‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪DÒNG THỜI GIAN ĐẠI LỘ TRUNG TÂM
‪CÔNG VIÊN PERRY HARVEY, SR.
‪Xin chào Alexis.
‪Xin chào!
‪Thế nào rồi, cô Tỏa Sáng?
‪Tôi biết. Thật khó ‪để tôi chui vào quần áo.
‪Thật sao?
‪- Mà có lẽ là do suy nghĩ thôi. ‪- Chắc vậy.
‪Chỗ này được gọi là Đại lộ trung tâm.
‪Hồi đó cũng được biết đến ‪là Harlem của miền Nam.
‪Đã có hơn 100 doanh nghiệp ở đây.
‪Những người này đã làm việc chăm chỉ ‪để có được và xây dựng mọi thứ của họ.
‪Những điều như thế này ‪là lý do Allure ở đây hôm nay.
‪Công viên Perry Harvey ‪ca tụng sự ưu tú của người da đen.
‪Tổ tiên chúng tôi đã nỗ lực ‪vì những thứ họ có và xây dựng nên.
‪Tôi luôn ghé thăm nơi này ‪khi cần động lực.
‪Tôi đã nhắm tới cô và Karla,
‪và tôi đã cho cô ‪cơ hội này đến cơ hội khác.
‪Khi cô dẫn nhà hộ Tennille, nó thật…
‪- Tôi biết. ‪- Loạn thật.
‪- Phải, đồng ý. ‪- Các cô ấy nói chuyện, khuyên bảo cô.
‪Luôn là cớ này đến cớ khác. ‪Và tôi không thể chấp nhận nữa.
‪Không cố hết sức, ‪cô chả thể là một phần của Allure.
‪Giờ tôi có rất nhiều chuyện ‪nhưng Sharelle, chả phải cớ đâu.
‪Xin chớ nghĩ tôi viện cớ ‪cho sự thể hiện của tôi với Ben.
‪Tôi nhận ra nó tệ hại.
‪Để bước lên, nói ra, ‪tôi cũng cần thời gian
‪nhưng cuối cùng ‪tôi đã có can đảm nhắc đến nó.
‪Tôi nhắc đến thật và tất cả nói thẳng mặt
‪là tôi đang viện cớ này nọ.
‪Nhưng đó là cái cớ, Alexis.
‪Nó làm tôi tổn thương.
‪Tôi không nghĩ bất động sản ‪là ưu tiên số một của cô lúc này.
‪Nó làm tôi thất vọng.
‪Nghĩ mà đau lòng khi cô không thấy ‪tôi đang cố hết sức vào đây
‪vì tôi đã nỗ lực hết sức
‪suốt tháng vừa qua.
‪Tôi muốn nói tôi thực sự đã cố gắng,
‪và tôi không có viện cớ, Sharelle.
‪Giả định gì đó khi bạn không biết ‪về người ta thì rất dễ.
‪Phô trương nó thì dễ.
‪"Cô ấy là bà nội trợ, ‪đâu muốn là đại lý bất động sản thật.
‪Cô ấy này nọ".
‪Vì đó là lời truyền miệng.
‪Lúc này là tình yêu cứng rắn ‪nhưng sẽ bõ công về lâu về dài.
‪Tôi đảm bảo.
‪Tôi thực sự muốn cô quay lại, ‪tập trung vào mình
‪và làm chủ bản thân
‪vì tôi biết cô có thể mà.
‪Có lẽ sáu tháng nữa, ‪tôi có thể đưa cô về Allure
‪nhưng lúc này thì không.
‪Được rồi.
‪Tennille, Juawana đâu?
‪Đã thấy khắp phòng đảo mắt.
‪Sharelle, cô ấy có đứa con này, ‪đi đi lại lại đến Miami.
‪Nghĩ cô ấy có thể xử lý mọi thứ?
‪Có thể tung hứng nhiều, ‪song với trẻ sơ sinh thì chú ý vào nó
‪ít nhất là vài tháng đầu.
‪Ít nhất là sáu tháng đầu.
‪Anh ấy kiếm tiền ở Miami, chả rời nó đâu.
‪Và đi lại với bé mới sinh ư?
‪Cô ấy có lẽ sẽ chuyển vào chỗ ‪mà hay có mặt ở Miami hơn,
‪và ta bị kẹt với mụ Cruella.
‪Xin chào các cô!
‪- Mới nói tới! ‪- Khoan, cô từ đâu ra vậy?
‪Tôi đã ở trong phòng Sharelle.
‪Cô ấy cho cô phòng cô ấy?
‪Không phải cho tôi nhưng…
‪- Bàn cô chả đủ cho mọi trách nhiệm? ‪- Đâu.
‪Không, chỉ là dễ hơn với vài việc giấy tờ
‪và những việc tôi cần tiếp cận, ‪và cô ấy sẽ trở lại mà.
‪Hệ thống cấp bậc ở Allure Realty là
‪Sharelle Rosado là chủ ‪và là nhà môi giới phụ trách,
‪thứ hai là tôi, quản lý văn phòng.
‪Và tôi nghĩ một vài cô không hiểu điều đó.
‪Tôi thấy cô đang làm vẻ mặt gì đó.
‪Phải, đúng vậy.
‪Tôi nghĩ Colony tôn trọng vai trò của tôi,
‪song tôi nghĩ cô ấy có lẽ thấy ‪hơi bị xúc phạm vì cô ấy ở đây trước tôi.
‪Và tôi nghĩ cô ấy có lẽ đã nghĩ ‪mình là cấp phó của Sharelle,
‪hay nếu muốn, là cô gái tay phải,
‪nhưng rồi tôi đến, và mọi thứ đã thay đổi.
‪Gì, Tennille?
