UCLA.
-Cool. -Er ist aber auch Autor
und will noch ein Buch schreiben.
Alles klar, wir sollten los,
bevor Rachel mit unseren Versicherungsnummern abhaut.
Zumindest ruinierte ich den Antrag nicht.
Ich habe nichts gehört. Rein gar nichts.
Ich sollte los. Ich muss schlafen.
Klamotten für Menschen anziehen.
Ich trage High Heels im Krankenhaus. So weit ist es gekommen.
-Ich muss los. -Schlafen?
Klingt sehr wichtig.
-Da haben Sie recht. -Glaube ich auch.
Falls ihr mal am Bryant Park vorbeikommt,
mein Restaurant hat einen Stand auf dem Weihnachtsmarkt,
und ich will mich gerne mit einem Essen bedanken...
-Wirklich? Ja. -Ja.
-Wie heißt es? -Gillini.
-Eine Bäckerei. -Bäckerei?
Und Restaurant in Little Italy.
Sie haben gerade den größten Brotkonsumenten Amerikas getroffen.
-Ach, Sie sind das? -Ja.
Ich will Sie schon seit Jahren treffen.
Oh mein Gott.
Scheiße.
Eckbüro.
Gut gemacht. Printmedien sind wohl doch nicht tot.
Ich hänge am seidenen Faden.
Setz dich.
Wie holen wir dich zurück zu Simon & Schuster?
Okay, das will ich hören.
Du wirst die Schachtel nicht öffnen?
Nein, ich kann nicht.
Ich könnte, aber nein. Das ist nicht okay.
Noch schlimmer als Handyspionage.
Er ist im Krankenhaus. Er weiß es nicht.
Terri, ich bekäme sie nicht mehr so verpackt.
Schleifen zu binden macht mir Angst.
Meine Minifinger schaffen das nicht.
Das stimmt.
Du trugst in der 7. noch Klettverschlüsse.
Aber Sophia ist sehr geschickt, oder, Schatz?
Verdammt richtig.
Ich muss aber wissen, was drin ist. Außerdem...
Außerdem was?
Als würde ich es dir nicht gleich erzählen.
Was, wenn es das ist, wofür wir es halten? Ich weiß nicht, ob ich bereit bin.
-Was soll ich tun? -Hey, das wäre überraschender
als ein Kind, das er verschweigt, oder?
Er verschweigt ein Kind?
-Terri. -Okay.
Gut. Wie lautet der Plan?
Ich weiß es nicht. Ich arbeite wohl, bis er sein MRT hat,
und dann hole ich ihn ab. Das ist der Plan.
Und die Schachtel? Ignorieren wir sie?
Nein, aber wir wissen eben nicht, ob es wirklich ein Ring ist, oder?
-Tiffany hat Vieles im Sortiment. -Schachtel?
Sie verkaufen Stifte, und einmal
sah ich ein Jo-Jo von dort. Es könnte ein Jo-Jo sein.
Wenn es ein Stift oder Jo-Jo ist, hast du größere Probleme.
Weiß nicht, ein Jo-Jo von Tiffany klingt ganz cool.
Ich bin jetzt im Laden. Ich muss auflegen und brauche 17 Kaffees.
Okay, tschüss.
Süße, das ist ein Chaos.
Zum Glück sind wir nicht sie.
FLUG HAT VERSPÄTUNG SCHLIMMSTER HEILIGABEND!!!
DAD. HIER IST DAISY VON NINAS HANDY. DARF ICH ZUM ESSEN BLEIBEN?
Bitte sehr. Was ich empfehle?
Die Za'atar-Focaccia, getrocknete Knoblauchtomaten
oder Cornetti, mein Favorit.
Das ist eine lustige Geschichte.
Mit 11 Jahren verkleidete ich mich an Halloween als Cornetto.
-Es war eine Art Pappmaché-Wunderwerk. -Ich habe es eilig.
Ich schweife ab. Ja.
Nein. Erzählen Sie weiter.
Hi.
Ich wusste nicht, ob Sie hier sind, aber ich war in der Nähe.
-Was macht das? -4,99 Dollar.
-Was ist das? -Das ist
-ein Schneidbrett. -Zu verkaufen?
Sicher, ja. Einen Moment.
Das ist gut. Perfekt.
-Bitte sehr, danke. -Ich will einen Kaffee. Heiß.
Okay, bin gleich bei Ihnen.
-Alles gut? -Ja. Alles okay.
Ich bin nicht günstig, aber könnte helfen.
Oh nein, danke. Aber ich... Alles läuft...
Gott.
...offensichtlich sehr gut.
Ich bin seit 15 Minuten hier.
Alle Cornetti und fünf Kaffees, bitte.
Haben Sie einen Manager?
Ich bezahle, was Sie verlangen.
-Wer will Kaffee? -Ich.
Und danke dafür.
Danke. Schönen Tag noch.
Oh Mann.
-Was darf's sein? -Für zwei.
Sicher.
Zwei Wasser oder eins?
Okay. Kommt sofort.
Das macht 4,75 Dollar.
Okay, toll.
Haben Sie alles?
Alles gut?
Vielen Dank.
-Lecker. -Echt lecker, oder?
-Prost. -Okay.
Mir war nicht klar, wie beliebt Schneidbretter sind.
Neues von Gary?
Ja, scheinbar wird er innerhalb der nächsten Stunde gescannt.
Gott sei Dank.
-Wo sind Daisy und deine... -Daisy ist bei einer Freundin.
-Und Vanessas Flug hat Verspätung, also... -Oh nein.
Ich habe eine heiße Schokolade übrig. Willst du eine Tasse?
-Klar. -Eine normale heiße Schokolade?
Oder eine heiße Schokolade à la Gillini?
Was die Köchin empfiehlt.
Das hier empfiehlt sie.
Okay.
Ja. Oh ja.
Du bist mein Freund.
Du bist lecker und machst mich glücklich.
Ein bisschen von dir. Und etwas von dir.
Ich neige dazu, mit meinen kulinarischen Kreationen zu reden.
Ich rede immer mit mir, wenn ich schreibe.
Meistens schreie ich mich sogar an.
Prost.
-Scheiße. -Gut, oder?
Was?
Nun, als Dankeschön...
Für dich.
Was?
Meine verstorbene Frau und Daisy
haben an Weihnachten immer zusammen Brot gebacken.
War sie Bäckerin?
Nein, das Brot war furchtbar.
-Brot ist schwer. -Sehr schwer.
Ich dachte schon lange nicht mehr daran.
Wie war sie? Wenn ich fragen darf.
Sie war wie ein...
Wie ein Song.
Wie ein Song, den man immer wieder spielen will.
