UNE BAGUE POUR DEUX
Ça, c'est la coupe coussin, et l'autre...
- La coupe princesse. - Oui.
Ces noms ne lui correspondent pas.
Vous auriez une coupe président ?
Essayons
quelque chose de plus classique.
- C'est la bonne. - Tu as de bons goûts, Daisy.
Ça, oui.
La patronne a parlé.
Très bien. Par ici.
Je peux vous aider ?
Je cherche un cadeau pour ma petite amie.
Je pensais à une de ces boîtes bleues.
Vous avez une idée précise ?
Pas vraiment.
Mais j'aimerais que le prix soit raisonnable.
- Je vous montre ce qu'on a. - Super.
Tu es sûre que ça va ?
Oui, papa. Ça va aller. D'accord ?
Tout va bien. J'aime...
Les gens sont dingues, ici.
Pas plus qu'à LA.
Mon Dieu, papa, il va bien ?
- Ne bouge pas d'ici. - D'accord.
- Ça va ? - Oui.
Appelez les secours.
Il y a une ambulance juste là.
Est-ce que ça va ? Doucement.
Je suis secouriste.
Ça va, vraiment.
- Comment vous appelez-vous ? - Quoi ? Ça va.
Oui, ça va.
Il te faut de la harissa ?
Oui, c'était ça.
Parfait. On fait bouillir.
Super.
- Tu parles encore à ton poisson ? - Non.
Je parle à ma soupe.
- Je t'apporte des Eureka. - Mon Dieu. Merci.
Je suis comme ça. Tu as juste demandé des citrons.
- Mais tu préfères les Eureka. - Eureka !
- Tu adores faire ça. - Obligée.
Tiens, tiens.
Petit anniversaire improvisé à la maison ?
Rach, tu l'as enfin encadré !
J'aimerais toujours notre premier bébé.
Même si le critique a dit que ça évoquait une station-service.
J'aime les stations-service. Ils ont de bons en-cas.
Tu as une attitude si positive. C'est terrifiant.
Je dois me changer. Tu peux remuer la soupe deux minutes ?
D'accord. Tu as de la bouffe dans le cheveux. Juste là.
C'est fou, le bazar que tu peux mettre.
Tu as appris à cuisiner à des enfants ?
C'était l'ambiance que je voulais.
Tu ferais mieux de filer, Gary sera là à 19 h.
D'accord, alors je peux partir dans deux ou trois heures.
Très drôle. Tu es devenue humoriste ?
Je peaufine un sketch de cinq minutes.
J'ai vu son article dans le New York Magazine.
- Oui ? - Le tatoueur le plus en vue de New York.
J'imagine que tu y as contribué.
Je l'avoue.
Quoi ? J'ai envoyé des cannoli en disant : "Parlez de nous
"à l'éditeur culturel", et voilà.
Quelle générosité.
On achète les gens avec des cannoli. C'est noté.
Terri.
Tu n'as rien dit sur ma tenue. Qu'en penses-tu ?
Tu es sublime.
Ça fait beaucoup, mais ça donne un côté JLo qui va chercher
ses enfants à l'école avant de recevoir un Grammy.
Et il ne remarquera pas le désordre.
Ça, non.
Ton téléphone sonne.
C'est Gary.
- Je mange du poisson, ce soir. - Terri.
Quoi ?
Tu es en route, chéri ?
Pardon. Qui êtes-vous ?
Quoi ?
Je ne le trouve pas.
Si je le trouve, tu m'en achètes un ?
Commence pas. Et ne lui dis pas. Elle déteste ça.
Comme si tu n'avais jamais vu Vaiana.
- Comment ça se passe ? - Trop bien.
Les arbres sont illuminés, on a patiné,
- et un type s'est fait renverser. - Mon Dieu.
C'était une bonne journée, mis à part ça. Il va bien, je crois.
On refera tout ça quand tu seras là.
Inutile. Je m'en souviens bien. La foule, les odeurs.
J'aime tout ça.
- Quand ton vol arrive-t-il ? - Demain, à 17 h.
Qu'allez-vous faire d'ici là ?
Daisy va revoir Nina, qu'elle n'a pas vue depuis le CP.
Sympa. D'accord.
- Et papa a une réunion. - Quelle réunion ?
Vanessa. Margaritas !
J'arrive.
Je file. Je vous retrouve bientôt avec plein de cadeaux.
- D'accord ? - Profite bien de ton dernier jour.
Il ne fallait pas parler de la réunion à Vanessa.
Qu'y a-t-il ?
Tu as dit que tu penses que ce type allait bien.
Chérie, l'ambulance est arrivée vraiment vite.
Parfois les gens ne vont pas bien.
Et si c'était son cas ?
Tu as raison.
Je pense qu'il va bien,
mais demain, on peut aller à l'hôpital prendre de ses nouvelles.
D'accord.
Le médecin de garde hier soir m'a dit qu'il a une commotion.
C'est grave ?
Comment tu te sens ?
J'ai connu pire.
La commotion est légère. Pas de fracture. Quelques ecchymoses.
- C'est tout ? - Oui.
Bon sang.
Mon portable.
Quoi ?
Il est cassé.
Vous avez raison. On dirait que ça va aller.
Rita va prendre la suite.
- D'accord. - Bien.
On le garde pour une IRM, car il a des pertes de mémoire.
Des pertes ? Elle n'en a pas parlé.
Tu ne te rappelles pas d'hier soir ?
Pas vraiment.
C'est mauvais signe. Ça veut dire que c'est grave ?
Ça va aller.
On me fait passer l'IRM sans tarder ?
Pas avant ce soir. Demain au plus tard.
- Rentre. - Non, je ne te laisse pas seul.
Allez. Vraiment.
- Inquiète-toi pour mon portable. - Arrête.
Il est cassé.
Je vais bien. Tu devrais être au restaurant.
Sérieusement.
Tu es sûr ?
Oui.
D'accord.
- Salut. - Je prends tes affaires.
Voilà.
Prenez soin de lui.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Ça se passe comment, les en-cas, ici ?
On n'est pas des proches. On voulait juste prendre des nouvelles.
On sait qu'il a été renversé par un taxi.
Navrée. Je ne peux pas donner d'informations.
- Vous ne connaissez même pas son nom. - On veut savoir s'il va bien.
Il a été renversé par un taxi à Soho hier soir.
Mon père l'a ramené à la vie.
- Non. Ce n'est pas... - Si. C'est grâce à toi.
- Excusez-moi. Bonjour. - C'est...
Bonjour.
Pardon de vous couper.
Vous étiez avec l'homme qui s'est fait renverser ?
- Vous n'êtes pas obligée. - Je sais. Il s'appelle Gary.
Il a une commotion.
- Oh, non. - Une petite. Ça va aller.
Heureux de l'apprendre.
Tu as entendu, D ?
- Que s'est-il passé ? - Vous ne pouvez pas rester ici.
Il faudra finir votre conversation ailleurs.
Gary et vous êtes mariés ?
Non. On est...
Meilleurs amis ?