‪Tôi chỉ nói…
‪Kiểu như gái à, cô có thể ‪có chút tự hào về bản thân sao?
‪Đó còn chả phải phòng của cô.
‪Nên tôi gọi cô ấy là Juawana Gây Rối
‪vì cô ấy thích thể hiện quyền lực
‪và làm mọi người ghen tị,
‪nhưng chả ai ghen tị
‪vì lúc này cô là ‪trợ lý cá nhân được nâng cấp.
‪Kiểu gái à, đủ rồi.
‪Có lẽ tốt nhất cho Sharelle lúc này ‪là lên kế hoạch cho tiệc trước sinh.
‪- Sớm còn hơn muộn. ‪- Phải.
‪- Nên vậy! ‪- Nghĩ sao?
‪- Ừ, nên vậy. ‪- Dĩ nhiên.
‪Có lẽ kiểu như là ‪cho cô ấy thấy ta ở đây vì cô ấy.
‪Tôi nghĩ danh sách khách mời ‪để ít, thân thiết thôi.
‪Bạn bè thân nhất, gia đình của cô ấy.
‪Vậy Juawana, với việc đứa bé, ‪với việc Chad ở Miami,
‪ta trông mong ‪Sharelle có ở đây thường xuyên chứ?
‪Bọn tôi thực sự chưa nói.
‪Nhưng khi bắt đầu cái gì mới,
‪cô phải bỏ thêm ‪rất nhiều thời gian của mình
‪vào không gian đó ít lâu,
‪song cô ấy cảm thấy sẽ có thể cân bằng nó.
‪Mối lo của tôi là tiếp cận. ‪Giờ tôi tiếp cận với cô ấy được bao nhiêu?
‪Khi bước vào kinh doanh, ‪dĩ nhiên là hy vọng phát triển,
‪nên sẽ không có thời gian ‪như lúc mở doanh nghiệp.
‪Tôi cần xem mọi thứ sẽ ra sao.
‪Công ty phải phát triển, ‪và tôi nghĩ thế thật tuyệt.
‪Nhưng nếu Sharelle đến Miami ‪thì có lẽ hoàn toàn khác đấy.
‪NGÕ MERRY ‪6 NGỦ - 4,5 TẮM - 850 M²
‪Không tuyệt sao, Sharelle?
‪Tuyệt thật.
‪Đẹp thật.
‪Tôi liên hệ được với nhà phát triển.
‪Đây có lẽ là cơ hội tốt cho chúng ta.
‪Được rồi, Colony, ‪nhìn cô đi, gái à, chủ động kìa.
‪Cô biết mà!
‪Nhà này thể hiện sự sang trọng ‪mà bọn tôi ở Allure muốn.
‪Nên hôm nay tôi cho cô ấy xem nhà này ‪để hy vọng gây ấn tượng với cô ấy
‪và chỉ để cô ấy biết ý định của tôi là
‪thực sự có vai trò cao hơn ở Allure,
‪và tôi có đủ phẩm chất.
‪- Rất đẹp đấy, Colony. ‪- Nhỉ?
‪Ôi Chúa ơi. Rất lớn luôn.
‪Chào các anh!
‪- Chào! ‪- Chào.
‪- Chào Conrad! ‪- Xin chào, cô thế nào?
‪- Khá ổn. Chào Jesse. ‪- Chào.
‪- Mừng gặp. ‪- Nhà môi giới Sharelle.
‪- Hân hạnh. ‪- Hân hạnh.
‪- Hân hạnh. Ồ, chào nhóc! ‪- Chào đi, Rome!
‪- Thật dễ thương! ‪- Thật dễ thương!
‪Xin mời vào.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Tuyệt đẹp. Rất lớn.
‪Công ty tôi đã thu mua nhà này. ‪Chúng tôi để Conrad làm mọi việc.
‪Anh ấy thay ruột chỗ này ‪từ trên xuống dưới.
‪- Bọn tôi không tiếc tiền, như cô thấy đó. ‪- Vâng.
‪Chúng tôi rất vui mừng khi cô tham gia
‪vì bọn tôi muốn có cơ hội ‪để các cô được niêm yết nó.
‪Bắt đầu với sàn nhé.
‪- Ta có gạch sứ 24 x 48 của Ý. ‪- Ý, phải.
‪Nó được nhập khẩu.
‪Toàn bộ ánh sáng khắp cả nhà là đèn LED.
‪- Tôi rất ưng màu trắng. ‪- Ừ.
‪Có vẻ sạch sẽ, sang trọng.
‪- Ta có sáu phòng tắm. ‪- Được rồi.
‪Năm phòng ngủ.
‪Và ngoài ra, ta có ‪một rạp chiếu phim trên tầng hai.
‪Ồ, tuyệt.
‪Đây đẹp thật. Ôi Chúa ơi.
‪Giá rượu hàng đặt.
‪Nó có thể giữ 150 chai rượu.
‪- Đây sẽ là nhà tiệc tùng đấy. ‪- Nhỉ?
‪Chắc chắn rồi!
‪- Mê cái bàn này. ‪- Cảm ơn.
‪- Bọn tôi theo không khí Kim K. ‪- Mê đó!
‪Phải lòng rồi ‪và tôi còn chưa xem xong nhà cơ.
‪Ôi Chúa ơi.
‪DỰNG NHÀ ẢO
‪Đây là phòng chủ nhà.
‪Dẫn ra sân trong.
‪Rất thích nó! Lối vào riêng.
‪- Ly rượu. ‪- Đẹp thật. Nhỉ?
‪Khi tôi chưa bầu.
‪Ôi Chúa ơi. Colony, cô phải xem đây đi!
‪- Đẹp. ‪- Nhìn nhà tắm đi!
‪- Mê bồn tắm đặt tách biệt. ‪- Phải!