Wer liebt, riskiert Verlust, oder?
Das sagte meine Mom immer.
Wann hast du sie verloren?
Kurz nachdem ich neun wurde, also...
Mehr Zeit haben wir hier wohl nicht, also...
Ich schicke die Rechnung.
Wie bist du darauf gekommen, dass du backen willst?
Es war nie ein fester Entschluss.
Ich habe mich immer mehr darin verliebt.
Es ist meditativ und drückt Liebe aus.
Chaotisch, aber ich liebe es, dass daraus immer etwas Schönes entsteht.
Das gefällt mir, es ist cool.
Ich will nicht neugierig sein. Daisy meinte, du schreibst ein Buch?
Noch ein Buch, ja.
-Es gibt bereits eins? -Ja, ein Desaster.
-Die Titanic der Bücher. -Das glaube ich nicht.
Na ja, niemand starb daran.
Gillini war nicht mein erster Versuch.
Mein erster Versuch, mein erstes Restaurant, war ein Reinfall.
Ein riesiger, peinlicher, desaströser, ruinierender... Du weißt schon.
Du hast die Titanic der Bücher, ich das 127 Hours der Restaurants.
Aber Gillini...
Gillini war immer mein Traum. Ich schmeiße den hier eben weg.
Okay.
-Weißt du, was das ist? -Ein Croissant.
Zunächst einmal ist das ein Cornetto.
Okay. Klar.
Der unbekannte italienische Cousin des bekannten Croissants.
Vielen Dank.
Und warum schmeckt es so gut?
Es wurde mit Liebe gebacken,
ohne Strategie.
-Und vermutlich mit viel Butter. -Oh ja.
Vielleicht musst du Dinge mit dem Herzen tun.
Nicht mit dem Kopf.
Na ja, ich habe da eine Idee, die ich wirklich liebe.
Worum geht es?
Ich muss sie dir zeigen, um sie zu erklären.
Wenn du Zeit hast, könnten wir...
Ich weiß nicht... Ja. Ich habe etwas Zeit.
Wir geben die hier ab und gehen dann los.
-Ja? -Ja.
Ja. nein, das wäre toll.
Okay.
Mein geheimer Ort.
Was denkst du?
Ja, ist es zu glauben, dass nie jemand hier ist?
Das ist...
Ich meine, das ist verrückt.
-Warst du mal hier? -Ich?
Ja, du.
Ja, ein paarmal.
Verdammt.
Nun, Geschwister im Geiste.
Ich liebe es hier.
Hier hatte ich meine Idee.
Los, erzähl sie mir.
Ein Roman über Licht und Dunkelheit.
Es geht um ein Mädchen in New York.
Sie findet ihre imaginären Freunde in den Schatten der Stadtgebäude.
Sie erschafft eine Welt, in der Menschen die Schatten übersehen,
während sie dort Schönheit und Leben findet.
Das ist dein Cornetto.
Ja, vielleicht.
Ich denke schon.
Es ist Gary.
Eine Sekunde. Hi, Schatz.
Wie geht es dir?
Oh mein Gott, das ist toll.
Okay. Ich bin in der Nähe, also komme ich gleich.
Okay. Ich liebe dich. Bis dann.
Gary hat sein MRT hinter sich.
Ja, Vanessa hat mir geschrieben. Ihr Flug ist gelandet, ich sollte los.
Okay. Danke für alles heute Abend.
Ja. Schön, dass es Gary gut geht.
Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten. Ich bin übrigens Jüdin.
-Frohes Hanukkah. -Tschüss.
-Hi. -Hi.
Frohe Weihnachten.
Ich mag den leicht verwirrten Gary. Könnte mich dran gewöhnen.
Was ist das?
Krümel. Ich backe einen Kuchen.
Was machst du jetzt?
Eine Kerbel-Frittata mit Salsa verde aus eingelegten Zitronen
und gerösteten Strauchtomaten.
Eier, Kräuter, Tomaten.
Was ist los?
Nichts, hier herrscht nur Chaos.
Tut mir leid.
-Wir haben scharfe Soße, oder? -Ja, hier.
Gut. Gott sei Dank. Okay.
Hey, Schatz, warum lässt du die Eier nicht mal kurz ruhen?
Lass uns Weihnukkah-Geschenke auspacken.
Komm schon.
Okay, das willst du jetzt machen?
Okay, Vanessa, du zuerst.
-Los. -Nein, Daisy, du zuerst.
-Bitte sehr. -Okay.
Willst du nicht erst essen? Auf warmen Eiern
bilden sich Bakterien, und die werden lebensgefährlich, je mehr sie abkühlen...
Das ist für dich.
Du zuerst.
-Okay. -Okay.
-Das ist toll. -Eine für jeden Tag.
Ein Affirmations-Tagebuch wollte ich schon immer. Danke.
Das ist der teuerste Wink, den ich je gesehen habe.
So meinte ich das nicht.
Nein, ich liebe sie.
-Echt? -Ja.
-Vielleicht hilft sie. -Könnte sein.
Okay, Vanessa ist dran.
Erst soll dein Dad eins öffnen. Hier.
-Jetzt können wir essen. -Nein.
Du bist dran.
Gary.
Okay, jetzt bist du dran.
Okay.
Ethan.
Oh mein Gott.
Die sind wunderschön.
So süß.
Was denkst du?
Was? Dachtest du, ich mag sie nicht?
Nein, ich...
-Sie passen zu dir. -So süß.
Ich bin sprachlos.
Ich auch.
Bist du sicher?
-Ja. -Ja?
-Nein, ich bin nur... -Ich auch. Ich bin...
Ich meine, das ist... Das ist ein großer Moment.
-Weißt du? -Ein sehr großer Moment.
Sehr groß.
Ich dachte, ich hätte ein paar Worte vorbereitet.
Hatte ich sicher. Das kann ich. Ich rede gern.
-Stimmt. -Weißt du, also...
Aber ich...
Ich weiß nicht mehr, was ich dachte, oder...
-Oder was ich sagen wollte. -Musst du auch nicht.
-Nein... -Du musst nichts sagen.
Es ist egal.
Wen kümmert es, wenn ich mich an ein, zwei Tage nicht erinnere, oder?
Ich erinnere mich aber
an die letzten drei Jahre, Rach.
Ich wurde ein besserer Künstler.
Ein besserer Mensch.
Und dafür muss ich dir danken.
Da du mich ermutigst
und mir sagst, dass ich mehr tun und sein kann...
Und du glaubst an mich.
Ja.
Also...
Oh mein Gott.
Willst du?
Ja.
Ich schwitze.
Champagner.
-Okay. -Okay.