Vous êtes strip-teaseuse ?
Quoi ?
Vous vivez à New York ?
Oui, dans le Queens.
- Et vous ? - LA.
Mais on vivait ici et on va peut-être revenir.
Cool. Vous pouvez travailler des deux côtes. Classe.
En quelque sorte. Je suis professeur d'écriture créative à UCLA.
- Cool. - Il est aussi auteur
et veut écrire un autre livre.
On ferait mieux d'y aller
avant que Rachel reparte avec notre numéro de sécu.
Au moins je n'ai pas gâché la demande.
Je n'ai rien entendu.
Je perds la tête. Je dois aller me reposer.
Enfiler des habits d'humains.
Je suis en talons à l'hôpital. C'est tout moi, ça.
- J'y vais. - Dormir ?
Ça semble capital.
- Vous avez raison. - Je crois aussi.
Si jamais vous passez par Bryant Park,
mon restaurant a un stand sur le marché de Noël,
et je veux vous remercier convenablement avec un repas ou...
- Vraiment ? Oui. - Oui.
- Comment il s'appelle ? - Gillini.
C'est une boulangerie.
Et un restaurant à Little Italy.
Je suis le plus gros consommateur de pain d'Amérique.
- Sérieusement ? C'est vous ? - Oui.
Je veux vous rencontrer depuis des années.
Mon Dieu.
Merde.
Le bureau d'angle.
Bravo. Les journaux ne sont pas si morts que ça.
Ma vie ne tient qu'à un fil.
Assieds-toi.
Voyons si tu peux réintégrer Simon & Schuster.
C'est ce que je voulais entendre.
Alors, tu ne vas pas ouvrir la boîte ?
Non, je ne peux pas.
Je peux. Mais je ne peux pas. C'est mal.
Comme fouiner dans un portable.
Il est à l'hôpital. Il n'en saura rien.
Si je l'ouvrais, je ne saurais pas refermer la boîte.
Faire des nœuds, ça me rend anxieuse.
Mes petits doigts ne fonctionnent pas comme ça.
C'est vrai.
Avec tes chaussures à scratch jusqu'en 5e.
Mais Sofia a des mains très habiles.
Ça oui.
Je veux savoir ce qu'il y a dedans.
"Dedans" quoi ?
Tu fais comme si je n'allais pas tout te dire.
Et si c'est ce qu'on croit ? Je ne suis pas prête.
- Je fais quoi ? - Ce serait plus surprenant
que s'il avait un enfant caché.
Il a un enfant caché ?
- Terri. - D'accord.
C'est quoi, le plan ?
Le plan, c'est que je vais travailler jusqu'à son IRM,
puis j'irai le chercher. Voilà.
Et la boîte ? On oublie ?
Non, c'est juste qu'on n'est pas sûres que ce soit une bague, si ?
- Ils vendent plein de trucs chez Tiffany. - Quelle boîte ?
Des stylos, par exemple, et une fois
j'ai vu un yo-yo de là-bas. Ça pourrait être un yo-yo.
S'il t'a acheté un stylo ou un yo-yo, tu as de plus gros ennuis.
Un yo-yo Tiffany, ça me paraît cool.
Je viens d'arriver au stand. Je dois y aller. Il me faut 17 cafés.
D'accord. Salut.
Quelle pagaille.
Réjouis-toi, on n'est pas eux.
ENCORE RETARDÉ, TUE-MOI, PIRE NOËL DE MA VIE !
Papa. C'est Daisy, j'écris du portable de Nina, je peux rester dîner ?
De rien. Ce que je recommande ?
La focaccia au Zaatar, l'ail, les tomates séchées
ou les cornetti, mes préférés.
Pour la petite histoire,
je me suis déguisée en cornetto pour Halloween à 11 ans.
- Une merveille de papier mâché. - Pardon, je suis pressé.
Je m'égare. Oui.
Non. Continuez.
Bonjour.
J'ignorais si vous seriez là, mais j'étais dans le coin.
- C'est combien ? - 4,99 $.
- C'est quoi, ça ? - Une planche
- à découper. - Je peux l'acheter ?
Bien sûr. Je termine avec la dame.
Bien. Parfait.
- Régalez-vous. Merci. - Je veux un café. Chaud.
Je m'occupe de monsieur, puis de vous.
- Ça va ? - Oui.
Je prends cher, mais je peux servir le café.
Non, merci. Mais je... Tout se...
Bon Dieu.
Tout se passe à merveille.
J'attends depuis 15 minutes.
J'achète tous les cornetti et cinq cafés.
Vous avez un responsable ?
Dites votre prix, je paierai.
- Qui veut un café ? - Moi.
Merci pour ça.
Merci. Bonne journée.
Bon sang.
- Que voulez-vous ? - Pour deux.
Bien sûr.
Deux bouteilles d'eau ou une ?
Compris.
Ça fait 4,75 $.
Super.
Tout va bien ?
Ça va ?
Merci beaucoup.
- C'est bon. - Oui, hein ?
- Santé. - D'accord.
Ça se vend bien, les planches à découper.
Des nouvelles ?
Oui, Gary va pouvoir passer son IRM dans l'heure.
Dieu merci.
- Où sont Daisy et votre... - Daisy est chez une amie.
- Et le vol de Vanessa est retardé. - Oh, non.
Il me reste un peu de chocolat chaud. Vous en voulez ?
- Bien sûr. - Un bon vieux chocolat chaud ?
Ou un chocolat chaud à la Gillini ?
Ce que le chef recommande.
Voici ce qu'il recommande.
D'accord.
Oui.
Tu es mon ami.
Tu es délicieux, tu me rends heureuse.
Je vais verser un peu de ça. Et un peu pour toi.
J'ai tendance à parler à mes créations culinaires.
Je me parle tout le temps quand j'écris.
Je me crie dessus, mais c'est pareil.
Santé.
- Ça alors. - C'est bon, hein ?
Quoi ?
Eh bien, en guise de remerciement...
C'est pour vous.
Quoi ?
Ma défunte épouse et Daisy aimaient
faire du pain ensemble, à l'époque de Noël.
Une boulangère ?
Non, le pain était immonde.
- C'est dur à faire. - Très.
Je n'y avais pas repensé depuis un moment.
Elle était comment ? Si je peux me permettre.
Elle était...
Comme une chanson.
Une chanson qu'on joue encore et encore.
Le risque de l'amour, c'est la perte.
Ma mère disait ça.
Quand l'avez-vous perdue ?
Je venais d'avoir neuf ans.
Notre temps est écoulé.
Je vous envoie la facture.
Comment avez-vous décidé de faire du pain ?
Ça n'a jamais été évident.
J'en tombais de plus en plus amoureuse.
C'est une méditation, un langage de l'amour, tout en un.
C'est salissant, mais j'aime qu'il en ressorte quelque chose de beau.
J'aime ça, c'est cool.
Pardonnez ma curiosité. Daisy disait que vous écrivez un livre ?
Un autre livre, oui.
- Il y en a eu un premier ? - Oui, un désastre.