‪- Có thể tiếp tục trẻ hóa ở buồng vòi sen. ‪- Được rồi.
‪- Tôi rất thích. ‪- Đẹp.
‪- Colony sẽ tìm đúng khách cho nhà này. ‪- Tất nhiên rồi.
‪- Đây đẹp thật! ‪- Phải.
‪Để tôi làm cho cô, cưng.
‪- Chà, cảm ơn. ‪- Mời cô.
‪Tôi không hề nghĩ sẽ khó bán đâu.
‪Gái à, cô làm được chứ? Chúa ơi.
‪Biết tôi sẽ làm được mà.
‪Đúng vậy. Colony, cô làm một việc đó mà.
‪Chà, tôi đưa cô đến đây ‪vì tôi muốn cho cô thấy…
‪Dĩ nhiên, để cô gặp người phát triển
‪vì tôi biết ta rõ ràng đang cố hợp tác ‪với nhiều nhà phát triển ở khu vực này.
‪Để cô thấy đó.
‪- Người của cô xoay tiền, làm hiệu quả. ‪- Thấy cô làm được mà!
‪- Đúng vậy! Sát thủ thầm lặng! ‪- Cô biết mà.
‪Tôi biết cô có rất nhiều việc xảy ra. ‪Cô đi đi lại lại đến Miami.
‪- Giờ cô sắp có em bé. ‪- Tôi biết.
‪Nên tôi biết sẽ có ‪rất nhiều việc cần lo ở văn phòng.
‪Và tôi chỉ đại loại xem, cô biết đó…
‪- Tôi có hợp với vai trò đó không? ‪- Phải.
‪Liệu cô định cân nhắc đưa ai vào vị trí đó
‪để xử lý thêm việc văn phòng?
‪Nếu có thì đây là ‪tôi cho cô thấy, này, cô biết đó…
‪Cô có cần gì thì tôi ở đây.
‪Cô thấy cô có thể đảm nhận vai trò
‪là đại lý sinh lời thành công đó
‪và vẫn giữ vững ở văn phòng sao?
‪Dĩ nhiên, Sharelle. ‪Lúc này tôi đang làm vậy rồi.
‪Tôi đang sinh lời rồi ‪và tôi cũng đang xử lý
‪các nhiệm vụ khác của tôi ‪quanh văn phòng rồi.
‪Tôi bên cô từ ngày đầu mà.
‪- Tôi đã ở đây lúc cô mở công ty. ‪- Phải.
‪- Tôi chốt giao dịch đầu với một luật sư. ‪- Phải!
‪Cô đã thấy tôi, tin tưởng tôi, ‪và tôi cũng tin tưởng Allure y như vậy.
‪Tôi cảm thấy như
‪tôi phù hợp với vị trí đó thì cũng hợp lý.
‪Tôi biết là vì cô và Juawana ‪rất khăng khít,
‪là cô có lẽ cân nhắc cô ấy trước tôi.
‪Nên tôi dĩ nhiên muốn cứ thế nói ra là
‪cô cũng có thể tin tưởng tôi. ‪Tôi thấy tôi hòa hợp hết với các cô ấy.
‪Tôi cảm thấy
‪Juawana không có mối quan hệ ‪hay liên hệ đó với tất cả các đại lý khác,
‪và có thể giống cuộc xung đột hơn ‪nếu cô cho cô ấy một vai trò như vậy.
‪Cô là người làm tuyệt vời.
‪Cô là đại lý tuyệt vời. Cô giữ vững.
‪Cô bên tôi từ đầu.
‪Cô làm nhiều việc ‪mà tôi không yêu cầu cô làm,
‪và tôi đánh giá rất cao.
‪Tôi chỉ cảm thấy tôi phải nhìn ‪bức tranh toàn cảnh lớn hơn.
‪Tôi sẽ không nói không hay có,
‪mà tôi phải cân nhắc rất nhiều thứ.
‪- Này gái. ‪- Chào!
‪- Cô thế nào? ‪- Tốt, cô sao, cưng?
‪Tốt. Cảm ơn. Cô đẹp đó.
‪Cảm ơn. Cô cũng vậy.
‪Gái à… Tôi cần một ly.
‪- Ngày tồi tệ hả? ‪- Ngày tồi tệ.
‪- Bắt đầu bằng một ly, xem ta tới đâu. ‪- Chào!
‪- Xin chào! ‪- Cho tôi cocktail Margarita dâu tây.
‪- Vâng. ‪- Cho tôi Mojito dứa được chứ?
‪Vâng, được.
‪- Cảm ơn. ‪- Rồi. Cảm ơn.
‪Cô như có chuyện gì đó. Mặt cô…
‪Của cô đây. Một Mojito dứa.
‪- Cảm ơn! ‪- Cocktail dâu.
‪- Cảm ơn. Nâng ly đã. ‪- Phải, nâng ly đã.
‪- Chà… ‪- Rất ngon.
‪Vậy là…
‪Sharelle cho tôi đi rồi.
‪Khoan. Chờ đã.
‪- Gì? ‪- Phải, gái à.
‪Cô ấy nói cảm thấy tốt nhất
‪là tôi đại loại là ‪dành chút thời gian cho bản thân.
‪Không đùa, nói thật hả?
‪- Trời, ước gì có thể nói là đùa. ‪- Thật ư?
‪Tôi nói rất thật.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Tôi không hề biết có chuyện này.
‪Giờ tôi bị giật mình.
‪Sharelle đã nói vài lời đe dọa,
‪nhưng tôi không bao giờ nghĩ sẽ thấy ngày
‪cô ấy thực sự làm đến cùng.
‪Tôi biết cô chắc là chỉ bị ốm.