Oh, Scheiße.
Okay, Zeit zu essen.
Wo können wir heute was bestellen, denn ich habe nicht gekocht.
-Hey, Schatz. -Danke.
Was ist passiert?
Heilige Scheiße.
Oh mein Gott.
Ist er ein Bankräuber?
Er muss ein Organ verkauft haben. Hat er wen umgebracht?
Leute begehen Lebensversicherungsbetrug.
Ich beschuldige ihn nicht, aber der Ring ist riesig.
-Er ist wunderschön, Rach. -Danke. Er ist so groß.
Gewaltig groß.
Er traf eine gute Wahl. Er spart auf ein Studio, aber...
Wiedersehen. Vielen Dank.
...scheinbar auch für den.
Anstatt der Cappuccino-Maschine, die wir unbedingt haben mussten,
-könntest du mir auch was kaufen. -Du liebst meine Latte-Kunst.
Dein Gesicht neulich fandest du super.
-Das war ich? -Ja.
Im Leben nicht.
Wie dem auch sei, gibt es eine große Party?
Ich glaube nicht. Ich mag keine großen Partys.
Ja, sie mag Romantik, aber keine Fanfaren.
Ich freue mich so für dich.
-Danke. -Du hast es verdient, Süße.
Hey, ich freue mich auch.
Aber wenn ich zu ehrlich bin, explodiert mein Herz, und ich sterbe.
-Du bist unmöglich. -Geht nicht.
-Ich muss los. Benimm dich. -Ich versuche es.
-Bis dann, Rach. -Ciao.
Nimmst du das hier? Danke.
-Die nehme ich. -Hey...
Was sollte die komische SMS gestern Abend?
"Der East River ist bei Nacht so ruhig."
-Oh Gott, ganz vergessen. Ja. -Ja.
Von wem hast du die Pilze, und kann ich die Nummer haben?
Ich war in diesem schönen Park mit Ethan, als Gary anrief...
-Moment, wer ist Ethan? -Ethan.
Ich hab dir von ihm erzählt.
Nein, ich kenne keinen Ethan.
Ethan half Gary nach dem Unfall. Ich traf ihn im Krankenhaus.
Und dann kam er in den Laden.
Und dann seid ihr romantisch am East River entlangspaziert?
Oh mein Gott, Terri, hör auf. Wir haben nur die Zeit totgeschlagen.
Er wohnt in L.A. Ich sehe ihn nie wieder. Was soll's also, okay?
Okay.
Er glänzt so.
Ja.
Gary... Wie sage ich das?
Er gibt sich wirklich Mühe.
Und ich sage nicht, dass sich über Nacht alles änderte,
aber es gibt Potenzial für die Zukunft.
Er freut sich, ich freue mich, und...
Hey, ich freue mich auch.
-Danke. -Gern geschehen.
-Bling-bling. -Bling-bling.
Gut, dass du hier bist.
Ich muss dir etwas Komisches erzählen.
Wie bitte?
Verzeihung, ich habe Sie verwechselt.
Wo ist Rachel?
Sie ist gerade nicht da, dafür aber ich.
-Hi. -Hi.
Sie ist morgen Nachmittag in der Filiale in Little Italy.
Kann ich Ihnen weiterhelfen?
Nein, ist schon in Ordnung.
Danke.
Überraschung.
Alvin Ailey.
Wer ist das?
Eine Tanzgruppe. Das wird super.
Warte, das sind nur zwei Tickets.
Daisy, du kommst zurecht, oder?
Ich dachte, ein Mädelstag sei angebracht.
Wow, und was machst du?
Ich gehe solange ins Olive Garden am Times Square.
Nein. Ich versuche zu schreiben.
Ja, es ist schon eine Weile her,
und die Stadt inspiriert mich gerade.
Aber du schreibst in unserem Urlaub?
Wenn das okay ist.
Ich wollte sowieso einen Mädelstag,
ich könnte einen gebrauchen.
Danke, Dad.
Ja, ich fühle mich geehrt.
Ich ziehe mich an, und wir gehen los.
-Okay? -Okay.
Danke.
Wünsch mir Glück.
Hast du dein Handy schon wieder verlegt?
Du musst den Ring zurückholen.
Denk daran, nichts zu sagen.
Ich werde nichts sagen. Versprochen.
-Hey, Rach. -Hey.
Was brauchst du?
-Schwarzen Trüffel und... -Steinpilze.
Oh, der Fahrer meinte,
er fährt die Essen heute schneller aus.
-Perfekt. Ich hole mehr Focaccia. -Okay.
-Hi. Entschuldigung. -Hi.
Ich suche Rachel Meyer.
Und wer sind Sie?
-Ich bin Ethan. -Ethan?
Hallo noch mal.
-Hey. -Mr. East River.
Ja, das ist Terri, meine Geschäftspartnerin.
Auch bekannt als beste Freundin.
Geschäftspartnerin, beste Freundin. Alles.
Eigentlich suche ich Gary.
Okay.
Wofür brauchst du Gary?
Entschuldige.
Ich dachte, ich könnte ihn hier treffen oder du könntest Kontakt herstellen.
Wie geht es ihm?
Ein richtiger Detektiv, oder? Und so heiß. Sind das haselnussbraune...
-Oh mein Gott, Terri. -Was?
Wir brauchen mehr Focaccia.
Holst du mehr Focaccia?
Wir haben ganz sicher genug Focaccia.
Aber weißt du was? Ich hole Ciabatta.
-Vielen Dank. Danke. -Schönen Tag, der Herr.
-Schönen Tag. -Tut mir leid.
Ich wollte mit Gary gleich einen Happen essen gehen.
Soll ich ihm deine Nummer geben?
Ich würde ihn lieber treffen.
Du willst mit Gary und mir essen?
Ja, das wäre cool.
Oder ich gehe mit dir mit.
-Wie du willst. -Okay.
Klar. Gerne. Ich stelle die ins Auto.
-Okay. -Und dann gehen wir.
Wunderbar.
TIFFANY & CO. - GESAMT $353,60
Gary?
Zeit für noch jemanden?
Ich sollte wirklich los.
Sicher? Der Kerl fragte nach dir, Mann.
-Ja? Okay. -Ja.
Gary wird sicher gleich hier sein.
Alles gut. Ich warte einfach, bis er da ist.
Ja, ich vergesse, dass er... Ja.
Weihnachtsmorgen.
Das ist... Er...
Er steht dir richtig gut.
Danke. Nur sieht diese große Geste Gary überhaupt nicht ähnlich.
Aber was ein Ring.
Der schönste, den ich je sah.
Ja.
Und bei dir? Wie lief dein Antrag?
Noch gar nicht.
