蒂芙尼情缘
这颗是枕形切割的 另一颗是…
-公主方形切割的 -是的
这些真的不太符合她的风格
有总统切割的吗？
更经典一些的
怎么样？
-就是这个 -你很有品味 黛西
没错 确实如此
老板已经决定了
太好了 这边请
嗨 有什么能帮您的吗？
抱歉 我在找一份送给女友的礼物
希望其中一只小蓝盒 可以解决这个问题
好的 您有什么具体的想法吗？
没有
价格别太贵的就行
-给您看下我们都有什么 -太好了
确定你不介意吗？
确定 爸爸 我不介意 行了吗？
一切都好 我喜欢…
这儿的人都不正常
起码好过洛杉矶
天啊 爸爸 他没事吧？
-别离开我的视线 -我不会
-你还好吗 老兄？ -是的
你打911了？
没有 但那儿有辆救护车
嘿 你还好吗？嘿
嗨 我是急救人员 交给我吧
我真的没事
-先生 你叫什么名字？ -什么？我很好
是的 你没事
需要加哈里萨辣椒酱吗？
的确需要
完美 开始煮
好极了
-你又在跟鱼说话吗？ -没有
我在跟我的汤说话
-好吧 我带了尤里卡柠檬来 -我的上帝 谢谢
我就是这种朋友 你只说要柠檬
-但我知道你喜欢尤里卡柠檬 -尤里卡！
-没错 因为你喜欢那样 -是不得不
好吧 哇…
在家过周年纪念日吗？
瑞秋 你终于把这个裱起来了 太好了
我会永远都爱我们的长子的
即使那个食评家说这种氛围 让他想起了加油站
我个人喜欢加油站 那里有很棒的小吃
天啊 你心态这么好 叫人害怕
我得去换衣服了 你能在两分钟内把汤煮开吗？
好的 顺便说一嘴 你头发上沾着食物 对 就是那儿
你制造混乱的能力真是令人叹为观止
看起来就像你上完一堂儿童烹饪课
没错 这正是我想要的氛围
你该走了 盖瑞七点左右就要到了
好的 所以我猜 我两三个小时之后再走就来得及
真好笑 你是单口喜剧演员吗？
我一直在写一个五分钟表演的段子
顺便说一句 我在《纽约》杂志上 看到了他的文章
-你看了？ -《纽约最新的纹身艺术家们》
我想你应该有帮忙
好吧 我是帮忙了
怎么了？我给他送了些我们的奶油卷 说：“也许你们可以
“替这位文化编辑美言几句” 而他们就那么做了
你还真慷慨
奶油卷就可以收买人心 很高兴知道这一点
特丽
你还没说我这件衣服怎么样呢 怎么样？
你看起来美到不可方物
很正式 但有种詹妮弗洛佩斯
在去参加格莱美颁奖仪式时 顺路接孩子放学的气场
他绝对不会注意到乱糟糟的厨房
不 他不会的
你的电话响了
是盖瑞
-看来我今晚有鱼吃了 -特丽
什么？
嗨 亲爱的 你在路上了吗？
对不起 你是哪位？
什么？
到处都找不到它
要是我找到你的手机 你会给我一部吗？
少来 也别告诉她 因为她讨厌那样
嘿
拜托 就好像 你没看过《海洋奇缘》似的
-你们那边怎么样？ -再好不过了
圣诞树已经点亮了 我们还去溜冰了
-我们还看到一个人被车撞了 -哦 我的天啊
不 今天很棒 除了被撞的那个人 但我想他没什么事
等你来了 我们把所有那些再做一遍
不用了 我记得很清楚 纽约的人群、气息
我喜欢所有那些
-你乘坐的航班什么时候到？ -明天傍晚五点
那之前 你们都打算干什么？
黛西要和妮娜一起出去玩 她们从一年级起就没见过面了
玩得开心 好的
-好的 可爸爸要开会 -开什么会？
凡妮莎 来喝鸡尾酒吧
我来了
好吧 我得挂了 很快就能见到你们了 我准备了很多礼物
-好吗？ -祝你闺蜜旅行最后一天玩得开心
别告诉凡妮莎我还要开会的事
怎么了？
你刚才说你觉得那个人没事
听着 亲爱的 当时救护车很快就到了
但有时人们并不会没事
要是他有事呢？
你说得对
我觉得他没事
但我们明早可以去医院看看他
好的
昨晚值班的医生告诉我 他得了脑震荡
有多严重？
你感觉如何？
我感觉更严重了
是轻微脑震荡 没骨折 也许有几处擦伤
-仅此而已吗？ -就这些
该死
我的手机
你的什么？
我的手机碎了
是的 你说得对 他看起来没什么事
行了 接下来这里就交给丽塔了
-好的 -好吧
好的 我们要给他做核磁共振检查 因为他有些失忆
失忆吗？刚才那位医生没说啊
你不记得昨晚的事了吗？
不记得
我是说这可不太好 听上去很严重 严重吗？
他会没事的
就是说我随时可能要做检查 对吗？
看来要等到今晚了 最晚可能要等到明天了
-你应该回家去 -不 我不会把你自己留在这儿的
行了 真的
-你该担心下我的手机 -别说了
它坏了
我很好 你应该去餐厅上班
我说真的
你确定吗？
确定
好吧
-再见 -我要把你的东西带走
行了
麻烦好好照顾他
-我爱你 -我爱你
嘿 这里都有什么可吃的？
不 我们不是家属 我们只是想看看他的情况
我们只知道他被一辆出租车撞了
抱歉 我不能透露病人的信息
-特别是如果你们不知道他的名字 -我们只想知道他是不是没事
他是昨晚送来的 在苏荷区被一辆出租车撞了
当时是我爸爸让他醒过来的
-不 不是… -但确实是那样 因为你他才得救的
-打扰了 嗨 -事情不是…
你好
抱歉打断你们
我无意中听到了你们的话 你们昨晚和那个被撞的人在一起吗？
-你不必透露任何信息 -我知道 他叫盖瑞
他得了脑震荡
-哦 不 -但不严重 他会没事的