‪Tôi chả ngờ. Tôi biết tôi rất tệ ‪ở buổi mở cửa chào bán đó.
‪- Nhưng tôi thấy chưa đủ để nói… ‪- Khoan, cô nghĩ đó là lý do?
‪Phải. Mọi người cần hiểu ‪là tôi đã phạm sai lầm.
‪Cô ấy hành động như vậy ‪thì sẽ có chuyện gì với tôi chứ?
‪- Karla… ‪- Cô ấy có thể gọi tôi…
‪- Ngay. Ừ. ‪- …ngay.
‪Thật đau lòng vì Sharelle đã từ bỏ tôi.
‪Và thật tệ. Cô không muốn làm cho người
‪mà cô cảm thấy đã hoàn toàn từ bỏ cô.
‪Vậy chỉ là tạm nghỉ? Cô sẽ rời Allure?
‪Tôi cảm thấy như cô ấy ‪không muốn tôi ở công ty của cô ấy.
‪Có thể cho cô ấy thấy gì
‪là cô muốn việc này ‪hay cô thấy không sao với việc buông bỏ?
‪Dĩ nhiên tôi sẽ không buông bỏ. ‪Biết tôi là chiến binh mà.
‪- Bất động sản thực sự là điều tôi muốn. ‪- Phải.
‪Biết là rất lạc đề, nhưng vì lẽ gì đó ‪nó cứ xuất hiện trong đầu tôi.
‪Có lẽ cô sẽ tới bữa tiệc của Colony chứ?
‪- Chả biết có tâm trạng không. ‪- Ừ.
‪Nhưng tôi sẽ suy nghĩ về nó. Được rồi.
‪- Ôm cái nào. ‪- Cảm ơn.
‪Cảm kích lắm.
‪Này. Giày đó làm tôi nhớ lại ‪hậu chấn tâm lý PTSD.
‪Phải, giày này giết tôi mỗi lần tôi đi nó.
‪Đừng để nó ngoài trời nóng ‪vì rồi nó quái lắm.
‪Rồi giờ chân tôi bị chai là từ giày này.
‪Khoan, lúc bị chai, cô làm gì?
‪- Chịu. Tôi bị đây. ‪- Tôi sẽ phẫu thuật bỏ nó.
‪Ồ, phải.
‪- Phải phẫu thuật? Cách duy nhất à? ‪- Có lẽ chả có cách khác
‪- để chữa nó. ‪- Có lẽ… Chắc có tia laser ở ngoài này.
‪- Thế có thể hạ nó. ‪- Dĩ nhiên.
‪- Nghĩ vậy à? ‪- Chắc là có.
‪Các cô, sắp tới giờ họp rồi. ‪Muốn ra bàn chứ?
‪Tất cả sẵn sàng cho bữa tiệc bikini ‪trắng toàn tập của tôi chưa?
‪- Rồi. ‪- Tôi sẽ đến đó.
‪- Phải mua bikini cả chứ? ‪- Không.
‪- Có tôi. ‪- Không?
‪Vì bên giao hàng nói ‪ngày sinh nhật cô nó mới tới.
‪- Ngày bữa tiệc của cô. ‪- Mua dự phòng.
‪Của tôi cũng phải thứ Sáu mới giao.
‪Tất cả cứ để phút cuối à.
‪- Chào buổi sáng các cô. ‪- Chào buổi sáng.
‪Mọi người thế nào?
‪- Tốt! ‪- Tuyệt.
‪Được rồi, tất cả. Đến lúc vào việc rồi.
‪Như có thể thấy, ‪Alexis không ở đây hôm nay.
‪Bọn tôi có để ý.
‪- Phải. ‪- Phải. Tôi phải để cô ấy đi.
‪Thật sao?
‪Phải.
‪Đến lúc tôi không thể ‪tiếp tục nói về mọi chuyện nữa.
‪Mà phải thực thi.
‪Từ giờ trở đi, ‪mọi bước đi kinh doanh là vậy.
‪Nếu cô không sinh lời ‪đạt chuẩn tôi muốn ở cô
‪thì không thể ở đây.
‪Tôi đâu thể mang gánh nặng.
‪Chà.
‪- Thật đấy. ‪- Rất thật.
‪Nếu có lẽ bảy, tám tháng tới, ‪cô ấy quyết định
‪muốn nghiêm túc về bất động sản, ‪có lẽ tôi sẽ lại cân nhắc đưa cô ấy về.
‪Sharelle lẽ ra nên để Alexis đi sớm hơn.
‪Cô ấy không hề thể hiện suốt hơn một năm.
‪Và Sharelle để ngỏ cánh cửa cho Alexis ‪là mặt yếu lòng của cô ấy.
‪Đã đuổi cô ấy nhưng không đuổi.
‪Cô ấy để mở cánh cửa ‪để đêm có thể ngủ được.
‪Mà có lẽ nó chả mở thật đâu.
‪Có mở thì như khe hở để cảm nhận gió thôi.
‪Thực ra sau việc đó, cô ấy đã gọi tôi.
‪Nên bọn tôi gặp nhau, tôi có nói chuyện.
‪Cô ấy rất xúc động.
‪Rất xúc động.
‪- Giờ cô ấy không ổn. ‪- Ồ.
‪Cô ấy bị bất ngờ hay có vẻ như ngờ tới nó?
‪Cô ấy đã hiểu từ góc độ của tôi,
‪và cô ấy đã biết chả có gì cá nhân cả.
‪Đây là quyết định tốt nhất.
‪Tôi có rất nhiều việc xảy ra ‪cùng với việc tôi xây dựng Allure,
‪và mang thai đứa con này ‪trong bảy tháng rưỡi tới.
‪Không thể là một đội một người điều hành.