Wird er aber.
Gary.
Er steckt auf der Arbeit fest,
also wird er es wahrscheinlich nicht schaffen.
Wir können gerne bleiben.
-Klar. Ja. -Das tut mir leid.
Wie habt ihr euch kennengelernt?
So.
Ich wollte ein Tattoo in Gedenken an Mom, mir wurde das Studio empfohlen,
und er war der verfügbare Künstler, was so lustig ist.
Ich weiß, es klingt irgendwie kitschig.
Aber ich frage mich, ob es Schicksal war.
Witzig...
Seltsam.
Ich habe eine Frage.
Gary ist ein guter Kerl.
-Oder? -Ja.
-Ja.
Würde er theoretisch
einen Fünfer zurückgeben, den jemand fallen lässt?
-Was? -Ja. Nein, das ist...
Ich will nur mehr über ihn wissen.
Wie beschreibe ich Gary?
Gary ist ein Künstler.
Er ist sehr talentiert.
Oberflächlich betrachtet wirkt er etwas egozentrisch,
aber er ist so viel mehr.
Er war an meiner Seite, als mein erstes Restaurant scheiterte.
Er war wundervoll.
Was sonst noch? Ich meine, es gibt viel zu sagen.
Noch ein Beispiel.
Der Armreif gehörte Mom.
Ich trage ihn immer und verliere es hoffentlich nie.
Er bedeutet mir viel. Du verstehst.
Aber ich musste ihn ablegen, als ich mein Tattoo bekam.
Zu Hause merkte ich, dass er weg war. Ich wurde panisch.
Ich rannte zur U-Bahn.
Und da stand Gary.
Er fuhr den ganzen Weg nach Astoria.
Ich schaute ihn an und dachte: "So ein Mann ist er."
Sollte ich also... Wenn ich frustriert bin,
dass er spät dran ist, ein Abendessen verpasst,
mit seinen Sachen beschäftigt ist
oder immer am Handy hängt,
denke ich an den Kerl, der acht Stationen
mit der U-Bahn fuhr, obwohl er mich nicht kannte.
Sorry, lange Rede, kurzer Sinn,
aber ja, er würde einen Fünfer zurückgeben.
Du magst Brot wirklich sehr.
Das stimmt, ja.
Ich bin der größte Fan.
-Numero uno. Das bist du. -Nummer eins.
Unfassbar, wie sie sich zusammen bewegen.
Meine Klasse kann sich nicht mal in alphabetischer Reihenfolge aufstellen.
Ja, ich war neidisch auf ihre Flexibilität.
Dreimal pro Woche Training, und ich komme nicht an meine Zehen.
Brian?
Vanessa. Hey.
Wie geht es dir?
-Gut, und dir? -Gut.
Gut.
Das ist mein Kollege David.
David, das ist Vanessa Randall.
Sie war interne PR-Managerin für die YA-Abteilung,
bevor sie zur dunklen Seite überlief.
L.A.
Na ja, drei Jahre Schneematsch und Straßenmüll waren genug für mich.
Das ist unbestritten.
-Das ist Daisy, Ethans Tochter. -Hi.
Brian hat mir deinen Dad vorgestellt.
Stimmt. Er hat mir gerade erst ein Bild von dir gezeigt.
Ich freue mich so, dass Ethan vorbeikam.
Er sollte es noch mal probieren.
Es war sicher deine Ermutigung.
Ich ermutige ihn immer, aber du kennst Ethan.
Er muss weitermachen.
Wir haben alle keine Kristallkugel, oder?
-Ja. -Wir müssen unser Bestes geben.
-Hat mich gefreut. -Ebenso.
-Mich auch. Tschüss. -Tschüss.
Okay.
Gott. Und die sind neu.
Taxi.
Hey, T.
Tja, sieh an, wer da aufkreuzt.
Sie ist sauer, hm?
Ich will sie überraschen.
Ich habe Blumen für sie.
Schön, oder?
Die sind aus der Bodega.
Ist sie da?
Nein, ich habe sie zuletzt gesehen, als sie zu dir wollte.
-Weißt du, woran ich vorhin dachte? -Was?
An das Buch, das du schreibst.
Hoffentlich.
Hoffentlich?
Es ist viel Prokrastination, gemischt mit Selbstverachtung.
Ich habe einen guten Therapeuten.
Du musst es einfach tun.
Ich will an einem Buchladen vorbeigehen und es im Schaufenster sehen.
Das klingt gut.
-Toller Song. -Toller Song.
Okay.
Das ist lächerlich.
Aber schön.
Ethan, es tut mir leid, dass Gary nicht kam, aber...
Darf ich dich etwas fragen?
Wolltest du wirklich ihn sehen, oder...
Findest du
den Weg nach Hause?
Was?
Ich hoffe, dass alles gut wird für dich.
Egal, was passiert, ich möchte, dass du weißt,
dass ich das ernst meine.
GARY WILSON - VERPASSTER ANRUF
GARY WILSON - ER IST MR. NEW-YORK-TATTOO
Ethan?
Bin gleich da.
Ich habe angerufen. Wo warst du?
Tut mir leid, mein Handy ist wieder weg.
Ich muss es mit einem Tracker versehen.
Willst du mir etwas sagen?
Nichts, worum du dich sorgen musst.
Okay. Ich meine, du wolltest diese Reise.
Ich habe umgeplant.
Ich flog zehn Stunden, um bei dir und Daisy zu sein,
weil du mich darum gebeten hast,
und jetzt bin ich hier, du aber nicht.
Ich weiß.
Okay, nun...
Was es auch ist, ich bin da.
Okay.
-Gary Wilson? -Wie kann ich helfen?
Ich bin Ethan Greene. Wir kennen uns flüchtig.
Ja. Sie sind der Kerl von dem Unfall.
Ja, ich las den Bericht.
Ja.
Vielen Dank für alles.
Nichts zu danken.
Ich helfe gerne.
Und wie kann ich Ihnen helfen?
Ich glaube, jeder von uns hat was vom anderen.
Hören Sie, ich muss hier etwa eine Woche nachholen.
Also noch mal danke für alles, was Sie getan haben.
Ich will den Ring zurück.
Welchen Ring?
Den Ring, den meine Freundin tragen sollte,
aber gestern Abend trug Rachel ihn.
Sie waren gestern bei Rachel?
Okay.
Geben Sie mir den Ring zurück.
Sie bekommen die Ohrringe wieder.
Und es ist vergessen.
-Keine Ahnung, wovon Sie reden. -Doch, allerdings.
Sie denken nicht ernsthaft, dass sie ihn behält.
Und nichts erfährt.
Finger weg von meiner Verlobten.
Sie haben etwas verloren. Nicht mein Problem.
-Hi. -Wie kann ich helfen?
Ich habe mich gerade verlobt.
-Masel. -Vielen Dank.
Und ich wollte Sie fragen, wie ich ihn am besten reinige.
Er ist so schick, ich will nichts falsch machen.
Die Frage höre ich oft. Wir haben ein Schmuckpflege-Set.
-Wären Sie interessiert? -Perfekt.
Ich backe viel und will ihn nicht ruinieren.
Ich wusste, Sie sagen Ja.
-Was meinen Sie? -Ich vergesse keinen Ring.
Sie verkauften ihn?
Er traf die richtige Wahl. Und sie war schwer.
Wirklich?
Die Leute hier sagen, ich hätte einen sechsten Sinn für Paare.
-Okay. -Wie auch immer.
Ich sah ihn und wusste, dass das Ihr Ring ist.
Tatsächlich?
Glückwunsch an Sie drei.
An uns drei?
Die Tochter Ihres Verlobten hat Feuer.
-Nein, er hat keine... -Wie heißt sie nochmal?
Wie eine Blume, glaube ich.
Daisy. Ja, Daisy wählte den Ring aus.
Wir sahen Ringe mit Kissenschliff, Prinzess-Schliff...
Aber der hier war Ihrer.
Was ist mit Ihrem Pflegeset?
-Gary. -T.
Was hast du getan?
Was meinst du?
Sie ist bei ihrer dritten Ladung Roggen.
Na ja, es ist ein Brotladen.
Wir brauchen nicht so viel Roggen.
Das ist ihr Denkbrot.
Was hast du getan?
Gar nichts.
Heute. Ja.
Gary, beweg den Arsch in die Backstube und regele das, okay?
Hey, Rach.
Du hast da etwas...
Entschuldige.
Das mit neulich Abend tut mir wirklich leid.
Ein Kunde kam spät, und du weißt ja, wie das ist.
Ich lehne Laufkundschaft ungern ab.
Und das ist zum Teil auch dein Verdienst.
Wegen dem Artikel im New York Magazine. Weil du die Beste bist.
Woher hattest du den Ring, Gary?
Was?
Er ist so extravagant, so wunderschön.
Ich frage mich, wie du ihn dir leisten konntest.
Du hast ihn doch gekauft?
Gary?
-Du weißt es. -Ja, ich weiß es.
Woher?
Das ist egal, Gary.
Rachel, ich habe Mist gebaut.
Ja, du hast Mist gebaut.
Aber...
-Aber was? -Es ist wie...
Wenn ich nachts mit einer verrückten Idee für ein Tattoo aufwache,
ergibt alles Sinn, sobald ich es zeichne.
Als du die Schachtel geöffnet hast,
hat für mich alles Sinn ergeben.
Aber was war dein Plan?
Wolltest du mir die Geschichte erst im Pflegeheim erzählen?
Was hast du dir gedacht?
Ein fremder Verlobungsring. Das ist doch verrückt.
Ich weiß.
Es ist verrückt. Wer weiß, was passiert ist.
Ich weiß es nicht. Ich hatte keinen Plan.
Mit dem Ring an deinem Finger wurde mir klar,
dass ich mir nichts mehr wünsche als das.
Wie soll ich das zurückgeben?
Und wenn es keinen Ring gäbe?
Was meinst du?
Ich gebe ihn zurück.
Also frage ich dich jetzt, ohne Gehirnerschütterung
und ohne Ring als Vorwand.
Willst du mich noch heiraten?
Ja.
Natürlich will ich dich heiraten.
Ich sehe eine Zukunft für uns.
Und wenn du mir noch eine Chance gibst,
werde ich mich bessern.
Versprochen.
Ich denke sogar,
wir sollten das bis zum Abwinken feiern.
Schmeißen wir eine Verlobungsparty.
Ich meine, wir sollten hier eine riesige Silvesterparty feiern.
Mein Cousin Finn wird da sein, und wir laden alle ein, die uns lieben.
Weil ich dich liebe, Rachel.
Denk dran, ich rede.
Bitte sie doch einfach um den Ring.
Es ist kompliziert, Schatz. Man muss bei Verwechslungen
manchmal auf Gefühle achten.
Und deine Gefühle?
East River.
Ich sollte überraschter sein, Sie zu sehen.
Hi, Terri. Das ist Daisy, meine Tochter.
Hi. Mein Dad übernimmt das Reden.
Smalltalk ist auch nicht meine Stärke.
Sie wollen zu Rachel? Mal wieder?
Ja. Sie wollte, dass ich vorbeikomme.
Ja, sie ist hinten.
Darf ich Hallo sagen?
Ja, geh nur. Sie ist gleich um die Ecke.
Also...
Wollen Sie mir etwas sagen?
Sie wissen davon?
Ich weiß, dass etwas nicht stimmt,
und ich habe das Gefühl, dass Sie was damit zu tun haben.
Ich will wissen, was los ist.
Bei Rachel.
-Hi, Rachel. -Hi, Daisy.
-Hi. -Ist dein Dad vorne?
-Ja. -Dein Dad ist hier?
Backst du Brot?
-Darf ich helfen? -Klar, du...
Ich brauche Hilfe. Das wäre toll. Hol dir da hinten eine Schürze.
-Kann ich kurz mit dir reden? -Ja.
Was soll ich tun? Soll ich mit ihm reden?
Ich übernehme das.
Wirklich?
Oh mein Gott, vielen Dank.
-Du bist die Beste. -Toll.
Wir sehen uns später zu Hause.
Vielleicht können wir Ideen für Silvester besprechen.
-Ja? -Ja.
-Ich liebe dich so sehr. -Okay.
Ich verspreche, ich versaue es nicht. Ja?
Bis dann.
Ich schleiche hinten raus.
Okay.
Was?
Er hat den Ring, ich sein Geschenk.
Wow, das ist schlimmer, als ich dachte.
Ich wollte es ihr neulich sagen, konnte aber nicht.
Ich...
Ich wollte sie nicht verletzen.
Alles klar. Perfekt. Gut die Hände einmehlen.
Schön verteilen.
Deins ist besser als meins.
-Wie lange dauert das? -Eine Weile.
Was machst du, während du auf das Brot wartest?
Ich weiß nicht. Gute Frage. Was mache ich, während ich warte?
Ich denke viel nach, während ich auf mein Brot warte.
Ich denke auch viel nach.
In deinem Alter verlor ich auch meine Mom.
Denkst du gerne an deine Mom, oder macht dich das traurig?
-Beides. -Geht mir auch so.
Darf ich dir einen Trick verraten?