- Le Titanic des livres. - Vous exagérez sûrement.
Personne n'en est mort.
Gillini n'était pas mon coup d'essai.
Mon premier restaurant a été un échec cuisant.
Énorme, gênant, désastreux, une faillite... Vous voyez le genre.
Si votre livre était Titanic, mon resto, c'était 127 Heures.
Mais Gillini...
Gillini a toujours été mon rêve. Je vais jeter ça.
D'accord.
- Vous savez ce que c'est ? - Un croissant.
Tout d'abord, c'est un cornetto.
D'accord.
Le cousin italien méconnu du célèbre croissant.
Merci beaucoup.
Vous savez pourquoi c'est si bon ?
Il a été fait avec amour,
sans stratégie.
- Et avec une tonne de beurre. - Oui.
Commencez à faire les choses avec votre cœur.
Pas avec votre tête.
J'ai une idée que j'aime beaucoup.
Dites-moi ce que c'est.
Il faut que je vous montre pour vous expliquer.
Si vous avez le temps, on pourrait...
Je ne sais pas. Oui. J'ai un peu de temps.
On peut déposer ça au foyer, puis aller voir.
- Oui ? - Oui.
Ce serait super.
D'accord.
Mon endroit secret.
Qu'en dites-vous ?
Oui, c'est incroyable que personne ne vienne jamais là.
C'est...
C'est dingue.
- Vous êtes déjà venue ? - Moi ?
Oui, vous.
Oui, quelques fois.
Mince, alors.
Les grands esprits se rencontrent.
J'adore cet endroit.
C'est ce qui m'a inspiré.
Allez-y, dites-moi.
C'est sur la lumière et l'obscurité.
C'est une petite fille à New York.
Elle trouve des amis imaginaires dans les ombres des immeubles.
Et elle crée ce monde où les gens ne font pas attention aux ombres,
mais c'est là qu'elle trouve la beauté et la vie.
Ça, c'est votre cornetto.
Oui, peut-être.
Je le pense.
C'est Gary.
Une seconde. Salut, chéri.
Comment tu te sens ?
Mon Dieu. C'est super.
Je ne suis pas loin, je ne tarde pas.
D'accord. Je t'aime. Salut.
Gary vient de passer son IRM.
Vanessa m'a écrit. Son vol vient d'atterrir. Je dois y aller.
Merci pour tout, ce soir.
De rien. Ravi que Gary aille bien.
Joyeux Noël.
Joyeux Noël. Je suis juive, au fait.
- Joyeux Hanouka. - Au revoir.
- Salut. - Salut.
Joyeux Noël.
J'aime le Gary semi-commotionné. Je pourrais m'y habituer.
C'est quoi ?
Des miettes. Je fais un gâteau pour ce soir.
Et là, tu fais quoi ?
Une omelette au cerfeuil, sauce verte au citron confit,
et tomates rôties sur feuilles de vigne.
Œufs, herbes, tomates.
Qu'y a-t-il ?
Rien. C'est juste le bazar.
Désolée.
- On a de la sauce piquante ? - Oui, là.
Bien. Dieu merci. D'accord.
Chérie, si tu faisais une pause, avec les œufs ?
Ouvrons nos cadeaux de "Noëlouka".
Viens.
Tu veux faire ça maintenant ?
Allez, Vanessa, toi d'abord.
- Allez. - Non, Daisy, toi.
- Tiens. - D'accord.
Tu ne veux pas manger ? Les œufs sont cuits,
les bactéries vont se développer, et ça empire quand ils refroidissent...
C'est pour toi.
Toi d'abord.
- D'accord. - D'accord.
- C'est joli. - Un pour chaque jour.
J'ai toujours voulu un journal de gratitude. Merci.
C'est le message le plus cher qu'on m'ait fait passer.
Ce n'est pas pour ça.
Non, j'adore.
- Vraiment ? - Oui.
- Ça t'aidera peut-être. - C'est très probable.
Au tour de Vanessa.
Laissons ton père en ouvrir un. Tiens.
- Allons manger. - Non.
À toi.
Gary.
C'est ton tour.
D'accord.
Ethan.
Mon Dieu.
Elles sont magnifiques.
Elles sont si jolies.
Qu'en dis-tu ?
Tu doutais qu'elles me plairaient ?
Non, je...
- C'est tout à fait toi. - Trop jolies.
Je ne sais pas quoi dire.
Moi non plus.
Tu es sûr ?
- Oui. - Oui ?
- Non, je suis juste... - Moi aussi. Je suis...
Enfin, c'est... C'est un moment vraiment important.
- Tu vois ? - Très important.
Très.
Je pense que j'avais préparé quelque chose à dire.
J'en suis sûr. Je suis doué. J'aime parler.
- C'est vrai. - Alors...
Mais je ne...
Je ne me souviens pas de ce que je pensais.
- Ou de ce que j'allais dire. - Inutile.
- Non. - Tu n'as rien à dire.
Aucune importance.
Ce n'est pas grave si j'ai oublié un jour ou deux.
Ce dont je me souviens,
ce sont ces trois années, Rach.
Tu as fait de moi un meilleur artiste.
Une meilleure personne.
C'est grâce à toi.
Tu m'as encouragé,
tu me dis que je peux faire toujours mieux
et tu crois en moi.
C'est vrai.
Alors...
Mon Dieu.
Tu acceptes ?
Oui.
Je transpire.
Champagne.
- D'accord. - D'accord.
Merde.
C'est l'heure de manger.
Où peut-on commander, le jour de Noël ? Je n'ai pas cuisiné.
- Ma puce. - Merci.
Que s'est-il passé ?
Et merde.
Mon Dieu.
Il a braqué une banque ?
Il a dû vendre un organe. Il a tué quelqu'un ?
Il y a eu des fraudes à l'assurance.
Je ne dis pas que c'est ça, mais cette bague est balèze.
- Elle est magnifique. - Merci. Et énorme.
Presque démesurée.
Il a bien travaillé. Il voulait acheter un studio, mais...
Au revoir. Merci beaucoup.
Ça devait être pour ça.
Peut-être qu'au lieu d'acheter une machine à cappuccinos,
- tu aurais pu gâter ta femme. - Tu aimes mes lattes portraits.
Tu as adoré quand j'ai fait ton visage.
- C'était moi ? - Oui.
Sûrement pas.
Bref, vous allez organiser une grande fête ?
Je ne pense pas. Ce n'est pas mon truc du tout.
Elle aime la romance, mais pas la fanfare.
Je suis ravie pour vous.
- Merci. - Tu le mérites, ma chérie.
Je suis ravie aussi.
Mais si je me laisse aller, mon cœur va exploser.
- T'es impossible. - Désolée.
- Je vais travailler. Sois sage. - J'essaierai.
- Salut, Rach. - Salut.
Tu peux prendre ça ? Merci beaucoup.
Je prends ça.
C'était quoi, ce message bizarre, hier soir ?
"L'East River est si paisible, le soir."
- Mon Dieu, j'avais oublié. Oui. - Oui.
Qui t'a donné des champis ? Je veux bien leur numéro.
J'étais dans un parc magnifique avec Ethan quand Gary a appelé.
- Attends, qui est Ethan ? - Ethan.
Je t'ai parlé de lui.
Tu ne m'as jamais parlé d'Ethan.
Il a aidé Gary quand il a été renversé. Je l'ai rencontré à l'hôpital.
Puis il est venu au stand.
Et vous avez fait une promenade romantique le long de l'East River ?
Mon Dieu, Terri, je ne vais pas rentrer dans ton jeu. Tu me tues.
Il vit à LA. Je ne le reverrai jamais. Alors, peu importe.
D'accord.
Regarde, elle brille.
Oui.
Gary... Comment dire ?
Il fait vraiment des efforts.
Je ne dis pas que ça a changé du jour au lendemain,
mais l'avenir semble offrir tant de possibilités.
Il est emballé, moi aussi, et...
Je suis emballée aussi.
- Merci. - De rien.
- Bling bling. - Bling bling.
Ravi que vous soyez là.
J'ai un truc bizarre à dire.
Excusez-moi ?
Je vous ai prise pour une d'autre.
Où est Rachel ?
Elle n'est pas là, mais moi si.
- Bonjour. - Bonjour.
Elle sera au restaurant de Little Italy demain après-midi.
Je peux vous aider ?
Non, je vais me débrouiller.
Merci.
Surprise.
Alvin Ailey.
Qui est-ce ?
Une compagnie de danse. Ça va être génial.
Mais il n'y a que deux tickets.
Dais, tu peux rester seule, non ?
Je pensais à une soirée entre filles.
Et que vas-tu faire ?
L'Olive Garden sur trois étages de Times Square a l'air sympa.
Non, je vais essayer d'écrire.
Je ne l'ai pas fait depuis un bail,
et la ville m'inspire, en ce moment.
Tu vas écrire pendant nos vacances ?
Si je peux.
J'avais demandé une journée entre filles,
ça ne me ferait pas de mal.
Merci, papa.
Oui, je suis honorée.
Je m'habille, et on pourra y aller.
- D'accord ? - Oui.
Merci.
"Bonne chance" ?
Tu as encore oublié ton portable ?
Tu dois récupérer la bague.
Souviens-toi, tu ne dois rien dire.
Je ne dirai rien. Promis.
- Rach. - Salut.
Il te fallait quoi ?
- Des truffes noirs et... - Des cèpes.
J'ai parlé au serveur.
Il enverra les entrées plus vite.
- Bien. Je vais chercher plus de focaccia. - Oui.
- Bonjour. Excusez-moi. - Bonjour.
Je cherche Rachel Meyer.
Et vous êtes ?
- Pardon. Je suis Ethan. - Ethan ?
Rebonjour.
- Salut. - M. East River.
Voici Terri, mon associée.
Et je suis aussi sa meilleure amie.
Associée, meilleure amie. Elle fait tout.
Je cherchais Gary, en fait.
D'accord.
Pourquoi Gary ?
Non, pardon.
Je pensais le voir, ou vous pourriez nous mettre en contact.
Comment va-t-il, d'ailleurs ?
Vous êtes un sacré détective. Et séduisant. Les yeux noisettes ?
- Mon Dieu, Terri. - Quoi ?
Je... Il nous faut plus de focaccia.
Tu peux aller en chercher ?
Je sais qu'on en a assez.
Mais je vais chercher du pain ciabatta.
- Merci beaucoup. - Au revoir, bel homme.
- Bonne journée. - Désolée.
J'allais justement manger avec Gary, à l'angle.
Je lui donne votre numéro ?
J'espérais pouvoir le rencontrer.
Vous voulez manger avec Gary et moi ?
Oui, ce serait cool.
Ou je peux vous accompagner.
- Oui ! - D'accord.
Bien sûr. Absolument. Je vais poser ça.
- D'accord. - Et on pourra y aller.
Génial.
Gary ?
Tu as le temps pour un dernier ?
Il faut que j'y aille.
Tu es sûr ? Ce type te demande.
- Oui ? - Oui.
Gary ne devrait pas tarder.
C'est bon. Je peux attendre qu'il arrive.
Oui, j'oublie qu'elle est... Oui.
Le matin de Noël.
C'est... Elle...
Elle vous va très bien.
Merci. C'est vraiment inhabituel, venant de Gary.
Mais quelle bague.
C'est la plus belle que j'aie vue de ma vie.
Oui.
Comment s'est passé votre demande ?
Je ne l'ai pas faite.
Mais ça viendra.
Gary.
Il a été retenu au travail,
je ne pense pas qu'il va pouvoir se libérer.
On peut rester, si vous voulez.
- D'accord. - Désolée.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
En fait, c'est ça.
Je voulais un tatouage du nom de ma mère, des amis m'ont conseillé ce salon,
il était libre, ce qui est trop drôle.
Je sais que ça fait un peu niais.
Parfois je me demande si c'était le destin.
C'est drôle..
Bizarre.
J'ai une bonne question.
Gary est un type bien.
- Non ? - Oui.
- Oui.
Si quelqu'un faisait tomber
un billet de 5 $, il le lui rendrait ?
- Quoi ? - Oui. Non, c'est...
J'essaie juste de le connaître un peu.
Comment je décrirai Gary ?
Gary est un artiste
très talentueux.
En surface, il peut sembler égocentrique,
mais il est bien plus que ça.
Il m'a soutenue le plus, quand mon restaurant a fait faillite.
Il est incroyable.
Quoi d'autre ? Il y a beaucoup de choses à dire.
Un autre exemple.
Ce bracelet était à ma mère.
Je le porte partout. Je serais dévastée de le perdre.
Il m'est très précieux. Vous voyez le genre.
J'ai enlevé le bracelet pour me faire tatouer.
En rentrant, je ne l'avais plus. J'ai paniqué.
J'ai couru à la station de métro.
Et Gary était là.
Il était venu jusqu'à Astoria.
J'ai pensé : "Voilà le genre de personne qu'il est."
Donc si je suis parfois frustrée
parce qu'il est en retard, s'il rate un dîner,
ou s'il est absorbé par son activité,
toujours sur son portable,
je repense qu'il a fait huit arrêts
de métro sans même me connaître.
Désolée pour la longueur.
Oui. Il serait du genre à rendre le billet de 5 $.
C'est vrai que vous aimez le pain.
Oui.
Je suis le plus grand fan.
- Numero uno. C'est vous. - Numéro un.
Ils sont tellement synchro.
Les enfants de mon âge ont du mal à se mettre en ordre alphabétique.
Moi, j'étais jalouse de leur souplesse.
Je touche à peine mes orteils malgré le fait que je m'entraîne.
Brian ?
Vanessa. Salut.
Comment vas-tu ?
- Bien. Et toi ? - Bien.
Bien.
Pardon. Voici mon collègue, David.
David, voici Vanessa Randall.
C'était notre responsable des relations publiques
avant de basculer du côté obscur.
Los Angeles.
Trois ans de neige fondue et d'ordures m'ont suffi.
C'est clair.
- Daisy, la fille d'Ethan. - Bonjour.
C'est Brian qui m'a présenté ton père.
C'est vrai. Il m'a montré une photo de toi, l'autre jour.
Je suis ravi qu'Ethan soit revenu.
Ça fait des années que je lui dit de réessayer.
Je parie que tu l'as encouragé.
Je l'ai toujours encouragé. Mais tu connais Ethan.
Il a besoin d'avancer.
Aucun d'entre nous n'a de boule de cristal.
- Oui. - On fait de notre mieux.
- Ravi de t'avoir vu. - De même.
- Au revoir. - Au revoir.
Bon...
Mon Dieu. Elles sont neuves.
Taxi.
Salut, T.
Regardez qui est là.
Elle est fâchée ?
Je suis venue la surprendre.
J'ai acheté des fleurs.
Elles sont jolies, hein ?
Elles sont de la bodega.
Elle est là ?
Je ne l'ai pas vue depuis qu'elle est partie te retrouver.
- Vous savez à quoi je pensais ? - À quoi ?
Au livre que vous allez écrire.
J'espère l'écrire.
Comment ça, vous espérez ?
Il y a beaucoup de procrastination et de mépris de soi.
J'ai un super thérapeute.
Il faut juste foncer.
J'ai hâte de le voir dans la vitrine d'un libraire.
Ça me plaît.
Je ne vois personne d'autre
Que toi
J'adore cette chanson.
D'accord.
Je n'ai d'yeux
Que pour toi
D'accord.
C'est ridicule.
Mais c'est chouette.
Des millions de gens
Peuvent bien passer à côté
Ils disparaissent tous...
Ethan, désolée que Gary ne soit pas venu, mais je...
Je peux vous poser une question ?
C'est vraiment lui que vous êtes venu voir ce soir, ou...
Est-ce que vous allez
pouvoir rentrer d'ici ?
Quoi ?
J'espère que tout ira pour le mieux pour vous.
Quoi qu'il arrive, je veux que vous sachiez
que je le pense sincèrement.
Gary Wilson Appel manqué
GARY WILSON Présente M. New York Ink
Ethan ?
J'arrive.
Je t'ai appelé. Où étais-tu ?
Désolé. J'ai encore perdu mon téléphone.
Je vais devoir installer un traceur.
Tu as quelque chose à me dire ?
Rien dont tu n'aies à t'inquiéter.
D'accord. Enfin, c'est toi qui as insisté pour faire ce voyage.
J'ai changé mes plans.
J'ai pris un vol de dix heures pour être avec Daisy et toi,
parce que tu me l'as demandé,
et maintenant que je suis là, toi non.
Je sais.
D'accord.
Quoi que ce soit, je suis là.
D'accord.
- Gary Wilson ? - Je peux vous aider ?
Ethan Greene. On ne s'est pas vraiment rencontré.
Oui. Vous êtes le type de l'accident.
Oui, j'ai lu le rapport.
Oui.
Merci pour ce que vous avez fait.
Ce n'est rien.
Ravi d'avoir aidé.
Que puis-je faire pour vous ?
Eh bien, je pense qu'on a échangé quelque chose.
J'ai environ une semaine de boulot à rattraper.
Merci encore pour ce que vous avez fait.
Je veux ma bague.
Quelle bague ?
Celle qui devrait être sur ma copine,
mais que Rachel portait hier soir.
Vous avez vu Rachel ?
D'accord.
Rendez-moi la bague.
Je vous rends les boucles d'oreilles.
On sera tous contents.
- J'ignore de quoi vous parlez. - Si, vous savez.
Vous ne pouvez pas la laisser la garder.
Sans rien dire ?
N'approchez pas de ma fiancée.
Vous l'avez perdue, ce n'est pas mon problème.
Je peux vous aider ?
Je me suis fiancée il y a peu.
- Mazel. - Merci beaucoup.
Je voulais me renseigner quant à son nettoyage.
Je n'ai jamais rien eu d'aussi chic, je ne veux pas me tromper.
Question classique. Nous avons des kits d'entretien.
- Ça vous intéresse ? - Parfait.
Je fais beaucoup de pâtisserie, je ne veux pas l'abîmer.
Je le savais.
- Quoi ? - Je n'oublie pas ce que je vends.
Vous l'avez vendue.
Il a fait le bon choix. Ce n'était pas évident.
Ah non ?
Ici, on dit que j'ai un 6e sens, pour les couples.
- D'accord. - Bref.
Quand je l'ai vu, j'ai su que ce serait la bonne.
Ah oui ?
Félicitations à vous trois.
À nous trois ?
La fille de votre fiancé a du caractère.
- Il n'a pas de... - Comment s'appelle-t-elle ?
C'est un nom de fleur, en anglais.
Daisy. Oui. C'est elle qui a choisi la bague.
On a examiné la coupe coussin, la coupe princesse.
Mais celle-ci était pour vous.
Et votre kit d'entretien ?
- Gary. - T.
Qu'as-tu fait ?
Comment ça ?
Elle en est à sa troisième fournée de seigle.
Oui, c'est une boulangerie.
Il n'en faut jamais autant.
Ça, c'est quand elle réfléchit.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je n'ai rien fait.
Aujourd'hui. Ouais.
Gary, va dans la cuisine et arrange ça.
Salut, Rach.
T'as une petite saleté...
Désolé.
Je suis désolé pour l'autre soir.
Un client est arrivé tard, tu sais comment c'est.
Je n'aime pas refuser les gens de passage.
Et c'est en partie à cause de toi.
À cause de l'article du New York Magazine. Car tu es la meilleure.
Comment tu as eu la bague, Gary ?
Quoi ?
Elle est si extravagante, si belle.
Je me demande comment tu as pu la payer.
Tu l'as bien achetée, non ?
Gary ?
- Tu sais. - Oui, je sais.
Comment ?
Peu importe, Gary.
Écoute, Rachel, je me suis planté.
Oui, tu t'es planté.
Mais en plus...
- En plus, quoi ? - C'est...
Quand je me réveille dans la nuit avec une idée folle de tatouage,
je le dessine, et il devient évident.
Quand je t'ai vue ouvrir ce boîtier,
c'était la chose la plus évidente que j'aie vue.
C'était quoi, ton plan ?
Tu allais attendre qu'on soit en maison de repos pour me le dire ?
À quoi tu pensais ?
Tu m'as donné la bague de fiançailles d'une autre. C'est fou.
Je sais.
C'est fou. J'ignore ce qui s'est passé.
J'en sais rien. Je n'avais pas de plan.
Puis j'ai vu la bague à ton doigt et j'ai compris
que c'est ce que je veux le plus au monde.
Comment la rendre ?
Et sans bague ?
Comment ça ?
Je vais la rendre.
Alors, je te demande, pas à moitié commotionné,
sans bague derrière laquelle te cacher.
Tu veux toujours m'épouser ?
Oui.
Bien sûr que je veux t'épouser.
Je vois un avenir pour nous.
Donne-moi encore une chance,
et je ferais beaucoup mieux.
Je le promets.
En fait,
je pense qu'on devrait fêter ça.
Fêtons nos fiançailles.
On devrait faire une grosse fête pour le réveillon ici.
Mon cousin Finn sera en ville, on pourra inviter ceux qui nous aime.
Car je t'aime, Rachel.
N'oublie pas, laisse-moi parler.
Demande simplement la bague.
C'est compliqué, chérie. Parfois, quand il y a confusion,
il faut songer aux sentiments des autres.
Et tes sentiments à toi ?
East River.
Je devrais être plus surprise de vous voir.
Bonjour, Terri. Voici ma fille, Daisy.
Bonjour. C'est mon père qui va parler.
Les normes sociales, ce n'est pas mon truc non plus.
Vous venez voir Rachel ? Encore ?
Oui. Elle m'a écrit pour me demander de passer.
Elle est derrière.
Je peux dire bonjour ?
Oui. Vas-y. Elle est juste là.
Alors...
Vous avez quelque chose à me dire ?
Vous savez ?
Je sais que quelque chose cloche,
j'ai le sentiment qu'il y a un rapport avec vous.
Je veux savoir ce qui se passe.
Pour Rachel.
- Salut, Rachel. - Salut, Daisy.
Ton père est devant ?
- Oui. - Ton père est là ?
Vous faites du pain ?
- Je peux aider ? - Bien sûr.
J'ai besoin d'aide. Super. Prends un tablier.
- Je peux te parler une seconde ? - Oui.
Tu veux que je lui parle ?
Je m'en occupe.
Vraiment ?
Mon Dieu, merci beaucoup.
- Tu es la meilleure. - Super.
Je te retrouve à l'appartement.
On pourra échanger nos idées pour le réveillon.
- Oui ? - Oui.
- Je t'aime tellement. - D'accord.
Je te promets de ne plus me planter.
Salut.
Je sors par derrière.
D'accord.
Quoi ?
Il a ma bague. J'ai son cadeau.
C'est pire que je l'imaginais.
J'ai essayé de lui dire, mais je n'ai pas pu.
C'est juste que...
je ne voulais pas lui briser le cœur.
D'accord. Parfait. Tu peux y mettre les mains.
On en met partout.
Le tien est bien mieux que le mien, au fait.
- Combien de temps ça prend ? - Il faut un moment.
Tu fais quoi, en attendant que ce soit prêt ?
Je ne sais pas. Bonne question. Je fais quoi, en attendant ?
Je réfléchis beaucoup pendant que le pain cuit.
Moi aussi, je réfléchis beaucoup.
Quand j'avais ton âge, j'ai perdu ma mère aussi.
Tu aimes penser à ta mère, ou ça te rend triste ?
- Un peu des deux. - Moi aussi.
Je peux te donner une astuce qui m'a aidée ?
Pense à quelque chose de spécial que tu faisais avec ta maman
et fais en sorte de le faire une fois par an.
Moi, ça me donne l'impression qu'elle est là avec moi.
- Oui. - Tu as quelque chose comme ça ?
Chaque année, la veille de Noël, on allait tous les trois choisir
de pulls moches, les uns pour les autres.
Ils étaient toujours très drôles.
Mais...
On ne l'a pas refait depuis qu'elle est partie.
Oui.
Tu ne peux pas arrêter parce qu'elle n'est plus là.
Tu dois perpétuer la tradition pour elle. Tu vois ?
- Oui. - Ta mère devait être cool.
Oui.
Bonjour.
Merci d'être venu.
De rien. Qu'est-ce que vous faites ?
Mon Dieu, mais c'est le paradis.
- Je l'aide à préparer. - Tu as demandé un salaire ?
J'ai oublié. Désolée.
Je peux parler à Rachel un moment ?
Oui. Je t'enverrai la facture.
Je vais aller droit au but.
Je sais tout.
Et je sais que tout ça est dingue.
Je voulais dire que je suis désolée.
Non, c'est moi.
Je voulais vous le dire, mais je n'ai pas pu.
Je ne pensais pas que c'était à moi de le dire.
Merci d'être resté qui vous êtes malgré tout ça.
Vous êtes vraiment quelqu'un de bien.
J'apprécie, merci.
Je voulais m'excuser en personne.
Gary va vous contacter.
Bien entendu, il vous rendra la bague,
et on pourra passer à autre chose.
Je...
J'ai fait celui-ci exprès pour vous, à partager.
Merci.
De rien.
D'accord.
Eh bien...
Tout est dit.
Au revoir.
Rach, tu peux venir t'asseoir une seconde ?
Oui.
Je dois te parler de la situation entre Gary et toi,
mais avant de le faire, sache
que je vais tout faire pour lui botter le train.
Je sais, Terri.
Tu sais ?
- Quoi donc ? - Je sais tout.
C'est réglé, et je...
Je n'ai pas envie d'en parler, là.
Attends, Rachel.
On va en parler.
Gary et toi êtes toujours...
- Oui. - Oui.
- Oui ? - Oui.
D'accord.
- L'ordinateur traite l'info. - Terri.
Toutes les relations ne sont pas simples.
D'accord ? Quand tu as rencontré Sophia,
elle fréquentait quelqu'un d'autre.
- Ce n'est pas parfait... - Personne n'est parfait.
J'avais bien un piercing à l'arcade. Personne n'en parle.
Tu ressors les vieux dossiers.
Et Ethan, alors ?
Je sais quand je vois quelque chose, et ce n'était pas rien.
Il voulait juste sa bague.
C'est tout.
J'ai effacé son numéro.
C'était rien.
Écoute.
Gary n'est pas parfait non plus.
Mais on ne lâche pas quelqu'un
parce qu'il ne pouvait pas se permettre de payer une bague.
Il a du travail à faire. Comme tout le monde.
Il faut retenir le positif
et aimer les gens
quand on peut,
parce que rien ne garantit qu'il y aura un lendemain.
Tu comprends ?
Ça veut dire que je devrai être gentille avec lui ?
Terri, les gens seraient déboussolés si tu l'étais.
Je serais déboussolée aussi.
Attends.
Qu'as-tu fait de la bague ?
Et donc j'étais coincée à Brooklyn, en plein appel, cherchant un taxi,
mais impossible, à l'heure de pointe. C'était horrible.
Heureusement, le métro sera entièrement équipé en Wi-Fi à la fin de l'année.
C'était écrit. Je m'ennuyais dans le métro.
Pour aller où ?
Papa, où est-ce qu'on est allés ?
On...
On est allés à la boulangerie.
Oui. J'ai aidé à faire du pain.
Pas celui-ci. Mais on pourrait essayer ?
Bien sûr.
Pardon.
Un petit morceau chaud pour m'assurer qu'il n'y ait pas de poison.
- À moi. - Je n'avais pas fini.
Je n'avais pas fini.
Vanessa.
Veux-tu m'épouser ?
Oui.
Mon Dieu.
C'est pour ça que tu étais si bizarre.
Je devrai la faire ajuster à LA. Elle ne passera jamais.
Mais quelle façon originale de faire ta demande.
C'est tellement original.
On aura tant de choses à faire à notre retour à LA.
On cherchera où se marier. Je ferai une liste.
Je vais appeler quelques personnes.
- Je t'aime. - Je t'aime.
On retourne à LA ?
Vous en avez parlé, au moins ?
Profitons que tout le monde soit heureux, pour le moment.
Mais le soir où on a vu Alvin Ailey...
Daisy, tout est revenu à la normale.
Tu es sûr ?
- Oui. - D'accord.
- Gillini. - Bonjour.
Je me demandais s'il vous restait quelque chose pour le réveillon.
Pour trois, pour Greene ?
Non, désolée. On a une soirée privée.
C'est pas vrai !
Dommage.
Je viens de me fiancer,
et votre restaurant a joué un grand rôle,
alors j'espérais pouvoir passer avant de repartir à LA.
Vous venez de vous fiancer ?
Trois personnes au nom de Greene ?
Oui. Pour moi, mon fiancé et sa fille.
Même une petite table.
Je dois pouvoir arranger ça.
20 h, ça irait ?
- Oui, parfait. - D'accord.
À bientôt.
- Bonjour. - Bonjour.
Je vous sers quoi ?
BIENVENUE À LITTLE ITALY
T, il est 19 h 50, et j'aimerais souligner que je suis en avance.
Je vois ça, Gary.
Il était temps.
Chérie.
Ça alors.
- Voici Finn. - Comment ça va ?
Bonjour.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
- Merci. - Le vol a été ?
Oui, pas mal. Ça alors, je suis ravi
de rencontrer enfin la célèbre Rachel. Tu es aussi canon qu'en photo.
- Tu veux boire quelque chose ? - Oui.
Cool, je reviens.
C'est fou qu'on n'ait pas été présentés,
j'étais avec Gary le jour de votre rencontre.
Je l'ignorais. C'est drôle.
Je lui rendais visite. On était dans un bouiboui à hot-dogs
avant qu'il fonce à Astoria.
Merci, frangin. Jusqu'à ce message d'Amber.
On sort ensemble, elle et moi, au fait.
C'est un sacré numéro.
Meilleur SMS de fin de soirée. Tu pars dans le Queens pour un rencard
et tu rencontres ta future femme.
Quelle belle victoire.
Il y a des hors d'œuvre, ou juste de crudités ?
J'ai les crocs.
Ça fera l'affaire.
C'est pour ça que tu es venu
à Astoria ce soir-là ?
- Pas pour mon bracelet ? - Rachel, c'est injuste.
- On ne sortait pas encore ensemble. - Ça n'a aucun rapport.
Tu m'as laissé croire que c'était pour moi.
Tu comprends que ça me blesse ?
- C'était il y a trois ans. - Exactement. Trois ans.
C'était la semaine dernière. Hier. Aujourd'hui.
- Tout va bien. - Non.
- Si ça ne va pas, on peut y travailler. - Gary,
ça ne fonctionne pas.
C'est trop dur.
Ça devrait être facile, mais ça ne devrait pas être si dur.
Tu ne fais que t'enfoncer, et je te lance des cordes,
mais je ne peux plus.
Je ne peux plus.
- Je ne peux pas. - Rachel...
Je vais manger tout le dessert, ce soir.
- Du moment que tu paies. - C'est pour Daisy.
Dans tes rêves.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Tu vas voir.
S'il te plaît, Rachel...
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il fout là ?
- Bonjour. - Qu'est-ce que...
J'ai une réservation.
J'imaginais ça différemment.
Qu'as-tu fait ?
Vous connaissez ces gens ?
Oui. C'est Rachel, et lui, Gary, le monsieur que papa a aidé.
Bonjour, je suis Vanessa. La fiancée d'Ethan.
Là, tu vois ?
Il a fait sa demande. Elle a sa bague.
- Tout roule. - Non, Gary.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Vous parlez de ma bague ?
Mon Dieu.
Ils vont se marier.
On en a discuté. On ne va pas se marier.
Pourquoi ?
On vient de romp...
Quelle importance ?
En quoi ça vous regarde, que je l'épouse ou pas ?
En rien. Mais vous avez volé la bague.
- Vous ne pouvez pas le prouver. - Tu l'as volée ?
- Non. - Que se passe-t-il ?
- Je ne... - Ethan, que se passe-t-il ?
Le soir où Gary a été renversé par le taxi...
- J'ai été renversé et c'est ma faute ? - Probablement.
- Terri ? - Oui.
Je t'ai acheté la bague.
Il a acheté les boucles d'oreilles.
Celles que j'ai ouvertes à Noël ?
Tu étais parti récupérer la bague ?
Il y a des épinards ? Car je suis allergique.
Mec, c'est pas le moment.
D'accord, pardon.
Vous étiez au courant, tout ce temps ?
Non. Enfin, si. Depuis peu. Oui, je savais.
C'est vous qui l'avez mise dans le pain, j'imagine.
Tu comptais vraiment faire ta demande ce jour-là ?
- Pas ce jour-là, mais je... - D'accord.
Chérie.
Rachel.
On devrait peut-être rentrer en discuter.
Rachel.
Tu es prêt à te déchirer la tête ?
Non ? D'accord.
...sept, six, cinq, quatre, trois,
deux, un. Bonne année !
Je ne sais pas.
Je me sens bête, Ethan.
J'ignorais que tu réserverais là-bas.
Attends, juste pour être sûre, c'est ça le problème, selon toi ?
Pas que tu ne comptais pas faire ta demande ?
Je comptais faire ma demande le jour de Noël,
en pensant que la bague serait dans la boîte.
Mais tu n'as rien dit.
Je ne sais pas.
Et ta réunion l'autre jour ? Avec Brian Harrison ?
Je l'ai croisé avec Daisy, l'autre soir.
Il m'a parlé de ton nouveau livre.
Tu ne m'avais rien dit de tout ça.
Rien.
Enfin, pourquoi ?
J'essaie vraiment de trouver une bonne raison,
mais je n'en trouve aucune.
Je ne sais pas.
D'accord, mais Ethan,
si tu as quelque chose à dire,
dis-le.
D'accord. Je...
Tu ne me soutiens pas toujours.
Tu changes toujours de sujet quand je parle d'écrire.
Je pensais que tu te disais que ce serait encore un échec
et que tu aurais honte de moi.
Eh bien, c'est...
Ça craint.
Oublie tout ça juste une seconde.
Tout ce que tu ne m'as pas dit,
la mascarade qu'a été le dîner de réveillon et ta demande...
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?
Je veux écrire un autre livre.
Je veux retenter ma chance.
Il le faut.
Et...
Je veux revenir à New York.
Ethan. Je...
Je déteste cette ville.
Même s'il fait 21° et qu'il y a du soleil.
C'est trop, pour moi.
Je sais.
Et même malgré Daisy et toi,
je ne pourrais pas revenir.
On sait tous les deux ce que ça veut dire.
Tu avais ça en cas de besoin ?
Oui.
Écoute,
tu as fait le bon choix, ce soir.
Je ne comprends pas.
Tu as pris leur réservation le soir de ma fête de fiançailles ?
Je ne sais pas.
C'était stupide.
Je ne l'ai jamais senti, ce Gary, et...
Je ne sais pas ce que j'ai pensé. J'ai fait une erreur.
Je suis désolée.
Pour ce que ça vaut,
Ethan ne voulait pas te peiner.
C'est pour ça qu'il n'a rien dit.
J'allais être peinée de toute façon, alors...
Oui, vas-y.
C'est bon.
Je vais rentrer, bouffer ce cornetto
et m'évanouir.
Fais ce que tu as à faire.
Je t'aime, Rach.
Je t'aime aussi.
Ça va ?
Oui, ça va aller.
Tu as cru pouvoir réussir ton coup sans moi ? C'est déroutant.
Pourquoi tu jettes du sel sur mes plaies ?
Salt Bae.
Ne mange pas tout.
Je ne peux rien promettre.
C'est bon. En fait, si, je vais tout manger.
Vanessa est partie ce matin ?
C'était le bon choix.
Vous avez rompu pour de bon ?
Oui.
Tu allais épouser Vanessa pour moi ?
Quoi ?
Écoute,
tu as dit qu'elle serait une bonne mère et un bon modèle pour moi.
Oui, super.
Mais choisis quelqu'un qui te correspond.
Tu devrais avoir ton propre podcast.
Pour ça, il me faut un portable.
D'accord.
D, écoute.
Fais-moi confiance, ça va aller pour moi.
Ne passe pas ton temps à t'inquiéter pour moi.
Ce n'est pas ton rôle.
Quoi ?
Daisy ?
Rachel est peut-être blanche, mais elle sait cuisiner.
Quoi ?
- D'accord. - Allô ?
Que fais-tu encore là ?
Où veux-tu que j'aille ?
L'attendre au restaurant avec une radiocassette ?
Bouge ton cul, allons-y.
Tu es punie. "Bouge ton cul." Allez.
- Gillini, bonjour ? - Vous êtes la proprio ?
- Quoi ? - C'est pour vous.
Une signature.
- Merci. - Attendez.
C'est quoi, cette urgence de cannoli ?
Tu as mon portable ?
C'est pas vrai.
Comment on saura si elles ont été livrées ?
On attend de voir si elle vient.
Rach.
La caisse de bomboloni est presque vide.
Et la femme qui pour moi est la vraie Carmela Soprano
vient de prendre tous nos cannoli.
J'ai entendu. Table cinq.
Tu vas dire que ce n'est pas le moment,
mais si j'avais un portable, tu pourrais t'en servir
quand tu oublies le tien.
Quoi ?
Je suis sérieuse.
- Salut. - Salut.
Comment va-t-elle ?
Je lui ai demandé un menu pour couples pour ce week-end,
et elle a proposé saucisse de sang et queue de bœuf.
Et sinon, tu as marqué des points.
Merci.
J'ignore pourquoi tu me remercies, mais ça me plaît.
- Les fleurs. - Lesquelles ?
Celles-ci.
- Ce n'est pas moi. - Non ?
Pourquoi je t'enverrais des fleurs ? Ça devrait être l'inverse.
Mon Dieu. Tu as lu ça ?
Non, on n'a pas arrêté, aujourd'hui.
Mon Dieu. Quand les as-tu reçues ?
Ne pose pas la question si tu ne veux pas la réponse.
- Qu'est-ce que je fais ? - Fonces.
16 h passées. C'est quand, la fin d'après-midi ?
- File ! - Allez !
D'accord. Merci.
Moi aussi, je traverserais la ville en courant pour toi.
Arrête ton char.
C'est vrai.
Je mens. Je prendrais un Uber, tu as raison.
En fait, je vais...
Taxi !
Merci. Bonjour.
Je suis pressée.
Allez.
On attend encore un peu.
Ne baisse pas les bras.
Allez.
Juste là.
Je vais courir.
Chérie.
Je ne pense pas qu'elle viendra.
Mais c'était une bonne idée.
Viens.
Encore cinq minutes.
S'il te plaît, papa.
Salut.
Je l'ai eu. J'ai eu ton mot. Un peu tard.
Je commençais à douter du coursier.
Tu as dit que tu pensais qu'il y a quelque chose entre nous.
Et de venir ici si je le pensais aussi.
Oui.
Je sais qu'on se connaît à peine, et...
Tu parlais juste d'un croissant, ou d'un cornetto...
Un cornetto ! Mais tu avais raison.
Je dois prendre mes décisions avec mon cœur,
pas avec ma tête.
Et ça, ça m'a l'air d'être...
Une de ces décisions ?
Oui.
C'était ton idée, pas vrai ?
Il voulait apporter une "radiocagette".
- Une radiocagette ? - Radiocassette.
Une radiocassette.
Je ne sais pas ce que c'est.
Quoi ?
Tu ne sais pas ce que c'est ?
C'est inquiétant.
Tu le savais, je te l'ai dit.
Tu me fais honte.
Comme si je n'avais rien dit.
UN AN PLUS TARD
Et voilà. Régalez-vous.
- Merci. - Super.
- Et voilà. Merci beaucoup. - Bonnes fêtes.
- Je te laisse une seconde. - Pas de problème.
Bonjour, joyeux Noël.
- Hé, toi. - Qu'est-ce que c'est ?
Une surprise.
Pas un mousseur à lait, j'espère.
Nos initiales !
Je n'ai jamais rien vu d'aussi cul-cul, j'adore.
Merci.
- Tout est prêt ? - Oui.
Daisy est à l'entrée.
- J'attends ton signal. - Bien.
- Allons-y. - C'est parti.
Votre attention, s'il vous plaît.
J'aimerais vous souhaiter à tous un joyeux réveillon de Noël
et j'aimerais dire un grand merci à votre chef,
Rachel Meyer.
D'accord.
Levons notre verre à cette personne magnifique, talentueuse et gentille,
qui obtiendrait la paix avec une miche de pain,
mais qui est aussi une éditrice sévère, comme j'ai pu le découvrir.
- Elle s'y connaît, en points-virgules. - Chéri, que fais-tu ?
Elle est mon cornetto.
Mon amour doit être
Un genre d'amour aveugle
Je ne sais pas ce que je ferais sans elle.
Et je n'ai pas l'intention de le découvrir.
Je sais que nos débuts ont été compliqués,
comme certaines le savent ici.
Mais quelqu'un que j'aime énormément m'a dit un jour :
"Ne pense pas à la pagaille,
"mais au résultat."
Je n'aurais pas pu imaginer meilleur résultat qu'être
avec toi pour toujours.
Bien entendu, cette bague est d'accord.
Mon Dieu.
Rachel, veux-tu m'épouser ?
Oui.
Bien sûr que oui.
On va se marier !
FIN
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique