Cuando era niño, mi abuela solía decir: "La vida te presenta opciones".
Y las opciones traen consecuencias.
Ella decía: "Nuestras decisiones determinan el futuro.
Y una vez que tomas una decisión, debes aceptar sus consecuencias.
Te guste o no".
¡Las atrapé!
Ya íbamos a dormir. Solo estábamos hablando.
Bajen la voz.
Ey, apágalo y duérmanse.
- Okey. - De acuerdo.
Vamos. Es hora de dormir, ¿sí?
¿Qué?
Hueles a cerveza.
¿Cerveza? No, no es cierto.
Papá. No es cierto.
Sí, lo es. Oye, que no. Basta.
- Sí que hueles. - Basta.
No le digan a su mamá.
¿Y mi habitación?
Bien.
Solo dame un par de días más, ¿sí?
Kendra...
Okey.
Buenas noches, papi.
Buenas noches.
HABITACIÓN DE KENDRA
Qué silencioso.
El cuchillo.
Lo siento.
No estoy de humor para hacerlo. No lo intentes.
¿Qué? Yo no dije nada. Solo me acosté.
El clásico.
"Ups, se me cayó el teléfono,
pero ya que despertaste, podríamos...".
Ya, por favor, mujer.
- No te halagues. - ¿No?
No. Duérmete.
Vamos.
Sabes que quieres.
Vamos, Chris.
¿Eh?
Hay más lindas.
¿En serio? Sin duda.
¿En este vecindario?
¿Y eso qué significa? Es un gran vecindario.
Sí, lleno de tu buena dosis
de narcos y proxenetas. Espera, espera.
Prostitutas y... Espera un segundo.
Déjame recordarte. Estamos pagando menos para ser dueños
que cuando alquilábamos en Denver,
incluyendo los costos de renovación.
Así que di lo que quieras. Cariño, me encanta
cuando hablas de finanzas conmigo.
Cuéntame más.
Cuéntame del crédito
y la segunda hipoteca. ¿Qué está pasando contigo, eh?
Ni siquiera sabes la letra, tonta.
- Lárgate, ya basta. - ¿Cómo te atreves?
- Estoy entregándome... - ¡Alex!
¿Me llamas tonta? Duele. Okey, okey.
Hazlo de nuevo.
Lo siento. Vamos. Okey.
Vamos.
Vamos. Vamos, bebé.
¡Oh! Bueno.
Quizás de verdad sí se te cayó el teléfono por accidente.
Ahora que estamos despiertos,
podríamos... ¡Lo sabía!
Pero en serio...
Estoy...
Estoy muy cansada para el sexo.
Ah, sí, yo también.
Está bien. Bien.
Ey...
Ya volveremos, ¿sí? Lo prometemos.
Cuando tengamos más...
Energía. Sí, más energía. Energía, sí.
Regresaremos a nuestra programación habitual.
Sí.
La espalda me está matando.
Ay, Dios. Ya casi es la una, cariño.
¿Qué estabas haciendo?
Estaba revistiendo la cocina.
¿En serio? Sí.
Eso es increíble.
Animal.
Pero puedes llamar para no trabajar mañana.
No te levantarás en tres horas. No, no puedo.
Debes dormir, cariño. No puedo.
No puedo tomarme tiempo libre. Me pagan por hora. Lo sabes.
¿A qué hora es la entrevista?
A las diez. ¿A las diez?
Está bien.
Lo harás genial.
Dios.
No puedo creer que lo estemos logrando.
Sí.
Hace unas semanas, ese techo era un desastre.
Sí.
Ahora queda terminar la habitación de Kendra.
Me va a matar.
Bueno, me voy a dormir.
Te amo. Yo también.
Oye, tu luz.
Cierto. Sí.
Descansa.
¿Hola?
¿Señora?
Señora, esta es la calle McCallan 1220. Se equivocó de casa.
¿Señora?
Tiene que irse, ¿de acuerdo?
¿Necesita ayuda?
Señora...
Déjeme ayudarla, ¿okey?
Tranquila.
Está bien.
¿Chris?
Chris...
¡Chris!
Se metió a la casa. Voy a llamar a la policía.
Espera, ¿qué pasó? Se metió a la fuerza.
Llegué y estaba parada ahí. ¡Mierda!
- Es el 911. - ¿Cuál es su emergencia?
¿Mamá? Necesito una ambulancia.
McCallan 1220. Alguien entró a mi casa. Por favor.
¡Mamá! Kendra, espera.
No lo sé, pero está en el suelo desangrándose. Por favor.
¿Está muerta?
¡No la toquen! Okey, ¿cómo llegó ella...?
¡No lo sé! ¡Por favor, necesitamos una puta ambulancia!
¡Escúcheme! Hay una mujer muriéndose en mi cocina.
Mamá, ¿está muerta? Ryley, ¡cierra la boca!