Finde eine ganz besondere Sache, die du mit deiner Mom gemacht hast.
Und das machst du einmal im Jahr.
Und für mich fühlt es sich an, als wäre sie noch bei mir.
-Ja. -Fällt dir da was ein?
Jedes Jahr an Heiligabend suchten wir uns
gegenseitig hässliche Pullover aus.
Die waren immer lustig.
Aber...
...seit ihrem Tod haben wir das nicht mehr gemacht.
Ja.
Hör nicht damit auf, nur weil sie nicht hier ist.
Du musst die Tradition für sie am Leben halten, ja?
-Okay. -Deine Mom war sicher echt cool.
Das war sie.
Hey.
Danke fürs Kommen.
Ja. Was macht ihr denn hier?
Mein Gott, ich bin im Himmel.
-Na ja, ich helfe ihr dabei. -Ja? Hast du nach der Bezahlung gefragt?
Vergessen. Tut mir leid.
Darf ich kurz mit Rachel sprechen?
Ja. Ich schicke dir die Rechnung.
Ich komme gleich zur Sache.
Ich weiß alles.
Ich weiß, es ist verrückt. Das Ganze ist verrückt.
Es tut mir sehr leid.
Mir tut es leid.
Ich wollte es dir sagen, konnte aber nicht.
Ich fand es nicht angemessen, etwas zu sagen.
Danke, dass du trotz allem genau so bist, wie du bist.
Du bist ein sehr guter Mensch.
Das weiß ich zu schätzen.
Ich wollte mich nur persönlich entschuldigen.
Gary wird sich melden.
Er gibt dir den Ring zurück, und...
Dann geht das Leben weiter.
Ich...
Das hier ist für euch, ihr könnt es euch teilen.
Danke dafür.
Ja.
Okay.
Nun...
Das war's dann wohl.
Wiedersehen.
Hey, Rach, setz dich mal kurz zu mir.
Ja.
Ich muss mit dir über eine Situation bezüglich dir und Gary sprechen,
aber vorher sollst du wissen,
dass ich bereit bin, ihm in den Arsch zu treten.
Ich weiß es, Terri.
Du weißt es?
-Was weißt du? -Alles.
Es ist erledigt, und ich...
Ich will gerade nicht darüber reden.
Aber warte, Rachel, Moment.
Wir werden darüber sprechen.
Sind du und Gary noch...
-Ja. -Ja.
-Ja? -Ja.
Ja. Okay. Wow, okay.
-Ich muss das verarbeiten. -Terri.
Nicht jede Beziehung ist so einfach.
Okay? Nimm dich und Sophia.
Als du sie kennengelernt hast, war sie vergeben.
-Das ist keine perfekte... -Niemand ist perfekt.
Verdammt, ich hatte einen Augenbrauenring. Darüber redet niemand.
Du kramst immer alte Sachen aus.
Was ist mit Ethan?
Ich habe Augen im Kopf, und da war nicht nichts.
Er wollte nur seinen Ring.
Das war's.
Ich löschte seine Nummer.
Da war nichts.
Hör zu. Hey.
Gary ist nicht perfekt.
Aber ich wende mich nicht von ihm ab,
weil er einen Ring verschwieg, den er sich nicht leisten konnte.
Er muss an sich arbeiten. Wer nicht?
Ich finde, man muss das Gute festhalten
und die Menschen lieben,
wenn man kann,
denn es gibt keine Garantie, dass sie morgen noch da sind.
Verstehst du?
Bedeutet das, dass ich nett zu ihm sein muss, oder...
Terri, alle wären sehr verwirrt, wenn du das wärst.
Ich wäre sehr verwirrt.
Moment, warte.
Was hast du mit dem Ring gemacht?
Ich saß also während eines Zoom-Meetings in Brooklyn fest und rief ein Taxi,
was wegen der Stoßzeit unmöglich war. Es war schrecklich.
Zum Glück haben alle U-Bahnen bis Ende des Jahres WLAN.
Stand auf einem Schild. Die Fahrt war langweilig.
Wo seid ihr hingefahren?
Dad, wo sind wir hingefahren?
Wir...
Wir fuhren zur Bäckerei.
Ja. Und ich half, das Brot zu backen.
Nicht das hier, aber können wir es probieren?
Klar, ja.
Entschuldigt.
Ein kleines, warmes Stück, um es auf Gift zu überprüfen.
-Ich bin dran. -Warte.
Ich war noch nicht fertig.
Vanessa.
Willst du mich heiraten?
Ja.
Oh mein Gott.
Deshalb hast du dich so seltsam verhalten.
Ich muss ihn in L.A. anpassen lassen. So passt er mir nicht.
Aber was für ein einzigartiger Antrag.
So originell.
Es gibt so viel zu tun, wenn wir wieder in L.A. sind.
Wir brauchen Räumlichkeiten... Ich mache eine Liste.
Okay. Ich rufe ein paar Leute an, ja?
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
Was ist mit dem Umzug?
Habt ihr das mal angesprochen?
Konzentrieren wir uns einfach darauf, dass wir gerade alle glücklich sind.
Als wir bei Alvin Ailey waren...
Daisy, alles ist wieder auf Kurs.
Bist du sicher?
-Ja. -Okay.
-Gillini. -Hi.
Ich wollte fragen, ob Sie für Silvester noch einen Tisch haben?
Drei Personen für Greene?
Tut mir leid, da haben wir eine Privatveranstaltung.
Ach, Mist.
Wie schade.
Ich habe mich gerade verlobt,
und Ihr Restaurant spielte dabei eine Rolle,
also wollten wir vorbeikommen, bevor wir nach L.A. fliegen.
Sie haben sich verlobt?
Drei Personen für Greene?
Ja. Für mich, meinen Verlobten und seine Tochter.
Ein kleiner Tisch reicht.
Wissen Sie was? Das können wir arrangieren.
20 Uhr ist okay?
-Das ist perfekt. Ja. -Okay.
Bis dann.
-Hi. -Hey.
Was darf's sein?
WILLKOMMEN IN LITTLE ITALY
Es ist 19:50 Uhr, und ich will verkünden, dass ich pünktlich bin.
Ich seh's, Gary.
Wurde auch Zeit.
Schatz.
Oh mein Gott.
-Das ist Finn. -Wie geht's?
Hallo.
Ich habe so viel von dir gehört.
-Danke. -Wie war dein Flug?
Ganz gut. Gott, ich freue mich so,
die berühmte Rachel zu treffen. Du bist so heiß wie auf deinem Foto.
-Hey, willst du was trinken? -Ja, klar.
Cool, bin gleich zurück.
Verrückt, dass wir uns noch nicht kennen,
obwohl ich bei ihm war, als ihr euch traft.
Das wusste ich nicht. Lustig.
Ich war zu Besuch. Wir hingen an der Hotdog-Bude ab,
bevor er nach Astoria sprintete.
Danke, Bruder. Ja, wegen der Nachricht von Amber.
Wir haben übrigens was am Laufen.
Ja, sie ist rattenscharf.
Für dich die Nachricht deines Lebens. Fuhrst für Sex nach Queens
und lerntest deine Zukünftige kennen.
Besser geht's nicht.
Habt ihr auch kleine Häppchen oder nur diese Dipps?
Ich bin etwas hungrig.
Das ist okay, das reicht.
Deshalb kamst du
an dem Abend nach Astoria?
-Nicht wegen meines Armreifs? -Rachel, das ist nicht fair.
-Wir waren noch nicht zusammen. -Das ist doch nebensächlich.
Du hast mir weisgemacht, dass ich der Grund war.
Verstehst du, warum das verletzend ist?
-Das war vor drei Jahren. -Genau. Vor drei Jahren.
Es war letzte Woche, gestern und heute.
-Alles ist gut. -Ist es nicht.
-Dann arbeiten wir daran. -Gary,
das funktioniert nicht.
Es ist zu schwer.
Es muss nicht immer einfach sein, aber es sollte nicht so schwer sein.
Du gräbst weiter Löcher, und ich werfe dir ein Seil zu,
aber ich kann nicht mehr.
Ich kann das nicht mehr.
-Es geht nicht. -Rachel...
Ich esse heute alle Desserts.
-Solange du zahlst. -Daisy übernimmt das.
In deinen Träumen.
Warte, was machen wir hier?
Wirst du sehen.
Bitte, Rachel, rede...
Was?
Was zur Hölle macht der hier?
-Hi. -Hey, was...
Ich habe reserviert.
Das hatte ich mir anders vorgestellt.
Was hast du getan?
Kennst du diese Leute?
Ja, das sind Rachel und Gary, der Kerl, dem Daddy geholfen hat.
Hi, ich bin Vanessa, Ethans Verlobte.
Na also. Siehst du?
Er hat den Antrag gemacht, sie hat den Ring,
-und alles ist wieder gut. -Nein.
Wovon redest du?
Verzeihung, geht es um meinen Ring?
Oh mein Gott.
Sie werden heiraten.
Wir haben beschlossen, nicht mehr zu heiraten.
Ihr heiratet nicht?
Nein, wir haben gerade Schluss...
Ist auch egal.
Warum interessiert Sie das so? Was geht Sie das an?
Nichts. Aber Sie haben den Ring geklaut.
-Das können Sie nicht beweisen. -Hast du ihn gestohlen?
-Nein. -Was passiert hier?
-Ich habe nichts... -Okay, Ethan, was ist los?
Okay, an dem Abend, als Gary vor das Taxi lief...
-Der Unfall ist jetzt meine Schuld? -Vermutlich.
-Terri? -Okay.
Ich kaufte dir den Ring.
Er kaufte Rachel die Ohrringe.
Die, die ich an Weihnachten bekam?
Das hast du getan? Den Ring zurückgeholt?
Ist da Spinat drin? Ich bin allergisch.
Alter. Mieser Moment.
Okay, mein Fehler.
Sie wussten die ganze Zeit davon?
Nein. Ich meine, ja. Seit kurzem. Ja, ich wusste es.
Und ich nehme an, Sie haben den Ring in das Brot gebacken.
Wolltest du mich an dem Tag überhaupt fragen, oder...
-Schatz. Nicht an dem Tag, aber... -Okay.
Schatz, bitte...
Rachel.
Gehen wir nach Hause und reden darüber.
Rachel.
Wollen wir uns besaufen?
Nein. Ja, okay.
...sieben, sechs, fünf, vier, drei,
zwei, eins. Frohes neues Jahr.
Ich weiß es nicht.
Ich kam mir wie ein Idiot vor, Ethan.
Ich wusste nicht, dass du dort einen Tisch reservierst.
Damit wir uns nicht missverstehen, das ist deiner Meinung nach das Problem?
Nicht, dass du mich nicht fragen wolltest?
Okay, ich wollte dich an Weihnachten fragen,
ich habe den Ring in der Tüte erwartet.
Wieso sagtest du nichts?
Keine Ahnung. Ich...
Und was ist mit dem Meeting neulich? Mit Brian Harrison?
Daisy und ich haben ihn neulich getroffen.
Er erzählte mir von deinem neuen Buch.
Das hast du nie erwähnt.
Nichts.
Ich meine, warum?
Ich versuche wirklich, einen guten Grund dafür zu finden,
aber mir fällt keiner ein.
Ich weiß es nicht.
Okay, aber Ethan,
wenn dir doch etwas einfällt,
dann sag es mir.
Na gut. Okay, ich...
Du unterstützt mich nicht immer.
Du wechselst immer das Thema, wenn ich vom Schreiben spreche.
Ich dachte, du würdest vielleicht wieder mit einem Misserfolg rechnen
und dich für mich schämen.
Das ist...
Das ist Scheiße.
Vergiss das alles mal für eine Sekunde, okay?
Alles, was du mir nicht erzählt hast,
das beschissene Verlobungs-Silvesteressen...
Was willst du wirklich?
Ich will noch ein Buch schreiben.
Ja, ich will es noch mal versuchen.
Ich muss einfach.
Und...
Ich will nach New York ziehen.
Ethan, ich...
Ich hasse es hier.
Selbst bei 20 Grad und Sonnenschein.
Hey, es ist zu viel für mich.
Ich weiß.
Und selbst wenn es mit dir und Daisy wäre...
...kann ich nicht zurückziehen.
Und ich denke, wir wissen, was das bedeutet.
Du hattest das griffbereit?
Ja.
Hör mal,
du hast heute richtig gehandelt.
Ich verstehe es nicht.
Warum hast du sie am Abend meiner Verlobungsparty reservieren lassen?
Ich weiß es nicht.
Es war dumm.
Ich hatte immer ein schlechtes Gefühl bei Gary, und...
Ich weiß nicht, was ich mir dabei dachte. Es war mein Fehler.
Es tut mir so leid, okay?
Falls es dich tröstet,
Ethan wollte dich nicht verletzen.
Deshalb sagte er nichts.
Ich wäre so oder so verletzt gewesen, also...
Ja, trink weiter.
Lecker.
Ich gehe nach Hause, verdrücke dieses Cornetto
und werde schlafen.
Hey, ganz wie du willst.
Ich hab dich lieb, Rach.
Ich dich auch.
Alles okay?
Ja, geht schon.
Dass du echt dachtest, du könntest das ohne mich machen, ist verblüffend.
Warum streust du Salz in meine Wunden?
Salt Bae.
Iss nicht alles auf.
Ich kann nichts versprechen.
Das ist gut. Das esse ich definitiv leer.
Vanessa ist nach Hause geflogen?
Es war das Richtige.
Habt ihr euch getrennt?
Ja.
Wolltest du Vanessa meinetwegen heiraten, Dad?
Was?
Hör zu,
du sagtest, dass sie eine gute Mom und ein Vorbild für mich sein wird.
Was fantastisch ist.
Du brauchst aber jemanden, der für dich richtig ist.
Du brauchst deinen eigenen Podcast.
Dafür brauche ich ein Handy.
Okay.
D, hör zu.
Du musst darauf vertrauen, dass es mir gut geht.
Du sollst dich nicht um mich sorgen.
Das ist nicht dein Job.
Was?
Daisy?
Dad, Rachel ist zwar weiß, aber sie kann kochen.
Was?
-Okay. -Hallo?
Was machst du noch hier?
Was soll ich denn tun?
Mich mit einer Boombox vor das Restaurant stellen?
Hoch mit dem Arsch und los.
Du hast Hausarrest. Hoch mit dem Arsch...
-Gillini, was darf's sein? -Sind Sie die Besitzerin?
-Moment, was? -Die sind für Sie.
Unterschrift.
-Bitte sehr. -Moment.
Wie, Sie haben einen Cannoli-Notfall?
Hast du mein Handy?
Ist nicht wahr.
Woher sollen wir wissen, ob sie geliefert wurden?
Dann müssen wir wohl abwarten, ob sie kommt.
Hey, Rach.
Wir haben fast keine Bomboloni mehr.
Und diese Frau, die sich aufführt wie Carmela Soprano
hat uns die Cannolis weggekauft.
Schon gehört. Hier, Tisch fünf.
Ich weiß, du wirst sagen, dass das nicht der richtige Zeitpunkt ist,
aber wenn ich ein Handy hätte, könntest du meins benutzen,
wenn du deins verlegt hast.
Was?
Das ist mein Ernst.
-Hey, Schatz. -Hey.
Wie geht es ihr?
Ich bat sie um ein Date-Night-Menü fürs Wochenende,
und sie schlug Blutwurst und Ochsenschwanz vor.
Tolle Geste übrigens.
Danke.
Ich weiß nicht, wofür du mir dankst, aber ich mag es.
-Die Blumen. -Welche Blumen?
Die hier.
-Die sind nicht von mir. -Nicht?
Warum sollte ich Blumen schicken? Ich sollte welche bekommen.
Oh Gott, hast du das gelesen?
Nein, es ist zu viel los heute.
Oh mein Gott. Wann kam das?
Stell keine Fragen, deren Antwort du nicht willst.
-Was mache ich jetzt? -Du musst gehen.
Es ist nach 16 Uhr. Wann hört der Nachmittag auf?
-Süße, hau ab. -Los.
Okay. Danke.
Ich würde für dich auch quer durch die Stadt rennen.
Lass das Schleimen.
Würde ich aber.
War gelogen. Hast recht, ich würde ein Uber nehmen.
Ich werde einfach...
Taxi!
Danke. Hi.
Ich hab's eilig.
Na los.
Okay, vielleicht etwas länger.
Bitte gib nicht auf.
Komm schon.
Okay, genau da.
Ja, ich werde einfach laufen.
Süße?
Ich glaube, sie kommt nicht.
Die Idee war aber gut.
Komm.
Noch fünf Minuten, bitte.
Bitte, Dad.
Hi.
Hey.
-Hi. -Hi.
Ich hab die Nachricht erhalten. Nur etwas zu spät.
Ich fragte mich schon, ob ich dem Boten trauen konnte.
Du hast gesagt, dass du glaubst, dass zwischen uns etwas ist.
Und dass ich kommen soll, wenn ich das auch so sehe.
Ja.
Ich weiß, wir kennen uns kaum, und...
Du hast sicher nur über ein Croissant oder Cornetto gesprochen...
Cornetto. Aber du hattest recht.
Ich muss Entscheidungen mit dem Herzen treffen,
nicht mit dem Kopf.
Und das hier fühlt sich...
Wie eine Herzenssache an?
Ja, tut es.
Das war deine Idee, oder?
Er wollte eine Schuhbox hochhalten.
-Eine Box? -Boombox.
Eine Boombox.
Ich weiß nicht, was das ist.
Was?
Du weißt nicht, was eine Boombox ist?
Das ist bedenklich.
Du weißt, was es ist. Ich habe es dir gesagt.
Du blamierst mich.
Als hätte ich nichts gesagt.
EIN JAHR SPÄTER
Bitte sehr. Guten Appetit.
-Danke. -Gerne.
-Bitte schön, vielen Dank. -Frohe Weihnachten.
-Daisy, eine Sekunde. -Klar, ich mach das.
Hey, frohe Weihnachten.
-Hey, du. -Hey, was ist das?
Eine Überraschung.
Bitte kein Milchaufschäumer.
Es sind unsere Initialen.
Das ist unglaublich kitschig, und ich liebe es.
Danke.
-Sind wir bereit? -Ja.
Daisy bewacht die Tür.
-Ich warte auf grünes Licht. -Gut.
-Machen wir's. -Auf geht's.
Darf ich um Aufmerksamkeit bitten?
Ich möchte Ihnen allen einen schönen Heiligabend wünschen
und besonders Ihre Küchenchefin hervorheben,
Rachel Meyer.
Okay.
Erheben wir die Gläser auf diese schöne, talentierte, freundliche Person,
die mit einem Brot den Weltfrieden erreichen könnte
und überraschend streng lektoriert, wie ich feststellen musste.
-Sie kennt sich gut mit Semikolons aus. -Schatz, was wird das?
Sie ist mein Cornetto.
Und ich weiß nicht, was ich ohne sie tun würde.
Und ich will es auch nicht herausfinden.
Die ganze Sache hier
kam sehr chaotisch zustande, wie einige von uns wissen.
Aber jemand, den ich sehr liebe, hat mir einmal gesagt:
"Konzentriere dich nicht auf das Chaos,
sondern auf das Ergebnis."
Und ich kann mir kein besseres Ergebnis vorstellen,
als ein Leben mit dir.
Der Ring stimmt natürlich zu.
Oh mein Gott.
Rachel, willst du mich heiraten?
Ja.
Natürlich, ja.
Wir werden heiraten.
ENDE
Untertitel von: Jessica Raupach
Creative Supervisor: Alexander König