‪Để một doanh nghiệp thành công ‪phát triển và vận hành,
‪bạn phải bổ nhiệm người. Nên…
‪tôi đã quyết định tôi sẽ để
‪Juawana giữ vai trò cao hơn.
‪Cô ấy sẽ đảm nhận ‪nhiều trách nhiệm hơn ở Allure này.
‪Nên cơ bản là Juawana nói gì
‪thì đều là từ tôi.
‪Và tôi muốn các cô tôn trọng cô ấy ‪như khi cô ấy ở ghế này.
‪Là bây giờ, ngay lập tức,
‪hay khi cô bắt đầu ‪cảm thấy không xử lý nổi nữa?
‪Ý gì? Tôi không xử lý nổi ‪vì đưa người khác…
‪Không, tôi chả hiểu sao… ‪Sao cô nói để cô ấy giữ vai trò đó?
‪Đã nói vì tôi đang xây dựng Allure.
‪Cô vẫn sẽ ở văn phòng Tampa chứ?
‪Ừ, tôi sẽ đi đi lại lại.
‪Giữa Miami và đây?
‪- Vậy là cô ấy quản lý văn phòng? ‪- Không.
‪- Hay chỉ là trợ lý của cô? ‪- Tôi vẫn là người quản lý.
‪Nhưng cô ấy sẽ ‪chuyển thông báo, đóng các vai trò,
‪làm mọi việc cần phải làm.
‪- Với quyền hạn lớn hơn trước giờ? ‪- Phải.
‪Đâu có nghĩa tôi là môi giới phụ trách ‪vì tôi thực sự không có bằng môi giới.
‪Tôi không hứng thú ‪với việc quản lý văn phòng này.
‪Một là tôi khó chịu sẵn ‪về vụ chia hoa hồng rồi.
‪Nên tôi sẽ không cố đảm nhận ‪thêm trách nhiệm mà chẳng được trả công.
‪Nhưng tôi hiểu nó cần được khỏa lấp.
‪Tôi nghĩ quan trọng là đúng người.
‪Juawana, tôi không biết ‪cách quản lý của cô ấy
‪có là tốt nhất cho cái bọn tôi cần. ‪Bọn tôi người lớn cả.
‪Bọn tôi không cần quản lý vi mô, ‪không cần cầm tay.
‪Colony có lẽ phù hợp hơn với vị trí này.
‪Cô đã nói cô đang mở rộng, ‪muốn đem tới một đội,
‪nên cô để Juawana giữ nó,
‪nhưng sao chỉ Juawana ‪ở một vị trí nhất định?
‪Cô ấy biết mọi hệ thống ‪và các thương vụ ta đang làm.
‪Cô ấy gọi nhiều cuộc văn phòng ‪khi tôi lên lịch gặp mọi người.
‪Cô ấy chủ động làm những việc đó.
‪Rất nhiều vụ của ta ‪mà cô không tham gia các cuộc gọi đó,
‪nên đưa cô vào thì không hợp lý.
‪Tôi đã không… ‪được đưa vào các cuộc gọi đó.
‪Phải. Vì rất nhiều cuộc gọi đó,
‪Juawana thực sự đã chủ động,
‪và đã sắp xếp các cuộc gọi đó.
‪Rất thú vị, Sharelle, nhưng được rồi.
‪- Có vấn đề à, Colony? Cần nói chuyện chứ? ‪- Có.
‪Cuối cùng, tôi muốn Colony biết
‪cô ấy đóng vai trò lớn với Allure.
‪Nhưng khi nói tới lãnh đạo, ‪tôi cần Juawana giữ vai trò đó.
‪Colony, có thể lên lịch với tôi nếu muốn.
‪Ngoài việc đó…
‪Kiếm chút tiền thôi, các cô.
‪Xin chào quản lý vi mô.
‪Colony.
‪Muốn tôi đặt lịch hẹn ‪với Sharelle cho cô chứ?
‪Nên tôi mới nói cô gây rối đó, Juawana.
‪Không, tôi có số của Sharelle. ‪Tôi có thể gọi khi cần nói với cô ấy.
‪- Mà cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪Tôi về bàn tôi đây.
‪Trời, cô ấy vừa thử cô đó.
‪Đây là bữa sáng muộn đặc biệt,
‪và cô bắt đầu chơi trò ú òa đi nào.
‪- Tốt hơn là đừng ngã. Nếu ngã, Tennille… ‪- Đâu để cô ngã. Tôi đỡ cô!
‪- …tôi đập vào cô mất. ‪- Sẵn sàng chưa?
‪Ôi cưng à!
‪Tất cả làm tôi khóc mất!
‪Mừng ngày mở tiệc trước sinh!
‪- Yêu tất cả! ‪- Chúc mừng.
‪- Cưng à! ‪- Cảm ơn!
‪Tất cả thật ngọt ngào!
‪Tennille… Tôi biết ‪cô ấy làm gì đó sai sai mà.
‪Tennille bảo bọn tôi đi ăn sáng muộn.
‪Cô ấy nào biết bữa sáng muộn sang trọng ‪trừ phi tôi nói với cô ấy về nó.
‪Bảo bữa sáng muộn sang trọng, độc nhất. ‪Biết cô ấy nói dối mà.
‪- Tennille! ‪- Cảm ơn!
‪Được rồi, chú ý, các cô!
‪Tôi cảm ơn các cô đã tới. Sharelle, ‪muốn cho cô biết là bọn tôi yêu cô.
‪Bọn tôi biết cô có thai ‪và muốn làm điều đặc biệt cho cô.
‪Tôi rất biết ơn việc này, ‪nhưng sao sớm vậy?
‪Cô có thể đến Miami. ‪Bọn tôi chả biết cô ở đâu.
‪- Cứ gặp trước khi cô ấy đi. ‪- Phải.
‪- Phải! ‪- Phải.
‪Dĩ nhiên rồi!
‪Nhưng khoan, Alexis đâu?
‪Nãy tôi có nói với Alexis.
‪Cô ấy chỉ dành thời gian cho mình, ‪nên tinh thần là cô ấy ở đây.
‪Cô ấy đã gửi quà.
‪Bảo tôi đã gọi để xem cô ấy ra sao. ‪Trả lời điện của tôi được mà.
‪- Tôi sẽ bảo. ‪- Bên này đâu khó khăn gì.
‪Tôi đi lấy ly Mimosa nữa đây.
‪Cảm ơn.
‪Cho một ly nước cam ‪với ba giọt Sprite nhé?
‪- Phải làm ra gì đó. ‪- Ít sâm panh.
‪Chỉ chè chén linh đình chút thôi.
‪Tôi muốn nói chuyện với cô ‪về chuyện ở cuộc họp trước
‪vì tôi thấy cô thất vọng.
‪Tôi thấy ta sẽ cùng suy nghĩ. ‪Rồi khi cô chọn Juawana thay vì tôi,
‪nó kiểu như chết tiệt.
‪- Ít nhất báo trước thì tốt. ‪- Phải.
‪Tôi lẽ ra nên đến nói với cô về việc đó.
‪Phải, tôi hoàn toàn bị bất ngờ.
‪Phải.
‪Tôi muốn cho cô biết tôi rất biết ơn ‪về mọi thứ cô làm ở Allure.
‪Tôi chỉ muốn cô tôn trọng Juawana như vậy.
‪Tôi thấy Juawana ‪cần tôn trọng tôi như vậy.
‪Cô ấy nói mấy câu bóng bẩy, nhỏ nhặt ‪và chẳng cái nào cần thiết cả.
‪- Có lẽ cô ấy không nhận ra đang làm vậy. ‪- Cô ấy biết, Sharelle.
‪Cô ấy biết chính xác đang làm gì.
‪Tôi là đồng đội mà.
‪- Phải. ‪- Nên có hơi tổn thương.
‪Chuyện là vậy, nhưng bọn tôi ổn.
‪Tôi không vui vì giờ Juawana ở vị trí này.
‪Nhưng tôi đánh giá rất cao ‪việc Sharelle đến chỗ tôi
‪và vẫn khiến tôi cảm thấy có giá trị.
‪Tôi sẽ cho cô ấy cơ hội.
‪Nhưng nếu cô ấy phá hỏng, ‪đó là tại Sharelle.
‪Ôm cái nào, gái.
‪- Biết tôi yêu cô mà. Bên tôi từ đầu. ‪- Tôi cũng vậy. Tôi biết.
‪Này!
‪Chuyện gì vậy?
‪Với việc Sharelle có thể đến Miami,
‪tôi không muốn không vui
‪nếu mọi chuyện không tốt đẹp ‪khi Juawana phụ trách.
‪Tôi hoàn toàn hiểu điều đó. ‪Tôi đồng ý với cô.
‪Tôi nghĩ khi cô nói chuyện đó
‪với Colony và tôi ‪là cô luôn có kế hoạch dự phòng,
‪nó đã tác động đến tôi ‪và tôi chả hề có dự phòng.
‪Nên tôi nghĩ bước tiếp theo ‪là tôi sẽ lấy bằng môi giới.
‪- Bằng môi giới? ‪- Phải.
‪Cô xinh lắm!
‪Cảm ơn. Cô cũng vậy!
‪- Nhìn chân đi, cưng. Chân đó. ‪- Biết tôi được cái chân mà.
‪Có lẽ việc ta tập đấm bốc ‪rõ ràng đã có kết quả.
‪Nhà này đúng thật tuyệt vời.
‪Phải, đẹp thật.
‪Khi thấy không gian ở sân sau, ‪bọn tôi đem lại sinh khí cho nó…
‪- Thật háo hức muốn xem. ‪- …cô sẽ kinh ngạc đấy.
‪Được rồi, đi tiệc tùng nào.
‪Bước sang tuổi 30 rất quan trọng với tôi ‪vì nó như chương mới.
‪Tôi sẽ khép lại độ tuổi 20
‪và tôi đang mong chờ ‪xâm nhập thêm vào lĩnh vực sang trọng này.
‪MỪNG SINH NHẬT COLONY
‪Nhìn cái biển 30 của tôi kìa!
‪Phải! Đây dĩ nhiên cho tôi
‪không khí bữa tiệc trắng toàn tập ‪trưởng thành và quyến rũ.
‪Thật là đẹp!
‪Phải!
‪Có lẽ tôi thấy vài người đang đi.
‪Rồi, tôi thấy toàn trắng.
‪- Họ ổn đó. Mê váy của Rena. ‪- Họ đẹp đấy.
‪Được rồi, ‪Juawana với tóc đuôi ngựa, thấy rồi.
‪Tôi rất thích kính râm của Juawana.
‪- Juawana mờ ám, hợp làm sao! ‪- Juawana đẹp đó. Dĩ nhiên.
‪Rất hợp với cô ấy.
‪Chào các cô.
‪- Xin chào! ‪- Xin chào!
‪- Đến đây nào! ‪- Mừng sinh nhật!
‪Cảm ơn rất nhiều!
‪- Nhìn cô tuyệt lắm! ‪- Cô cũng vậy!
‪Tuổi 30 đen tối hay khoan, là gì?
‪- Chủ đề gì? ‪- 30 AF.
‪Được rồi, vậy AF là viết tắt của…
‪- Rất đỗi! ‪- Được rồi.
‪Vì tôi rất đỗi 30 mà.
‪Ồ, có lẽ tôi thấy nhiều cô đang đến nữa!
‪- Xin chào! ‪- Này!
‪- Chào các cô! ‪- Quẩy lên nào, các cô!
‪- Có đồ uống bên đó! Có đồ ăn! ‪- Đi thôi!
‪- Phải. ‪- DJ, tôi đã thấy.
‪QUẦY BAR
‪Các cô, tôi đã bảo ‪người pha chế tuyệt vời này
‪tạo ra đồ uống riêng ‪theo tính cách các cô.
‪Nên tôi đã chọn ba tính từ
‪để miêu tả từng người các cô. ‪Và cô ấy đã tạo ra vài đồ uống đặc biệt!
‪- Phải! ‪- Thật tuyệt!
‪"Bốc lửa, liều lĩnh, hoạt bát".
‪- Nhìn cô đi, Karla! ‪- Được rồi.
‪Cho tôi một ly Anne-Sophie được chứ?
‪"Tinh tế, tao nhã, cổ điển".
‪Xịn đấy!
‪Tôi chỉ muốn kéo cô ra một bên một chút.
‪- Rồi. ‪- Và…
‪- Cầm hộ tôi được chứ? ‪- Dĩ nhiên.
‪- Ý cô là… ‪- Ồ, chút trang sức David Yurman!
‪Đây là cho cô.
‪Đây là năm quan trọng của cô.
‪Tôi tự hào cô đã thành người phụ nữ này.
‪- Tự hào về mọi việc cô làm. ‪- Anne!
‪Và tôi thấy biết ơn ‪vì có người bạn như cô,
‪và mừng là ta đã làm lành!
‪Phải! Tôi cũng vậy.
‪Đây là quà tượng trưng.
‪Cô thật ngọt ngào!
‪Là đá quý theo tháng sinh của cô.
‪- Đá theo tháng sinh! Ngọc trai đấy! Anne! ‪- Phải! Ngọc trai.
‪- Nó đẹp thật. ‪- Ừ, cô muốn…
‪Đeo cho tôi đi!
‪- Cứ bóp nó thôi. ‪- Nó rất đẹp.
‪- Cô thích chứ? ‪- Anne! Ôi Chúa ơi, cô thật ngọt ngào!
‪Chà, tôi muốn thứ đặc biệt ‪cho sinh nhật cô,
‪thứ cô có thể giữ ‪và nhớ đến năm đặc biệt này.
‪- Cô làm tôi khóc mất! ‪- Đừng làm vậy chứ!
‪Cảm ơn rất nhiều, Anne.
‪- Không có gì. ‪- Nó đẹp lắm. Ôi Chúa ơi.
‪Tôi sẽ nhìn cổ tay và nghĩ tới Anne.
‪Này, tôi muốn cô nghĩ tới tôi đó.
‪Nếu tôi mở công ty môi giới,
‪Colony dĩ nhiên ‪sẽ ở đầu danh sách của tôi,
‪và cô ấy có thể là ‪cô gái tay phải của tôi.
‪- Hân hạnh, Marcus. ‪- Vâng.
‪- Nhìn… Mặt trời sắp lặn kìa. ‪- Tôi biết. Ôi Chúa ơi.
‪Tôi sẽ nốc cocktail không cồn này.
‪Cô đánh lừa mọi người ở đây mất!
‪Tôi sẽ bảo người pha chế: ‪"Ly cocktail không cồn nữa nhé?".
‪Họ kiểu: "Trời, cô ấy uống được!".
‪Tôi muốn gặp riêng cô, tách khỏi các cô ấy
‪chỉ để nói chuyện với cô một chút.
‪- Tôi, Anne và Karla hôm nọ đã đi đấm bốc. ‪- Ồ, tất cả sao?
‪Karla đã nhắc tới ‪cuộc nói chuyện của cô ấy với Alexis,
‪và cơ bản nói là ‪Alexis cảm giác như cô đã bỏ cô ấy.
‪Cô cứ từ bỏ cô ấy ‪ở khía cạnh nào đó và cứ để cô ấy đi.
‪Cô ấy cảm thấy như ‪Sharelle thực sự không về phía cô ấy.
‪- Nói thật, bọn tôi đã cố giúp cô ấy rồi. ‪- Phải.
‪Bỏ ư? Sao cô ấy không chịu trách nhiệm?
‪- Phải. ‪- Không, đâu phải như vậy.
‪Cô vẫn đang viện cớ.
‪Giữa tôi và cô thôi nhé, ‪tôi đã nói với cô ấy là
‪tôi nói: "Nếu cô thay đổi ‪và sẵn sàng là top đại lý sinh lời…
‪- Có thể trở lại? ‪- …tôi sẽ chào đón cô về.
‪Giờ cô muốn trách tôi đó.
‪Alexis muốn được các đại lý khác ‪đồng cảm, không chịu trách nhiệm.
‪Vấn đề là đó. Cô ấy chả chịu trách nhiệm.
‪Tôi cho qua. ‪Nếu cô ấy đến, tôi chả nói gì đâu.
‪Tôi xong rồi. Tôi sẽ không liên lạc ‪với cô ấy về tình huống này.
‪Sao cũng được.
‪- Chỉ… ‪- Nay cô ấy còn đến chứ?
‪- Cô ấy ở đâu? ‪- Tôi chịu.
‪Tôi chịu. Có lẽ cô ấy ‪cảm thấy gì đó vì thật khó xử.
‪- Ý là tôi cũng sẽ thấy khó xử. ‪- Phải.
‪Nhưng là sinh nhật cô mà. ‪Tôi sẽ làm như chưa nghe chuyện này.
‪- Trở lại đi. ‪- Phải. Vui vẻ nào.
‪Tôi chỉ muốn kể với cô vậy để cô biết…
‪- Tôi biết là cô giữ vững. ‪- Để…
‪- Để cô biết chuyện. ‪- Cô giữ vững nó vì Allure.
‪- Cô là người của tôi mà! ‪- Đi tận hưởng bữa tiệc nào!
‪Cảm ơn tất cả đã đến đây!
‪Tất cả nhìn tuyệt lắm!
‪Cảm ơn đều mặc toàn trắng!
‪Và tôi chỉ muốn nâng ly thôi!
‪Tôi muốn nâng ly ‪vì hòa bình, tình yêu, hạnh phúc,
‪sức khỏe và dĩ nhiên nhất là tiền tài!
‪Mở nhạc đi, DJ ơi!
‪Được rồi, Anne! Phải!
‪- Tôi vui lắm. ‪- Rất thích.
‪Hóa ra lại rất tuyệt.
‪- Chà, xin chào! ‪- Chào!
‪Mừng sinh nhật cô!
‪- Cảm ơn! ‪- Alexis đã xuất hiện!
‪Tôi đã quyết định đến sinh nhật Colony ‪vì tôi dĩ nhiên muốn đến đó
‪để chúc mừng Colony ‪và sinh nhật tuổi 30 của cô ấy.
‪Cột mốc rất lớn.
‪Tôi không quan tâm Sharelle có ở đó. ‪Tôi đến đây vì Colony.
‪Chà, chào Alexis.
‪- Chào Sharelle. ‪- Cô thế nào?
‪Tôi ổn. Cô thế nào?
‪Tôi chắc sẽ nói tôi rất ổn ‪nhưng Alexis, tôi không thể giả tạo.
‪Hy vọng vậy. Xin đừng.
‪Colony, tôi bảo sẽ không nói gì,
‪song tôi thấy ta đang ở đúng hoàn cảnh ‪để nói cảm nhận của tôi.
‪Tôi được biết là ‪cô cảm giác như tôi đã từ bỏ cô.
‪Đúng vậy.
‪Như thế nào?
‪Tôi thấy cô đã từ bỏ trước khi tôi có thể ‪chứng tỏ tôi là người môi giới.
‪Mà cô ở đây hai năm rồi.
‪- Tôi biết. ‪- Và cô đang đổ lỗi cho tôi.
‪Tôi đã cho cô hết lần này ‪đến lần khác để chấn chỉnh.
‪Cô không thể cứ thế nói: ‪"Ồ, cô biết đó, cô đã từ bỏ tôi".
‪Cô trải qua chuyện, ai đó khuyên. ‪Nhiều người hiểu biết ở đây giúp cô.
‪Đây là chỗ tôi làm.
‪Nên tôi không hay đến và nghĩ: ‪"Để tôi quảng cáo chuyện trong nhà tôi".
‪Tôi rất riêng tư.
‪Tôi thực sự không nói ra, ‪thể hiện suy nghĩ, cảm nhận của tôi.
‪Ta đều trải qua nhiều chuyện. ‪Nên tôi bảo cô:
‪"Có chuyện, đến chỗ bọn tôi". ‪Đâu vấn đề. Ta ở đây là gia đình cả.
‪Ai ở văn phòng này cũng nói ‪Allure Realty thế nào,
‪ta là gia đình, thân thiết. ‪Ta thế này, thế kia.
‪Song hiện tại tôi không cảm thấy ‪tôi là một phần của gia đình Allure.
‪Sao tôi có thể?
‪Tất cả các cô này cảm thấy ‪tôi là mắt xích yếu nhất ở đây.
‪Chỉ là… Ghét nói vậy, nhưng nó thật khốn.
‪Tất cả ở đây để giúp cô.
‪- Dĩ nhiên. ‪- Tôi hiểu.
‪Chả biết. Cô đặt tôi vào tình thế
‪phải hành động như sếp và cứ thế để cô đi.
‪Đôi khi tình yêu cứng rắn ‪là cái cần để giúp cô tiến bộ.
‪Quả là động lực.
‪Đôi khi phải đẩy chim khỏi tổ ‪để xem nó bay được không.
‪Ồ, tôi có thể bay.
‪Nếu cô cảm thấy mình tiến bộ,
‪hoan nghênh cô trở lại ‪khi cô thấy khá hơn.
‪Nhưng giờ tôi thấy cô cần dành thời gian ‪để làm chủ và cải thiện mình.
‪Tôi không biết có trở lại Allure không.
‪Một phần trong tôi cảm thấy
‪tôi có muốn một nhà môi giới ‪sẽ cứ thế từ bỏ tôi không?
‪Hay tôi trở lại, bước vào, nói: ‪"Ả này, tôi trở lại đây"?
‪Tôi hiểu quyết định của cô. ‪Tôi không đồng ý.
‪Tôi hơi buồn. Tôi buồn bực vì nó.
‪Nhưng giờ tôi ở đây. ‪Đó là quá khứ phía sau tôi rồi.
‪Từ đây, tôi sẽ cố hết sức ‪để có tiếng nói hơn về cảm nhận của tôi
‪và những điều tôi muốn nói.
‪- Rồi. ‪- Chà. Chúc cô điều tốt đẹp.
‪- Cô ấy thề rồi. ‪- Cảm ơn. Rất cảm ơn.
‪Tình yêu cứng rắn vẫn là tình yêu.
‪Tôi chả biết sẽ ở đâu khi có đứa con này, ‪nhưng nhóm này ở ngay đây,
‪họ sẽ giữ vững và sẽ lo công chuyện.
‪Tôi chả muốn đi cùng hành trình này ‪với nhóm các cô khác
‪ngoài các cô gái của Allure.
‪Nói thẳng, chấm hết.
‪Đi vui vẻ chút nào, các cô! ‪Đi vui vẻ chút thôi.
‪Cô gái sinh nhật đây!
‪Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly