1
00:01:27,339 --> 00:01:29,925
Tämä on tyynyhionta, tuo toinen on...

2
00:01:30,050 --> 00:01:31,677
-Prinsessahionta.
-Niin.

3
00:01:31,760 --> 00:01:34,555
Nimet eivät tunnu hänelle sopivilta.

4
00:01:35,222 --> 00:01:37,140
Onko presidenttihiontaa?

5
00:01:37,224 --> 00:01:38,392
Ehkä

6
00:01:39,393 --> 00:01:41,395
jotain hieman klassisempaa.

7
00:01:44,523 --> 00:01:47,401
-Tuo se on.
-Sinulla on hyvä maku, Daisy.

8
00:01:47,484 --> 00:01:48,819
Niin on.

9
00:01:49,486 --> 00:01:50,612
Kuulit pomon sanat.

10
00:01:51,154 --> 00:01:53,156
Oikein hyvä. Tätä tietä.

11
00:02:09,172 --> 00:02:10,340
Hei. Voinko auttaa?

12
00:02:10,424 --> 00:02:12,968
Anteeksi. Etsin lahjaa tyttöystävälleni.

13
00:02:13,051 --> 00:02:15,596
Mietin tuollaista sinistä rasiaa.

14
00:02:15,679 --> 00:02:17,848
Selvä. Onko mielessä jotain erityistä?

15
00:02:18,098 --> 00:02:19,016
Ei oikeastaan.

16
00:02:19,308 --> 00:02:21,935
Ei mitään liian kallista.

17
00:02:22,561 --> 00:02:25,063
-Näytän, mitä meillä on.
-Hienoa.

18
00:02:27,900 --> 00:02:29,526
Sopiiko se varmasti sinulle?

19
00:02:29,610 --> 00:02:31,612
Kyllä, isä. Sopii. Onko selvä?

20
00:02:31,737 --> 00:02:33,530
Kaikki hyvin. Pidän...

21
00:02:35,282 --> 00:02:37,200
Ihmiset ovat hulluja täällä.

22
00:02:37,951 --> 00:02:39,620
Eivät hullumpia kuin Losissa.

23
00:02:40,829 --> 00:02:42,497
Isä, onko hän kunnossa?

24
00:02:43,540 --> 00:02:45,876
-Älä katoa näkyvistäni.
-En.

25
00:02:47,669 --> 00:02:49,004
-Oletko kunnossa?
-Olen.

26
00:02:49,087 --> 00:02:50,172
Soititko apua?

27
00:02:50,255 --> 00:02:52,507
En, mutta tuolla on ambulanssi.

28
00:02:52,591 --> 00:02:54,468
Hei, kaikki hyvin? Oho.

29
00:02:54,635 --> 00:02:56,303
Olen ensihoitaja. Hoidan tämän.

30
00:02:56,386 --> 00:02:58,221
Olen täysin kunnossa.

31
00:02:58,305 --> 00:03:01,058
-Sir, mikä nimenne on?
-Mitä? Olen kunnossa.

32
00:03:01,141 --> 00:03:02,309
Jep, olette kunnossa.

33
00:03:05,145 --> 00:03:06,939
Tarvitaanko harissaa?

34
00:03:13,528 --> 00:03:14,738
Sitä tarvittiin.

35
00:03:14,821 --> 00:03:16,531
Selvä. Annetaan kiehua.

36
00:03:17,407 --> 00:03:18,325
Hienoa.

37
00:03:18,408 --> 00:03:20,827
-Puhutko taas kaloillesi?
-En.

38
00:03:22,412 --> 00:03:23,830
Puhun keitolleni.

39
00:03:23,914 --> 00:03:27,167
-Tuon Eureka-sitruunoita.
-Luoja. Kiitos.

40
00:03:27,250 --> 00:03:30,212
Sellainen ystävä olen.
Pyysit vain sitruunoita.

41
00:03:30,295 --> 00:03:33,048
-Mutta tiedän, että pidät Eurekoista.
-Eureka!

42
00:03:33,131 --> 00:03:35,884
-Aivan, koska tykkäät tehdä noin.
-Oli pakko.

43
00:03:36,051 --> 00:03:37,678
No, vau...

44
00:03:37,761 --> 00:03:40,222
Rento vuosipäivä kotona, vai?

45
00:03:41,306 --> 00:03:43,892
Rach, ihanaa, että kehystit tämän viimein.

46
00:03:44,393 --> 00:03:46,979
Tulen aina rakastamaan esikoistamme.

47
00:03:47,521 --> 00:03:51,316
Vaikka kriitikko sanoi
ilmapiirin muistuttaneen huoltoasemaa.

48
00:03:51,400 --> 00:03:55,070
Minä pidän huoltoasemista.
Ne myyvät hyviä välipaloja.

49
00:03:55,153 --> 00:03:58,156
Luoja, miten hyvä asenne.
Se on pelottavaa.

50
00:03:58,240 --> 00:04:01,702
Vaihdan vaatteet.
Voitko tarkastaa keiton kohta?

51
00:04:01,785 --> 00:04:05,330
Toki. Hiuksissasi on ruokaa. Juuri siinä.

52
00:04:07,666 --> 00:04:11,211
Uskomatonta,
millaisen sotkun kykenet tekemään.

53
00:04:11,294 --> 00:04:13,714
Kuin olisit pitänyt lapsille kokkikurssia.

54
00:04:13,797 --> 00:04:15,924
Juuri sitä vibaa tavoittelin.

55
00:04:16,008 --> 00:04:19,678
Sinun pitäisi lähteä,
koska Gary tulee noin kello 19.00.

56
00:04:19,761 --> 00:04:23,473
Taidan siis lähteä
parin kolmen tunnin päästä.

57
00:04:23,765 --> 00:04:26,309
Hulvatonta. Oletko koomikko?

58
00:04:26,393 --> 00:04:28,395
Olen työstänyt lyhyttä rutiinia.

59
00:04:28,770 --> 00:04:31,440
Muuten, näin hänet New York -lehdessä.

60
00:04:31,523 --> 00:04:34,234
-Näitkö?
-"New Yorkin tyylikkäin tatuoija."

61
00:04:34,317 --> 00:04:36,236
Oletan, että autoit siinä.

62
00:04:38,447 --> 00:04:39,364
No, autoin.

63
00:04:39,698 --> 00:04:43,243
Mitä? Lähetin cannoleja. "Ehkä voit puhua

64
00:04:43,326 --> 00:04:45,996
"kulttuuritoimittajalle", ja se toimi.

65
00:04:46,079 --> 00:04:47,164
Oletpa antelias.

66
00:04:47,247 --> 00:04:50,000
Ihmisiä voi ostaa cannolilla. Hyvä tietää.

67
00:04:50,125 --> 00:04:51,043
Terri,

68
00:04:51,126 --> 00:04:54,671
et ole sanonut mitään asustani.
Mitä mieltä olet?

69
00:04:54,755 --> 00:04:55,964
Näytät uskomattomalta.

70
00:04:56,048 --> 00:04:59,509
Se on melkoinen,
mutta minusta tyyli on kuin

71
00:04:59,593 --> 00:05:03,180
JLolla, joka hakee lapset koulusta
matkalla Grammy-gaalaan.

72
00:05:03,263 --> 00:05:05,599
Gary ei huomaa sotkuista keittiötä.

73
00:05:05,724 --> 00:05:07,309
Ei niin.

74
00:05:08,018 --> 00:05:09,644
Puhelimesi soi.

75
00:05:09,728 --> 00:05:11,146
Se on Gary.

76
00:05:11,730 --> 00:05:14,024
-Taidan syödä kalaa tänä iltana.
-Terri.

77
00:05:14,107 --> 00:05:14,941
Mitä?

78
00:05:15,567 --> 00:05:17,194
Hei, kulta. Oletko matkalla?

79
00:05:20,072 --> 00:05:21,573
Anteeksi. Kuka olette?

80
00:05:23,450 --> 00:05:24,576
Mitä?

81
00:05:26,161 --> 00:05:28,413
En löydä sitä mistään.

82
00:05:28,497 --> 00:05:30,665
Jos löydän puhelimesi, saanko oman?

83
00:05:30,791 --> 00:05:33,502
Älä aloita. Äläkä kerro,
koska hän inhoaa sitä.

84
00:05:33,627 --> 00:05:34,711
Hei.

85
00:05:37,881 --> 00:05:40,425
Kuin et olisi koskaan nähnyt Moanaa.

86
00:05:40,509 --> 00:05:42,886
-Miten siellä menee?
-Upeasti.

87
00:05:42,969 --> 00:05:44,971
Jouluvalot palavat, luistelimme

88
00:05:45,055 --> 00:05:47,682
-ja näimme, kun auto törmäsi mieheen.
-Luoja.

89
00:05:47,766 --> 00:05:51,103
Päivä oli muutoin hyvä.
Ja mies on kai kunnossa.

90
00:05:51,186 --> 00:05:53,438
Voimme tehdä saman, kun tulet tänne.

91
00:05:53,522 --> 00:05:56,858
Ei tarvitse. Muistan hyvin.
Väkijoukot ja hajut.

92
00:05:56,942 --> 00:05:58,527
Pidän niistä asioista.

93
00:05:58,652 --> 00:06:01,404
-Milloin lentosi saapuu?
-Huomenna kello 17.00.

94
00:06:01,530 --> 00:06:03,448
Mitä aiotte tehdä siihen asti?

95
00:06:03,532 --> 00:06:07,452
Daisy hengaa Ninan kanssa,
jota ei ole nähnyt ekaluokan jälkeen.

96
00:06:07,536 --> 00:06:08,870
Hauskaa. Okei.

97
00:06:08,954 --> 00:06:11,706
-Isällä on tapaaminen.
-Mikä tapaaminen?

98
00:06:11,790 --> 00:06:13,542
Vanessa. Margaritan aika.

99
00:06:13,625 --> 00:06:14,626
Minä tulen.

100
00:06:14,709 --> 00:06:18,130
Minun pitää mennä.
Tapaamme pian ja jaamme lahjoja.

101
00:06:18,213 --> 00:06:21,049
-Sopiiko?
-Nauti tyttöjen matkasta loppuun asti.

102
00:06:21,883 --> 00:06:26,429
Vanessalle ei pitänyt kertoa tapaamisesta.

103
00:06:27,347 --> 00:06:28,431
Mikä hätänä?

104
00:06:28,765 --> 00:06:31,977
Sanoit, että se mies on kai kunnossa.

105
00:06:32,769 --> 00:06:36,523
Kulta, ambulanssi tuli nopeasti.

106
00:06:36,731 --> 00:06:38,859
Mutta joskus ihmiset eivät ole kunnossa.

107
00:06:39,442 --> 00:06:40,777
Entä jos hän ei ole?

108
00:06:42,654 --> 00:06:43,738
Olet oikeassa.

109
00:06:43,822 --> 00:06:45,699
Luulen, että hän on kunnossa,

110
00:06:45,782 --> 00:06:50,287
mutta aamulla menemme sairaalaan
ja tarkistamme asian.

111
00:06:50,912 --> 00:06:51,788
Hyvä on.

112
00:06:52,205 --> 00:06:55,876
Eilen päivystävä lääkäri sanoi,
että hänellä oli aivotärähdys.

113
00:06:56,042 --> 00:06:57,085
Kuinka paha se on?

114
00:06:57,169 --> 00:06:58,170
Miltä tuntuu?

115
00:06:58,628 --> 00:06:59,588
Ei niin pahalta.

116
00:06:59,838 --> 00:07:03,884
Aivotärähdys on lievä.
Ei luunmurtumia. Ehkä joitain mustelmia.

117
00:07:04,467 --> 00:07:05,969
-Siinäkö kaikki?
-Kyllä.

118
00:07:06,511 --> 00:07:07,554
Hitto.

119
00:07:08,096 --> 00:07:09,306
Puhelimeni.

120
00:07:09,681 --> 00:07:10,640
Mikä?

121
00:07:10,932 --> 00:07:11,975
Se on rikki.

122
00:07:12,184 --> 00:07:15,562
Olet oikeassa. Hän taitaa olla kunnossa.

123
00:07:15,645 --> 00:07:17,606
Rita hoitaa loput.

124
00:07:17,689 --> 00:07:18,940
-Okei.
-Selvä.

125
00:07:19,357 --> 00:07:23,445
Hänen pitää jäädä magneettikuvaan,
koska hänellä on muistinmenetys.

126
00:07:23,528 --> 00:07:25,780
Muistinmenetys? Hän ei sanonut mitään.

127
00:07:25,864 --> 00:07:28,033
Etkö muista, mitä eilen tapahtui?

128
00:07:28,200 --> 00:07:29,242
En oikeastaan.

129
00:07:29,326 --> 00:07:32,579
Se ei voi olla hyvä.
Kuulostaa pahalta. Onko se vakavaa?

130
00:07:32,662 --> 00:07:33,830
Hän tulee kuntoon.

131
00:07:33,914 --> 00:07:36,791
Kuvaus tehdään siis pian. Eikö niin?

132
00:07:36,875 --> 00:07:39,961
Vasta illalla.
Pahimmassa tapauksessa huomenna.

133
00:07:41,504 --> 00:07:44,174
-Sinun pitäisi mennä.
-Ei, en jätä sinua tänne.

134
00:07:44,341 --> 00:07:45,800
Älä viitsi. Oikeasti.

135
00:07:45,884 --> 00:07:48,595
-Sinun pitäisi huolehtia puhelimestani.
-Lopeta.

136
00:07:48,678 --> 00:07:49,596
Se on rikki.

137
00:07:50,347 --> 00:07:53,058
Olen kunnossa.
Sinun pitäisi olla ravintolassa.

138
00:07:53,266 --> 00:07:54,309
Oikeasti.

139
00:07:54,809 --> 00:07:55,769
Oletko varma?

140
00:07:56,102 --> 00:07:57,020
Olen.

141
00:07:58,146 --> 00:07:58,980
Hyvä on.

142
00:08:00,732 --> 00:08:02,776
-Heippa.
-Otan tavarasi.

143
00:08:02,859 --> 00:08:03,860
Tässä ne ovat.

144
00:08:04,653 --> 00:08:06,029
Pidä hänestä hyvää huolta.

145
00:08:06,738 --> 00:08:08,156
-Rakastan sinua.
-Samoin.

146
00:08:10,408 --> 00:08:12,661
Mikä on välipalatilanne?

147
00:08:14,371 --> 00:08:18,250
Emme ole perhettä.
Halusimme vain nähdä hänet.

148
00:08:18,917 --> 00:08:21,294
Tiedämme vain, että hän jäi taksin alle.

149
00:08:21,378 --> 00:08:24,005
Pahoittelen.
En voi antaa tietoja potilaista.

150
00:08:24,089 --> 00:08:27,968
-Varsinkaan ilman nimeä.
-Haluamme tietää, että hän on kunnossa.

151
00:08:28,051 --> 00:08:30,679
Hän jäi eilen illalla taksin alle SoHossa.

152
00:08:30,762 --> 00:08:33,056
Isäni herätti hänet henkiin.

153
00:08:33,139 --> 00:08:37,894
-Ei se niin ole...
-On. Se johtui sinusta.

154
00:08:37,978 --> 00:08:39,896
-Anteeksi. Hei.
-Se ei ole...

155
00:08:40,355 --> 00:08:41,356
Hei.

156
00:08:43,650 --> 00:08:44,776
Anteeksi.

157
00:08:44,859 --> 00:08:48,446
Kuulin teidät.
Olitteko paikalla, kun mieheen törmättiin?

158
00:08:48,530 --> 00:08:51,658
-Sinun ei tarvitse kertoa.
-Tiedän. Mies on Gary.

159
00:08:51,741 --> 00:08:52,951
Hänellä on aivotärähdys.

160
00:08:53,076 --> 00:08:55,578
-Voi ei.
-Se on lievä. Hän tulee kuntoon.

161
00:08:55,662 --> 00:08:57,038
-Niin.
-Mukava kuulla.

162
00:08:57,122 --> 00:08:58,123
Kuulitko tuon, D?

163
00:08:58,206 --> 00:09:01,293
-Mitä tapahtui?
-Anteeksi. Ette voi jäädä tänne.

164
00:09:01,418 --> 00:09:04,337
Voitte puhua loppuun muualla.

165
00:09:05,755 --> 00:09:07,257
Oletteko naimisissa?

166
00:09:07,507 --> 00:09:10,010
Ei. Ei, me olemme...

167
00:09:10,093 --> 00:09:11,219
Parhaat ystävät?

168
00:09:12,137 --> 00:09:13,471
Oletko strippari?

169
00:09:13,555 --> 00:09:14,764
Mitä?

170
00:09:15,724 --> 00:09:17,267
Asutko New Yorkissa?

171
00:09:17,600 --> 00:09:19,436
Kyllä, asun Queensissä.

172
00:09:19,519 --> 00:09:20,729
-Entä te?
-LA:ssa.

173
00:09:20,854 --> 00:09:24,566
Asuimme ennen täällä ja saatamme palata.

174
00:09:24,649 --> 00:09:28,153
Siistiä. Voit työskennellä
molemmilla rannikoilla. Mahtavaa.

175
00:09:28,236 --> 00:09:33,491
Tavallaan.
Opetan luovaa kirjoittamista UCLA:ssa.

176
00:09:33,575 --> 00:09:35,618
-Siistiä.
-Hän on myös kirjailija

177
00:09:35,702 --> 00:09:37,495
ja haluaa kirjoittaa uuden kirjan.

178
00:09:37,579 --> 00:09:40,832
Hyvä on, meidän pitäisi kai lähteä,

179
00:09:40,915 --> 00:09:43,626
ennen kuin Rachel saa
jopa henkilötunnuksemme.

180
00:09:43,710 --> 00:09:45,837
En ainakaan pilannut kosintaa.

181
00:09:47,922 --> 00:09:50,884
En kuullut mitään.

182
00:09:50,967 --> 00:09:53,470
Sekoan. Minun pitäisi mennä nukkumaan.

183
00:09:53,553 --> 00:09:56,181
Laittaa kunnolliset vaatteet päälle.

184
00:09:56,264 --> 00:10:00,643
Korkokengät jalassa sairaalassa.
Niin se on.

185
00:10:00,727 --> 00:10:01,978
-Pitää mennä.
-Nukkumaan?

186
00:10:02,062 --> 00:10:03,480
Se on varmaan tärkeintä.

187
00:10:03,563 --> 00:10:05,565
-Taidat olla oikeassa.
-Niin taidan.

188
00:10:05,940 --> 00:10:08,902
Jos olette Bryant Parkissa,

189
00:10:08,985 --> 00:10:12,072
ravintolallani on pieni koju
joulumarkkinoilla,

190
00:10:12,155 --> 00:10:15,492
ja haluaisin tarjota teille
kiitokseksi aterian tai...

191
00:10:15,575 --> 00:10:17,369
-Oikeasti? Kyllä.
-Kyllä.

192
00:10:17,452 --> 00:10:19,412
-Mikä sen nimi on?
-Gillini.

193
00:10:19,496 --> 00:10:20,789
-Se on leipomo.
-Leipomo?

194
00:10:20,872 --> 00:10:22,499
Ja ravintola Little Italyssa.

195
00:10:22,582 --> 00:10:26,669
Tapasit juuri
Amerikan suurimman leivän kuluttajan.

196
00:10:26,753 --> 00:10:28,838
-Ei voi olla. Sinäkö?
-Kyllä.

197
00:10:28,922 --> 00:10:31,341
Olen halunnut tavata sinut vuosia.

198
00:11:10,422 --> 00:11:11,840
Luoja.

199
00:11:46,624 --> 00:11:47,459
Hitto.

200
00:11:52,630 --> 00:11:54,007
Kulmatoimisto.

201
00:11:54,132 --> 00:11:57,051
Hienoa.
Painettu media ei siis kuollutkaan.

202
00:11:57,135 --> 00:11:58,887
Tilanne on vakava.

203
00:11:59,053 --> 00:11:59,971
Istu.

204
00:12:00,054 --> 00:12:02,807
Katsotaan, palaatko
Simon & Schuster -perheeseen.

205
00:12:02,891 --> 00:12:04,726
Selvä, sen haluaisin kuulla.

206
00:12:04,851 --> 00:12:07,103
Et siis aio avata rasiaa?

207
00:12:07,187 --> 00:12:08,730
En. En voi.

208
00:12:09,189 --> 00:12:12,025
Voin. Mutta en voi. Se ei käy.

209
00:12:12,150 --> 00:12:13,818
Ihan liian tunkeilevaa.

210
00:12:13,902 --> 00:12:15,904
Hän on sairaalassa. Hän ei tiedä.

211
00:12:15,987 --> 00:12:18,740
Terri, jos avaan sen,
en saa sitä ennalleen.

212
00:12:18,823 --> 00:12:20,950
Hermostun sitoessani rusetteja.

213
00:12:21,075 --> 00:12:23,870
Pienet sormeni. Ne eivät toimi.

214
00:12:23,953 --> 00:12:24,787
Totta.

215
00:12:24,871 --> 00:12:27,123
Tarralenkkarit vielä seiskaluokalla.

216
00:12:27,248 --> 00:12:29,751
Mutta Sophia on kätevä käsistään, eikö?

217
00:12:29,834 --> 00:12:30,877
Totta tosiaan.

218
00:12:30,960 --> 00:12:33,671
Haluan tietää, mitä siinä on.

219
00:12:33,755 --> 00:12:34,589
Missä?

220
00:12:34,672 --> 00:12:37,091
Käyttäydyt, kuin en kertoisi kaikkea.

221
00:12:37,175 --> 00:12:42,764
Entä jos se on, mitä luulemme?
En tiedä, olenko valmis.

222
00:12:42,847 --> 00:12:45,517
-Mitä minä teen?
-Se olisi yllättävämpää,

223
00:12:45,600 --> 00:12:47,852
kuin että hänellä on
salainen rakkauslapsi.

224
00:12:47,936 --> 00:12:49,479
Onko hänellä?

225
00:12:50,063 --> 00:12:51,189
-Terri.
-Hyvä on.

226
00:12:51,272 --> 00:12:52,815
Selvä. Mitä aiot?

227
00:12:52,899 --> 00:12:56,486
Aion tehdä töitä,
kunnes hän saa ajan magneettikuvaan,

228
00:12:56,569 --> 00:12:58,780
ja sitten haen hänet. Se on suunnitelma.

229
00:12:58,863 --> 00:13:00,990
Entä rasia? Sivuutammeko sen?

230
00:13:01,074 --> 00:13:06,120
Emme ole varmoja, onko se sormus.

231
00:13:06,412 --> 00:13:09,332
-Tiffany's myy paljon muutakin.
-Mikä rasia?

232
00:13:09,415 --> 00:13:12,460
Siellä on myös kyniä,
ja itse asiassa kerran

233
00:13:12,544 --> 00:13:15,713
näin jopa Tiffany's-jojon.
Se voisi olla jojo.

234
00:13:15,838 --> 00:13:20,260
Jos saat häneltä kynän tai jojon,
sinulla on isompia ongelmia.

235
00:13:20,593 --> 00:13:23,805
En tiedä,
Tiffany's-jojo olisi aika siisti.

236
00:13:23,888 --> 00:13:28,184
Saavuin juuri kojulle.
Pitää mennä... Tarvitsen 17 kahvia.

237
00:13:28,268 --> 00:13:29,143
Okei. Hei.

238
00:13:30,186 --> 00:13:31,604
Millainen sotku.

239
00:13:32,564 --> 00:13:34,190
Ole iloinen, ettemme ole he.

240
00:13:37,735 --> 00:13:40,446
VANESSA - MYÖHÄSSÄ JÄLLEEN.
SURKEIN JOULU IKINÄ!

241
00:13:42,240 --> 00:13:46,411
ISÄ. DAISY TÄSSÄ NINAN PUHELIMESTA.
VOINKO SYÖDÄ TÄÄLLÄ?

242
00:14:18,693 --> 00:14:20,862
Ei kestä. Mitäkö suosittelen?

243
00:14:20,945 --> 00:14:23,865
Za'atar-focacciaa, valkosipuli-tomaattia,

244
00:14:23,948 --> 00:14:25,450
tai cornettoa, suosikkiani.

245
00:14:25,533 --> 00:14:27,201
Hauska tarina. Lyhyesti.

246
00:14:27,285 --> 00:14:30,955
Pukeuduin halloweenina cornettoksi,
kun olin 11-vuotias.

247
00:14:31,039 --> 00:14:34,584
-Oikea paperimassaihme.
-Minulla on kiire.

248
00:14:34,667 --> 00:14:35,835
Poikkean aiheesta.

249
00:14:35,918 --> 00:14:37,503
Ei. Jatka vain.

250
00:14:39,297 --> 00:14:40,131
Hei.

251
00:14:40,214 --> 00:14:43,509
Olin lähistöllä ja muistin,
että saatat olla täällä.

252
00:14:44,427 --> 00:14:46,846
-Paljonko tämä maksaa?
-4,99 dollaria.

253
00:14:46,929 --> 00:14:48,848
-Mikä tämä on?
-Se on

254
00:14:49,265 --> 00:14:51,059
-leikkuulauta.
-Voinko ostaa sen?

255
00:14:51,142 --> 00:14:53,186
Toki. Hoidan ensin tämän.

256
00:14:53,269 --> 00:14:54,646
Hyvä. Hienoa.

257
00:14:54,729 --> 00:14:57,565
-Ole hyvä. Kiitos paljon.
-Haluan kahvia. Kuumaa.

258
00:14:57,649 --> 00:14:59,776
Hoidan hänet. Sitten sinut.

259
00:14:59,859 --> 00:15:02,111
-Kaikki hyvin?
-Kyllä.

260
00:15:02,195 --> 00:15:04,739
En ole halpa,
mutta voisin auttaa kahvin kanssa.

261
00:15:04,822 --> 00:15:07,825
Voi ei. Kiitos. Kaikki on aivan...

262
00:15:08,993 --> 00:15:09,994
Luoja.

263
00:15:10,953 --> 00:15:12,580
Kaikki sujuu, kuten näet.

264
00:15:12,664 --> 00:15:14,248
Olen odottanut 15 minuuttia.

265
00:15:14,332 --> 00:15:16,626
Saanko kaikki cornettot ja viisi kahvia?

266
00:15:16,709 --> 00:15:18,211
Missä pomosi on?

267
00:15:18,670 --> 00:15:20,463
Maksan pyytämäsi palkan.

268
00:15:21,589 --> 00:15:23,675
-Kuka haluaa kahvia?
-Minä.

269
00:15:23,758 --> 00:15:25,468
Kiitos, että nostit sen.

270
00:15:25,593 --> 00:15:27,261
Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.

271
00:15:28,096 --> 00:15:29,097
Voi ei.

272
00:15:29,180 --> 00:15:30,807
-Mitä haluaisit?
-Kahdelle.

273
00:15:30,890 --> 00:15:31,849
Toki.

274
00:15:33,434 --> 00:15:35,228
Kaksi vettä vai vain yksi?

275
00:15:35,311 --> 00:15:36,479
Hyvä on. Selvä.

276
00:15:36,562 --> 00:15:38,981
Se tekee 4,75 dollaria.

277
00:15:39,065 --> 00:15:40,358
Hienoa.

278
00:15:40,441 --> 00:15:41,734
Tuleeko muuta?

279
00:15:42,110 --> 00:15:43,236
Kaikki hyvin?

280
00:15:44,070 --> 00:15:45,321
Paljon kiitoksia.

281
00:15:47,365 --> 00:15:49,325
-Se on hyvä.
-Tosi hyvää, eikö?

282
00:15:49,826 --> 00:15:51,327
-Kippis.
-Okei.

283
00:15:54,455 --> 00:15:57,333
Leikkuulaudoilla on kova kysyntä.

284
00:15:57,417 --> 00:15:58,459
Entä Gary?

285
00:15:58,543 --> 00:16:02,380
Näyttää siltä, että magneettikuvaus
on vihdoin tunnin päästä.

286
00:16:02,463 --> 00:16:03,923
Luojan kiitos.

287
00:16:06,384 --> 00:16:10,847
-Missä Daisy on, ja sinun...
-Daisy on ystävän luona.

288
00:16:10,930 --> 00:16:14,058
-Vanessan lento myöhästyi, joten...
-Voi ei.

289
00:16:15,560 --> 00:16:19,188
Kaakaota on jäljellä vähän.
Haluaisitko kupin?

290
00:16:19,272 --> 00:16:22,191
-Kyllä.
-Haluatko tavallisen kaakaon?

291
00:16:22,567 --> 00:16:25,653
Vai kaakaon Gillinin tyyliin?

292
00:16:27,947 --> 00:16:30,241
Mitä vain kokki suosittelee.

293
00:16:30,658 --> 00:16:32,952
Kokki suosittelee tätä.

294
00:16:35,705 --> 00:16:37,039
Selvä.

295
00:16:37,457 --> 00:16:38,875
Kyllä.

296
00:16:39,041 --> 00:16:41,252
Olet ystäväni.

297
00:16:41,836 --> 00:16:44,172
Olet herkullinen
ja teet minut onnelliseksi.

298
00:16:44,672 --> 00:16:48,593
Kaadan vähän sinua. Vähän sinua.

299
00:16:48,676 --> 00:16:52,221
Minulla on taipumus
puhua kulinaarisille luomuksilleni.

300
00:16:52,346 --> 00:16:54,849
Puhun itselleni jatkuvasti, kun kirjoitan.

301
00:16:54,932 --> 00:16:57,059
Yleensä huudan, mutta sama juttu.

302
00:16:57,143 --> 00:16:58,019
Kippis.

303
00:16:58,978 --> 00:17:00,021
Kippis.

304
00:17:02,482 --> 00:17:04,025
-Hitto.
-Hyvää, eikö?

305
00:17:04,275 --> 00:17:05,443
Mitä?

306
00:17:06,110 --> 00:17:08,321
Kiitoksena...

307
00:17:12,533 --> 00:17:13,910
Sinulle.

308
00:17:19,290 --> 00:17:20,625
Mitä?

309
00:17:20,833 --> 00:17:23,336
Edesmennyt vaimoni ja Daisy

310
00:17:23,419 --> 00:17:26,631
leipoivat leipää yhdessä joulun aikaan.

311
00:17:26,964 --> 00:17:27,924
Oliko hän leipuri?

312
00:17:28,007 --> 00:17:31,010
Ei, se leipä oli kamalaa.

313
00:17:31,385 --> 00:17:33,054
-Leipä on vaikea.
-Tosi vaikea.

314
00:17:33,429 --> 00:17:35,640
En ollut ajatellut sitä vähään aikaan.

315
00:17:36,390 --> 00:17:39,685
Millainen hän oli? Jos saan kysyä.

316
00:17:40,770 --> 00:17:42,355
Hän oli kuin...

317
00:17:42,438 --> 00:17:44,357
Kuin laulu.

318
00:17:45,024 --> 00:17:49,487
Kuin laulu,
jonka haluaa soittaa yhä uudelleen.

319
00:17:50,154 --> 00:17:52,532
Rakkauden riski on menetys, eikö niin?

320
00:17:54,617 --> 00:17:56,744
Äitini tapasi sanoa noin.

321
00:17:58,663 --> 00:18:00,998
Milloin menetit äitisi?

322
00:18:04,794 --> 00:18:06,963
Olin juuri täyttänyt yhdeksän...

323
00:18:09,715 --> 00:18:12,552
Meidän pitää mennä, joten...

324
00:18:13,386 --> 00:18:14,804
Lähetän sinulle laskun.

325
00:18:18,641 --> 00:18:22,186
Miten päätit, että halusit leipoa?

326
00:18:22,270 --> 00:18:23,938
Se ei koskaan ollut varma päätös.

327
00:18:24,021 --> 00:18:26,399
Rakastuin siihen aina vain enemmän.

328
00:18:26,482 --> 00:18:29,527
Se on meditaatiota,
rakkauden kieltä, kaikki yhdessä.

329
00:18:29,944 --> 00:18:34,156
Se on sotkuista, ja pidän siitä,
että sotkusta syntyy jotain kaunista.

330
00:18:34,240 --> 00:18:36,033
Pidän siitä, siistiä.

331
00:18:37,451 --> 00:18:41,163
En halua nuuskia.
Mutta Daisy sanoi, että kirjoitat kirjaa.

332
00:18:41,247 --> 00:18:42,540
Aivan, toista kirjaa.

333
00:18:42,623 --> 00:18:45,084
-Entä ensimmäinen?
-Se oli katastrofi.

334
00:18:45,167 --> 00:18:48,004
-Kirjojen Titanic.
-Ei kai se niin paha ollut.

335
00:18:48,087 --> 00:18:49,672
No, kukaan ei kuollut.

336
00:18:50,089 --> 00:18:52,884
Gillini ei ollut ensimmäinen yritykseni.

337
00:18:52,967 --> 00:18:56,596
Ensimmäinen ravintolani oli täysi floppi.

338
00:18:56,804 --> 00:19:00,725
Iso, nolo, katastrofaalinen,
vararikkoinen... Tiedäthän.

339
00:19:00,808 --> 00:19:04,854
Jos ensimmäinen kirjasi oli Titanic,
ravintolani oli 127 tuntia.

340
00:19:05,354 --> 00:19:06,814
Mutta Gillini...

341
00:19:06,898 --> 00:19:10,902
Gillini oli aina unelmani.
Heitän tämän pois.

342
00:19:11,319 --> 00:19:12,528
Hyvä on.

343
00:19:13,988 --> 00:19:16,240
-Tiedätkö, mikä tämä on?
-Kroissantti.

344
00:19:17,116 --> 00:19:19,952
Tämä on cornetto.

345
00:19:20,161 --> 00:19:21,662
Selvä.

346
00:19:21,746 --> 00:19:24,874
Kuuluisan kroissantin
tuntematon italialainen serkku.

347
00:19:24,999 --> 00:19:26,250
Kiitos paljon.

348
00:19:26,334 --> 00:19:28,210
Tiedätkö, miksi se on hyvää?

349
00:19:29,086 --> 00:19:30,922
Se leivottiin rakkaudella,

350
00:19:31,547 --> 00:19:32,381
ei strategialla.

351
00:19:32,465 --> 00:19:34,884
-Ja voita on varmasti paljon.
-Kyllä vain.

352
00:19:37,136 --> 00:19:39,889
Ehkä sinun pitää alkaa
tehdä asioita sydämelläsi.

353
00:19:39,972 --> 00:19:41,015
Ei päälläsi.

354
00:19:44,352 --> 00:19:47,980
Minulla on yksi ajatus,
josta pidän kovasti.

355
00:19:48,356 --> 00:19:49,690
Mikä se on?

356
00:19:50,024 --> 00:19:52,902
Minun täytyy näyttää selittääkseni.

357
00:19:53,444 --> 00:19:55,780
Jos sinulla on aikaa, voisimme...

358
00:19:57,448 --> 00:20:01,077
En tiedä... Joo.
Minulla taitaa olla vähän aikaa.

359
00:20:01,160 --> 00:20:03,496
Viedään nämä ja käydään katsomassa.

360
00:20:03,579 --> 00:20:04,830
-Sopiiko?
-Kyllä.

361
00:20:04,914 --> 00:20:07,041
Se olisi hienoa.

362
00:20:07,375 --> 00:20:08,334
Hyvä on.

363
00:20:09,961 --> 00:20:11,545
Salainen paikkani.

364
00:20:12,046 --> 00:20:13,130
Mitä mieltä olet?

365
00:20:14,173 --> 00:20:17,385
Voitko uskoa, ettei täällä ole ketään?

366
00:20:17,802 --> 00:20:19,011
Se on...

367
00:20:20,930 --> 00:20:23,557
Se on hullua.

368
00:20:24,600 --> 00:20:26,978
-Oletko ollut täällä?
-Minäkö?

369
00:20:27,103 --> 00:20:28,521
Kyllä, sinä.

370
00:20:29,855 --> 00:20:31,440
Ehkä pari kertaa.

371
00:20:32,733 --> 00:20:34,443
Hitsi.

372
00:20:35,778 --> 00:20:38,364
Viisaat ajattelevat samalla tavalla.

373
00:20:38,781 --> 00:20:39,949
Paikka on ihana.

374
00:20:41,200 --> 00:20:42,994
Se inspiroi minua.

375
00:20:43,577 --> 00:20:45,663
Kerro siis.

376
00:20:46,247 --> 00:20:48,290
Se on romaani valosta ja pimeästä.

377
00:20:48,499 --> 00:20:50,835
Tapahtuu New Yorkissa. On pieni tyttö.

378
00:20:51,043 --> 00:20:55,715
Hän löytää mielikuvitusystäviä
kaupungin rakennusten varjoista.

379
00:20:55,798 --> 00:21:00,302
Hän luo maailman,
jossa ihmiset eivät huomioi varjoja,

380
00:21:00,386 --> 00:21:04,181
mutta hän löytää niistä
kauneutta ja elämää.

381
00:21:06,809 --> 00:21:09,645
Tämä on sinun cornettosi.

382
00:21:10,354 --> 00:21:11,480
Voi olla.

383
00:21:11,814 --> 00:21:12,940
Luulen, että on.

384
00:21:17,987 --> 00:21:19,113
Se on Gary.

385
00:21:19,363 --> 00:21:20,906
Hetkinen. Hei, kulta.

386
00:21:20,990 --> 00:21:22,199
Mikä olosi on?

387
00:21:23,993 --> 00:21:25,870
Sepä hienoa.

388
00:21:25,953 --> 00:21:28,789
Olen lähellä, joten tulen heti.

389
00:21:28,998 --> 00:21:31,208
Selvä. Rakastan sinua.

390
00:21:31,292 --> 00:21:32,918
Magneettikuvaus on ohi.

391
00:21:33,002 --> 00:21:37,089
Vanessa tekstasi.
Lento saapui, joten minun pitää mennä.

392
00:21:37,173 --> 00:21:39,300
Selvä. Kiitos kaikesta tänä iltana.

393
00:21:39,550 --> 00:21:41,552
Niin. Kiva, että Gary on kunnossa.

394
00:21:42,136 --> 00:21:43,345
Hyvää joulua.

395
00:21:43,471 --> 00:21:45,806
Hyvää joulua. Olen muuten juutalainen.

396
00:21:48,851 --> 00:21:51,270
-Hyvää hanukkaa.
-Heippa.

397
00:22:13,209 --> 00:22:14,126
-Hei.
-Hei.

398
00:22:14,210 --> 00:22:15,252
Hyvää joulua.

399
00:22:16,754 --> 00:22:20,132
Pidän tärähtäneestä Garystä.
Voisin tottua tähän.

400
00:22:22,676 --> 00:22:23,594
Mitä tämä on?

401
00:22:24,637 --> 00:22:26,847
Murusia. Teen piirasta illaksi.

402
00:22:27,848 --> 00:22:29,141
Mitä teet nyt?

403
00:22:29,225 --> 00:22:32,436
Kirvelifrittataa, sitruuna salsa verdeä,

404
00:22:32,520 --> 00:22:34,522
sekä paahdettuja tomaatteja.

405
00:22:35,231 --> 00:22:36,774
Munia, yrttejä, tomaatteja.

406
00:22:38,400 --> 00:22:39,652
Mikä hätänä?

407
00:22:39,735 --> 00:22:41,737
Ei mikään, täällä on vain sotkuista.

408
00:22:42,446 --> 00:22:43,614
Olen pahoillani.

409
00:22:44,323 --> 00:22:46,700
-Onhan meillä tulista kastiketta?
-On, tuossa.

410
00:22:47,076 --> 00:22:48,786
Hyvä. Luojan kiitos.

411
00:22:49,203 --> 00:22:52,581
Kulta, jätähän munat rauhaan hetkeksi.

412
00:22:53,124 --> 00:22:55,209
Meillä on jouluhanukkalahjoja.

413
00:22:56,544 --> 00:22:57,837
Tule.

414
00:22:59,130 --> 00:23:02,424
Selvä, haluatko tehdä sen juuri nyt?

415
00:23:03,467 --> 00:23:06,428
Vanessa, sinä ensin.

416
00:23:06,887 --> 00:23:08,889
Älä viitsi. Daisy, sinä ensin.

417
00:23:08,973 --> 00:23:11,058
-Kas tässä.
-Hyvä on.

418
00:23:12,309 --> 00:23:14,854
Etkö halua syödä ensin?
Kun munat ovat hellalla,

419
00:23:14,937 --> 00:23:19,316
bakteerit jylläävät ja ovat vaaraksi,
kun ruoka jäähtyy...

420
00:23:19,400 --> 00:23:20,526
Tämä on sinulle.

421
00:23:22,611 --> 00:23:23,571
Sinä ensin.

422
00:23:24,363 --> 00:23:25,823
-Hyvä on.
-Selvä.

423
00:23:26,699 --> 00:23:28,951
-Tämä on kiva.
-Yksi joka päivälle.

424
00:23:29,076 --> 00:23:32,788
Olen aina halunnut motivaatiokalenterin.
Kiitos.

425
00:23:33,873 --> 00:23:36,584
Tämä on kallein koskaan näkemäni vihje.

426
00:23:36,917 --> 00:23:38,586
En tarkoittanut sitä niin.

427
00:23:38,669 --> 00:23:39,920
Ei, pidän siitä kovasti.

428
00:23:40,004 --> 00:23:40,963
-Pidätkö?
-Kyllä.

429
00:23:41,046 --> 00:23:43,799
-Ehkä se auttaa.
-Voi hyvinkin olla.

430
00:23:43,883 --> 00:23:45,801
Nyt on Vanessan vuoro.

431
00:23:46,927 --> 00:23:49,346
Annetaan isäsi avata lahja. Tässä.

432
00:23:55,603 --> 00:23:57,479
-Nyt voimme syödä.
-Ei.

433
00:23:59,398 --> 00:24:00,858
Sinun vuorosi.

434
00:24:01,901 --> 00:24:02,902
Gary.

435
00:24:03,235 --> 00:24:06,238
Nyt on sinun vuorosi.

436
00:24:09,533 --> 00:24:10,618
Hyvä on.

437
00:24:16,248 --> 00:24:17,625
Hyvä on.

438
00:24:34,683 --> 00:24:35,517
Ethan.

439
00:24:36,518 --> 00:24:38,103
Luoja.

440
00:24:39,104 --> 00:24:41,232
Ne ovat kauniit.

441
00:24:42,691 --> 00:24:44,109
Ne ovat tosi söpöt.

442
00:24:47,529 --> 00:24:48,739
Mitä mieltä olet?

443
00:24:51,951 --> 00:24:53,994
Etkö uskonut, että pidän niistä?

444
00:24:55,746 --> 00:24:57,539
Ei, minä...

445
00:24:57,623 --> 00:25:00,334
-Sinun tyyliäsi.
-Somat.

446
00:25:03,170 --> 00:25:04,672
En tiedä, mitä sanoa.

447
00:25:10,469 --> 00:25:11,428
En minäkään.

448
00:25:19,186 --> 00:25:21,730
Oletko sinä... Oletko varma?

449
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
-Olen.
-Niinkö?

450
00:25:26,777 --> 00:25:29,697
-Ei, minä vain...
-Minä myös. Olen...

451
00:25:29,822 --> 00:25:32,825
Tämä on todella suuri hetki.

452
00:25:32,908 --> 00:25:35,035
-Tiedäthän?
-Hyvin suuri hetki.

453
00:25:35,119 --> 00:25:35,995
Todella suuri.

454
00:25:36,412 --> 00:25:39,665
Olin varmasti aikonut sanoa jotain.

455
00:25:39,748 --> 00:25:42,334
Olen varma. Osaan sen. Pidän puhumisesta.

456
00:25:42,418 --> 00:25:43,836
-Aivan.
-Niin.

457
00:25:44,044 --> 00:25:45,462
Minä en...

458
00:25:45,587 --> 00:25:48,215
En muista, mitä ajattelin...

459
00:25:48,340 --> 00:25:50,926
-Tai mitä aioin sanoa.
-Sinun ei tarvitse.

460
00:25:51,010 --> 00:25:53,012
-Ei...
-Sinun ei tarvitse sanoa mitään.

461
00:25:53,095 --> 00:25:54,221
Ei sillä ole väliä.

462
00:25:54,722 --> 00:25:58,809
Ketä kiinnostaa,
jos en muista päivää tai paria?

463
00:25:59,310 --> 00:26:01,145
Muistan

464
00:26:01,228 --> 00:26:03,439
viimeiset kolme vuotta, Rach.

465
00:26:04,815 --> 00:26:06,775
Teit minusta paremman taiteilijan.

466
00:26:07,026 --> 00:26:08,485
Paremman ihmisen.

467
00:26:08,777 --> 00:26:10,738
Ja voin kiittää sinua siitä.

468
00:26:11,613 --> 00:26:13,490
Koska rohkaiset minua

469
00:26:13,574 --> 00:26:16,660
ja sanot minulle,
että voin tehdä ja olla enemmän...

470
00:26:19,121 --> 00:26:20,831
Ja sinä uskot minuun.

471
00:26:21,665 --> 00:26:22,708
Niin uskon.

472
00:26:23,125 --> 00:26:24,043
Joten...

473
00:26:25,210 --> 00:26:26,170
Hyvänen aika.

474
00:26:29,798 --> 00:26:30,799
Suostutko sinä?

475
00:26:31,925 --> 00:26:33,052
Kyllä.

476
00:26:36,180 --> 00:26:37,514
Minä hikoilen.

477
00:26:37,598 --> 00:26:38,682
Samppanjaa.

478
00:26:38,766 --> 00:26:40,267
-Hyvä on.
-Hyvä on.

479
00:26:43,645 --> 00:26:44,563
Hitto.

480
00:26:44,897 --> 00:26:46,648
On aika syödä.

481
00:26:46,732 --> 00:26:50,152
Mistä voimme tilata jouluna,
koska en laittanut ruokaa?

482
00:26:52,613 --> 00:26:54,406
-Hei, kulta.
-Kiitos.

483
00:26:59,578 --> 00:27:00,621
Mitä tapahtui?

484
00:27:10,589 --> 00:27:11,757
Voi paska.

485
00:28:06,812 --> 00:28:08,147
Hyvänen aika.

486
00:28:08,730 --> 00:28:10,065
Ryöstikö hän pankin?

487
00:28:10,149 --> 00:28:14,027
Hän on varmaan myynyt elimen tai jotain.
Tappoiko hän jonkun?

488
00:28:14,111 --> 00:28:16,363
Ihmiset tekevät henkivakuutuspetoksia.

489
00:28:16,447 --> 00:28:19,658
Hän ei ehkä tehnyt,
mutta se on todella iso sormus.

490
00:28:19,741 --> 00:28:23,162
-Se on kaunis, Rach.
-Kiitos. Se on valtava.

491
00:28:23,245 --> 00:28:24,621
Äärettömän valtava.

492
00:28:24,955 --> 00:28:28,167
Hyvin valittu.
Hän on säästänyt studiota varten, mutta...

493
00:28:28,250 --> 00:28:30,002
Hei. Kiitos paljon.

494
00:28:30,085 --> 00:28:31,420
...myös tätä varten.

495
00:28:31,503 --> 00:28:35,132
Sen naurettavan cappuccinokoneen sijaan

496
00:28:35,215 --> 00:28:38,886
-voisit ostaa vaimollesi jotain kivaa.
-Pidät lattetaiteestani.

497
00:28:38,969 --> 00:28:41,180
Viime viikolla tein kasvosi,
ja pidit niistä.

498
00:28:41,263 --> 00:28:42,556
-Olinko se minä?
-Kyllä.

499
00:28:42,639 --> 00:28:43,515
Ei helvetissä.

500
00:28:43,599 --> 00:28:46,351
Aiotteko pitää isot juhlat?

501
00:28:46,435 --> 00:28:49,354
En usko. En pidä suurista juhlista.

502
00:28:49,438 --> 00:28:52,149
Hän pitää romantiikasta,
mutta ei fanfaareista.

503
00:28:52,232 --> 00:28:54,318
Olen niin innoissani puolestasi.

504
00:28:54,401 --> 00:28:57,070
-Kiitos.
-Ansaitset kaiken, kultaseni.

505
00:28:57,905 --> 00:28:59,281
Minäkin olen innoissani.

506
00:28:59,406 --> 00:29:02,826
Mutta jos olen liian aito,
sydämeni räjähtää ja kuolen.

507
00:29:02,910 --> 00:29:04,620
-En kestä sinua.
-En voi.

508
00:29:04,703 --> 00:29:07,289
-Minulla on töitä. Käyttäydy.
-Minä yritän.

509
00:29:07,831 --> 00:29:09,124
-Nähdään, Rach.
-Heippa.

510
00:29:09,416 --> 00:29:11,668
Voitko ottaa tämän? Kiitos paljon.

511
00:29:12,794 --> 00:29:14,213
-Minä otan nuo.
-Hei...

512
00:29:14,296 --> 00:29:16,715
Mikä se viesti oli, jonka lähetit eilen?

513
00:29:16,798 --> 00:29:19,259
"East River on niin seesteinen öisin."

514
00:29:19,343 --> 00:29:21,970
-Aivan unohdin sen.
-Niin.

515
00:29:22,054 --> 00:29:25,140
Keneltä sait sieniä,
ja saanko hänen numeronsa?

516
00:29:25,224 --> 00:29:28,894
Ei. Olin kauniissa puistossa
Ethanin kanssa, kun Gary soitti...

517
00:29:28,977 --> 00:29:31,146
-Hetkinen, kuka on Ethan?
-Ethan.

518
00:29:31,480 --> 00:29:33,232
Kerroin sinulle Ethanista.

519
00:29:33,315 --> 00:29:35,651
Et kertonut Ethanista.

520
00:29:35,734 --> 00:29:39,238
Ethan auttoi onnettomuuspaikalla.
Tapasin hänet sairaalassa.

521
00:29:39,321 --> 00:29:41,031
Sitten hän tuli kojulle.

522
00:29:41,114 --> 00:29:45,118
Ja menitte romanttiselle kävelylle
East Riverin varrelle?

523
00:29:45,202 --> 00:29:49,414
Terri, älä viitsi. Tapoimme vain aikaa.

524
00:29:49,498 --> 00:29:53,502
Hän asuu LA:ssa.
En näe häntä enää ikinä. Eli ihan sama.

525
00:29:54,419 --> 00:29:55,295
Hyvä on.

526
00:29:55,379 --> 00:29:56,463
Kuinka kiiltävä.

527
00:29:56,547 --> 00:29:58,173
Niin.

528
00:29:58,257 --> 00:29:59,675
Gary... Miten sanoisin?

529
00:29:59,800 --> 00:30:01,593
Hän kai todella yrittää.

530
00:30:01,677 --> 00:30:05,055
Enkä sano,
että se muutti kaiken yhdessä yössä,

531
00:30:05,138 --> 00:30:08,183
mutta tuntuu siltä,
että on enemmän mahdollisuuksia.

532
00:30:08,267 --> 00:30:10,811
Hän on niin innoissaan, kuten minäkin.

533
00:30:10,894 --> 00:30:12,771
Hei, minäkin olen innoissani.

534
00:30:12,854 --> 00:30:14,565
-Kiitos.
-Ei kestä.

535
00:30:16,024 --> 00:30:17,568
-Prameaa.
-Prameaa.

536
00:30:21,905 --> 00:30:23,323
Hyvä, että olet täällä.

537
00:30:23,407 --> 00:30:26,159
Minulla on sinulle outoa asiaa.

538
00:30:26,243 --> 00:30:27,160
Anteeksi?

539
00:30:28,745 --> 00:30:30,831
Anteeksi, erehdyin henkilöstä.

540
00:30:30,914 --> 00:30:32,708
Missä Rachel on?

541
00:30:33,250 --> 00:30:36,503
Hän ei ole paikalla, mutta minä olen.

542
00:30:37,045 --> 00:30:39,339
-Hei.
-Hei.

543
00:30:39,881 --> 00:30:43,176
Hän on Little Italyn ravintolassa
huomenna iltapäivällä.

544
00:30:43,260 --> 00:30:45,012
Voinko auttaa sinua?

545
00:30:45,095 --> 00:30:47,556
Ei, selvitän asian.

546
00:30:47,723 --> 00:30:48,640
Kiitos.

547
00:30:53,270 --> 00:30:55,147
Yllätys.

548
00:30:55,230 --> 00:30:56,440
Alvin Ailey.

549
00:30:56,607 --> 00:30:57,441
Kuka se on?

550
00:30:57,524 --> 00:31:00,152
Se on tanssiryhmä. Siitä tulee hauskaa.

551
00:31:00,235 --> 00:31:02,070
Hetkinen, lippuja on vain kaksi.

552
00:31:02,321 --> 00:31:04,531
Dais, sinähän pärjäät yksin?

553
00:31:04,615 --> 00:31:06,908
Ajattelin, että tyttöjen päivä olisi kiva.

554
00:31:07,284 --> 00:31:09,077
Ja mitä sinä aiot tehdä?

555
00:31:09,620 --> 00:31:13,081
Kolmikerroksinen Olive Garden
Times Squarella näyttää hauskalta.

556
00:31:13,165 --> 00:31:16,501
Ei, taidan yrittää kirjoittaa.

557
00:31:16,960 --> 00:31:19,004
En ole tehnyt sitä vähään aikaan,

558
00:31:19,087 --> 00:31:21,757
ja kaupunki inspiroi minua juuri nyt.

559
00:31:22,007 --> 00:31:25,886
Aiotko kirjoittaa lomallamme?

560
00:31:26,887 --> 00:31:28,180
Jos se sopii.

561
00:31:28,263 --> 00:31:30,849
Olen joka tapauksessa
pyytänyt tyttöjen päivää,

562
00:31:30,932 --> 00:31:32,559
joten minulle sopii.

563
00:31:32,643 --> 00:31:33,685
Kiitos, isä.

564
00:31:34,269 --> 00:31:36,772
Se on minulle suuri kunnia.

565
00:31:36,855 --> 00:31:39,024
Pukeudun, ja lähdemme ulos.

566
00:31:39,149 --> 00:31:40,484
-Sopiiko?
-Selvä.

567
00:31:41,985 --> 00:31:43,028
Kiitos.

568
00:31:43,278 --> 00:31:44,279
Toivota onnea.

569
00:31:48,784 --> 00:31:51,244
Älä sano, että unohdit puhelimesi taas.

570
00:31:51,620 --> 00:31:53,497
Sinun on saatava sormus takaisin.

571
00:31:53,997 --> 00:31:55,999
Muista olla sanomatta mitään.

572
00:31:56,083 --> 00:31:59,294
En sano mitään. En. Lupaan.

573
00:32:07,052 --> 00:32:08,303
-Hei, Rach.
-Hei.

574
00:32:08,387 --> 00:32:09,429
Mitä sinä tarvitsit?

575
00:32:09,513 --> 00:32:12,057
-Mustia tryffeleitä ja...
-Porcini-sieniä.

576
00:32:12,140 --> 00:32:13,392
Puhuin kokin kanssa.

577
00:32:13,475 --> 00:32:15,727
Hän tekee alkupalat nopeammin tänään.

578
00:32:15,811 --> 00:32:18,438
-Hienoa. Haen lisää focacciaa.
-Selvä.

579
00:32:26,947 --> 00:32:29,199
-Hei. Anteeksi.
-Hei.

580
00:32:29,282 --> 00:32:31,576
Etsin Rachel Meyeria.

581
00:32:31,827 --> 00:32:33,453
Ja kukahan sinä olet?

582
00:32:33,704 --> 00:32:35,372
-Anteeksi. Olen Ethan.
-Ethan?

583
00:32:38,166 --> 00:32:39,292
Hei taas.

584
00:32:40,001 --> 00:32:42,337
-Hei.
-Hra East River.

585
00:32:43,004 --> 00:32:46,174
Tämä on Terri, liikekumppanini.

586
00:32:46,299 --> 00:32:48,552
Olen myös hänen paras ystävänsä.

587
00:32:49,094 --> 00:32:51,805
Liikekumppani, paras ystävä.
Hän tekee kaiken.

588
00:32:51,888 --> 00:32:53,890
Itse asiassa etsin Garya.

589
00:32:56,893 --> 00:32:57,894
Hyvä on.

590
00:32:58,061 --> 00:32:59,688
Miksi tarvitset häntä?

591
00:32:59,771 --> 00:33:00,647
Ei, anteeksi.

592
00:33:00,731 --> 00:33:05,777
Ajattelin voivani tavata hänet
tai että saisin häneen yhteyden.

593
00:33:05,902 --> 00:33:07,487
Miten hän voi?

594
00:33:07,571 --> 00:33:11,783
Olet melkoinen etsivä.
Ja hiton komeakin. Ovatko silmäsi...

595
00:33:11,867 --> 00:33:14,119
-Luoja, Terri.
-Mitä?

596
00:33:14,244 --> 00:33:16,496
Focacciaa tarvitaan lisää.

597
00:33:16,580 --> 00:33:17,956
Voitko hakea sitä?

598
00:33:18,039 --> 00:33:20,125
Tiedän, ettei sitä tarvita lisää.

599
00:33:20,208 --> 00:33:22,753
Mutta tiedätkö mitä? Haen ciabattaa.

600
00:33:22,836 --> 00:33:25,547
-Kiitos paljon.
-Mukavaa päivää, hyvä herra.

601
00:33:25,630 --> 00:33:27,632
-Hyvää päivänjatkoa.
-Olen pahoillani.

602
00:33:29,176 --> 00:33:32,596
Aion mennä syömään jotain
Garyn kanssa tässä lähistöllä.

603
00:33:32,679 --> 00:33:34,473
Annanko hänelle numerosi?

604
00:33:34,556 --> 00:33:36,683
Toivoin voivani tavata hänet.

605
00:33:37,058 --> 00:33:38,977
Haluatko syödä minun ja Garyn kanssa?

606
00:33:39,311 --> 00:33:40,896
Se voisi olla kivaa.

607
00:33:41,813 --> 00:33:43,482
Tai voin kävellä kanssasi.

608
00:33:43,774 --> 00:33:44,983
-Ihan sama.
-Hyvä on.

609
00:33:45,066 --> 00:33:48,236
Toki. Ehdottomasti.
Vien nämä tuonne taakse.

610
00:33:48,320 --> 00:33:50,238
-Selvä.
-Ja lähdemme.

611
00:33:50,322 --> 00:33:51,448
Mahtavaa.

612
00:33:58,538 --> 00:34:01,875
TIFFANY & CO.
YHTEENSÄ 353,60 DOLLARIA

613
00:34:04,544 --> 00:34:06,046
Gary?

614
00:34:06,129 --> 00:34:08,089
Onko sinulla aikaa vielä yhdelle?

615
00:34:08,173 --> 00:34:10,300
Minun pitäisi todella lähteä.

616
00:34:10,383 --> 00:34:12,886
Oletko varma? Tämä tyyppi pyysi sinua.

617
00:34:16,389 --> 00:34:17,557
-Jooko? Hyvä on.
-Joo.

618
00:34:20,185 --> 00:34:23,188
Gary varmasti tulee pian.

619
00:34:24,189 --> 00:34:27,192
Voin odottaa, kunnes hän tulee tänne.

620
00:34:41,081 --> 00:34:43,708
Unohdin, että se... Kyllä.

621
00:34:46,628 --> 00:34:48,046
Jouluaamu.

622
00:34:48,129 --> 00:34:49,673
Se on... Se...

623
00:34:50,131 --> 00:34:53,218
Sopii sinulle todella hyvin.

624
00:34:53,426 --> 00:34:57,222
Kiitos. Niin suuri ele
ei vain ole tyypillistä Garya.

625
00:34:57,305 --> 00:34:58,807
Mutta mikä sormus.

626
00:34:58,890 --> 00:35:01,768
En ole ikinä nähnyt kauniimpaa.

627
00:35:02,602 --> 00:35:03,812
Niin.

628
00:35:03,895 --> 00:35:05,897
Entä sinä? Miten kosinta sujui?

629
00:35:08,733 --> 00:35:09,860
Se ei tapahtunut.

630
00:35:11,319 --> 00:35:12,904
Mutta tapahtuu vielä.

631
00:35:22,706 --> 00:35:24,040
Gary.

632
00:35:24,165 --> 00:35:26,293
Hän taisi jumittua töihin,

633
00:35:26,376 --> 00:35:29,296
joten hän ei taida tulla.

634
00:35:31,798 --> 00:35:33,383
Voimme jäädä, jos haluat.

635
00:35:34,634 --> 00:35:36,553
-Toki.
-Olen pahoillani.

636
00:35:38,138 --> 00:35:41,182
Miten sinä ja Gary tapasitte?

637
00:35:41,641 --> 00:35:43,184
Tämän kautta.

638
00:35:43,268 --> 00:35:47,647
Halusin tatuoida äitini nimen,
ja kaverit suosittelivat erästä liikettä.

639
00:35:47,731 --> 00:35:50,692
Hän oli vapaana oleva tatuoija,
mikä on hassua.

640
00:35:50,942 --> 00:35:53,361
Se kuulostaa aika kliseiseltä.

641
00:35:54,446 --> 00:35:56,948
Mutta joskus mietin, oliko se kohtalo.

642
00:35:57,908 --> 00:35:58,950
Se on hassua...

643
00:35:59,618 --> 00:36:00,535
Outoa.

644
00:36:00,827 --> 00:36:03,163
Anna kun kysyn... Tämä on hyvä kysymys.

645
00:36:03,330 --> 00:36:04,789
Gary on hyvä tyyppi.

646
00:36:05,498 --> 00:36:06,666
-Eikö niin?
-Kyllä.

647
00:36:06,750 --> 00:36:07,667
-Kyllä?
-Kyllä.

648
00:36:08,043 --> 00:36:10,003
Palauttaisiko hän

649
00:36:10,378 --> 00:36:14,799
viiden dollarin setelin,
jos joku pudottaa sen?

650
00:36:15,258 --> 00:36:19,179
-Mitä?
-Niin. Se on...

651
00:36:19,304 --> 00:36:21,973
Yritän vain tutustua häneen vähän.

652
00:36:23,058 --> 00:36:24,643
Miten kuvailen Garya?

653
00:36:24,726 --> 00:36:26,853
Gary on taiteilija.

654
00:36:27,020 --> 00:36:28,229
Hän on superlahjakas.

655
00:36:28,939 --> 00:36:32,025
Hän voi vaikuttaa hieman itseriittoiselta,

656
00:36:32,108 --> 00:36:33,902
mutta hänessä on paljon muutakin.

657
00:36:33,985 --> 00:36:37,322
Hän tuki minua,
kun ensimmäinen ravintolani hajosi.

658
00:36:37,405 --> 00:36:38,615
Hän oli uskomaton.

659
00:36:38,782 --> 00:36:42,077
Mitähän muuta? Sanottavaa on paljon.

660
00:36:42,911 --> 00:36:43,995
Toinen esimerkki.

661
00:36:44,746 --> 00:36:46,373
Tämä rannekoru oli äitini.

662
00:36:46,498 --> 00:36:49,209
Pidän sitä aina.
Sen hukkaaminen olisi kamalaa.

663
00:36:49,292 --> 00:36:51,753
Se on minulle arvokas. Tajuat kyllä.

664
00:36:51,836 --> 00:36:54,673
Otin sen pois, kun teetin tatuointia.

665
00:36:54,756 --> 00:36:58,093
Kotona tajusin, että rannekoru oli poissa.
Menin paniikkiin.

666
00:36:58,176 --> 00:36:59,844
Juoksin asemalle.

667
00:37:01,012 --> 00:37:02,138
Gary oli siellä.

668
00:37:03,181 --> 00:37:05,350
Hän tuli Astoriaan asti.

669
00:37:06,101 --> 00:37:09,771
Katsoin häntä ajatellen:
"Tällainen tyyppi hän siis on."

670
00:37:09,896 --> 00:37:12,816
Joten jos tai kun turhaudun,

671
00:37:12,899 --> 00:37:16,569
kun hän on myöhässä
tai ei tule illalliselle,

672
00:37:16,653 --> 00:37:18,989
tai on omien juttujensa ympäröimä

673
00:37:19,364 --> 00:37:20,782
tai aina puhelimessa,

674
00:37:20,907 --> 00:37:23,451
muistan, että hän on se, joka tuli

675
00:37:23,535 --> 00:37:26,121
metrolla vuokseni, vaikkei tuntenut minua.

676
00:37:26,204 --> 00:37:27,956
Pahoittelen pitkää vastausta,

677
00:37:28,039 --> 00:37:30,792
mutta kyllä,
hän palauttaisi viisi dollaria.

678
00:37:32,585 --> 00:37:34,838
Sinä todella pidät leivästä.

679
00:37:35,005 --> 00:37:37,173
Kyllä. Tosiaan.

680
00:37:37,257 --> 00:37:38,883
Fani numero yksi.

681
00:37:38,967 --> 00:37:41,136
-Numero uno. Se olet sinä.
-Numero yksi.

682
00:37:41,219 --> 00:37:43,596
Uskomatonta, miten he liikkuvat yhdessä.

683
00:37:43,680 --> 00:37:47,684
Luokkani lapset eivät
osaa edes mennä aakkosjärjestykseen.

684
00:37:47,767 --> 00:37:50,395
He olivat kadehdittavan notkeita.

685
00:37:50,478 --> 00:37:53,857
Treenaan barrea kolmesti viikossa
ja kosken tuskin varpaisiini.

686
00:37:54,607 --> 00:37:55,525
Brian?

687
00:37:55,608 --> 00:37:56,693
Vanessa. Hei.

688
00:37:56,776 --> 00:37:57,694
Miten voit?

689
00:37:57,861 --> 00:37:59,362
-Hyvin, entä sinä?
-Hyvin.

690
00:37:59,446 --> 00:38:00,363
Hyvin.

691
00:38:00,697 --> 00:38:02,949
Anteeksi. Tämä on kollegani David.

692
00:38:03,158 --> 00:38:05,368
David, tämä on Vanessa Randall.

693
00:38:05,493 --> 00:38:08,413
Hän oli
nuorten aikuisten osaston edustaja,

694
00:38:08,496 --> 00:38:10,582
kunnes lähti pimeälle puolelle.

695
00:38:11,041 --> 00:38:12,000
LA:han.

696
00:38:12,083 --> 00:38:16,254
Kolme vuotta loskaa
ja roskaisia katuja oli tarpeeksi.

697
00:38:16,337 --> 00:38:17,422
En väitä vastaan.

698
00:38:17,881 --> 00:38:19,924
-Tämä on Daisy, Ethanin tytär.
-Hei.

699
00:38:20,175 --> 00:38:22,469
Brian esitteli minut isällesi.

700
00:38:22,594 --> 00:38:25,722
Totta. Hän näytti minulle
kuvasi vähän aikaa sitten.

701
00:38:25,805 --> 00:38:28,183
Olen tosi innoissani Ethanin käynnistä.

702
00:38:28,266 --> 00:38:31,227
Olen kannustanut häntä
yrittämään uudelleen.

703
00:38:31,311 --> 00:38:33,229
Kyse oli varmasti sinun rohkaisustasi.

704
00:38:34,731 --> 00:38:38,860
Rohkaisen häntä aina.
Mutta tiedäthän Ethanin.

705
00:38:39,194 --> 00:38:40,653
Hänen täytyy vain jatkaa.

706
00:38:40,737 --> 00:38:42,864
Kellään ei ole kristallipalloa.

707
00:38:42,947 --> 00:38:44,824
-Niin.
-Täytyy vain tehdä parhaansa.

708
00:38:45,992 --> 00:38:47,660
-Mukava nähdä.
-Samoin.

709
00:38:47,744 --> 00:38:49,412
-Hauska tavata. Hei.
-Hei.

710
00:38:52,457 --> 00:38:53,374
Selvä.

711
00:38:56,711 --> 00:38:59,255
Luoja. Ja nämä ovat uudet.

712
00:39:02,050 --> 00:39:03,301
Taksi.

713
00:39:04,677 --> 00:39:05,845
Hei, T.

714
00:39:06,513 --> 00:39:09,307
Kappas vain, kukas se siinä.

715
00:39:10,809 --> 00:39:12,102
Hän on vihainen.

716
00:39:13,561 --> 00:39:16,106
Tulin yllättämään hänet.

717
00:39:17,315 --> 00:39:18,733
Hankin nämä kukat.

718
00:39:19,359 --> 00:39:20,860
Aika kivat, vai mitä?

719
00:39:20,944 --> 00:39:22,695
Ne ovat kioskista.

720
00:39:22,779 --> 00:39:24,322
Onko hän täällä?

721
00:39:24,405 --> 00:39:28,159
En ole nähnyt häntä sen jälkeen,
kun hän lähti tapaamaan sinua.

722
00:39:35,291 --> 00:39:37,710
-Tiedätkö, mitä mietin aiemmin?
-Mitä?

723
00:39:37,794 --> 00:39:39,504
Kirjaa, jonka aiot kirjoittaa.

724
00:39:39,587 --> 00:39:40,880
Toivottavasti.

725
00:39:40,964 --> 00:39:42,423
Miten niin toivottavasti?

726
00:39:42,507 --> 00:39:47,011
Mukana on paljon viivyttelyä ja itseinhoa.

727
00:39:47,095 --> 00:39:48,763
Minulla on loistava terapeutti.

728
00:39:48,888 --> 00:39:50,431
Sinun täytyy vain tehdä se.

729
00:39:51,266 --> 00:39:55,228
En malta odottaa,
että kävelen kirjakaupan ohi ja näen sen.

730
00:39:56,729 --> 00:39:57,647
Mukava ajatus.

731
00:39:58,314 --> 00:40:01,317
En näe ketään

732
00:40:01,901 --> 00:40:03,528
Paitsi sinut

733
00:40:05,363 --> 00:40:07,407
-Pidän laulusta.
-Pidän laulusta.

734
00:40:07,490 --> 00:40:08,366
Hyvä on.

735
00:40:08,449 --> 00:40:11,661
Muut eivät kiinnosta

736
00:40:12,370 --> 00:40:16,207
Vain sinä

737
00:40:19,085 --> 00:40:20,461
Hyvä on.

738
00:40:21,004 --> 00:40:22,922
Tämä on naurettavaa.

739
00:40:24,340 --> 00:40:25,592
Mutta kivaa.

740
00:40:26,926 --> 00:40:30,221
Ehkä miljoonia ihmisiä

741
00:40:30,763 --> 00:40:33,099
Kävelee ohi

742
00:40:33,683 --> 00:40:38,021
Mutta he kaikki katoavat...

743
00:40:38,104 --> 00:40:42,358
Ethan, olen pahoillani,
ettei Gary tullut paikalle, mutta...

744
00:40:46,112 --> 00:40:47,906
Voinko kysyä jotain?

745
00:40:48,990 --> 00:40:52,327
Tulitko todella
tapaamaan häntä tänään, vai...

746
00:41:10,470 --> 00:41:11,763
Onko kaikki hyvin...

747
00:41:12,347 --> 00:41:13,723
kotimatkan suhteen?

748
00:41:16,476 --> 00:41:17,560
Mitä?

749
00:41:17,644 --> 00:41:21,231
Toivon, että kaikki sujuu.

750
00:41:22,523 --> 00:41:25,652
Tapahtuipa mitä tahansa,
haluan sinun tietävän,

751
00:41:26,694 --> 00:41:28,279
että tarkoitan sitä todella.

752
00:41:55,640 --> 00:41:58,476
GARY WILSON
VASTAAMATON PUHELU

753
00:42:09,279 --> 00:42:11,906
GARY WILSON
ESITTELYSSÄ HRA NEW YORKIN MUSTE

754
00:42:17,245 --> 00:42:18,579
Ethan?

755
00:42:20,164 --> 00:42:21,499
Tulen heti.

756
00:42:24,502 --> 00:42:26,546
Soitin sinulle. Minne menit?

757
00:42:27,672 --> 00:42:31,467
Anteeksi... Puhelimeni on taas kateissa.

758
00:42:32,302 --> 00:42:34,804
Minun täytyy laittaa siihen jäljitin.

759
00:42:35,096 --> 00:42:37,432
Onko sinulla jotain kerrottavaa?

760
00:42:41,561 --> 00:42:43,771
Ei mitään huolestuttavaa.

761
00:42:44,480 --> 00:42:48,318
Selvä. Halusit kovasti, että tulen.

762
00:42:49,402 --> 00:42:50,528
Muutin suunnitelmiani.

763
00:42:50,611 --> 00:42:54,824
Lensin kymmenen tuntia
ollakseni täällä sinun ja Daisyn kanssa,

764
00:42:54,907 --> 00:42:57,243
koska pyysit,

765
00:42:57,785 --> 00:42:59,829
nyt olen täällä, ja sinä et ole.

766
00:43:04,375 --> 00:43:05,668
Tiedän.

767
00:43:05,877 --> 00:43:07,170
No...

768
00:43:07,378 --> 00:43:09,547
Mistä onkin kysymys, olen täällä.

769
00:43:11,215 --> 00:43:12,133
Hyvä on.

770
00:43:29,484 --> 00:43:31,903
-Gary Wilson?
-Miten voin auttaa?

771
00:43:33,821 --> 00:43:36,240
Ethan Greene. Emme tavanneet kunnolla.

772
00:43:36,366 --> 00:43:39,327
Aivan. Olet se mies onnettomuuspaikalta.

773
00:43:39,410 --> 00:43:41,454
Luin raportin.

774
00:43:41,537 --> 00:43:42,372
Kyllä.

775
00:43:42,747 --> 00:43:44,749
Kiitos paljon siitä, mitä teit.

776
00:43:45,166 --> 00:43:46,376
Ei se mitään.

777
00:43:48,461 --> 00:43:49,587
Autan mielelläni.

778
00:43:51,547 --> 00:43:53,758
Miten voin auttaa sinua?

779
00:43:58,846 --> 00:44:03,684
Luulen, että meillä on jotain
toisillemme kuuluvaa.

780
00:44:09,857 --> 00:44:13,861
Minulla on noin viikon työt rästissä.

781
00:44:14,237 --> 00:44:19,367
Kiitos vielä kerran siitä, mitä teit.

782
00:44:19,492 --> 00:44:20,868
Haluan sormukseni takaisin.

783
00:44:24,497 --> 00:44:25,665
Minkä sormuksen?

784
00:44:25,748 --> 00:44:28,209
Sen, jonka pitäisi olla tyttöystävälläni,

785
00:44:28,292 --> 00:44:30,420
mutta näin sen Rachelilla eilen illalla.

786
00:44:31,254 --> 00:44:32,797
Näitkö Rachelin eilen?

787
00:44:33,965 --> 00:44:34,841
Hyvä on.

788
00:44:34,924 --> 00:44:36,968
Annat sormukseni takaisin.

789
00:44:37,802 --> 00:44:39,804
Minä annan korvakorusi takaisin.

790
00:44:39,887 --> 00:44:41,139
Kaikki hyvin.

791
00:44:46,602 --> 00:44:49,564
-En tiedä, mistä puhut.
-Tiedätpä.

792
00:44:49,647 --> 00:44:52,150
Et voi oikeasti antaa hänen pitää sitä.

793
00:44:53,025 --> 00:44:54,068
Etkö kerro hänelle?

794
00:44:55,194 --> 00:44:56,821
Pysy kaukana morsiamestani.

795
00:44:57,905 --> 00:45:00,366
Jos hukkasit jotain, se on oma ongelmasi.

796
00:46:21,072 --> 00:46:22,573
-Hei.
-Miten voin auttaa?

797
00:46:23,074 --> 00:46:26,118
Menin vasta kihloihin.

798
00:46:26,285 --> 00:46:28,246
-Mazel.
-Kiitos paljon.

799
00:46:28,329 --> 00:46:33,292
Halusin kysyä sen puhdistamisesta.

800
00:46:33,376 --> 00:46:36,546
Tämä on minulle uutta,
enkä halua pilata sitä.

801
00:46:36,629 --> 00:46:39,674
Hyvin yleinen kysymys.
Myymme korunhoitosettejä.

802
00:46:39,757 --> 00:46:41,884
-Kiinnostaako?
-Kyllä vain.

803
00:46:41,968 --> 00:46:45,263
Leivon paljon, enkä halua pilata sitä.

804
00:46:45,388 --> 00:46:46,681
Tiesin, että suostuisit.

805
00:46:46,764 --> 00:46:49,225
-Mitä?
-En unohda myymiäni sormuksia.

806
00:46:49,308 --> 00:46:50,434
Myit sormuksen.

807
00:46:50,518 --> 00:46:53,187
Hän teki oikean valinnan.
Ja se oli vaikea.

808
00:46:53,354 --> 00:46:54,313
Oliko?

809
00:46:54,397 --> 00:46:58,067
Ihmiset sanovat, että minulla on
kuudes aisti pariskuntien suhteen.

810
00:46:58,150 --> 00:46:59,360
-Vai niin.
-Selvä.

811
00:46:59,443 --> 00:47:02,280
Näin hänet ja tiesin, että se oli oikea.

812
00:47:03,447 --> 00:47:04,532
Niinkö?

813
00:47:04,615 --> 00:47:07,118
Onnittelut vielä kaikille kolmelle.

814
00:47:08,119 --> 00:47:09,287
Meille kolmelle?

815
00:47:09,370 --> 00:47:11,622
Sulhasesi tytär on tomera.

816
00:47:11,706 --> 00:47:14,375
-Hänellä ei ole...
-Mikä tytön nimi olikaan?

817
00:47:14,500 --> 00:47:16,335
Se taisi olla jokin kukka.

818
00:47:16,419 --> 00:47:21,048
Daisy. Aivan, Daisy valitsi sormuksen.

819
00:47:21,215 --> 00:47:24,051
Katsoimme tyyny- ja prinsessahiontaa.

820
00:47:24,135 --> 00:47:25,886
Mutta tuo oli oikea sinulle.

821
00:47:27,638 --> 00:47:30,349
Entä hoitosetti?

822
00:47:31,225 --> 00:47:33,144
-Gary.
-T.

823
00:47:33,853 --> 00:47:35,187
Mitä sinä teit?

824
00:47:36,522 --> 00:47:37,648
Miten niin?

825
00:47:38,232 --> 00:47:40,651
Hän tekee jo kolmatta ruisleipäerää.

826
00:47:40,985 --> 00:47:43,195
Tämä on leipäkauppa.

827
00:47:43,362 --> 00:47:45,072
Ruista ei tarvita niin paljoa.

828
00:47:45,197 --> 00:47:46,782
Se on hänen miettimisleipänsä.

829
00:47:47,950 --> 00:47:49,535
Mitä sinä teit?

830
00:47:50,119 --> 00:47:51,454
En tehnyt mitään.

831
00:47:53,497 --> 00:47:54,999
Tänään. Kyllä.

832
00:47:56,792 --> 00:48:01,172
Gary, raahaudu keittiöön ja selvitä asia.

833
00:48:04,884 --> 00:48:06,052
Hei, Rach.

834
00:48:11,932 --> 00:48:14,435
Tuossa on pieni tahra.

835
00:48:15,353 --> 00:48:16,479
Anteeksi.

836
00:48:17,438 --> 00:48:20,399
Olen todella pahoillani siitä illasta.

837
00:48:20,691 --> 00:48:23,944
Asiakas tuli myöhään, tiedäthän.

838
00:48:24,028 --> 00:48:26,364
En tykkää kieltäytyä
ilman varausta tulevista.

839
00:48:27,448 --> 00:48:30,326
Ja osa siitä johtuu sinusta.

840
00:48:31,410 --> 00:48:35,665
Ja siitä New York -lehden artikkelista.
Koska olet paras.

841
00:48:40,670 --> 00:48:42,546
Miten sait sen sormuksen, Gary?

842
00:48:43,547 --> 00:48:44,465
Mitä?

843
00:48:45,049 --> 00:48:49,512
Se on niin ylellinen. Ja kaunis.

844
00:48:49,595 --> 00:48:52,890
En voi olla ihmettelemättä,
miten teit sen.

845
00:48:53,641 --> 00:48:55,393
Sinähän ostit sen, etkö?

846
00:48:58,062 --> 00:48:58,979
Gary?

847
00:49:00,856 --> 00:49:02,942
-Sinä tiedät.
-Niin tiedän.

848
00:49:04,318 --> 00:49:05,152
Miten?

849
00:49:07,363 --> 00:49:08,989
Sillä ei ole väliä, Gary.

850
00:49:09,073 --> 00:49:11,826
Rachel, minä mokasin.

851
00:49:11,909 --> 00:49:13,327
Kyllä, mokasit.

852
00:49:13,953 --> 00:49:15,037
Mutta myös...

853
00:49:16,539 --> 00:49:19,333
-Myös mitä?
-Se on kuin...

854
00:49:20,084 --> 00:49:23,921
Kun herään yöllä,
ja minulla on hullu tatuointi-idea,

855
00:49:24,004 --> 00:49:26,132
kun teen luonnoksen,
se on itsestäänselvää.

856
00:49:26,799 --> 00:49:28,968
Kun näin sinun avaavan rasian,

857
00:49:30,261 --> 00:49:32,847
se oli itsestäänselvin näkemäni asia.

858
00:49:33,848 --> 00:49:35,474
Mutta mikä oli suunnitelmasi?

859
00:49:35,558 --> 00:49:39,478
Aioitko kertoa minulle
sen tarinan vanhainkodissa?

860
00:49:39,562 --> 00:49:40,980
Mitä oikein ajattelit?

861
00:49:41,063 --> 00:49:44,400
Annoit minulle jonkun muun
kihlasormuksen. Se on hullua.

862
00:49:44,483 --> 00:49:45,693
Tiedän.

863
00:49:45,776 --> 00:49:48,028
Se on hullua. En tiedä, mitä tapahtui.

864
00:49:48,571 --> 00:49:51,198
Minulla ei ollut suunnitelmaa.

865
00:49:51,282 --> 00:49:53,743
Sitten näin sormuksen
sormessasi ja tajusin,

866
00:49:53,826 --> 00:49:56,954
että haluan tätä
enemmän kuin mitään muuta.

867
00:49:58,497 --> 00:50:00,166
Miten voisin antaa sen takaisin?

868
00:50:04,962 --> 00:50:06,505
Entä jos sormusta ei olisi?

869
00:50:07,465 --> 00:50:08,591
Miten niin?

870
00:50:09,592 --> 00:50:10,968
Annan sen takaisin.

871
00:50:11,051 --> 00:50:13,846
Joten kysyn sinulta ilman aivotärähdystä

872
00:50:13,929 --> 00:50:16,098
ja ilman sormusta, jonka taakse piiloutua.

873
00:50:17,016 --> 00:50:18,809
Haluatko minut yhä vaimoksesi?

874
00:50:19,852 --> 00:50:20,770
Kyllä.

875
00:50:21,896 --> 00:50:23,939
Totta kai haluan.

876
00:50:24,607 --> 00:50:26,192
Näen tulevaisuutemme.

877
00:50:27,234 --> 00:50:30,029
Ja jos annat minulle
vielä yhden mahdollisuuden,

878
00:50:30,738 --> 00:50:32,698
teen kaiken paljon paremmin.

879
00:50:33,365 --> 00:50:34,617
Lupaan sen sinulle.

880
00:50:34,700 --> 00:50:35,910
Itse asiassa

881
00:50:35,993 --> 00:50:38,662
meidän pitäisi minusta juhlia hurjasti.

882
00:50:38,954 --> 00:50:40,956
Pidetään kihlajaisbileet.

883
00:50:41,123 --> 00:50:44,877
Voimme pitää
suuret uudenvuoden bileet täällä.

884
00:50:44,960 --> 00:50:49,507
Serkkuni Finn on kaupungissa, ja voimme
kutsua kaikki, jotka rakastavat meitä.

885
00:50:50,841 --> 00:50:52,468
Koska rakastan sinua, Rachel.

886
00:50:54,762 --> 00:50:56,806
Muista antaa minun hoitaa puhuminen.

887
00:50:56,889 --> 00:50:59,016
Mikset voi vain pyytää sormusta takaisin?

888
00:50:59,099 --> 00:51:02,645
Se on hankalaa, kulta.
Joskus kun tapahtuu sekaannus,

889
00:51:02,728 --> 00:51:05,064
on mietittävä muiden tunteita.

890
00:51:05,147 --> 00:51:06,649
Entä sinun tunteesi?

891
00:51:13,155 --> 00:51:14,198
East River.

892
00:51:14,281 --> 00:51:16,534
Minun pitäisi yllättyä nähdessäni sinut.

893
00:51:16,617 --> 00:51:19,036
Hei, Terri. Tämä on tyttäreni Daisy.

894
00:51:19,119 --> 00:51:21,372
Hei. Isäni hoitaa kaiken puhumisen.

895
00:51:22,248 --> 00:51:24,875
Ei hätää.
En minäkään osaa sosiaalisia vihjeitä.

896
00:51:25,334 --> 00:51:27,169
Tulitko taas tapaamaan Rachelia?

897
00:51:27,711 --> 00:51:30,214
Kyllä. Hän pyysi minua tulemaan.

898
00:51:30,297 --> 00:51:31,757
Hän on takana.

899
00:51:31,966 --> 00:51:33,217
Isä, saanko tervehtiä?

900
00:51:33,300 --> 00:51:35,761
Kyllä. Mene. Hän on nurkan takana.

901
00:51:42,268 --> 00:51:43,394
Joten...

902
00:51:45,271 --> 00:51:47,773
Onko sinulla jotain kerrottavaa minulle?

903
00:51:50,609 --> 00:51:51,861
Tiedätkö?

904
00:51:52,486 --> 00:51:55,406
Tiedän, että jokin on hullusti,

905
00:51:55,489 --> 00:51:58,701
ja sinulla on kai
jotain tekemistä sen kanssa.

906
00:51:58,784 --> 00:52:01,287
Haluan tietää, mitä on tekeillä.

907
00:52:02,246 --> 00:52:03,247
Rachelin takia.

908
00:52:06,375 --> 00:52:08,002
-Hei, Rachel.
-Hei, Daisy.

909
00:52:08,085 --> 00:52:10,170
-Hei.
-Onko isäsi paikalla?

910
00:52:10,254 --> 00:52:11,839
-Jep.
-Onko isäsi täällä?

911
00:52:12,548 --> 00:52:13,841
Teetkö leipää?

912
00:52:14,675 --> 00:52:16,385
-Voinko auttaa?
-Totta kai.

913
00:52:16,468 --> 00:52:20,514
Tarvitsen apua. Se olisi hienoa.
Nappaatko esiliinan tuolta?

914
00:52:20,598 --> 00:52:23,392
-Voinko puhua kanssasi hetken?
-Voit.

915
00:52:25,519 --> 00:52:28,147
Mitä haluat minun tekevän?
Puhunko hänelle?

916
00:52:29,315 --> 00:52:30,399
Minä hoidan sen.

917
00:52:30,900 --> 00:52:32,109
Oikeasti?

918
00:52:33,611 --> 00:52:35,487
Mahtavaa, kiitos.

919
00:52:36,238 --> 00:52:37,907
-Olet paras.
-Hienoa.

920
00:52:37,990 --> 00:52:40,034
Tavataan asunnolla myöhemmin.

921
00:52:40,159 --> 00:52:42,995
Voimme miettiä juttuja
uudenvuodenaattoa varten.

922
00:52:43,454 --> 00:52:44,622
-Niinkö?
-Niin.

923
00:52:44,705 --> 00:52:46,832
-Rakastan sinua niin paljon.
-Okei.

924
00:52:48,375 --> 00:52:50,836
Lupaan, etten möhli.

925
00:52:51,003 --> 00:52:52,004
Hei.

926
00:52:52,630 --> 00:52:54,173
Hiivin ulos takaa.

927
00:52:56,634 --> 00:52:57,551
Selvä.

928
00:52:57,885 --> 00:52:58,719
Mitä?

929
00:52:58,928 --> 00:53:00,930
Hän sai sormukseni. Minä hänen lahjansa.

930
00:53:03,933 --> 00:53:06,644
Se on paljon pahempaa kuin luulin.

931
00:53:06,977 --> 00:53:09,855
Yritin kertoa hänelle, mutta en voinut.

932
00:53:09,939 --> 00:53:10,856
Minä vain...

933
00:53:13,025 --> 00:53:14,985
En halunnut särkeä hänen sydäntään.

934
00:53:16,779 --> 00:53:19,823
Selvä. Hienoa. Voit laittaa kätesi sinne.

935
00:53:20,491 --> 00:53:21,700
Sotkea hieman.

936
00:53:24,495 --> 00:53:26,914
Sinun on muuten paljon parempi kuin minun.

937
00:53:28,165 --> 00:53:31,001
-Kauanko tässä kestää?
-Jonkin aikaa.

938
00:53:33,170 --> 00:53:36,215
Mitä teet, kun odotat valmistumista?

939
00:53:36,298 --> 00:53:39,885
En tiedä. Se on hyvä kysymys.
Mitä teen odottaessani?

940
00:53:39,969 --> 00:53:43,305
Ajattelen paljon,
kun odotan leipäni paistumista.

941
00:53:43,806 --> 00:53:46,308
Minäkin ajattelen paljon.

942
00:53:50,562 --> 00:53:53,273
Kun olin suunnilleen ikäisesi,
menetin myös äitini.

943
00:53:55,693 --> 00:54:00,114
Tykkäätkö ajatella häntä,
vai tekeekö se sinut surulliseksi?

944
00:54:01,490 --> 00:54:03,701
-Vähän molempia.
-Sama juttu.

945
00:54:04,618 --> 00:54:07,204
Voinko opettaa tempun, joka auttoi minua?

946
00:54:07,287 --> 00:54:11,917
Mieti jokin tärkeä asia,
jonka teit äitisi kanssa.

947
00:54:12,751 --> 00:54:15,921
Varmista, että teet sen kerran vuodessa.

948
00:54:16,005 --> 00:54:19,591
Minä saan siitä tunteen,
että hän on luonani.

949
00:54:19,675 --> 00:54:21,969
-Niin.
-Onko jotain sellaista asiaa?

950
00:54:22,344 --> 00:54:27,224
Joka vuosi jouluaattona
me kolme valitsimme

951
00:54:27,307 --> 00:54:29,852
tosi rumat villapaidat toisillemme.

952
00:54:30,227 --> 00:54:32,229
Ne olivat aina tosi hauskoja.

953
00:54:32,771 --> 00:54:33,689
Mutta

954
00:54:34,606 --> 00:54:37,860
emme ole tehneet sitä
äidin kuoleman jälkeen.

955
00:54:38,527 --> 00:54:39,486
Niin.

956
00:54:39,570 --> 00:54:42,489
Et saa lopettaa sitä,
koska hän ei ole täällä.

957
00:54:43,449 --> 00:54:46,910
Pidä perinne elossa hänen takiaan.

958
00:54:47,286 --> 00:54:50,372
-Aivan.
-Äitisi kuulostaa mahtavalta.

959
00:54:52,624 --> 00:54:53,625
Hän oli.

960
00:54:59,298 --> 00:55:00,382
Hei.

961
00:55:01,925 --> 00:55:03,510
Kiitos, että tulitte.

962
00:55:04,136 --> 00:55:06,722
Niin. Mitä te teette täällä?

963
00:55:06,889 --> 00:55:09,016
Luoja, taidan olla taivaassa.

964
00:55:09,391 --> 00:55:14,313
-Autan sen tekemisessä.
-Pyydätkö palkkaa?

965
00:55:15,731 --> 00:55:17,316
Unohdin. Anteeksi.

966
00:55:18,025 --> 00:55:20,277
Voinko puhua Rachelin kanssa hetken?

967
00:55:20,861 --> 00:55:22,946
Sopii. Lähetän laskun, Rachel.

968
00:55:28,577 --> 00:55:31,163
Menen suoraan asiaan.

969
00:55:31,747 --> 00:55:33,290
Tiedän kaiken.

970
00:55:33,916 --> 00:55:36,919
Tiedän, että se on hullua. Kaikki se.

971
00:55:38,295 --> 00:55:40,380
Halusin sanoa olevani pahoillani.

972
00:55:40,714 --> 00:55:41,799
Ei, minä olen.

973
00:55:41,882 --> 00:55:44,468
Halusin kertoa sinulle, mutta en voinut.

974
00:55:44,551 --> 00:55:47,596
En uskonut,
että se oli minun asiani kertoa.

975
00:55:47,679 --> 00:55:51,183
Kiitos, että olet ollut juuri
kuka olet koko tämän ajan.

976
00:55:52,392 --> 00:55:54,394
Olet todella hyvä ihminen.

977
00:55:54,812 --> 00:55:56,105
Kiitos.

978
00:55:57,439 --> 00:55:59,942
Halusin vain pyytää anteeksi.

979
00:56:00,359 --> 00:56:02,069
Gary ottaa sinuun yhteyttä.

980
00:56:02,152 --> 00:56:04,905
Antaa sormuksen takaisin ja...

981
00:56:07,199 --> 00:56:08,951
Voimme kaikki jatkaa eteenpäin.

982
00:56:15,290 --> 00:56:16,583
Minä...

983
00:56:17,126 --> 00:56:20,254
Tein tämän teille kaikille
jaettavaksi yhdessä.

984
00:56:26,135 --> 00:56:27,469
Kiitos tästä.

985
00:56:28,470 --> 00:56:29,388
Ei kestä.

986
00:56:32,975 --> 00:56:34,059
Hyvä on.

987
00:56:34,268 --> 00:56:35,185
No...

988
00:56:38,647 --> 00:56:39,898
Siinä kai kaikki.

989
00:56:52,995 --> 00:56:53,912
Heippa.

990
00:57:08,177 --> 00:57:11,013
Hei, Rach, voitko tulla hetkeksi istumaan?

991
00:57:11,763 --> 00:57:12,681
Kyllä.

992
00:57:15,976 --> 00:57:20,230
Haluan puhua
sinun ja Garyn tilanteesta kanssasi,

993
00:57:20,314 --> 00:57:22,274
mutta ennen sitä haluan sanoa,

994
00:57:22,357 --> 00:57:25,736
että valmistaudun
antamaan hänelle turpaan.

995
00:57:25,819 --> 00:57:27,112
Tiedän, Terri.

996
00:57:27,196 --> 00:57:28,363
Tiedätkö?

997
00:57:30,282 --> 00:57:32,201
-Mitä tiedät?
-Tiedän kaiken.

998
00:57:32,284 --> 00:57:33,869
Se on tehty, ja minä...

999
00:57:34,369 --> 00:57:37,122
En halua puhua siitä juuri nyt.

1000
00:57:37,206 --> 00:57:38,957
Mutta odota, Rachel.

1001
00:57:39,041 --> 00:57:40,751
Puhumme siitä.

1002
00:57:41,501 --> 00:57:42,961
Oletteko sinä ja Gary yhä...

1003
00:57:43,045 --> 00:57:44,588
-Kyllä.
-Kyllä.

1004
00:57:44,713 --> 00:57:45,923
-Niinkö?
-Niin.

1005
00:57:46,048 --> 00:57:48,842
Kyllä. Vau.

1006
00:57:48,967 --> 00:57:50,886
-Kone käsittelee tietoa.
-Terri.

1007
00:57:50,969 --> 00:57:53,513
Kaikki suhteet eivät ole
niin yksinkertaisia.

1008
00:57:53,597 --> 00:57:56,266
Eikö niin? Entä sinä ja Sophia?

1009
00:57:56,350 --> 00:57:58,769
Kun tapasit hänet, hän tapaili toista.

1010
00:57:58,852 --> 00:58:01,855
-Se ei ole täydellinen...
-Kukaan ei ole täydellinen.

1011
00:58:01,980 --> 00:58:05,734
Minulla oli kulmakarvalävistys.
Kukaan ei puhu siitä.

1012
00:58:06,318 --> 00:58:08,111
Tuot aina esiin vanhoja juttuja.

1013
00:58:09,529 --> 00:58:10,614
Entä Ethan?

1014
00:58:10,948 --> 00:58:14,660
Kun näen jotain,
tunnistan sen, ja näin jotain.

1015
00:58:15,661 --> 00:58:17,412
Hän halusi sormuksensa takaisin.

1016
00:58:17,829 --> 00:58:18,747
Siinä se.

1017
00:58:18,872 --> 00:58:20,290
Poistin hänen numeronsa.

1018
00:58:21,375 --> 00:58:22,459
Se ei ollut mitään.

1019
00:58:23,794 --> 00:58:25,003
Kuule. Hei.

1020
00:58:26,088 --> 00:58:27,714
Garykaan ei ole täydellinen.

1021
00:58:28,465 --> 00:58:30,634
Mutta ketään ei pidä hylätä siksi,

1022
00:58:30,717 --> 00:58:34,513
ettei hän kerro
liian kalliista sormuksesta.

1023
00:58:36,473 --> 00:58:39,142
Hänen pitää parantaa. Mutta kenen ei?

1024
00:58:40,185 --> 00:58:42,562
Minusta hyvästä on pidettävä kiinni

1025
00:58:43,438 --> 00:58:45,732
ja ihmisiä pitää rakastaa

1026
00:58:46,775 --> 00:58:48,652
silloin, kun voi,

1027
00:58:48,735 --> 00:58:52,322
koska ei ole takeita siitä,
että he ovat täällä huomennakin.

1028
00:58:53,865 --> 00:58:54,783
Tiedäthän?

1029
00:58:55,575 --> 00:59:00,747
Tarkoittaako se, että minun pitää
olla hänelle mukava vai...

1030
00:59:02,499 --> 00:59:06,503
Terri, ihmiset olisivat todella
hämmentyneitä, jos tekisit niin.

1031
00:59:06,628 --> 00:59:09,548
Minäkin olisin.

1032
00:59:10,882 --> 00:59:12,259
Hei. Odota.

1033
00:59:13,260 --> 00:59:15,095
Mitä teit sormuksella?

1034
00:59:17,014 --> 00:59:22,686
Olin jumissa Brooklynissa
Zoomissa, yritin saada kyydin,

1035
00:59:22,769 --> 00:59:26,690
mutta se oli mahdotonta ruuhka-aikana.
Se oli kamalaa.

1036
00:59:26,773 --> 00:59:31,153
Onneksi kaikkiin metroihin tulee
langaton verkko vuoden loppuun mennessä.

1037
00:59:31,486 --> 00:59:34,031
Siellä oli kyltti. Metrossa oli tylsää.

1038
00:59:34,239 --> 00:59:35,657
Minne siis menitte?

1039
00:59:38,243 --> 00:59:40,329
Isä, minne menimme?

1040
00:59:44,166 --> 00:59:45,500
Me...

1041
00:59:45,584 --> 00:59:47,544
Menimme leipomoon, muistatko?

1042
00:59:47,669 --> 00:59:50,005
Niin. Ja sain auttaa
leivän valmistamisessa.

1043
00:59:50,088 --> 00:59:52,966
En tämän. Voimmeko silti maistaa sitä?

1044
00:59:53,050 --> 00:59:54,217
Toki.

1045
00:59:54,301 --> 00:59:55,510
Anteeksi.

1046
00:59:55,802 --> 00:59:59,639
Pieni lämmin pala,
varmista, ettei se ole myrkytetty.

1047
00:59:59,723 --> 01:00:01,558
-Anna minun.
-En ollut valmis.

1048
01:00:01,641 --> 01:00:03,935
En ollut valmis. En ollut...

1049
01:00:18,992 --> 01:00:20,118
Vanessa.

1050
01:00:22,704 --> 01:00:23,997
Tuletko vaimokseni?

1051
01:00:24,581 --> 01:00:26,500
Kyllä.

1052
01:00:27,000 --> 01:00:28,418
Luoja.

1053
01:00:28,502 --> 01:00:31,004
Tämän takia
olet käyttäytynyt niin oudosti.

1054
01:00:31,088 --> 01:00:35,425
Kokoa pitää muuttaa, kun palaamme LA:han.

1055
01:00:35,509 --> 01:00:38,887
Mutta kuinka ainutlaatuinen kosinta!

1056
01:00:38,970 --> 01:00:40,847
Todella omaperäinen.

1057
01:00:40,931 --> 01:00:44,226
Meillä on paljon tekemistä,
kun palaamme LA:han.

1058
01:00:44,309 --> 01:00:47,562
Täytyy etsiä juhlapaikkoja... Teen listan.

1059
01:00:47,979 --> 01:00:51,191
Soitan pari puhelua, sopiiko?

1060
01:00:51,316 --> 01:00:53,527
-Rakastan sinua.
-Rakastan sinua.

1061
01:00:59,866 --> 01:01:01,326
Entä muutto takaisin?

1062
01:01:01,451 --> 01:01:03,245
Puhuitko siitä vielä?

1063
01:01:03,370 --> 01:01:08,625
Keskitytään siihen,
että kaikki ovat onnellisia juuri nyt.

1064
01:01:08,708 --> 01:01:10,961
Kun menimme Alvin Aileya katsomaan...

1065
01:01:11,044 --> 01:01:14,381
Daisy, kaikki on taas raiteillaan.

1066
01:01:15,632 --> 01:01:16,800
Oletko varma?

1067
01:01:17,801 --> 01:01:20,220
-Kyllä.
-Okei.

1068
01:02:45,680 --> 01:02:47,015
-Gillini.
-Hei.

1069
01:02:47,098 --> 01:02:50,810
Onkohan teillä vielä
tilaa uudenvuodenaattona?

1070
01:02:50,894 --> 01:02:52,395
Greene, kolme henkeä.

1071
01:02:52,479 --> 01:02:55,398
Ei, olen pahoillani.
Meillä on yksityistilaisuus.

1072
01:02:55,649 --> 01:02:56,775
Ei voi olla totta.

1073
01:02:57,234 --> 01:02:58,151
Harmi.

1074
01:02:58,318 --> 01:03:00,237
Menin vasta kihloihin,

1075
01:03:00,320 --> 01:03:02,697
ja ravintolallanne oli suuri rooli siinä,

1076
01:03:02,781 --> 01:03:06,034
joten toivoin,
että voisimme tulla ennen LA:han paluuta.

1077
01:03:06,117 --> 01:03:08,328
Sanoitko menneesi kihloihin?

1078
01:03:08,537 --> 01:03:10,747
Siis kolmen hengen seurue Greenen nimellä?

1079
01:03:10,830 --> 01:03:14,751
Kyllä. Minä,
sulhaseni ja hänen tyttärensä.

1080
01:03:14,834 --> 01:03:16,127
Pieni pöytä riittää.

1081
01:03:16,503 --> 01:03:20,382
Tiedätkö? Tilaa taitaa sittenkin olla.

1082
01:03:20,590 --> 01:03:22,133
Sopiiko kello 20.00?

1083
01:03:22,259 --> 01:03:23,927
-Oikein hyvin.
-Selvä.

1084
01:03:24,094 --> 01:03:25,095
Nähdään sitten.

1085
01:03:29,015 --> 01:03:30,392
-Hei.
-Hei.

1086
01:03:30,517 --> 01:03:31,893
Mitä saisi olla?

1087
01:03:47,200 --> 01:03:49,452
TERVETULOA LITTLE ITALYYN

1088
01:03:52,414 --> 01:03:56,751
T, kello on 19.50,
ja haluaisin ilmoittaa olevani etuajassa.

1089
01:03:56,918 --> 01:03:58,253
Huomaan, Gary.

1090
01:03:59,045 --> 01:04:00,088
Oli jo aikakin.

1091
01:04:00,171 --> 01:04:01,506
Kulta.

1092
01:04:01,631 --> 01:04:02,966
Hyvänen aika.

1093
01:04:03,383 --> 01:04:05,135
-Tämä on Finn.
-Miten menee?

1094
01:04:05,218 --> 01:04:06,303
Hei.

1095
01:04:06,428 --> 01:04:08,263
Olen kuullut sinusta paljon.

1096
01:04:08,430 --> 01:04:10,181
-Kiitos.
-Miten lentosi meni?

1097
01:04:10,265 --> 01:04:12,934
Ihan hyvin. Olen innoissani,

1098
01:04:13,018 --> 01:04:17,856
koska tapaan viimein kuuluisan Rachelin.
Olet yhtä kuuma kuin kuvassa.

1099
01:04:18,732 --> 01:04:21,067
-Hei, saako olla juotavaa?
-Toki.

1100
01:04:21,151 --> 01:04:22,652
Siistiä, tulen kohta.

1101
01:04:23,236 --> 01:04:25,905
On niin hullua, ettei meitä esitelty,

1102
01:04:25,989 --> 01:04:28,283
vaikka olin Garyn kanssa, kun tapasitte.

1103
01:04:28,366 --> 01:04:30,243
En tiennyt sitä. Hauskaa.

1104
01:04:30,327 --> 01:04:34,039
Olin käymässä. Hengasimme
siinä maanalaisessa hodaripaikassa

1105
01:04:34,122 --> 01:04:36,082
ennen kuin hän syöksyi Astoriaan.

1106
01:04:36,499 --> 01:04:40,003
Kiitos, veli.
Aivan, siihen Amberin viestiin saakka.

1107
01:04:41,963 --> 01:04:44,049
Hän ja minä tapailemme.

1108
01:04:44,132 --> 01:04:46,676
Hän on... Aika hurja.

1109
01:04:46,926 --> 01:04:50,764
Se oli paras myöhäisillan tekstiviesti.
Lähdit Queensiin panolle,

1110
01:04:50,847 --> 01:04:52,807
tapasitkin tulevan vaimosi.

1111
01:04:52,891 --> 01:04:54,267
Se oli menestys.

1112
01:04:54,351 --> 01:04:57,771
Tarjoiletteko alkupaloja
vai vain dippivihanneksia?

1113
01:04:57,896 --> 01:04:59,606
Minua vähän hiukoo.

1114
01:05:00,273 --> 01:05:01,900
Tämä kelpaa.

1115
01:05:03,777 --> 01:05:05,362
Siksi siis tulit...

1116
01:05:05,904 --> 01:05:07,989
Astoriaan sinä iltana?

1117
01:05:08,073 --> 01:05:11,368
-Et palauttamaan rannekoruani?
-Tämä ei ole reilua.

1118
01:05:11,451 --> 01:05:15,413
-Emme vielä seurustelleet.
-Sillä ei ole väliä.

1119
01:05:15,747 --> 01:05:18,291
Sallit minun ajatella,
että kyse oli minusta.

1120
01:05:18,375 --> 01:05:20,627
Ymmärrätkö, miksi se loukkaa?

1121
01:05:20,710 --> 01:05:23,922
-Siitä on kolme vuotta.
-Juuri niin. Kolme vuotta.

1122
01:05:24,005 --> 01:05:27,092
Se oli viime viikolla.
Se oli eilen. Se oli tänään.

1123
01:05:27,634 --> 01:05:29,177
-Kaikki on hyvin.
-Ei ole.

1124
01:05:29,260 --> 01:05:31,971
-Jos ei ole, voimme työstää sitä.
-Gary,

1125
01:05:32,055 --> 01:05:33,556
tämä ei toimi.

1126
01:05:35,517 --> 01:05:36,643
Se on liian vaikeaa.

1127
01:05:36,726 --> 01:05:40,772
Sen ei tarvitse olla helppoa,
mutta ei silti näin vaikeaa.

1128
01:05:42,857 --> 01:05:45,860
Sinä mokaat aina,
annan sinulle aina mahdollisuuden,

1129
01:05:45,944 --> 01:05:47,529
enkä voi jatkaa sitä enää.

1130
01:05:51,241 --> 01:05:52,742
En pysty siihen enää.

1131
01:05:56,579 --> 01:05:58,707
-En voi.
-Rachel...

1132
01:06:02,544 --> 01:06:04,963
Syön taatusti monta jälkiruokaa tänään.

1133
01:06:05,088 --> 01:06:08,133
-Kunhan sinä maksat.
-Daisy maksaa.

1134
01:06:08,216 --> 01:06:10,176
Älä unta näe.

1135
01:06:11,219 --> 01:06:13,138
Hei, mitä me teemme täällä?

1136
01:06:13,972 --> 01:06:14,889
Kohta näet.

1137
01:06:15,098 --> 01:06:16,349
Ole kiltti, Rachel...

1138
01:06:16,433 --> 01:06:17,350
Mitä?

1139
01:06:17,684 --> 01:06:19,519
Mitä helvettiä hän täällä tekee?

1140
01:06:20,770 --> 01:06:22,355
-Hei.
-Hei, mitä...

1141
01:06:22,647 --> 01:06:24,357
Tein varauksen.

1142
01:06:24,482 --> 01:06:26,860
Kuvittelin tämän menevän ihan toisin.

1143
01:06:26,943 --> 01:06:28,027
Mitä sinä teit?

1144
01:06:28,695 --> 01:06:30,405
Tunnetko nämä ihmiset?

1145
01:06:31,698 --> 01:06:35,744
Rachel ja Gary, jota isä auttoi.

1146
01:06:35,827 --> 01:06:39,372
Hei, olen Vanessa, Ethanin kihlattu.

1147
01:06:39,456 --> 01:06:40,790
Aivan. Näetkö?

1148
01:06:40,874 --> 01:06:43,126
Hän kosi. Sormus annettiin.

1149
01:06:43,251 --> 01:06:45,253
-Kaikki voi palata...
-Gary, ei.

1150
01:06:45,336 --> 01:06:46,838
Mitä oikein höpötät?

1151
01:06:46,921 --> 01:06:49,090
Anteeksi. Puhutko sormuksestani?

1152
01:06:49,174 --> 01:06:50,091
Luoja.

1153
01:06:50,800 --> 01:06:52,343
He menevät naimisiin.

1154
01:06:52,594 --> 01:06:55,388
Puhuimme siitä. Emme menekään naimisiin.

1155
01:06:55,472 --> 01:06:56,681
Ettekö?

1156
01:06:56,931 --> 01:06:58,683
Emme, erosimme juuri...

1157
01:07:00,560 --> 01:07:01,895
Onko sillä väliä?

1158
01:07:02,437 --> 01:07:06,274
Miksi välität siitä, menemmekö naimisiin?
Miksi se on tärkeää?

1159
01:07:06,357 --> 01:07:08,359
Se ei ole. Mutta varastit sormuksen.

1160
01:07:08,443 --> 01:07:11,237
-Et voi todistaa sitä.
-Varastitko sormuksen?

1161
01:07:11,321 --> 01:07:12,947
-En.
-Mitä on tekeillä?

1162
01:07:13,031 --> 01:07:15,617
-Minä en...
-Ethan, mitä on tekeillä?

1163
01:07:15,700 --> 01:07:19,120
Iltana, jona Gary jättäytyi taksin alle...

1164
01:07:19,204 --> 01:07:22,165
-Auto törmäsi minuun, ja se on syytäni?
-Luultavasti.

1165
01:07:22,248 --> 01:07:23,208
-Terri?
-Hyvä on.

1166
01:07:23,291 --> 01:07:24,876
Ostin sinulle sormuksen.

1167
01:07:25,168 --> 01:07:27,462
Hän osti Rachelille korvakorut.

1168
01:07:27,629 --> 01:07:30,089
Korvakorut, jotka sain jouluna?

1169
01:07:30,882 --> 01:07:33,343
Sinnekö menit?
Hankkimaan sormuksen takaisin?

1170
01:07:33,426 --> 01:07:36,304
Onko tässä pinaattia? Olen allerginen.

1171
01:07:36,721 --> 01:07:38,723
Jätkä. Tilannetaju.

1172
01:07:39,182 --> 01:07:40,683
Hyvä on. Minun mokani.

1173
01:07:41,017 --> 01:07:44,479
Tiesit siis tästä koko ajan?

1174
01:07:44,562 --> 01:07:48,066
En. Tai siis kyllä.
Mutta vasta hiljattain. Tiesin.

1175
01:07:48,149 --> 01:07:51,194
Olet siis se,
joka laittoi sormuksen leipään.

1176
01:07:53,905 --> 01:07:57,450
Aioitko edes kosia sinä päivänä...

1177
01:07:57,534 --> 01:08:00,453
-Kulta. En sinä päivänä, mutta...
-Hyvä on.

1178
01:08:00,537 --> 01:08:01,663
Kulta...

1179
01:08:07,252 --> 01:08:08,169
Rachel.

1180
01:08:09,379 --> 01:08:11,840
Ehkä meidän pitäisi
mennä kotiin juttelemaan.

1181
01:08:12,507 --> 01:08:13,716
Rachel.

1182
01:08:15,260 --> 01:08:17,262
Valmiina kunnon känniin?

1183
01:08:19,264 --> 01:08:21,558
Eikö? Hyvä on.

1184
01:08:23,893 --> 01:08:28,481
...seitsemän, kuusi, viisi, neljä, kolme,

1185
01:08:28,565 --> 01:08:33,486
kaksi, yksi. Hyvää uutta vuotta.

1186
01:08:35,780 --> 01:08:37,407
En tiedä.

1187
01:08:37,490 --> 01:08:39,534
Tunsin olevani idiootti, Ethan.

1188
01:08:40,243 --> 01:08:43,454
En tiennyt, että tekisit varauksen sinne.

1189
01:08:43,538 --> 01:08:48,042
Ymmärränkö oikein?
Sekö sinusta tässä on ongelma?

1190
01:08:48,126 --> 01:08:50,795
Eikä sen paljastuminen,
ettet aikonut kosia?

1191
01:08:50,879 --> 01:08:54,340
Aioin kosia joulupäivänä,

1192
01:08:54,424 --> 01:08:56,801
kun oletin, että pussissa oli sormus.

1193
01:08:56,885 --> 01:08:58,136
Mikset kertonut?

1194
01:08:58,219 --> 01:08:59,721
En tiedä. Minä...

1195
01:09:01,890 --> 01:09:05,643
Entä se tapaaminen
Brian Harrisonin kanssa?

1196
01:09:05,727 --> 01:09:08,146
Törmäsin häneen Daisyn kanssa.

1197
01:09:08,229 --> 01:09:11,608
Ja hän puhui minulle uudesta kirjastasi.

1198
01:09:13,192 --> 01:09:16,154
Et maininnut siitä minulle mitään.

1199
01:09:16,821 --> 01:09:17,822
Et mitään.

1200
01:09:18,156 --> 01:09:19,782
Miksi?

1201
01:09:20,158 --> 01:09:24,454
Yritän todella keksiä hyvän syyn,

1202
01:09:24,537 --> 01:09:26,247
mutta en keksi.

1203
01:09:28,541 --> 01:09:29,709
En tiedä.

1204
01:09:31,085 --> 01:09:32,629
Hyvä on, mutta Ethan,

1205
01:09:33,588 --> 01:09:35,715
jos jollain tasolla tiedät,

1206
01:09:37,467 --> 01:09:38,760
sano se.

1207
01:09:40,219 --> 01:09:42,430
Hyvä on.

1208
01:09:42,931 --> 01:09:45,516
Et ole aina kannustava.

1209
01:09:45,600 --> 01:09:49,562
Vaihdat aihetta joka kerta,
kun puhun kirjoittamisesta.

1210
01:09:49,646 --> 01:09:53,900
Ajattelin sinun luulevan,
että epäonnistun taas,

1211
01:09:53,983 --> 01:09:56,277
ja sinua nolottaisi.

1212
01:09:57,987 --> 01:09:59,322
Tuo on...

1213
01:10:02,200 --> 01:10:03,284
Tuo on kurjaa.

1214
01:10:07,705 --> 01:10:11,209
Unohda tämä kaikki hetkeksi, sopiiko?

1215
01:10:11,751 --> 01:10:14,087
Kaikki se, mitä et ole kertonut,

1216
01:10:14,170 --> 01:10:17,548
kaoottinen tilanne
uudenvuoden kihlajaisillallisella...

1217
01:10:17,632 --> 01:10:19,884
Mitä oikein haluat?

1218
01:10:28,726 --> 01:10:30,478
Haluan kirjoittaa toisen kirjan.

1219
01:10:33,940 --> 01:10:36,526
Haluan yrittää uudelleen.

1220
01:10:36,776 --> 01:10:38,361
Tunnen, että minun täytyy.

1221
01:10:39,487 --> 01:10:40,780
Ja...

1222
01:10:42,115 --> 01:10:43,992
Haluan muuttaa New Yorkiin.

1223
01:10:55,044 --> 01:10:56,546
Ethan. Minä...

1224
01:10:57,714 --> 01:10:59,090
Vihaan tätä paikkaa.

1225
01:11:00,758 --> 01:11:03,720
En pidä siitä edes,
kun on lämmintä ja aurinkoista.

1226
01:11:04,721 --> 01:11:07,223
Se on minulle liikaa.

1227
01:11:09,183 --> 01:11:10,184
Tiedän.

1228
01:11:13,563 --> 01:11:16,774
Ja vaikka olisinkin
sinun ja Daisyn kanssa,

1229
01:11:19,193 --> 01:11:20,945
en voi muuttaa takaisin.

1230
01:11:24,782 --> 01:11:27,785
Tiedämme kai molemmat, mitä se tarkoittaa.

1231
01:11:40,381 --> 01:11:42,508
Olitko pakannut tuon mukaasi?

1232
01:11:43,134 --> 01:11:44,052
Olin.

1233
01:11:47,346 --> 01:11:48,264
Kuule,

1234
01:11:48,973 --> 01:11:50,892
teit oikein tänä iltana.

1235
01:11:51,309 --> 01:11:52,852
En ymmärrä.

1236
01:11:54,353 --> 01:11:58,483
Miksi otit heidän varauksensa
kihlajaisillakseni?

1237
01:12:00,651 --> 01:12:02,111
En tiedä.

1238
01:12:02,195 --> 01:12:03,529
Se oli tyhmää.