¿Señor?
Es 1220 Calle McCallan.
Okey. Una ambulancia y patrullas van en camino.
¿Hay alguien más en la casa?
Yo escuché un ruido.
En nuestra habitación. Me levanté.
Vine aquí. Encendí la luz.
No, no, no, espera. No, no, no.
No, no, no, no. Escuché un ruido.
Vine... Fui...
Fui a la puerta. Fui a la puerta. Fui a la puerta.
Okey. Fui a la puerta.
Está bien, cariño.
Sea lo que sea
fue defensa propia.
¿Sí?
Sí.
¿Ese es su cuchillo?
Okey.
Sí.
¿Papi?
¿Vas a estar en problemas?
¡No! ¡Mierda! ¡No!
¡Mierda!
Mamá, no debes tocarla.
¡No, no, no! ¿Qué estás haciendo? No la toques.
- Aún respira. - No, no la toques.
No hagas nada. Solo déjala en paz.
¿Dónde está la puta ambulancia?
Niñas, vayan arriba. No. Vamos a esperar.
Esperaremos.
Kendra, ven aquí y toma a tu hermana.
Okey.
Entré en pánico.
No digas eso. Sí, lo hice.
Lo hice.
Pero ella te pegó primero, ¿no es cierto?
Así es, cariño.
Ryley, tráeme una pijama, ¿sí?
Okey. Bien.
Tenemos que asegurarnos de saber qué decir antes de hablar con la policía.
Nos observarán. Luego, a ella.
Y sacarán sus propias conclusiones.
Luego, nos separarán y...
Harán preguntas.
Incluso a las niñas.
Bien. Está bien.
No...
Es solo que no puedo recordar.
¿Nada?
Nada.
Está bien. Es solo el shock, cariño. Es normal.
Tenemos poco tiempo, ¿sí? Así que vamos a hablarlo, a ver si recuerdas algo.
¿De acuerdo? Está bien.
Muéstrame los pasos, ¿sí?
Okey. Yo entré.
Escuché un ruido. Entré.
La puerta...
La puerta estaba abierta. La puerta.
Fui hacia la puerta. Okey.
Continúa.
Escuchaste un ruido.
Mírame.
Escuchaste un ruido.
Entraste. La puerta estaba abierta.
Había una mujer en la cocina.
Ella te atacó.
Intentaste defenderte, pero...
No la tocaste ni hiciste nada.
Solo levantaste las manos para defenderte.
Y ella se cayó y se golpeó la cabeza.
Sí.
Se cayó y se golpeó.
Sí.
Mami, no quiero hablar con la policía.
Está bien, amor.
Todo va a estar bien, ¿sí?
- Gracias. - Okey, lo encontré.
Miren.
"Puedes usar la fuerza si esa fuerza es necesaria
para prevenir la muerte o un daño físico grave a ti o a otra persona".
Es como dijo mamá. Te estabas defendiendo. Está bien.
Solo debemos decir la verdad.
¿Cierto?
Claro.
Pero puede ponerse un poco complicado.
Okey, todo va a estar bien.
Todo va a estar bien. ¿Okey?
Muy bien.
¿Es la policía?
No estoy seguro.
Pueden ser paramédicos o bomberos. No lo sé.
Espero sea la ambulancia.
Todo va a estar bien.
Así que todos tranquilos, ¿sí?
Solo cálmense.
Solo la verdad.
Eso debemos decir.
Estaremos bien.
- ¡Mierda! - ¡Policía!
- ¿Esta es su casa? - Sí, señor.
¿Alguno está armado?
¿Alguien está herido? No.
- ¿Dónde está la intrusa? - Está ahí, en la cocina.
Recibido.
¿Acaso tenía un arma?
Sí.
¿Cómo se ve?
La víctima no respira.
Sin pulso.
Iniciando RCP.
La víctima no respira y no tiene pulso.
Iniciando RCP. Necesitamos una ambulancia.
- Diez cuatro. - Ambulancia en camino.
Recibido. ¿Hay alguien más aquí?
No, solo nosotros.
Y mi hijita, que está dormida en su habitación.
¿Entró ella sola?
Sí, hasta donde sé.
Revisen el área.
- ¿- Qué novedades hay? - Las unidades están en camino.
Bueno, revisamos la entrada.
Tenemos todo bajo control.
Vamos a revisar el resto. Avísanos en breve.
Central, llamen a la unidad principal.
Despejado.
Recibido. Confirmamos que no hay nadie más en la casa.
Diez cuatro.
¿La unidad está en línea?
Sí, Carlsen en línea.
Detective, necesito que venga a mi ubicación.
Es 1220, calle McCallan.
- Entendido. - Dame unos minutos.
Escuchen. Quiero que todos salgan de la casa,
así podemos entender qué pasó, ¿sí?
Sí, señor. Vamos.
Atento, unidades en el 1220 de McCallan. Respondan.
Es 24-333-401.
En la calle Jones. Bien, mantennos al tanto.
Necesitamos que cerquen el perímetro.
Ya estamos en el 1220 de McCallan. Procedemos con el operativo.
Cocina. De acuerdo.
Debo ir por Ashley.
No te muevas.
A todas las unidades, por favor, repórtense.
Junten todo y etiquétenlo.
Sí, ayúdame con esto.
Sí, las unidades están en camino.
Estoy llegando a la calle McCallan.
Diez cuatro.
La unidad forense se encuentra en el lugar de los hechos.
Todas las unidades.
Repórtense de inmediato.
Eso fue rápido.
Acabo de terminar un caso aquí cerca. ¿Qué pasó?
Otro allanamiento.
La víctima es una mujer.
Está inconsciente en el suelo, armada con un cuchillo.
Posible homicidio.
Aseguramos la casa. La familia está aquí.
Debemos interrogarlos. Lo harás tú.
Ya terminé con la escena del crimen.
Bien. Dejémoslo así hasta saber qué dice el hospital.
Escucha, avísanos de inmediato si parece que va a sobrevivir o no.
¿Entendiste? Entendido.
Y estén atentos si empiezan a aparecer moretones.
Tomen fotos. Sí, señora.
¿Y tú qué opinas?
Parecen media docena de ladrones atados en una esquina.
Sí, siento algo extraño.
Lo sentí apenas entré. Estaban muy nerviosos.
Probablemente, alguien la mató.
No lo sé.
Lo resolveré.
Siempre lo haces.
Hola. Soy la detective Frances Carlsen.
Y voy a necesitar hablar con cada uno por separado
sobre lo que pasó esta noche. Será algo rápido.
Y agradeceré su paciencia y cooperación en este asunto, ¿está bien?
Está bien, puedes hablar.
Bueno, esperábamos que no separaran a las niñas, porque están algo asustadas.
¿Cómo te llamas?
- Ryley. - ¿Y el tuyo?
- Kendra. - Muy bien.
Ryley y Kendra.
¿Saben por qué separamos a la gente para hacerles preguntas?
En verdad, no.
Bueno, eso es porque nos da la oportunidad
de ver si todos están diciendo la verdad.
Verás, si los separamos y todas sus versiones coinciden
sin haber escuchado lo que dijo el otro,
sabemos que no están mintiendo.
Y de eso se trata.
De llegar a la verdad.
¿Está bien?
Entonces, ¿qué les parecería si vamos a una habitación con uno de mis oficiales
mientras esperan a que yo vaya a hacerles preguntas?
¿Están de acuerdo con eso?
¿No? De eso es de lo que hablo.
Es mucho mejor si respondes por ti misma
sin mirar a otra persona para que te ayude.
No hay respuestas incorrectas, siempre que sea la verdad.
¿Están de acuerdo con mi plan?
¿Vas a lastimar a papá?
No, mi amor. Está bien, cariño.
Nadie va a lastimar a papá. Todo bien.
Tranquila. Todo va a estar bien.
- Solo ve con ella, ¿sí? - Vamos.
Vayan con ellos. Ve con el oficial.
Son buena gente. Ya regreso. Ve, ve.
Padilla, vigílalas, por favor.
Vamos, adelante. Padilla.
Atentos, unidades cercanas a avenida Wallace.
Se requiere apoyo en avenida Wallace 2500.
Repito, se necesita apoyo de las unidades disponibles.
¿Qué carajo estabas pensando? ¿Eh?
No lo sé. Ah, no lo sabes.
Eso es genial, Alex. Genial.
¡Mierda!
Oye.
Prepárense para recibir indicaciones en minutos. Reitero.
No recuerdas lo que te pasa cuando alguien entra a nuestra casa.
No recuerdas
cómo esa persona termina en el suelo con un cuchillo a 30 centímetros.
Eres un hombre negro en Estados Unidos, Chris.
Te protegí. Eso estaba haciendo.
Okey, ¿lista?
¿Quiere venir aquí, señora?
Linda casa.
Yo no podría haberme comprado algo así a tu edad.
Siéntate.
No te preocupes. Es rutina.
Grabamos todo.
Si no quieres hablar o si quieres llamar a un abogado, está bien.
Personalmente, creo que podemos resolver esto aquí
sin tener que ir a la comisaría y convertirlo en un problema.
Pero tengo que grabarlo, ¿de acuerdo?
Está bien.
Realmente queremos dejar esto atrás lo más rápido posible.
Gracias.
Creo que no sé tu nombre. Alexandra.
Alexandra. ¿Y tu esposo? Chris.
Christian.
Bien.
Alexandra, cuéntame lo que pasó esta noche.
Bueno...
Escuché un grito que venía de la cocina.
Salí corriendo y cuando llegué,
todos vimos a Chris muy alterado.
Y una mujer en el suelo con un cuchillo.
Y llamamos a la policía.
¿Es todo?
Sí.
Okey. Quizás te pida que me lo describas con más detalle,
pero tengo unas preguntas.
Tú dijiste que cuando llegaste, todos vieron a Chris ahí.
¿Las chicas llegaron antes que tú?
No sé exactamente quién llegó primero. Digo...
Yo llegué primero, pero...
Fue todo más o menos al mismo tiempo, creo.
Escuchamos un ruido y salimos corriendo.
Y fue bastante caótico, así que no sé
quién llegó exactamente cuándo.
Pero, como dije, fue todo más o menos al mismo tiempo, según recuerdo.
Está bien. Tal vez volvamos sobre eso.
Y dijiste que "nosotros llamamos a la policía".
Pero fue Chris quien llamó, ¿correcto?
Sí.
Todo lo que les parezca sospechoso.
Okey. ¿Tuviste algún contacto con la víctima?
¿La víctima?
La intrusa, sí.
Bueno, como dije,
para cuando llegué, ella ya estaba inconsciente, así que...
¿Así que no tuviste ningún contacto con ella?
O sea, yo... Sí...
Sí revisé si estaba respirando.
Entonces, tú sí la tocaste.
Yo... Yo sí...
O sea, solo revisé si estaba viva o no.
Por supuesto.
¿Dónde la tocaste?
No recuerdo exactamente.
Yo revisé su pulso.
¿En el cuello o la muñeca?
Perdón, yo creo que la tomé del abrigo
y acerqué mi cabeza a su pecho para ver si estaba respirando.
Espera, entonces, ¿tomaste su abrigo y acercaste tu cabeza a su pecho?
Algo así.
No lo recuerdo con exactitud.
Bueno, vas a querer recordarlo.
Toman huellas dactilares.
Esos detalles importan.
Honestamente, fue solo muy loco,
- y todo muy caótico, así que... - Lo entiendo.
Es solo que no recuerdo exactamente
quién hizo qué ni cuándo.
Está bien. De acuerdo.
Quiero hablar del cuchillo.
¿Lo reconociste?
No, no. La verdad que no.
¿"No, la verdad que no"?
No entiendo.
Parecía un cuchillo común.
Tenemos varios así, así que...
O sea que es tu cuchillo.
No, no.
Parecía uno de los que podríamos tener.
Pero dijiste que parecía un cuchillo común.
Así es.
Así que podría ser de cualquiera.
Exacto.
¿Quieres un vaso de agua, Alexandra?
No.
Mira.
Estás siendo interrogada.
Esto ahora mismo es una escena del crimen.
Si lo que me dijiste es verdad,
no tienes que preocuparte, no necesitas un abogado.
Todo va a terminar muy rápido y todo estará bien.
Pero si algo de todo lo que me dijiste no es verdad,
no va a estar bien.
Así que te daré la oportunidad de contarlo de nuevo desde el principio,
teniendo en cuenta lo que te dije.
Sé que este es un momento confuso y difícil. Lo entiendo.
Así que si cometiste algún error al contarme,
no hay problema, podemos arreglarlo.
Pero la verdad...
La verdad es todo, ¿me entiendes?
¿Quieres un cigarro?
No, gracias.
¿Quieres una chaqueta o algo? No.
Estoy bien.
Avísame. Hace frío, viejo.
Bien, ¿a qué te dedicas?
Trabajo en construcción.
¿Tu esposa? Es maestra de segundo grado.
¿Por qué esa cara?
Tiene una entrevista mañana, así que...
Le deseo suerte. Sí, gracias.
Así que, construcción.
Sí.
Debe ser duro.
Muchas horas. Todo el día de pie.
¿Cómo combates el dolor?
Siguiendo adelante, supongo.
Te entiendo.
Yo me operé la espalda hace un tiempo.
No podía cargar a mi hijo.
Estaba sola. Tenía que levantarme para trabajar.
Y aún sigo haciéndolo.
También tomo medicación.
Recetada.
Entonces...
Dime qué pasó esta noche.
Bueno, yo estaba dormido en la cama con mi esposa.
Y escuché un ruido. Fui a la cocina
y esa mujer estaba ahí.
Y luego...
¿Y luego?
¿Christian? Lo siento.
Le...
Le pedí que se fuera.
Pero no quiso.
¿Y a qué distancia estaban el uno del otro en ese momento?
No sé. Unos dos o tres metros.
Entonces, hablaron antes de que pasara algo.
Bueno, no tanto. Solo le pedí que se fuera, pero no quiso.
Y entonces... Recuerdo que me acerqué a ella.
Pero no de forma amenazante ni nada.
- Solo... - Está bien. Continúa.
Sí, y ella como que...
Saltó hacia mí.
Cuando dices "saltó hacia ti"...
Ella me atacó.
¿Con el cuchillo?
Sí.
¿Te hizo algún corte?
No. No, no, no. No lo creo, no.
Pero todo pasó tan rápido...
Ella... La verdad es que no...
No vi mucho.
Y cuando vino hacia mí, solo levanté las manos.
Y en ese momento,
estaba fuera de sí, así que...
Tal vez drogas.
No, no. No lo creo.
En fin, como dije, pasó muy rápido.
Y luego ella terminó en el suelo, en la cocina.
Y... Sí.
Bien.
Mira, sé que tienes miedo.
Pero te prometo que hay leyes que te protegen, Chris.
Si ella era una amenaza,
una intrusa que vino hacia ti con un cuchillo...
Lo que quiero decir es que si reaccionaste,
lo sabremos en la autopsia.
Los forenses. Lo veremos.
Así que es mejor que me digas justo lo que pasó y cómo pasó.
Eso es lo que estoy haciendo.
No, no del todo. Es un poco vago.
Digo, dices cosas como que tal vez vino hacia ti,
pero no atacándote con el cuchillo.
Y luego tal vez cayó y murió.
Yo no dije eso.
¿Quieres que lo reproduzca?
Hace frío aquí.
Obsérvalo bien.
Una fotografía de cerca.
Tómale una fotografía.
Bien. Por aquí, muchachos.
Sí, sí. Todo el perímetro.
No sé. Fue algo extraño.
Cambio.
De nuevo, de nuevo.
De nuevo, el mismo lugar, por favor.
Detrás del árbol, sí. Exacto.
Espera aquí.
Descargatepelis.com
Ya terminé.
Oigan, quería hablar con los dos.
Estoy recibiendo versiones contradictorias
y necesito llegar al fondo.
Pensé que así ahorraríamos tiempo.
Está bien. ¿Qué es lo confuso?
Bueno, varias cosas.
Por ejemplo, dijiste que la víctima te atacó.
Pero no hay señales de eso en ninguna parte.
No hay cortes ni moretones. Y tú escuchaste un grito.
Viste a la víctima en el suelo,
pero no recuerdas quién llegó primero ni qué pasó después.
También dijiste que la tocaste o que chequeaste su pulso.
Pero no puedes decir dónde ni cuándo ni cómo.
Miren, solo intento ayudarlos.
Evitarles consecuencias que podrían ser graves.
Pero no puedo ayudarlos a menos que me digan la verdad. Los dos.
¿Está bien? Ya le dijimos lo que sabemos.
No estoy buscando lo que saben.
Estoy buscando lo que pasó.
Exactamente lo que pasó.
Así que voy a intentarlo de nuevo.
Y deben pensar con claridad y con calma, ¿de acuerdo?
Bien. Entonces...
Una mujer entra a su casa, tú la encuentras, ¿correcto?
Sí.
Y ella tiene un arma cuando la ves. Un cuchillo.
Y los ataca, ¿correcto?
Sí. Un segundo.
Sí, lo hizo.
¿Y tú tenías algo con qué defenderte?
¿Algún arma? No, no lo tenía.
No hay razón para que alguien como ella entrara a su casa, ¿correcto?
¿A qué se refiere?
Bueno, ¿hay alguna razón...? Disculpe.
¿Eso es relevante? Todo es relevante.
Cuando llevas tanto tiempo en este trabajo como yo, todo lo es.
¿Qué está insinuando? No estoy insinuando nada.
Solo estoy preguntando.
Este es un caso de allanamiento.
Y en este vecindario suele pasar por dos razones.
La persona sabe que hay algo específico en la casa que quiere
o simplemente pasa a saludar.
Y casi nunca es lo segundo. Así que...
Voy a preguntar de nuevo. No.
No, no invitamos a una criminal a nuestra casa.
Okey. Bien...
Voy a volver al tema del cuchillo por un segundo.
Dijiste que tenían varios cuchillos que eran similares al...
No dije eso, no.
Pero al principio asumiste que era uno de los tuyos.
Espere, espere, espere. Un momento.
No acuse a mi esposa de asumir nada.
O lo dijo o no lo dijo. No puede decidir su intención.
Es cierto.
Y deje de llamarla "la víctima".
Ella no es la víctima aquí. Entró a nuestra casa.
Asustó a mi familia, así que no es la víctima.
Está bien. De acuerdo, miren.
Ya es tarde y seré directa con ustedes.
En un momento, voy a entrar a su casa
y voy a tomar declaraciones de sus dos hijas.
Y muy pronto voy a saber exactamente qué fue lo que pasó aquí esta noche.
Todo.
- Ustedes deben decidir. - Disculpe, detective.
La bebé llora.
Que vaya.
Detective Frances Carlsen
interrogando a Ryley, una menor.
La madre está presente.
- Gracias. - De nada.
Hola, Ryley. ¿Qué estás haciendo?
Estoy coloreando. ¿En serio?
Debes estar bastante cansada, ¿no?
No, no me acuesto temprano.
¿No?
¿Ya está todo bien?
Ya casi.
Solo tengo que hacer unas preguntas más y terminamos.
Ryley, ¿sabes lo que pasó aquí esta noche?
Sí.
Una señora entró a casa y quiso lastimar a papá.
¿Algo más?
¿Mm?
¿Recuerdas haber visto a tu papá esta noche?
Digo, antes de que la señora entrara.
Sí. Nos dijo buenas noches.
¿Notaste algo diferente en él en ese momento?
¿Mm?
¿Parecía normal?
Sí, pero olía.
¿A qué? A cerveza.
A veces toma cerveza, aunque no debería.
¿"No debería"?
Mi mamá no lo deja tomar porque dice
que no es el mismo cuando toma bebidas con alcohol.
Sí, entiendo a qué se refiere.
¿Recuerdas algo más?
¿Mm?
¿Qué sabes de la señora que entró a tu casa?
¿Tu papá dijo qué pasó?
Se asustó.
¿Qué cosa?
Dijo que se asustó.
Sabes, Ryley, eres la única en esta casa que no parece nerviosa.
Oh.
Está bien. Aquí, te ayudo a dibujar.
Aquí. Está bien. No pasa nada.
Sabes, tu papá fue muy inteligente al llamarnos cuando lo hizo.
Lo sabes, ¿verdad?
¿Mm?
¿Puedo hablar con mi mamá?
Perdón.
Ryley te está llamando.
¿Está todo bien?
Está todo bien.
Voy a hablar con Kendra ahora.
¿Dónde está ella?
Está en la sala.
Gracias. Ya voy para allá.
Está bien.
- Yo me encargo. - Deme un segundo. Ya voy.
Deme... Señora. ¡Señora!
¿Mamá? ¿Estás bien?
Está bien. Solo dame un segundo, cariño.
¡Kendra! Kendra, espera. No digas nada.
- Acompáñala a su habitación. - Kendra, no digas nada.
Señora. No me toque.
- Señora, por favor. - Kendra, escúchame.
Kendra, necesito hacerte unas preguntas.
Esta es mi casa. Suélteme. Quiero entender
- qué pasó aquí esta noche. - Por favor, solo...
- Espere. ¡No! - Señora, deténgase.
¡Kendra! Solo no digas nada.
Alexandra, puedo interrogarla aquí mismo, ahora, como acordamos
o en la estación
y hacer esto de otra forma, ¿sí? ¡No!
- Señora, deténgase. - ¡No!
Por favor, acompáñela a la habitación.
¡No me toque! Kendra, solo escúchame.
- Señora, deténgase. - ¡No!
Kendra, sabes lo que está pasando, ¿verdad?
Todo va a estar bien.
Mírame, cariño. No voy a hacerte daño. Solo quiero hablarte.
¿Puedo hablar con mi hija?
No entiendo por qué intentan hablar con ella sin mí.
Ella es menor. Yo soy su madre.
Atento a todas las unidades.
Cariño, solo no digas nada.
Señora, deténgase. ¿Mami?
Señor, oiga. ¡Ey! ¡Oiga, vuelva aquí!
¡Señor! ¡Señor, oiga!
¡Cuidado! ¡Ey!
Okey, okey.
Mantenga las manos donde podamos verlas.
No se mueva. Okey.
¡No se mueva!
Está bien.
Las manos arriba.
Oye, está bien. Está bien.
Okey. Okey.
- ¿Está bien? - Está bien, está bien.
Está bien.
Está bien. Está bien.
Bajen las armas. Está bien.
Okey.
El inhalador.
- Ella tiene asma. - Tiene asma.
Necesita su inhalador.
Por favor. Y rápido.
¿Dónde está? Está en el baño.
Ve por él.
Está bien. Estoy bien.
Estarás bien.
Acércate.
Está bien. Solo respira, Kendra. Respira, ¿sí?
Tranquila, hija. Estarás bien.
Bebe.
Aquí tienes. Bebe.
Déjala.
Hay un procedimiento.
Hablemos un momento.
¿Lo ves? Ya estás mejor.
Hagámoslo bien.
Está bien, cariño. Todo va a estar bien. Ya pasó.
Ha sido una noche larga y sé que ustedes han pasado por mucho.
Ya fue suficiente, ¿está bien?
Mis hijas tienen miedo. Mi esposa tiene miedo.
Lo entiendo.
No queremos presentar cargos contra la intrusa.
Queremos que esto termine, por favor.
Entiendo que te sientas así.
Pero, lamentablemente, esto no funciona así.
No me importa.
Alguien entró a tu casa. No me importa, señora.
Con todo el respeto.
Escúcheme. Le pido que termine esto
por el bien de mi familia, por favor.
Por favor.
Se cometió un delito.
Por Dios.
La intrusa podría perder la vida.
Sí, claro. No puedo irme de aquí
hasta que termine mi procedimiento, ¿me entiendes?
Escucha, sé que pasó por una situación aterradora, y lo siento.
Podemos darle un momento,
que respire, que se calme, que se recupere.
Pero debo hablar con ella.
Tengo que completar mi informe.
Cuando lo haga, prometo que terminaremos.
No puedo creer que esté pasando esto.
¿Me entiendes?
¿Mm?
Te traje más agua.
Solo quiero decir que lamento mucho esta noche terrible.
Y sé que todo esto se siente aterrador.
Quizá yo también te lo parezca.
Pero te prometo que no lo soy.
Sé que has pasado por mucho esta noche.
Quiero que sepas que estoy aquí para ayudar.
Gracias.
De nada.
Entonces, Kendra, se supone que debo grabar tu declaración,
y quiero asegurarme de que estés de acuerdo con eso, ¿sí?
Detective Carlsen interrogando a Kendra, menor.
Los padres están presentes.
Entonces, Kendra, voy a empezar contigo, como hice con todos los demás.
¿Quieres contarme qué recuerdas de esta noche?
¿Qué pasó antes?
Sí. Bueno...
Fuimos a la cocina
cuando escuchamos un ruido fuerte o algo así.
Y cuando llegamos,
mi papá había llamado a la policía
y mi mamá estaba junto a la señora.
¿La señora que entró a tu casa?
Entonces, la señora que entró a tu casa está en el piso. Bien.
¿Sabes cómo llegó ahí?
Defensa propia.
¿A qué te refieres?
Mi papá se estaba defendiendo.
Ella quería dañarlo.
Y él se defendió.
¿Ella tenía un arma?
Sí, un cuchillo.
Bien. Entonces, retrocedamos un poco.
Tu papá llamó a la policía
y tu mamá está de pie junto a esta señora.
¿Pasó algo antes de que llegara la policía?
Kendra, me ha costado mucho descubrir la verdad de lo que pasó esta noche.
Y pareces ser alguien que puede ayudarme a descubrirla.
Así que necesitaré tu ayuda.
Te diré lo que creo que pasó
y tú solo dime si estoy en el camino correcto, ¿de acuerdo?
Está bien.
Creo que una mujer desconocida entró a tu casa.
Tu papá la encontró
y se asustó, lo cual es comprensible.
Pero luego creo que se enojó.
Porque trabajó muy duro para darles esta casa linda
y tan segura.
Alguien entra, intenta dañar a su familia...
Y luego, cuando intentó que se fuera
y ella no quiso,
creo que se enojó mucho.
¿Mm?
Creo que pudo haber lastimado a esa mujer.
Y cuando ustedes la vieron sangrando en el suelo,
creo que alguien se dio cuenta de lo mal que se vería todo
cuando alguien como yo llegara, ¿no?
Así que tus padres llamaron a la policía porque son inteligentes.
Pero creo que...
Ese cuchillo...
Bueno, creo que ese cuchillo era de tu papá.
Creo que siempre estuvo en la casa.
Y creo que una de ustedes...
Una de ustedes pensó que tal vez sería buena idea
si solo lo tomaba y se lo ponía en la mano a la mujer.
Solo para que pareciera un poco mejor.
Si me dices quién lo hizo, le evitarás problemas a tu familia.
Menos tiempo de cárcel.
Kendra...
Eres muy inteligente.
Y muy muy valiente.
Si me dices quién lo hizo,
todo terminará. Nos iremos
y volverás a la normalidad.
La verdad es que ya sé quién lo hizo.
Solo necesito que tú me lo confirmes.
Sé que fue tu mamá quien lo hizo.
¡No fue ella!
Si no fue ella, ¿quién fue?
Noche larga.
¿El nombre Mary Duvall Thompson les suena familiar?
¿Mary Duvall? ¿Mary Duvall Thompson?
No. No.
Es el nombre de la mujer que entró a su casa.
Por suerte, va a estar bien.
Gracias a Dios.
Sí, parece que solo quedó inconsciente, sangró un poco.
Nada que cause problemas graves.
De hecho, Mary está despierta y consciente.
Es curioso como a veces pasa eso.
¿Qué fue lo que dijo?
¿Cómo "qué dijo"?
Bueno, sí, ¿dijo por qué entró a nuestra casa?
Todavía no la hemos interrogado.
Pero, al parecer, vive en el vecindario.
Ha habido mucho tráfico de drogas por aquí.
Gente que trata de ganar dinero extra.
Y de vez en cuando aparece algún consumidor en la casa de alguien,
buscando lo que puedan encontrar.
¿Por qué nosotros?
No lo sé.
Pero vamos a llegar al fondo del asunto.
Solo por curiosidad, ¿cuánto bebiste esta noche?
Él no bebe.
¿Christian?
Cariño, dile.
¿Christian?
Cariño.
¿Tienes problemas para dormir?
¿Si yo...? Noté un par de frascos
sin etiqueta en tu baño.
Son analgésicos. Él tiene un problema en la espalda.
Xanax, OxyContin. Sustancias controladas.
Son para el dolor.
Si tomas esas dos juntas, puedes confundirte.
Empiezas a olvidar cosas, a tambalearte.
Y si además tomas alcohol, estás en problemas.
Sí, sí, lo sé. Lo sé.
Con receta, ¿verdad?
Claro.
Mira, nos encargaremos de la intrusa.
Pagará por lo que hizo. Tienes mi palabra.
Solo falta revisar una cosa más y nos iremos.
Aquí vamos.
Denme un segundo.
¿Sí?
¿Qué me estás ocultando?
Dime. Basta.
Muy bien.
Entonces, ¿confirmado?
De acuerdo.
Chris, me mentiste, ¿cierto?
¿Qué? Ese es tu cuchillo,
¿no es cierto?
- No. - Sí.
Sí lo es.
Lo siento, mami.
En base a la información recopilada esta noche,
creemos que ese cuchillo fue colocado en la mano de la intrusa.
No.
Lamentablemente, es un delito grave.
Manipulación de la escena del crimen.
Así que, Christian, voy a tener que arrestarte.
¿Qué? No.
Señor, necesito que dé un paso al frente, por favor.
Espera, no. Papi.
- Señor, dé un paso al frente. - No, no hagan esto.
Por favor, no lo hagan. Papi.
- Un paso al frente. - Por favor, no.
Señor, necesito que dé un paso al frente.
Manos detrás de la espalda. Esperen, esperen.
- Esperen, no. - Déjelo ir, señora.
Tiene derecho a guardar silencio.
Debe dejarlo ir, señora.
Todo lo que diga puede ser usado en su contra en un tribunal.
¡No! ¡Papi!
Por favor, no. Tiene derecho a un abogado.
Por favor. Si no puede pagar un abogado,
- le asignaremos uno de oficio. - Mamá, haz algo.
No, no, por favor. ¡Mamá!
¿Entiende los derechos que le acaban de ser leídos?
Deténganse. ¡Deténganse! Él no hizo nada.
Señor, ¿entiende los derechos que le acaban de ser leídos?
No hizo nada malo. ¡Por favor! ¡Señor!
No, no hagan esto. Por favor.
- Mamá, haz algo. - ¡No! No hagan esto.
¡Por favor! Lleve a sus hijas adentro.
¡Por favor! ¿Por qué no lleva a sus hijas adentro?
¡No, no me diga qué hacer con mis hijas!
Sospechoso detenido. Va camino a la comisaría.
Unidad seis. Dirigirse, por favor, al parque.
Siempre creí que nuestras decisiones nos pertenecían.
Y que, sin importar qué,
las decisiones y las consecuencias
eran solo nuestras para enfrentar.
Sin arrepentimientos.
Sin volver atrás.
Estaba equivocado.
Una vez le pregunté a mi abuela
qué pasa cuando tomas una mala decisión.
Ella dijo:
"Rezas a Dios.
Pides perdón.
Y esperas no dejar a quienes amas
lidiando con tus errores".
Patrulla 43-496, ¿cuál es su situación?
Aquí 43. código cuatro.
Estamos en camino con el sospechoso.
Okey, 43. Recibido.
Cuarenta y uno, por obstrucción de la justicia.
Ciudad de West Towson, 1220 calle McCallan oeste, 0-45.
Cuarenta y cinco.
Obstrucción de la justicia.
El denunciante reporta a dos personas en un altercado físico, 5-15.
Mary Duvall Thompson, 53 años, y Christian Pettis, 38.
Hombre afroamericano en posesión de sustancias controladas
con intención de venta.
Mujer blanca, posible clienta.
Entra en la vivienda. El denunciante indica que se produce un 5-15.
La mujer queda inconsciente.
El hombre manipula evidencia en la escena.
Actualmente en camino a la estación.
Víctima estable, consciente y recibiendo atención.
Recibido, 45.
¿Dijiste que la víctima es posible clienta?
Cuarenta y cinco, correcto.
Cuarenta y cinco, ¿tenemos antecedentes en esa dirección?
Voy a revisar.
Cuarenta y cinco, recibido fuerte y claro.
- De acuerdo, 45. - Diez cuatro.
¿Necesitan analgésicos?
Ya tenemos. Gracias, 45.
- De acuerdo. - Diez cuatro.
Cuarenta y cinco, me estoy acercando al despacho.
Diez cuatro.
Cuarenta y cinco, prepara la celda.
De acuerdo, 41.
En la celda dos.
Así es.
Entendido, 45.
Cuarenta y cinco, recibido fuerte y claro.