-是的 -很高兴听到这个消息
你听到了吗 黛西？
-当时发生了什么事？ -对不起 你们不能在这里逗留
如果你们想聊 请到别处去
你和盖瑞结婚了吗？
没有 我们…
最好的朋友？
你是跳脱衣舞的吗？
什么？
你住在纽约吗？
是的 我住皇后区
-你们呢？ -洛杉矶
但我们以前住在这里 我们可能会回来
真棒 可以在这两个城市里二选一 东西海岸都有 好棒
可以这么说 我是加州大学 洛杉矶分校的创意写作教授
-厉害 -但他也是一位作家
他想再写一本书
好吧 所以 是的 我们也许该走了
再说下去瑞秋 就要知道我们的社保号了
至少不是我破坏了那次求婚仪式
我什么也没听到 我绝对什么都没听到
我坚持不住了 我该去睡觉了
穿上人类的衣服
我居然在医院里穿着高跟鞋 这就是我正在做的事
-那我走了 -睡觉？
听起来是最重要的
-我觉得你说得对 -我也这么认为
所以 如果你们碰巧去布莱恩特公园
我的餐厅就在圣诞市场里
我真的很想请你们吃饭还是什么的 好好表达下我的谢意
-真的吗？好啊 -好的
-餐厅叫什么名字？ -吉里尼
-是家面包店 -面包店？
也是位于小意大利的一家餐厅
等一下 你刚见到了 全美最大的面包消费者
-不会吧 就是你吗？ -是的
我多年来一直都很想见见你
我的天啊
该死
角落办公室
厉害啊 看来平面媒体还没完蛋嘛
我就靠一口气吊着呢
坐吧
让你重回西蒙和舒斯特尔这个大家庭
好吧 这正是我想听的
等等 所以你不会打开那个盒子？
不 不会 我不能打开
我可以 但我不能 那样不行
那比翻别人手机更差劲
但他正在住院 他不会知道
特丽 就算我把它打开了 我没法把它恢复原样
你知道系蝴蝶结会让我焦虑
我的小手指们没那么灵活
这倒是
你确实直到七年级还穿着魔术贴鞋子
可索菲亚的手很灵巧 对吧 亲爱的？
没错
拜托 我想知道里面是什么
什么东西里面？
你表现得就好像我不会 把一切都告诉你似的
要是它就是我们所想的那件东西呢？ 我不知道自己是不是准备好了
-我该怎么办？ -嘿 那会比他有个私生子
还令人吃惊 对吧？
他居然有私生子吗？
-特丽 -好吧
好吧 那计划是什么？
计划是我会一直工作 直到医院安排他做核磁共振检查
然后我会去接他 这就是计划
那个盒子呢？就不管它了吗？
不 只是我们并不确定 它就是一枚戒指 对吧？
-蒂芙尼有很多产品 -什么盒子？
有笔 其实 有一次
我还在她家店里看到过一个溜溜球 那个有可能是个溜溜球 特丽
见鬼 如果他送你笔或是溜溜球 姑娘 那问题可就更严重了
我不知道 我觉得蒂芙尼的 溜溜球也很不错
我刚进店 我得挂了 而且我需要做17杯咖啡
好了 再见
姑娘 一团乱
很高兴我们不是他们
凡妮莎 又延迟起飞 杀了我吧 有史以来最糟糕的圣诞前夜！
爸爸 是黛西 我用的是妮娜的手机 我可以留在她家吃晚饭吗？
别客气 我有什么推荐吗？
中东披萨香草面包、大蒜、番茄干
或是我最喜欢的意式牛角包
总之 说来好笑
我在11岁那年万圣节的时候 装扮成了一只意式牛角包
-当时用的材料是混凝纸板 -我赶时间
我跑题了 好的
不 继续讲下去
你好
我不确定你在不在 但我刚好在附近 就想着过来看看
-这个多少钱？ -4美元99美分
-这是什么？ -这是一块
-砧板 -我可以买吗？
当然了 我先帮这位顾客结账
很好 完美
-好好享用 非常感谢 -我要一杯咖啡 热的
好的 我先给他结账 然后给您准备咖啡
-你可以吗？ -是的 我很好
我收费不便宜 但我可以帮忙准备咖啡
哦 不用 谢谢 但我…一切都…
上帝
进行得很顺利 很明显
我已经来了15分钟了
我可以买下所有的意式牛角包 和五杯咖啡吗？
你这儿有经理吗？
不管你的收费是多少 我都会付钱
-谁要点咖啡？ -我
谢谢你把那个拿了过来
谢谢 祝您愉快
天啊
-你想要什么？ -两个
当然
两杯水 还是一杯水？
好的 知道了
4美元75美分
好 太棒了
你们好吗？
你好吗？
非常感谢
-好吃 -真的很好吃 对吧？
-干杯 -好的
没想到砧板这么有市场
盖瑞有什么消息吗？
是的 看来再过一个小时 他就终于可以做扫描检查了
谢天谢地
-黛西呢 还有你的… -黛西在朋友家
-凡妮莎的航班延误了 所以… -哦 不
还剩下一点热巧克力 你想喝一杯吗？
-好啊 -你想要普通的热巧克力？
还是吉里尼招牌热巧克力？
我听主厨的推荐
这就是主厨推荐的
好吧
好的 哦 太好了
你是我的朋友
你很美味 会让我开心
我要倒一点点你 一点点你
我喜欢跟我的烹饪创作聊天
我写作时会一直自言自语
主要是对自己大喊大叫 但跟你这个是一回事
干杯
-妈呀 -好喝吧？
什么？
好吧 作为…
对你的感谢
怎么了？
我已故的妻子和黛西以前
会在圣诞节前一起烤面包
她是面包师吗？
不是 她烤的面包很难吃
-做面包很难 -真的很难
我有段时间没去想这个了
她是什么样的？ 如果你不介意我问的话
她就像…
一首歌
一首你想一遍遍反复播放的歌
爱的风险就是失去 对吧？
这是我妈妈生前常说的话
你妈什么时候去世的？
我刚满九岁的时候 所以…
好吧 今晚就只能到这儿了 所以…
我会给你开发票的
你当时是怎么决定要做烘焙的？
那当初不是一个深思熟虑的决定
我越来越爱这个决定
它是冥想 是爱的语言 是两者的合二为一
有些乱 但我喜欢 乱中总能迸发出美好的东西
我喜欢那样 很棒
我问这个并不是想多管闲事 黛西之前说你正在写一本书？
是另一本书 是的
-之前写过一本了吗？ -是的 是场灾难
-堪称书界的泰坦尼克 -肯定没那么差
好吧 倒是没人因为我那本书丧命
要知道 吉里尼不是我开的第一家店
我开的第一家店 第一家餐厅 彻头彻尾地失败了
大败、颜面扫地、堪称灾难 破产…你懂的
如果说你那本书是书界的泰坦尼克 我那间餐厅则是业界的《127小时》
但吉里尼…
吉里尼一直都是我的梦想 我把这个空杯扔掉
好的
-你知道这是什么吗？ -羊角面包
首先 这是一个小号
好的
赫赫有名的羊角面包的 鲜为人知的意大利小表弟
非常感谢
知道它为什么这么好吃吗？
因为是用爱心烤出来的
不是策略
-可能还有好多黄油 -哦 没错
也许你需要开始用心做事
而不是你的头
我倒确实有个我非常喜欢的想法
说说 是什么？
我得通过演示来给你解释
如果你有时间 我们可以…
我不知道…是的 我想我有一点时间
我们把这些送去救济站 然后再看还有没有时间
-行吗？ -行啊
好啊 不 那太好了
好的
我的秘密地点
你觉得怎么样？
没错 这里就像… 你能相信这里没人来过吗？
那是…
太令人难以置信了
-你来过吗？ -我吗？
是的 就是你
是的 也许来过几次
天啊
好吧 只能说英雄所见略同
不 我喜欢这里
这里就是给我带来灵感的地方
来吧 继续往下说
这是一部关于光明与黑暗的小说
故事背景设定在纽约市 有个小女孩
她在城市大楼间的光影里 寻找自己想象中的朋友
所以故事主题是她如何创造这个 人们忽视光影
她却在其中发现美好和生活的世界
这就是你的小号
也许是吧
我觉得它就是
是盖瑞打来的
稍等 嗨 亲爱的
你感觉怎么样？
哦 天啊 太好了
好的 我离那儿很近 所以我马上就过去
好的 我爱你 再见
盖瑞刚做完核磁共振检查
好吧 凡妮莎刚给我发了短信 她的航班刚到 所以我该走了
好的 谢谢你今晚所做的一切
别客气 盖瑞没事我很高兴
圣诞节快乐
圣诞节快乐 顺便说一句 我是犹太人
-光明节快乐 -再见
-嗨 -嗨
圣诞节快乐
我喜欢半脑震荡的那个盖瑞 女孩可以习惯那样
这是什么？
面包屑 我今晚要做馅饼
你现在在做什么？
是搭配腌制柠檬辣味汁
和藤烤番茄的香芹烘蛋饼
鸡蛋、香草、番茄
怎么了？
没什么 就是这儿弄得乱糟糟的
对不起
-我们有辣酱 对吧？ -有 在那儿
太好了 谢天谢地 好的
嘿 亲爱的 不如你先把手上的事放一下？
我们要打开那些圣诞光明节礼物
来吧
好的 你想现在开礼物吗？
那好吧 凡妮莎 你先来
-来吧 -不 黛西 你先来
-给 -好的
你不想先吃东西吗？ 鸡蛋还在炉子上呢
细菌会腐败而且随着食物冷却 这种情况会变得更糟、更致命…
这是给你的
你先
-好吧 -好吧
-好棒啊 -每天一个
我一直想要一本正能量的日记本 谢谢你
这是我见过的最昂贵的暗示
我不是那个意思
不 我很喜欢
-是吗？ -是的
-也许这会有所帮助 -也许吧 很有可能
现在 轮到凡妮莎了
让你爸爸打开一个礼物吧 给
-现在我们可以吃东西了 -不
轮到你了
盖瑞
好了 轮到你了
好的
伊森
我的天啊
好漂亮啊
很可爱
你怎么想？
怎么？你觉得我不喜欢吗？
没有 我…
-跟你太搭了 -太可爱了
我不知道该说什么
我也不知道
你…你确定吗？
-确定 -是吗？
-不 我只是… -我也是 我…
我是说这… 这是一个非常重要的时刻
-知道吗？ -非常重要的时刻
非常重要
我记得我准备了一些话要说
我很肯定我准备了 那是我擅长的事 我喜欢讲话
-的确 -所以…
但我不…
我不记得我当时想了些什么 或者…
-或者我想要说些什么 -你不用
-不… -你不必说什么
没关系
我忘了一两天的事 也没什么要紧的 对吧？
可我确实记得
过去的三年 瑞秋
你让我成为了一个更好的艺术家
一个更好的人
为此 我要感谢你
因为你鼓励我
并跟我说 我可以做到更多 成为更厉害的人…
而且你相信我
我愿意
所以…
天啊
你愿意吗？
我愿意
我都出汗了
开香槟吧
-好的 -好的
妈呀
行了 该吃饭了
圣诞节哪里可以订餐 因为我没做饭
-嘿 宝贝 -谢谢
怎么回事？
天啊
吉里尼
我的天啊
他抢银行了吗？
他肯定是卖器官了 他杀人了吗？
很多人在搞人寿保险欺诈
我不是说他干了那种事 但这钻可真大
-戒指非常漂亮 瑞秋 -谢谢 钻很大
可以说超大
他干得不赖 他一直在为买单室公寓存钱 但是…
再见 非常感谢你们
显然也在为了这个存钱
相比于为了那台必须得买的 卡布奇诺咖啡机存钱
-你可以给妻子买些好东西 -你喜欢我的拿铁拉花
我上周还拉花做了你的脸 你可是很喜欢的
-那是我吗？ -是的
哦 不
总之 你们会办一场盛大的派对吗？
我不这么想 我不喜欢大型聚会
没错 她喜欢浪漫 但不喜欢秀恩爱
好吧 我真替你开心
-谢谢 -你配得上所有一切 亲爱的
嘿 我也很高兴
但要是我太真诚了 我会心脏爆裂而死的
-真受不了你 -受不了
-我得去上班了 乖乖的 -好的 我会努力的
-回头见 瑞秋 -再见
你能接一下这个吗？非常感谢
-这些给我吧 -嘿…
你昨晚给我发的 那条奇怪的短信是什么？
“夜晚的东河如此静谧”
-哦 天啊 我都忘了 -是啊
魔幻蘑菇是谁给你的 能给我对方的电话号码吗？
没有 盖瑞给我打电话的时候 我正和伊森在一起逛公园…
-慢着 伊森是谁？ -伊森
我跟你说过伊森的事
不 你从没跟我说过伊森的事
盖瑞被车撞的时候 伊森帮了他 我是在医院遇见他的
后来他来了我的摊位
然后你们俩 就沿着东河浪漫地一起散步了？
哦 天啊 特丽 我不和你纠缠这件事 我们只是在消磨时间
他住在洛杉矶 我们以后不会再见了 所以到此为止 好吗？
好吧
看多闪亮啊
是啊
盖瑞… 怎么说呢？
感觉他真的很努力
我并不是说这一夜之间就改变了一切
但感觉未来的可能性很大
他很兴奋 我也很兴奋 而且…
嘿 我也很兴奋
-谢谢 -不客气
-闪闪发光 -闪闪发光
你在我太高兴了
我有些奇怪的事要告诉你
什么？
抱歉 我把你错认成别人了
瑞秋呢？
她现在不在 但这儿有我呢
-嗨 -嗨
她明天下午会回小意大利的那家店
现在有什么我可以帮你的吗？
不 不用 我自己会看着办的
谢谢
惊喜
阿尔文艾利
那是谁？
是一家舞蹈公司 那会很有趣的
等等 只有两张票
黛西 你自己就能去吧？
我想你们女孩可以一起出去开心一下
那你要做什么？
时代广场里占三层楼的橄榄花园 看起来很有趣
不 我想动笔写点东西
没错 我有阵子没写东西了
这座城市给了我很多灵感
但你要在我们度假期间写东西吗？
如果可以的话
要知道 反正我之前提出要过女孩日
所以我没意见
谢谢 爸爸
好啊 我感到非常荣幸
我去换身衣服 然后我们就出发
-好吗？好的 -好的
谢谢你
祝我好运
拜托别说你又忘带手机了
你得去把那枚戒指拿回来
记住什么都别跟她说
我什么都不会说的 我保证
-嘿 瑞秋 -嘿
你需要什么来着？
-黑松露和… -牛肝菌
我和送货司机谈过了
他说今晚会更快地把主菜送到
-完美 我再去买些意式薄饼 -好的
吉里尼
-嗨 对不起 -嗨
我在找瑞秋迈耶尔
你是哪位？
-对不起 我叫伊森 -伊森？
又见面了
-嘿 -东河先生
是的 这位是特丽 我的合伙人
我也是她最好的朋友
合伙人、最好的朋友 她两者兼是
我其实是要找盖瑞
好的
你找盖瑞做什么？
不 对不起
我以为他可能会在这儿 或者你可以 让我们联系上 看看他的情况
他怎么样了？
你直觉还真准 不是吗？ 而且也很帅 那些淡褐色的…
-哦 天啊 特丽 -怎么了？
我需要…我们还需要些佛卡夏面包
你能多准备些佛卡夏吗？
我知道我们不用再多准备佛卡夏了
但这样吧 我去买些夏巴塔面包
-太感谢了 谢谢 -祝你今天愉快 精致先生
-你也是 -对不起
我其实正要去街角那儿 和盖瑞一起吃饭
要我把你的电话号码给他吗？
我其实想见见他
你要跟我和盖瑞一起吃饭吗？
好啊 那可能会很棒
或者我可以和你一起走过去
-怎么样都行 -好的
没问题 我把这些放到后面去
-好的 -然后我们就出发
太好了
蒂芙尼 总额 353美元60美分
盖瑞？
能再接见一位客户吗？
我真的该走了
你确定吗？这个人指名要找你
-是吗？好吧 -好的
我肯定盖瑞随时会到
没关系 我可以等到他来
是的 我忘了说了这是…是的
圣诞节那天早晨的事
真…
你戴着太漂亮了
谢谢 只是这么大一颗 不太像盖瑞的风格
但是 这枚戒指太漂亮了
是我见过最漂亮的钻戒
是啊
你呢？你求婚求得怎么样了？
我没求婚
但之后会的
是盖瑞
看来他被工作上的事拖住了
所以我想他不会来了
如果你愿意 我们可以留下来
-好啊 -对不起
你和盖瑞是怎么认识的？
其实是因为这个
我想把妈妈的名字纹在身上 几个朋友推荐了这家店
他是当时店里的纹身师 说来好笑
我知道这听起来有点俗气
但现在有时我会想这算不算是命运
这很有趣…
很奇怪
我问…一个很好的问题
盖瑞是个好人
-对吧？ -是的
-是啊 -那好
他是那种
拾金不昧的人吗？
-什么？ -是的 不 是…
我只是想多了解他一点
怎么形容盖瑞呢？
盖瑞是一位艺术家
他超级有才华
表面上 他有点自恋
但他有很多优点
在我开的第一家餐厅倒闭时 只有他支持我
他非常棒
我在想还有什么？ 我是说还有很多
再举个例子
这个手链是我妈妈的
我走到哪儿都戴着 如果它丢了 我会很伤心的
它对我来说非常珍贵 你懂的
纹身时 我把这条手链摘了下来
等回到家 我发现手链不见了 我惊慌失措
我跑到地铁站
发现盖瑞在那儿
他居然一路坐地铁来到了阿斯托利亚
我记得自己看着他 心想 “他是这样的人”
所以如果我…当我
因为他迟到或者错过晚餐
或者只忙活他自己的事
或者一直打电话而感到沮丧时
我就会想他是那个当初 在甚至还不认识我的情况下
绕路坐了八站地铁来给我送手链的人
非常抱歉 有史以来最长的回答
是的 他是那种拾金不昧的人
你真的很喜欢面包
确实 没错
可以说是头号粉丝
-第一号 就是你 -第一号
我不敢相信他们会那样一起行动
跟我同级的孩子 按字母顺序排序都做不来
是的 可我很羡慕他们的身体灵活性
我每周做三次芭蕾把杆健身 才勉强能碰到脚趾
布莱恩？
凡妮莎 嘿
你好吗？
-很好 你好吗？ -很好
好的
对不起 这是我的同事 大卫
大卫 这是凡妮莎兰德尔
在她抛弃我们弃明投暗前
她是我们公司青年部门的公关
洛杉矶
好吧 要知道 三年的胡说八道 加上街头垃圾对我来说已经够多了
这我无法反驳
-这是黛西 伊森的女儿 -嗨
布莱恩其实是我跟你爸爸的媒人
真的 他有天给我看了一张你的照片
听着 伊森的加入让我非常高兴
我一直跟他说再写本书试试
我敢说这要归功于你给他的鼓励
我一直都鼓励他 但是 你知道的 你了解伊森
他只需要锐意进取就行
谁都无法未卜先知 不是吗？
-是的 -我们只要尽力而为就好
-见到你很高兴 -我也是
-见到你很高兴 再见 -再见
好吧
天啊 这双靴子可是新的
出租车
嘿 特丽
看看谁来了
她很生气 是吗？
来给她个惊喜
我给她买了这些花
很漂亮吧？
这是杂货店买的
她在吗？
不在 她之前说去见你 那之后我就没见过她了
-知道我前面在想什么吗？ -什么？
你要写的那本书
我倒希望我写出来了
什么叫你希望？
是严重的拖延症 再加上自我厌恶
我有一位很出色的心理医生
你只需要去写就行了
我迫不及待地想在路过一家书店时 看到它摆在橱窗里
我喜欢那样
我看不到任何人
只有你
-我喜欢这首歌 -我喜欢这首歌
好的
我的眼里
只有你
好吧
不可思议
不过这挺好的
也许数百万人
走过
但他们都消失不见…
伊森 很抱歉盖瑞没来 但我…
我能问你个问题吗？
你今晚真的是来看他的吗 还是…
你自己可以吗？
从这儿回家？
什么？
我希望你一切都顺利
不管发生什么 我希望你知道
我是真心的
盖瑞威尔逊 未接来电
介绍纽约纹身师 盖瑞威尔逊
伊森？
我马上就进卧室
我前面给你打电话了 你去哪儿了？
对不起 我…我的手机又找不到了
我得给它装个追踪器
你有什么要告诉我的吗？
没什么需要你担心的
好吧 这次来纽约是你强烈要求的
我改变了自己的计划
飞了十个小时来跟你和黛西在一起
因为是你叫我来的 可现在
我来了 你却没能陪着我
我知道
好吧 好吧…
总之 我现在就在这里
好的
-盖瑞威尔逊？ -有什么能效劳的？
我是伊森格林 我们还没有正式彼此介绍过
对 我出事故时 你在场
是的 我看了事故报告
是的
非常感谢你所做的
没什么 伙计
能帮到你我很高兴
那我能帮到你什么？
我觉得我们有东西拿错了
是这样 我之前落下了一周的工作
所以 再次感谢你所做的一切
我想拿回我的那枚戒指
什么戒指？
应该戴在我女朋友手上的那枚戒指
但我昨晚看到瑞秋戴着它
你昨晚见瑞秋了？
好吧
你把我的戒指还给我
我会把你的耳环还给你
彼此没有损失 不涉及违法
-我不知道你在说什么 -不 你知道
你不会真想让她留着那枚戒指吧
不告诉她实情？
离我未婚妻远点
你丢了东西 不是我的问题
-嗨 -有什么可以效劳的吗？
我最近订婚了
-你真幸运 -非常感谢
我只是想问一下 比如钻戒该如何保持清洁什么的
我以前没有过这么奢华的东西 我不想搞砸了
非常常见的问题 我有珠宝护理套件在售
-你感兴趣吗？ -太好了
我平常经常烘烤东西 我不想把钻戒弄坏了
我就知道你会答应求婚的
-什么意思？ -我永远不会忘记经我手卖掉的戒指
这枚戒指是从你这儿买的
他做出了正确的选择 非常不好选
是吗？
这里的人都说我看夫妻看得很准
-好吧 -总之
看到他 我就知道他会是个好丈夫
是吗？
再次恭喜你们三位
我们三个人？
你未婚夫的女儿可是个烈性子
-不 他没有… -她叫什么来着？
我快想起来了 跟花有关
雏菊 没错 这枚戒指是黛西选的
我们当时看了枕形切割的 公主方形切割的
但她最后给你选了这一枚
那你还要护理包吗？
-盖瑞 -特丽
你做了什么？
什么意思？
她正在烤第三批黑麦
这可是一家面包店
我们不需要那么多黑麦
她那是在想事情
你做了什么？
我什么也没做
是今天没有
盖瑞 你去厨房把问题解决了 好吗？
嘿 瑞秋
你脸上粘了点东西
对不起
听着 那天晚上的事我真的很抱歉
客户来得很晚 你应该可以理解的
我不想拒绝没预约就登门的客人
一部分是因为你
因为《纽约》杂志上的那篇文章 因为你是最棒的
那枚钻戒是怎么来的 盖瑞？
什么？
它太奢华 太漂亮了
我不禁想知道你怎么会负担得起？
确实是你买下来的 对吗？
盖瑞？
-你知道了 -是的 我知道了
你怎么知道的？
那个不重要 盖瑞
听着 瑞秋 我搞砸了
没错 你是搞砸了
但是…
-但是什么？ -那就好像…
当我因为想到一个纹身 在半夜醒来时
一旦我把它画出来 它就变得再明显不过了
当我看到你打开那个戒指盒时
那是我见过的最显而易见的事
那你之前是怎么想的？
要等到我们老了才告诉我这件事吗？
你是怎么想的？
你拿别人的订婚戒指来跟我求婚 太不可理喻了
我知道
不可理喻 我不知道是怎么回事
我不知道是怎么回事 我原本没打算求婚
然后我看到你戴着那枚戒指
我突然意识到那就是我想要的东西
我怎么能把它还回去呢？
要是没有戒指呢？
你什么意思？
我要把它还回去
所以我现在问你 你现在已经从轻微脑震荡中恢复了
也没有戒指可以当作借口…
你还想跟我结婚吗？
想
我当然想跟你结婚
我觉得我们在一起有未来
如果你再给我一次机会
我会做得更好的
我向你保证
其实
我觉得我们该好好庆祝一番
我们办个订婚派对吧
我说真的 我们应该在这里 办一场盛大的新年派对
我的表弟芬恩会来 我们可以邀请所有爱我们的人
因为我爱你 瑞秋
记住 我来讲 你别插话
为什么不能直接把戒指要回来？
这很复杂 亲爱的 我的意思是遇到复杂的情况时
得照顾下别人的感受
那你的感受呢？
东河
我感觉见到你我该更惊讶才对
嗨 特丽 这是我女儿 黛西
你好 要说的都会由我爸来说
别担心 我也不了解社交暗示
你又来找瑞秋吗？
是的 是她发短信叫我来的
好吧 她在后面
爸爸 我能去打个招呼吗？
好的 去吧 她就在拐角那儿
所以…
你有什么想告诉我的吗？
你知道了？
我知道有事情不对劲
而且我感觉那跟你有关
所以 我想知道是怎么回事
为了瑞秋
-嗨 瑞秋 -嗨 黛西
-嗨 -你爸爸来了吗？
-来了 -你爸爸来了？
你在做面包吗？
-我能帮忙吗？ -你当然…
我正需要帮忙 那太好了 你要围裙吗？就在那儿
-我能跟你谈谈吗？ -好的
你想让我怎么做？跟他谈谈吗？
我会处理的
真的吗？
哦 天啊 太感谢了
-你是最棒的 -太好了
我们回头在公寓见
也许我们可以想想怎么过跨年夜
-是吗？ -是的
-我太爱你了 -好的
我保证这次不会搞砸了 好吗？
再见
我从后门悄悄出去
好的
什么？
他错拿了我的戒指 我错拿了他买的那份礼物
哇 这比我想的还要糟
我那天晚上本想告诉她的 却没能说出口
我只是…
我不想伤她的心
行了 完美 把手抹些面粉
多抹点
备注 你做的这个比我做的好多了
-那这需要多长时间？ -需要一段时间
那在等面包出炉的这段时间 你干什么？
我不知道 问得好 这段时间我都干些什么呢？
等面包出炉这段时间 我会思考很多事
我也花很多时间思考
我也是在差不多你这个年纪时 失去了妈妈
你喜欢想妈妈吗 还是那会让你难过？
-两者都有 -我也是
我可以教你一个 对我有帮助的小技巧吗？
是这样 找一件以前你跟妈妈 一起做过的真正特别的事
确保每年再做一次
至少那会让我感觉她就在我身边
-好的 -你能想到这样的事吗？
每年平安夜 我们一家三口都会挑选
那种很难看的毛衣送给彼此
这么做一直都很好玩儿
可是…
妈妈去世之后 我们就没这么做过了
好吧
但不能因为你妈妈不在了 你们就放弃这项传统
你们要为了她继续这项传统 对吗？
-对 -听上去你妈妈很棒
是的
嘿
非常感谢你们能来
没事 你们在这儿干什么呢？
天啊 我现在好像是在天堂里
-我正在帮忙烤面包 -是吗 你要工钱了吗？
我忘了 抱歉
我可以和瑞秋谈谈吗？
好的 我会给你发账单的 瑞秋
我就不绕弯子了
我都知道了
我知道这事有些不可理喻 这一切都是
我只想说我很抱歉
不 是我该感到抱歉才对
我本来是想告诉你的 但没能说出口
我只是觉得这件事不该由我说出来
感谢你在这整件事里守住了你的立场
你是一个非常非常好的人
感谢你的夸赞
我只是想亲自道个歉
盖瑞会联系你
把戒指还给你…
这件事就可以翻篇了
我…
我特地做了这个送给你们一家
谢谢
好的
行了
那么…
我该走了
再见
嘿 瑞秋 能过来稍微坐一下吗？
好的
我得跟你谈谈你和盖瑞的事
但在此之前 我想说
我准备要好好教训他一下
我都知道了 特丽
你知道？
-你知道什么？ -我全都知道
那事儿过去了 我…
我现在不想谈那件事
但是等等 瑞秋 等一下
我们要谈谈
你跟盖瑞还要…
-是的 -是的
-是吗？ -是的
是的 好吧 哇
-我的大脑正在消化这信息 -特丽
不是每段关系都是那么简单的
好吗？是的 那你和索菲亚呢？
你认识她的时候 她有对象
-那不算是一段完美的… -没有人是完美的
该死 我以前还有个眉环呢 这事儿怎么没人说
老提旧事
那伊森呢？
听着 我知道自己看到的是什么 他并非没动心
他只是想拿回他的戒指
就这样
我已经删了他的号码
什么都没有
听着 嘿
盖瑞也不完美
但不能因为另一半
没能说出自己买不起钻戒的事 就背弃他
他还有要改进的地方 谁又没有呢？
我觉得要看到对方的优点
在还能爱他们的时候
去爱他们
因为也许明天他们就不在了
你知道吗？
你是叫我对他和颜悦色或是…
特丽 我想如果你那么做 大家会困惑
如果那样 我自己会很困惑
等一下
那枚戒指你是怎么处理的？
所以 我当时在Zoom上开会 人却在布鲁克林 想要个搭车
但因为高峰时间 根本不可能 太惨了
幸运的是到今年年底 所有地铁就都会有无线网络了
公告都贴出来了 我搭地铁时觉得无聊了
你们去哪儿了来着？
爸爸 我们去哪儿了？
我们…
我们去了那家面包店 记得吗？
没错 我还帮忙做了面包
好吧 不是这个 但我们可以尝尝看吗？
当然
对不起
温温的小块 确保没被下过毒
-该我了 -等等 我还没弄好呢
我还没…我还没弄好呢…
凡妮莎
你愿意嫁给我吗？
愿意
天啊
所以你才一直怪怪的
好吧 等回到洛杉矶 我得去改一下戒托尺寸 大小不合适
但这么求婚太特别了
太有创意了
等回到洛杉矶 我们有好多事要准备
我们得找场地…我会列个清单
行了 我要去打几个电话 好吗？
-我爱你 -我爱你
搬回纽约的事呢？
你们谈过了吗？
我们…现在先别扫了大家的兴
可我们去阿尔文艾利那晚…
黛西 一切都在回归正轨
你确定吗？
-确定 -好吧
-吉里尼面包店 -嗨
我想问问看你们店跨年夜那晚 还能不能订到桌
格林一家三口开个小派对？
没有了 抱歉 我们那天晚上有一个私人活动
不会吧
太遗憾了
我最近刚刚订婚
你们的店在其中起了很大作用
所以我原本希望在我们回洛杉矶前 能去你们店里坐坐
等等 你刚刚说你订婚了？
而且是格林一家三口的派对？
是的 我、我的未婚夫还有他女儿
一张小桌子就够了
这样吧？我们可以给你们留张桌子
晚上八点 行吗？
-那太好了 -好的
到时候见
-嗨 -嘿
您需要什么？
欢迎来到小意大利
特丽 现在是7点50分 我要正式宣布 我来早了
我看到你了 盖瑞
来得正是时候
宝贝
天啊
-这是芬恩 -你好吗？
你好
我听说过很多关于你的事
-谢谢 -航班怎么样？
不算太差 天啊 我太激动了
终于要见到大名鼎鼎的瑞秋了 你本人和照片一样漂亮
-嘿 你要喝点什么吗？ -是的 当然
好的 我马上回来
真是难以置信 我们到今天才正式见面
要知道你认识盖瑞的那天 我当时其实跟他在一起
这我还真不知道 太有意思了
我当时是来纽约旅游的 我们在那家地下热狗店里吃东西
接着他就发疯似的跑去阿斯托利亚了
谢了 兄弟 直到安布尔发来了那条短信
顺便说一句 她和我现在在交往
是的 她人挺疯的
不过那依然是最棒的深夜短信 本来是去皇后区泡妞的
结果结识了未来的妻子
这就叫赢家吧
有意大利面吗 还是只有蔬菜色拉？
我有点饿了
吃这个就行
那才是你那晚…
来阿斯托利亚的原因吗？
-不是为了给我送手链？ -瑞秋 这么说不公平
-我们那时还没确定关系呢 -这根本不是重点
你让我以为你那时是为了我才来的
你明白这为什么很伤人吗？
-那已经是三年前的事了 -没错 那是三年前的事
是上周 是昨天 是今天
-我们很好 -我们不好
-如果不好 我们可以继续努力 -盖瑞
这样不行
这太难了
我并不是说这应该很容易 但它不应该这么难
你一直在犯错 我却一直原谅你
我不能再这样下去了
-我不能 -瑞秋…
我今晚要把所有甜点都吃光
-只要你付钱就行 -黛西会付钱的
想得美
等等 我们来这儿干什么？
你会知道的
拜托 瑞秋 我们谈谈…
什么？
他怎么会来这儿？
-嗨 -嘿 搞什么…
我有预约
这跟我设想的太不一样了
你做了什么？
你们认识这些人吗？
认识 那是瑞秋 还有盖瑞 是爸爸之前救过的那个人
大家好 我是凡妮莎 伊森的未婚妻
看吧？
他求婚了 她拿到了那枚戒指
-一切都可以回到… -盖瑞 不
你在说什么？
对不起 那枚戒指 你们在说我的戒指吗？
我的天啊
他们要结婚了
我们刚讨论过这件事 我们不结了
等等 不结了？
不结了 我们刚刚分手了…
这有什么关系吗？
你为什么这么在乎我们俩结不结婚？ 我是说这关你什么事？
不关我的事 但你之前确实偷了那枚戒指
-你又无法证明 -你偷了那枚戒指吗？
-没有 -怎么回事？
-我不… -好吧 伊森 怎么回事？
好吧 那天晚上 盖瑞被出租车撞了…
-我被车撞了却是我的错？ -有可能
-特丽？ -好吧
我为你买了那枚戒指
他给瑞秋买了那副耳环
是我在圣诞节那天打开的那副耳环？
你那天就去了那儿了吗？ 为了拿回戒指？
这里放菠菜了吗？因为我过敏
老兄 有点眼力见儿
好吧 是我不好
所以你一直都知情吗？
不 我是说是的 直到最近才知道 是的 我知道
我猜是你把戒指放进面包里的
你是想在那天求婚吗 还是…
-亲爱的 不是那天 但我… -好吧
亲爱的 就…
瑞秋
我觉得也许我们该回家谈谈
瑞秋
准备好醉个彻底了吗？
不是吗？那好吧
七、六、五、四、三
二、一 新年快乐
我不知道
我觉得自己像个傻瓜 伊森
我不知道你会在那家店订位置
等等 我们先搞清楚 你觉得那才是问题所在吗？
而不是你原本没打算跟我求婚？
好吧 我原本打算在圣诞节那天求婚
我当时以为戒指就在那个袋子里
你为什么不告诉我？
我不知道 我…
那前几天 跟布莱恩哈里森见面的事呢？
我和黛西有天晚上遇见了他
他跟我谈起你新书的事
这些事你都没跟我说过
什么都没说
为什么？
我真的努力想找出一个好理由
可我想不出来
我不知道
好吧 可是 伊森
如果你有什么好的理由
那就告诉我
那好吧 我…
你并不是所有事都支持我
每次谈到我写作的事 你都会岔开话题
我想也许你认为我这次也会失败
让你觉得丢人
这…
太糟糕了
听着 先不说这些了 好吗？
所有你之前没告诉我的事
还有跨年夜订婚宴那场闹剧…
你真正想要的是什么？
我想再写一本书
是的 我想再试一次
我觉得我必须那么做
而且…
我想搬到纽约来
伊森 我…
我讨厌这里
哪怕这里气温有21度 阳光明媚 我也不喜欢
嘿 我受不了这里
我知道
即便是跟你和黛西在一起
我也不能搬回来
我想我们都知道这意味着什么
那么 你做好了分手的心理准备？
是的
听着
你今晚做的事是正确的
我不明白
你为什么要在我办订婚派对这晚 接受他们的预订？
我不知道
那么做很蠢
我一直觉得盖瑞人品有问题 而且…
我不知道自己当时是怎么想的 我只是犯了个错
听着 我很抱歉 好吗？
无论如何
伊森只是不想让你受到打击
所以他才没有告诉你实情
不管怎样 我都会受到打击 所以…
是啊 喝吧
好喝
我要回家 吃掉这个牛角包
喝到不省人事
嘿 你想做什么就做什么
我爱你 瑞秋
我也爱你
你还好吗？
是的 我没事
你以为不用我 你自己就搞得定 这叫人很困惑
你干吗在我的伤口上撒盐？
撒盐哥
别全吃了
这我可保证不了
好吃 我肯定会都吃了的
凡妮莎今早回洛杉矶了吗？
这是正确的事
你们分手了吗？
是的
爸爸 你是为了我 才要跟凡妮莎结婚的吗？
什么？
听着
你之前说对我来说 她会是个好妈妈 也是个好榜样
这非常棒
但你应该跟适合你的人在一起
你应该自己开个播客
那我肯定需要有部手机
好的
黛西 听着
你要相信我会没事的
你不能老是替我担心
那不是你该做的事
怎么了？
黛西？
爸爸 虽然瑞秋是白人 但她很会烧饭
什么？
-好吧 -嘿？
你还愣在这儿干吗？
你想让我去哪儿？
要我拿着音箱站到餐厅外面去吗？
站起来 我们走吧
你被禁足了 起来…走吧
-吉里尼 有什么可以效劳的吗？ -你是店主吗？
-等等 什么？ -这是给你的
请签名
-祝你愉快 -稍等
说详细点 什么煎奶油卷紧急情况
我的手机在你那儿吗？
你不是吧
这下我们怎么知道花是不是送到了？
看来只好等着 看她会不会来了
嘿 瑞秋
柜台里的爆浆甜甜圈就快卖光了
而且这个女人 我发誓 她绝对是现实版的卡梅拉索普拉诺
她刚刚把我们的煎奶油卷一扫而空
我听到了 给 这是五号桌的
我知道你会说现在说这个不合适
但也许如果我有手机 你就可以 在你忘带手机的时候用我的手机了
就比如现在
怎么了？
我说真的
-嘿 亲爱的 -嘿
她怎么样？
我让她为长周末做一份约会之夜菜单
她却给了我血肠和牛尾
说到其他消息 我接收到你的意思了
谢谢你
我不知道你在谢我什么 但我喜欢
-鲜花 -什么花？
这些花
-我没送过这些 -不是你送的吗？
我为什么要给你送花？ 你应该给我送花才对
我的天啊 你看过这个吗？
没有 今天一整天都忙得不可开交
天啊 你什么时候收到这些花的？
别问你不想得到答案的问题
-我该怎么办？ -你该走了
该死 好吧 已经过了4点了 下午时间是到几点？
-姑娘 赶紧去吧 -快去
好的 谢谢
要知道 我也会为你跨越整个纽约的 亲爱的
少来了
我会的
我骗你的 我可能会坐优步 你是对的
我还是…
出租车
谢谢 你好
我赶时间
快啊 快点儿
好吧 也许再多等一会儿
别放弃 求你了
来吧
好的 就停这儿
好的 我跑过去
宝贝
我觉得她不会来了
不过 这个想法很棒
来吧
求你再等五分钟吧
求你了 爸爸
嗨
嘿
-嗨 -嗨
我收到了 你的字条 我收到得有点晚
我都开始怀疑 能不能信任那个自行车信使了
你说你觉得我们之间互有好感
如果我也这么想 我就该来这儿
是的
听着 我知道 我们彼此并不了解 而且…
你当时可能只是在说羊角包 或是牛角包…
是牛角包 但你说的对
我需要开始听从自己的内心做决定
而不是我的头
这感觉…
也许就是其中之一吧？
是的 的确是
这是你的主意 对吧？
他想举着纸板箱告白
-纸板箱吗？ -是音箱
一个音箱
我不知道那是什么
怎么了？
你居然不知道什么是音箱？
这可真令人担忧
你知道什么是音箱 我告诉过你的
你可真让我颜面无光
就好像我什么都没说一样
一年后
你们的菜来了 请慢用
-谢谢 -好的
-给 非常感谢 -节日快乐
-黛西 我离开一下 -好的 交给我吧
嘿 圣诞快乐
-嘿 亲爱的 -嘿 这是什么？
一个惊喜
最好别是牛奶起泡器
是我们名字的首字母缩写
这是我见过的最老套的东西 可我喜欢
谢谢
-我们都准备好了吗？ -是的
黛西负责大门
-等你的指令 -好的
-我们开始吧 -开始吧
大家能听我说几句话吗？
我祝大家平安夜快乐
也希望各位为主厨 瑞秋迈耶尔
送上一次特别的致意
好吧
让我们为这位美丽、才华横溢 心地善良的女士举杯
她可以凭借一条面包实现世界和平
而且在过去一年里 我发现她还是一名非常严厉的编辑
-她对分号非常了解 各位 -亲爱的 你这是在做什么？
她就是我的牛角包
我的爱一定是
盲目的
我不知道没有她我该怎么办
而且我不打算去了解这个问题的答案
听着 我知道这一切有点乱
正如我们中有人所知道的那样
但一个我深爱的人曾对我说
“别过多纠结于混乱的过程
“要关注结果”
我想不出一个比永远跟你在一起
更好的结果
显然 这个戒指也同意我的想法
我的天啊
瑞秋 你愿意嫁给我吗？
我愿意
我当然愿意
我们要结婚了
剧终
字幕翻译：杨婕
创意监督 肖雪