1239
01:12:05,198 --> 01:12:08,242
Minulla oli aina paha tunne
Garyn suhteen ja...

1240
01:12:09,035 --> 01:12:12,288
En tiedä, mitä ajattelin. Tein virheen.

1241
01:12:14,248 --> 01:12:16,501
Olen tosi pahoillani.

1242
01:12:23,216 --> 01:12:24,467
Jos sillä on väliä,

1243
01:12:25,676 --> 01:12:27,804
Ethan ei halunnut murskata sinua.

1244
01:12:28,513 --> 01:12:30,389
Siksi hän ei kertonut sinulle.

1245
01:12:31,557 --> 01:12:34,352
Olisin joka tapauksessa murskautunut...

1246
01:12:39,607 --> 01:12:41,192
Anna mennä.

1247
01:12:43,569 --> 01:12:44,737
Maukasta.

1248
01:12:44,946 --> 01:12:48,407
Menen kotiin, syön tämän cornetton

1249
01:12:48,741 --> 01:12:49,784
ja sammun.

1250
01:12:50,535 --> 01:12:51,911
Tee oma juttusi.

1251
01:12:53,079 --> 01:12:54,455
Rakastan sinua, Rach.

1252
01:12:55,081 --> 01:12:56,374
Minäkin rakastan sinua.

1253
01:13:06,592 --> 01:13:07,593
Oletko kunnossa?

1254
01:13:08,469 --> 01:13:09,762
Kyllä, pärjään kyllä.

1255
01:13:10,721 --> 01:13:14,725
Se, että luulit voivasi tehdä tämän
ilman minua, on hämmentävää.

1256
01:13:14,809 --> 01:13:17,228
Miksi heität suolaa haavoihini?

1257
01:13:17,311 --> 01:13:18,354
Suola-Bae.

1258
01:13:49,177 --> 01:13:50,678
Älä syö tätä kaikkea.

1259
01:13:51,429 --> 01:13:53,181
En voi luvata, etten syö.

1260
01:13:57,935 --> 01:14:01,439
Tämä on hyvää. Syön taatusti kaiken.

1261
01:14:04,317 --> 01:14:06,194
Lähtikö Vanessa kotiin aamulla?

1262
01:14:08,529 --> 01:14:09,989
Se oli oikein.

1263
01:14:10,531 --> 01:14:12,366
Erositteko te lopullisesti?

1264
01:14:13,284 --> 01:14:14,285
Kyllä.

1265
01:14:16,078 --> 01:14:19,165
Aioitko mennä naimisiin
Vanessan kanssa minun takiani?

1266
01:14:20,583 --> 01:14:21,417
Mitä?

1267
01:14:22,210 --> 01:14:23,502
Kuule,

1268
01:14:24,795 --> 01:14:29,300
sanoit, että hänestä tulee
minulle hyvä äiti ja roolimalli.

1269
01:14:29,383 --> 01:14:30,760
Joo, mahtavaa.

1270
01:14:30,843 --> 01:14:34,222
Mutta sinun pitäisi olla jonkun kanssa,
joka sopii sinulle.

1271
01:14:35,139 --> 01:14:37,391
Tarvitset ehdottomasti oman podcastin.

1272
01:14:37,475 --> 01:14:40,269
Sitten tarvitsen ehdottomasti
oman puhelimen.

1273
01:14:40,603 --> 01:14:41,520
Hyvä on.

1274
01:14:41,646 --> 01:14:44,607
D, kuule.

1275
01:14:46,817 --> 01:14:49,362
Sinun täytyy luottaa siihen, että pärjään.

1276
01:14:51,197 --> 01:14:53,699
Et voi murehtia vuokseni.

1277
01:14:53,783 --> 01:14:54,992
Se ei ole tehtäväsi.

1278
01:14:56,494 --> 01:14:57,536
Mitä?

1279
01:14:57,662 --> 01:14:58,746
Daisy?

1280
01:15:03,125 --> 01:15:06,587
Rachel voi olla valkoinen,
mutta hän osaa laittaa ruokaa.

1281
01:15:06,921 --> 01:15:07,838
Mitä?

1282
01:15:11,509 --> 01:15:12,802
-Hyvä on.
-Haloo?

1283
01:15:12,885 --> 01:15:14,679
Mitä teet vielä täällä?

1284
01:15:14,845 --> 01:15:16,514
Minne haluat minun menevän?

1285
01:15:16,681 --> 01:15:19,684
Seisonko ravintolan ulkopuolella
mankan kanssa?

1286
01:15:19,767 --> 01:15:21,811
Perse penkistä, mennään.

1287
01:15:24,605 --> 01:15:27,316
Olet arestissa. Ylös siitä...

1288
01:15:35,700 --> 01:15:38,577
-Gillini, miten voin auttaa?
-Oletko omistaja?

1289
01:15:38,661 --> 01:15:40,705
-Odota, mitä?
-Nämä ovat sinulle.

1290
01:15:40,788 --> 01:15:41,831
Allekirjoitus.

1291
01:15:42,498 --> 01:15:43,708
-Ole hyvä.
-Hetkinen.

1292
01:15:43,791 --> 01:15:46,085
Kerro lisää cannoli-hätätilanteestasi.

1293
01:15:50,756 --> 01:15:51,966
Onko sinulla puhelimeni?

1294
01:15:52,925 --> 01:15:53,843
Ei voi olla totta.

1295
01:15:53,926 --> 01:15:56,595
Mistä voimme tietää, onko ne toimitettu?

1296
01:15:56,679 --> 01:15:59,432
Odotamme kai, tuleeko hän.

1297
01:16:00,808 --> 01:16:01,976
Hei, Rach.

1298
01:16:02,518 --> 01:16:04,770
Bomboloni-laatikko on melkein tyhjä.

1299
01:16:04,854 --> 01:16:08,190
Ja nainen, joka on varmasti
tosielämän Carmela Soprano,

1300
01:16:08,274 --> 01:16:10,192
osti kaikki cannolit.

1301
01:16:10,276 --> 01:16:11,902
Kuulin. Tässä, pöytä viisi.

1302
01:16:19,368 --> 01:16:23,080
Tiedän, että sanot,
että tämä ei ole oikea hetki,

1303
01:16:23,164 --> 01:16:27,043
mutta jos minulla olisi puhelin,
voisit käyttää sitä vaikka nyt,

1304
01:16:27,126 --> 01:16:28,544
kun unohdit omasi.

1305
01:16:29,253 --> 01:16:30,421
Mitä?

1306
01:16:30,504 --> 01:16:31,714
Olen tosissani.

1307
01:16:33,549 --> 01:16:34,675
-Hei, kulta.
-Hei.

1308
01:16:35,176 --> 01:16:36,677
Miten hän jaksaa?

1309
01:16:36,761 --> 01:16:39,513
Pyysin häneltä
treffi-illan menun viikonlopuksi,

1310
01:16:39,597 --> 01:16:42,391
ja hän ehdotti
verimakkaraa ja häränhäntää.

1311
01:16:43,768 --> 01:16:45,853
Muuten, viesti meni perille.

1312
01:16:45,936 --> 01:16:47,021
Kiitos.

1313
01:16:47,605 --> 01:16:50,441
En tiedä, mistä kiität, mutta kiva silti.

1314
01:16:50,524 --> 01:16:51,942
-Kukista.
-Mistä kukista?

1315
01:16:52,026 --> 01:16:52,902
Näistä.

1316
01:16:53,194 --> 01:16:55,321
-En lähettänyt sinulle näitä.
-Etkö?

1317
01:16:55,404 --> 01:16:58,783
Miksi lähettäisin?
Voisit itse lähettää kukkia minulle.

1318
01:16:59,950 --> 01:17:01,702
Luoja. Luitko tämän?

1319
01:17:01,786 --> 01:17:03,996
Täällä on ollut kiirettä koko päivän.

1320
01:17:07,750 --> 01:17:09,835
Milloin sait tämän?

1321
01:17:09,919 --> 01:17:12,713
Älä kysy, jos et halua vastausta.

1322
01:17:12,797 --> 01:17:14,673
-Mitä minä teen?
-Menet sinne.

1323
01:17:14,757 --> 01:17:17,510
Paska. Kello on yli 16.00.
Milloin iltapäivä loppuu?

1324
01:17:17,593 --> 01:17:19,929
-Tyttö, ala mennä.
-Häivy.

1325
01:17:20,763 --> 01:17:22,890
Selvä. Kiitos.

1326
01:17:24,809 --> 01:17:27,645
Minäkin juoksisin vuoksesi
kaupungin halki.

1327
01:17:27,728 --> 01:17:28,771
Älä viitsi.

1328
01:17:29,397 --> 01:17:30,398
Kyllä juoksisin.

1329
01:17:31,232 --> 01:17:34,235
Valehtelen. Tilaisin varmaan Uberin.

1330
01:17:42,535 --> 01:17:44,286
Tiedätkö mitä, minä vain...

1331
01:17:44,370 --> 01:17:45,329
Taksi.

1332
01:17:46,914 --> 01:17:48,332
Kiitos. Hei.

1333
01:17:49,708 --> 01:17:51,252
On kiire.

1334
01:17:54,755 --> 01:17:57,925
Vauhtia.

1335
01:17:58,926 --> 01:18:00,719
Ehkä vielä jonkin aikaa.

1336
01:18:00,803 --> 01:18:02,138
Älä luovuta, ole kiltti.

1337
01:18:04,056 --> 01:18:04,974
Älä viitsi.

1338
01:18:05,724 --> 01:18:07,059
Tässä on hyvä.

1339
01:18:08,561 --> 01:18:10,646
Minä juoksen.

1340
01:18:13,566 --> 01:18:14,525
Kultaseni.

1341
01:18:16,735 --> 01:18:18,654
En usko, että hän tulee.

1342
01:18:19,447 --> 01:18:21,073
Idea oli kyllä hyvä.

1343
01:18:21,157 --> 01:18:22,324
Tule.

1344
01:18:23,576 --> 01:18:25,119
Viisi minuuttia vielä.

1345
01:18:25,202 --> 01:18:26,412
Ole kiltti, isä.

1346
01:18:27,079 --> 01:18:27,955
Hei.

1347
01:18:30,332 --> 01:18:31,250
Hei.

1348
01:18:35,921 --> 01:18:37,506
-Hei.
-Hei.

1349
01:18:41,510 --> 01:18:44,430
Sain sen. Sain viestisi hieman myöhässä.

1350
01:18:44,513 --> 01:18:47,641
Aloin miettiä,
luotinko turhaan siihen pyörälähettiin.

1351
01:18:47,725 --> 01:18:51,103
Sanoit luulevasi,
että välillämme oli jotain.

1352
01:18:51,187 --> 01:18:54,523
Ja että jos minäkin luulen niin,
tulisin tänne.

1353
01:18:54,899 --> 01:18:55,816
Niin.

1354
01:18:55,941 --> 01:18:59,320
Tiedän, että tuskin tunnemme toisiamme...

1355
01:19:01,071 --> 01:19:04,408
Ja luultavasti puhuit
kroissantista tai cornettosta...

1356
01:19:04,492 --> 01:19:06,619
Cornettosta. Mutta olit oikeassa.

1357
01:19:07,411 --> 01:19:10,206
Minun on alettava päättämään sydämelläni

1358
01:19:10,289 --> 01:19:11,540
pääni sijaan.

1359
01:19:15,878 --> 01:19:17,922
Tämä tuntuu...

1360
01:19:21,509 --> 01:19:23,344
Sellaiselta tilanteelta?

1361
01:19:24,303 --> 01:19:26,222
Kyllä.

1362
01:19:43,948 --> 01:19:45,824
Tämä taisi olla sinun ideasi?

1363
01:19:45,950 --> 01:19:48,035
Hän halusi pidellä makkaraa.

1364
01:19:48,118 --> 01:19:50,287
-Makkaraa?
-Mankkaa.

1365
01:19:50,371 --> 01:19:51,622
Mankkaa.

1366
01:19:52,248 --> 01:19:53,791
En tiedä, mikä se on.

1367
01:19:54,375 --> 01:19:55,334
Mitä?

1368
01:19:55,709 --> 01:19:57,586
Etkö tiedä, mikä mankka on?

1369
01:19:57,670 --> 01:19:58,796
Se on huolestuttavaa.

1370
01:19:58,879 --> 01:20:01,507
Tiesit sen. Kerroin sinulle.

1371
01:20:01,590 --> 01:20:03,467
Nolaat minut.

1372
01:20:03,551 --> 01:20:05,302
Kuin en olisi sanonut mitään.

1373
01:20:08,055 --> 01:20:11,892
VUOTTA MYÖHEMMIN

1374
01:20:20,651 --> 01:20:23,070
Tässä. Nauttikaa.

1375
01:20:23,153 --> 01:20:24,863
-Kiitos.
-Hyvä on.

1376
01:20:30,661 --> 01:20:33,581
-Ole hyvä. Kiitos paljon.
-Mukavaa juhlakautta.

1377
01:20:33,706 --> 01:20:36,083
-Daisy, hetkinen.
-Hyvä on.

1378
01:20:36,166 --> 01:20:38,085
Hei, hyvää joulua.

1379
01:20:38,877 --> 01:20:40,921
-Hei, sinä.
-Mikä tämä on?

1380
01:20:41,130 --> 01:20:42,089
Se on yllätys.

1381
01:20:42,256 --> 01:20:44,341
Toivottavasti ei maidonvaahdotin.

1382
01:20:47,803 --> 01:20:49,555
Nimikirjaimemme.

1383
01:20:49,638 --> 01:20:52,933
Tämä on kornein koskaan näkemäni juttu,
ja rakastan sitä.

1384
01:20:53,017 --> 01:20:53,934
Kiitos.

1385
01:20:54,727 --> 01:20:57,021
-Onko kaikki valmista?
-On.

1386
01:20:57,104 --> 01:20:58,564
Daisy tuuraa ovella.

1387
01:20:58,647 --> 01:21:00,399
-Valmista.
-Hyvä on.

1388
01:21:00,482 --> 01:21:02,276
-Tehdään tämä.
-Antaa mennä.

1389
01:21:06,572 --> 01:21:08,741
Saisinko kaikkien huomion?

1390
01:21:10,409 --> 01:21:13,954
Haluaisin toivottaa
kaikille hyvää jouluaattoa

1391
01:21:14,121 --> 01:21:18,792
ja antaa
erityisen tunnustuksen pääkokillenne,

1392
01:21:19,126 --> 01:21:20,169
Rachel Meyerille.

1393
01:21:20,252 --> 01:21:21,211
Hyvä on.

1394
01:21:21,295 --> 01:21:25,758
Nostetaan malja tälle kauniille,
lahjakkaalle, ystävälliselle henkilölle,

1395
01:21:25,841 --> 01:21:28,802
joka voisi saavuttaa
maailmanrauhan leivän avulla

1396
01:21:28,886 --> 01:21:32,598
ja joka on yllättävän ankara oikolukija,
olen huomannut.

1397
01:21:32,681 --> 01:21:37,227
-Hän tietää paljon puolipisteistä.
-Kulta, mitä oikein teet?

1398
01:21:37,311 --> 01:21:39,021
Hän on cornettoni.

1399
01:21:52,284 --> 01:21:54,286
Rakkauteni täytyy olla

1400
01:21:54,370 --> 01:21:57,498
Jonkinlainen sokea rakkaus

1401
01:21:59,667 --> 01:22:02,586
Enkä tiedä, mitä tekisin ilman häntä.

1402
01:22:03,462 --> 01:22:06,131
Enkä aio selvittää sitä kovin pian.

1403
01:22:07,132 --> 01:22:09,843
Tämä kaikki tapahtui

1404
01:22:09,927 --> 01:22:13,347
tosi kaoottisesti,
kuten jotkut täällä tietävät.

1405
01:22:14,139 --> 01:22:19,103
Mutta eräs, jota rakastan kovasti,
sanoi minulle kerran:

1406
01:22:19,186 --> 01:22:21,605
"Älä ajattele niin paljon sotkua,

1407
01:22:21,689 --> 01:22:23,107
"keskity lopputulokseen."

1408
01:22:25,067 --> 01:22:28,112
Enkä voi kuvitella parempaa lopputulosta

1409
01:22:29,363 --> 01:22:30,698
kuin pysyä kanssasi aina.

1410
01:22:31,281 --> 01:22:33,742
Tämä sormus on samaa mieltä.

1411
01:22:33,826 --> 01:22:34,952
Luoja.

1412
01:22:35,536 --> 01:22:38,247
Rachel, tuletko vaimokseni?

1413
01:22:40,082 --> 01:22:41,250
Kyllä.

1414
01:22:41,750 --> 01:22:43,001
Tietysti.

1415
01:22:53,262 --> 01:22:55,264
Menemme naimisiin.

1416
01:23:23,959 --> 01:23:27,880
LOPPU

1417
01:27:25,492 --> 01:27:27,494
Tekstitys: SK

1418
01:27:27,577 --> 01:27:29,579
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen