1
00:00:06,132 --> 00:00:08,176
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,847
‪(เซ็นทรัล อะเวนิว ไทม์ไลน์)

3
00:00:14,182 --> 00:00:15,850
{\an8}‪(สวนเพอร์รี ฮาร์วีย์)

4
00:00:15,933 --> 00:00:17,351
‪หวัดดี อเล็กซิส

5
00:00:17,435 --> 00:00:20,646
‪หวัดดี เป็นไงบ้าง คุณนายเปล่งปลั่ง

6
00:00:20,730 --> 00:00:23,441
{\an8}‪ฉันรู้ๆ เสื้อผ้าฉันคับไปหมดแล้ว

7
00:00:23,524 --> 00:00:24,358
{\an8}‪จริงเหรอ

8
00:00:24,442 --> 00:00:26,986
{\an8}‪- แต่ฉันว่าเป็นเรื่องของความรู้สึก
‪- ใช่แล้ว

9
00:00:27,070 --> 00:00:30,448
‪ที่นี่เรียกว่าเซ็นทรัล อะเวนิว

10
00:00:30,531 --> 00:00:33,993
‪ในอดีต มันมีชื่อว่าฮาร์เลมแห่งรัฐทางใต้

11
00:00:34,077 --> 00:00:36,329
‪เป็นที่ตั้งของธุรกิจกว่า 100 ราย

12
00:00:36,412 --> 00:00:41,542
‪คนเหล่านี้ทุ่มเทสร้างทุกอย่างจนมีธุรกิจเหล่านั้น

13
00:00:41,626 --> 00:00:45,630
‪เพราะอย่างนี้แหละ
‪อัลลัวร์ถึงเกิดขึ้นที่นี่ในปัจจุบัน

14
00:00:46,839 --> 00:00:49,759
‪สวนเพอร์รีฮาร์วีย์
‪เป็นการประกาศเกียรติคุณคนดำ

15
00:00:49,842 --> 00:00:54,138
‪บรรพบุรุษของเราทำงานหนัก
‪จนตั้งตัวสร้างธุรกิจของตนเอง

16
00:00:55,264 --> 00:00:57,850
‪ฉันมาที่นี่เสมอเมื่อต้องการแรงผลักดัน

17
00:00:58,601 --> 00:01:03,898
‪ฉันตามจิกเธอกับคาร์ล่า
‪และให้โอกาสเธอครั้งแล้วครั้งเล่า

18
00:01:05,233 --> 00:01:09,237
‪ตอนที่เธอพาลูกค้าเทนนีลล์ไปดูบ้าน มันช่าง...

19
00:01:10,029 --> 00:01:11,489
‪- ฉันรู้
‪- พังมาก

20
00:01:11,572 --> 00:01:12,573
‪ใช่ ฉันเห็นด้วย

21
00:01:12,657 --> 00:01:17,245
‪พวกสาวๆ คุยกับเธอ
‪ให้คำแนะนำเธอ แต่เธอก็มีข้ออ้างตลอด

22
00:01:17,328 --> 00:01:18,704
‪ซึ่งฉันรับไม่ไหวอีกแล้ว

23
00:01:20,039 --> 00:01:23,042
‪เมื่อเธอทุ่มเทเต็มที่ไม่ได้
‪เธอก็เป็นส่วนหนึ่งของอัลลัวร์ไม่ได้

24
00:01:23,126 --> 00:01:26,671
‪ตอนนี้ฉันมีปัญหารุมเร้า แต่ชาเรล นี่ไม่ใช่ข้ออ้าง

25
00:01:26,754 --> 00:01:30,091
‪อย่าคิดว่าฉันหาข้อแก้ตัว
‪ที่ฉันทำงานล้มเหลวเรื่องเบน

26
00:01:30,174 --> 00:01:31,509
‪ฉันรู้ว่าทำได้ห่วยมาก

27
00:01:31,592 --> 00:01:34,095
‪กว่าฉันจะยืดอก
‪พูดถึงเรื่องนี้ได้ก็ใช้เวลาสักพักด้วยซ้ำ

28
00:01:34,178 --> 00:01:36,848
‪แต่สุดท้ายฉันก็กล้าจะพูดขึ้นมา

29
00:01:36,931 --> 00:01:39,267
‪ฉันพูดขึ้นมา และทุกคนก็ตอกหน้าฉัน

30
00:01:39,350 --> 00:01:41,227
‪ว่าฉันหาข้อแก้ตัวได้ทุกเรื่อง

31
00:01:41,310 --> 00:01:42,937
‪แต่มันคือข้ออ้างจริงๆ อเล็กซิส

32
00:01:43,020 --> 00:01:44,480
‪ฉันเสียใจนะ

33
00:01:45,481 --> 00:01:49,777
‪ฉันคิดว่างานนี้ยังไม่ใช่สิ่งที่เธอ
‪ให้ความสำคัญอันดับหนึ่งในตอนนี้

34
00:01:49,861 --> 00:01:51,362
‪ฉันไม่พอใจ

35
00:01:51,863 --> 00:01:55,366
‪ฉันเสียใจที่เธอไม่คิดว่าฉันทุ่มเทเต็มที่ให้งานนี้

36
00:01:55,449 --> 00:02:01,038
‪เพราะเดือนที่ผ่านมา ฉันพยายามเต็มที่จริงๆ

37
00:02:01,122 --> 00:02:03,583
‪ฉันอยากบอกว่าฉันพยายามมากจริงๆ

38
00:02:04,417 --> 00:02:07,003
‪และฉันไม่ได้แก้ตัว ชาเรล

39
00:02:07,587 --> 00:02:11,424
‪มันง่ายมากที่จะอนุมานเอาเอง
‪เมื่อเธอไม่รู้จักคนนั้นดี

40
00:02:11,507 --> 00:02:12,800
‪มันง่ายที่จะพูดว่า

41
00:02:12,884 --> 00:02:16,304
‪"เธอเป็นแค่แม่บ้าน
‪เธอไม่ได้อยากเป็นตัวแทนขายบ้าน"

42
00:02:16,387 --> 00:02:19,098
‪"โอย เธอเป็นอย่างนี้ อย่างนั้น"
‪เพราะคนพูดกันไปเรื่อย

43
00:02:21,726 --> 00:02:26,480
‪ตอนนี้ฉันต้องใจแข็งกับเธอ
‪แต่ในระยะยาวจะเป็นผลดีต่อเธอ ฉันรับรอง

44
00:02:27,440 --> 00:02:33,196
‪ฉันอยากให้เธอกลับไปทบทวน
‪และจดจ่อกับสิ่งที่เธอต้องทำจริงๆ

45
00:02:33,279 --> 00:02:34,947
‪เพราะฉันรู้ว่าเธอทำได้

46
00:02:35,907 --> 00:02:38,659
‪บางทีจากนี้อีกหกเดือน
‪ฉันอาจให้เธอกลับมาทำที่อัลลัวร์ก็ได้

47
00:02:38,743 --> 00:02:40,536
‪แต่ตอนนี้ไม่ได้

48
00:02:42,205 --> 00:02:43,206
‪โอเค

49
00:03:00,097 --> 00:03:01,599
‪(อีบอร์ซิตี้)

50
00:03:01,682 --> 00:03:03,643
‪(อัลลัวร์เรียลตี้)

51
00:03:04,393 --> 00:03:05,811
{\an8}‪เทนนีลล์ จูวานาล่ะ

52
00:03:09,565 --> 00:03:11,359
{\an8}‪เห็นนางค้อนข้ามห้องเลย

53
00:03:11,442 --> 00:03:12,777
{\an8}‪(รีน่า)

54
00:03:15,071 --> 00:03:16,656
{\an8}‪(จูวานา)

55
00:03:21,869 --> 00:03:25,289
‪ชาเรลน่ะ นางตั้งท้อง
‪ นางต้องไปๆ มาๆ ที่นี่กับไมอามี

56
00:03:25,373 --> 00:03:27,833
‪พวกเธอคิดมั้ยว่านางจะจัดการทุกอย่างได้

57
00:03:27,917 --> 00:03:29,752
‪เราทำหลายงานพร้อมกันได้ แต่ถ้ามีลูกเล็ก

58
00:03:29,835 --> 00:03:34,090
‪เราจะจดจ่อกับลูกเล็กไปอีกอย่างน้อยหลายเดือน

59
00:03:34,173 --> 00:03:35,716
‪อย่างน้อยหกเดือนแรก

60
00:03:35,800 --> 00:03:38,427
{\an8}‪เขาไม่ย้ายจากไมอามีแน่นอน เขาหาเงินได้ที่นั่น

61
00:03:38,511 --> 00:03:40,221
‪แล้วจะเดินทางไปมาพร้อมทารกเหรอ

62
00:03:40,304 --> 00:03:44,392
‪นางน่าจะย้ายไปอยู่ที่ไมอามีมากกว่า

63
00:03:45,434 --> 00:03:47,270
‪ส่วนเราก็ติดแหง็กอยู่กับนางร้ายครูเอลล่า

64
00:03:49,021 --> 00:03:50,564
‪หวัดดี สาวๆ

65
00:03:50,648 --> 00:03:53,442
‪- พูดถึงก็มาพอดี
‪- เดี๋ยวนะ เธอมาจากตรงไหน

66
00:03:53,526 --> 00:03:55,236
‪ฉันอยู่ในห้องทำงานของชาเรล

67
00:03:55,319 --> 00:03:57,321
‪นางยกห้องให้เธอแล้วเหรอ

68
00:03:57,405 --> 00:03:58,948
‪ไม่ได้ยกให้ แต่ว่า...

69
00:03:59,031 --> 00:04:02,034
‪โต๊ะของเธอมีพื้นที่ไม่พอสำหรับภาระทั้งหมดรึไง

70
00:04:02,118 --> 00:04:06,122
‪เปล่า แค่ว่าตรงนั้นมันง่ายกว่า
‪เวลาฉันต้องการเอกสารและอีกหลายอย่าง

71
00:04:06,205 --> 00:04:07,957
‪และนางจะกลับมา

72
00:04:08,040 --> 00:04:10,042
‪สายการบังคับบัญชาที่อัลลัวร์เรียลตี้คือ

73
00:04:10,126 --> 00:04:13,379
‪ชาเรล โรซาโดคือเจ้าของและนายหน้าดูแล

74
00:04:13,462 --> 00:04:15,840
‪ที่สองคือฉัน ผู้จัดการสำนักงาน

75
00:04:15,923 --> 00:04:18,551
‪ซึ่งฉันคิดว่าสาวๆ บางคนไม่เข้าใจเรื่องนี้

76
00:04:18,634 --> 00:04:20,594
‪ฉันเห็นเธอทำหน้าแปลกๆ

77
00:04:20,678 --> 00:04:22,430
‪ใช่แล้ว

78
00:04:22,513 --> 00:04:25,182
‪ฉันคิดว่าโคโลนีเคารพบทบาทของฉันแหละ

79
00:04:25,266 --> 00:04:29,270
‪แต่เธอคงรู้สึกโดนหยามเล็กน้อย
‪เพราะเธอเข้าทำงานก่อนฉัน

80
00:04:29,353 --> 00:04:33,107
‪เธอคงคิดว่าเธอคืออันดับสองรองจากชาเรล

81
00:04:33,190 --> 00:04:35,735
‪หรือเป็นผู้ช่วยมือขวา ถ้าจะเรียกอย่างนั้น

82
00:04:35,818 --> 00:04:38,404
‪แต่พอฉันเข้ามา ทุกอย่างก็เปลี่ยน

83
00:04:41,324 --> 00:04:42,283
‪อะไร เทนนีลล์

84
00:04:42,366 --> 00:04:43,284
‪ฉันแค่พูดว่า...

85
00:04:44,201 --> 00:04:48,914
‪อะไรกัน เธอช่วยหยิ่ง
‪ในศักดิ์ศรีของตัวเองจะได้มั้ย

86
00:04:48,998 --> 00:04:50,750
‪นั่นไม่ใช่ห้องทำงานของเธอด้วยซ้ำ

87
00:04:50,833 --> 00:04:53,377
‪เพราะอย่างนี้ฉันถึงเรียกนางว่าจูวานาจอมจุ้น

88
00:04:53,461 --> 00:04:59,133
‪เพราะนางชอบอวดศักดาและทำให้คนอื่นอิจฉา

89
00:04:59,216 --> 00:05:00,676
‪แต่ไม่มีใครอิจฉา

90
00:05:00,760 --> 00:05:03,763
‪ที่เธอได้ยกระดับเป็นผู้ช่วยส่วนตัว ณ จุดนี้เลย

91
00:05:03,846 --> 00:05:05,556
‪เธอจ๋า พอเถอะ

92
00:05:06,057 --> 00:05:08,309
‪ที่ฉันคิดว่าดีที่สุดสำหรับชาเรลในตอนนี้คือ

93
00:05:08,392 --> 00:05:11,228
‪วางแผนจัดงานรับขวัญเด็กแต่เนิ่นๆ

94
00:05:11,312 --> 00:05:12,146
‪ใช่

95
00:05:12,229 --> 00:05:13,272
‪ใช่ เราควรทำ

96
00:05:13,356 --> 00:05:14,940
‪- ใช่ เราควร
‪- แน่นอนที่สุด

97
00:05:15,024 --> 00:05:17,943
‪และมันคงจะแสดงให้นางเห็นว่า
‪เราเป็นกำลังใจให้นางอยู่ตรงนี้

98
00:05:18,027 --> 00:05:21,155
‪ฉันกำลังคิดเรื่องรายชื่อแขก
‪ อยากจะจำกัดแค่คนสนิท

99
00:05:21,238 --> 00:05:23,282
‪เพื่อนสนิท ครอบครัว

100
00:05:23,783 --> 00:05:27,495
‪จูวานา เมื่อมีลูกเล็ก แชดก็อยู่ที่ไมอามี

101
00:05:27,578 --> 00:05:30,790
‪เราจะได้เจอชาเรลที่นี่บ่อยแค่ไหน

102
00:05:30,873 --> 00:05:34,543
‪เรายังไม่ได้คุยกันเรื่องนี้
‪แต่อย่างที่รู้ เวลาเราเริ่มต้นสิ่งใหม่ๆ

103
00:05:34,627 --> 00:05:39,715
‪เราต้องให้เวลาส่วนใหญ่ของเรา
‪กับสิ่งนั้นมากขึ้นไปสักพัก

104
00:05:39,799 --> 00:05:42,510
‪แต่นางคิดว่านางจะหาจุดสมดุลได้

105
00:05:42,593 --> 00:05:44,303
‪ที่ฉันห่วงคือการติดต่อเธอ

106
00:05:44,387 --> 00:05:46,680
‪ตอนนี้ฉันเข้าถึงเธอได้มากแค่ไหน

107
00:05:46,764 --> 00:05:49,183
‪เมื่อเราทำธุรกิจ เราก็หวังให้มันเติบโต

108
00:05:49,266 --> 00:05:52,728
‪เราจะไม่มีเวลาเหมือนตอนเริ่มต้นแน่นอน

109
00:05:52,812 --> 00:05:54,605
‪ฉันคงต้องดูว่ามันจะเป็นยังไงต่อไป

110
00:05:54,688 --> 00:05:57,733
‪บริษัทต้องเติบโต ซึ่งฉันคิดว่าดีมาก

111
00:05:57,817 --> 00:06:01,612
‪แต่บางอย่างอาจเปลี่ยนไป
‪โดยสิ้นเชิงถ้าชาเรลย้ายไปไมอามี

112
00:06:12,415 --> 00:06:14,125
{\an8}‪สวยดีใช่มั้ย ชาเรล

113
00:06:14,208 --> 00:06:15,501
{\an8}‪สวยจัง

114
00:06:15,584 --> 00:06:17,461
{\an8}‪สวยมาก

115
00:06:17,545 --> 00:06:19,880
{\an8}‪ฉันรู้จักคนสร้าง

116
00:06:19,964 --> 00:06:22,883
‪นี่อาจเป็นโอกาสที่ดีสำหรับเรา

117
00:06:23,551 --> 00:06:26,804
‪โอเค โคโลนี ดูเธอสิ เป็นฝ่ายรุกแล้ว

118
00:06:26,887 --> 00:06:27,721
‪แน่นอน

119
00:06:27,805 --> 00:06:31,058
‪บ้านหลังนี้อวดความหรูหรา
‪ซึ่งเป็นสิ่งที่บ่งบอกตัวตนของอัลลัวร์

120
00:06:31,142 --> 00:06:35,146
‪วันนี้ฉันเลยพาเธอมาดูบ้านนี้
‪โดยหวังว่าเธอจะประทับใจ

121
00:06:35,229 --> 00:06:40,025
‪และบอกให้เธอรู้เจตนาของฉัน
‪ที่อยากมีบทบาทมากขึ้นในอัลลัวร์

122
00:06:40,109 --> 00:06:42,194
‪และบอกว่าฉันมีคุณสมบัติพอ

123
00:06:42,278 --> 00:06:44,613
‪- ที่นี่สวยมาก โคโลนี
‪- ใช่มั้ย

124
00:06:44,697 --> 00:06:47,199
‪โอ้โฮ หลังใหญ่มาก

125
00:06:47,283 --> 00:06:48,200
‪หวัดดีค่ะ ทุกคน

126
00:06:48,284 --> 00:06:49,118
‪หวัดดีครับ

127
00:06:49,201 --> 00:06:52,121
‪- หวัดดี คอนราด
‪- หวัดดี สบายดีนะ

128
00:06:52,204 --> 00:06:53,664
‪- ดีมาก หวัดดี เจสซี่
‪- หวัดดี

129
00:06:53,747 --> 00:06:55,833
{\an8}‪- นายหน้าของฉัน ชาเรล
‪- ยินดีที่ได้พบคุณ

130
00:06:55,916 --> 00:06:57,501
‪- ยินดีที่ได้รู้จัก
‪- หวัดดี ชาเรล

131
00:06:57,585 --> 00:06:59,628
‪- ไงจ๊ะ หนุ่มน้อย
‪- ทักทายหน่อย โรม

132
00:06:59,712 --> 00:07:01,297
‪- น่ารักจังเลย
‪- น่ารักจังเลย

133
00:07:01,380 --> 00:07:02,381
‪เชิญครับ

134
00:07:02,465 --> 00:07:03,716
‪โอ้โฮ

135
00:07:03,799 --> 00:07:06,218
‪ที่นี่สวยมาก อลังการมาก

136
00:07:11,182 --> 00:07:15,144
‪บริษัทผมได้บ้านนี้มา
‪ เราให้คอนราดตกแต่งทั้งหมด

137
00:07:15,227 --> 00:07:17,855
‪เขาเปลี่ยนโฉมที่นี่ทุกซอกทุกมุม

138
00:07:17,938 --> 00:07:20,983
{\an8}‪- เราทุ่มไม่อั้น อย่างที่คุณเห็นแล้ว
‪- ค่ะ

139
00:07:21,066 --> 00:07:23,652
{\an8}‪เรายินดีที่สุดที่จะได้คุณมาร่วมงาน

140
00:07:23,736 --> 00:07:26,822
{\an8}‪เพราะเราอยากเปิดโอกาส
‪ให้คุณประกาศขายให้เรา

141
00:07:26,906 --> 00:07:30,951
{\an8}‪เริ่มที่พื้นเลย เราใช้
‪พอร์ซเลนจากอิตาลีขนาด 24 คูณ 48

142
00:07:31,035 --> 00:07:31,911
‪อิตาลีนะคะ

143
00:07:31,994 --> 00:07:33,412
‪นำเข้ามาครับ

144
00:07:33,496 --> 00:07:36,707
‪ไฟทุกดวงในบ้านเป็นแอลอีดี

145
00:07:38,834 --> 00:07:40,044
‪ฉันชอบสีขาวมาก

146
00:07:40,127 --> 00:07:42,671
‪- ใช่
‪- มันดูสะอาด หรูหรา

147
00:07:45,132 --> 00:07:47,468
‪- เรามีหกห้องน้ำ
‪- โอเค

148
00:07:47,551 --> 00:07:48,511
{\an8}‪ห้าห้องนอน

149
00:07:48,594 --> 00:07:52,306
{\an8}‪เรามีโรงหนังที่ชั้นสองด้วย

150
00:07:52,389 --> 00:07:53,432
‪เยี่ยม

151
00:07:58,145 --> 00:08:01,607
‪สวยจังเลย โอ้โฮ

152
00:08:01,690 --> 00:08:02,858
‪ชั้นวางไวน์สั่งทำครับ

153
00:08:02,942 --> 00:08:05,653
‪บรรจุไวน์ได้ 150 ขวด

154
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
‪- บ้านนี้จะต้องครึกครื้นแน่
‪- ใช่มั้ย

155
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
‪แน่นอน

156
00:08:12,159 --> 00:08:13,327
‪ชอบโต๊ะนี้จัง

157
00:08:13,410 --> 00:08:15,412
‪ขอบคุณ เราเลือกให้ได้บรรยากาศแบบคิม เค

158
00:08:15,496 --> 00:08:16,455
‪ฉันชอบมาก

159
00:08:23,712 --> 00:08:26,882
‪หลงรักไปแล้ว ทั้งที่ยังดูบ้านไม่ทั่วด้วยซ้ำ

160
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
‪โอ้โฮ

161
00:08:33,889 --> 00:08:35,766
{\an8}‪นี่คือห้องสวีทเจ้าของบ้าน

162
00:08:35,849 --> 00:08:37,768
‪ออกไปที่ลานนี้ได้

163
00:08:37,851 --> 00:08:40,062
{\an8}‪ฉันชอบจัง เข้าถึงลานบ้านได้เลย

164
00:08:40,145 --> 00:08:42,273
{\an8}‪- สวย ใช่มั้ย
‪- ไวน์สักแก้ว

165
00:08:42,356 --> 00:08:43,732
‪เมื่อฉันไม่ได้ท้องอยู่

166
00:08:47,528 --> 00:08:51,448
‪โอ้โฮ โคโลนี เธอต้องมาดูนี่

167
00:08:51,532 --> 00:08:53,867
‪- สวยจัง
‪- ดูห้องอาบน้ำสิ

168
00:08:53,951 --> 00:08:56,203
‪- ฉันชอบอ่างที่ตั้งโดดๆ นี้จัง
‪- ใช่

169
00:08:56,912 --> 00:08:59,873
‪ใหญ่จุใจพอให้เราผ่อนคลายในนี้ได้

170
00:09:00,833 --> 00:09:03,252
‪- ชอบมาก
‪- สวยจัง

171
00:09:03,335 --> 00:09:05,879
‪โคโลนีจะเจอลูกค้าที่เหมาะกับบ้านหลังนี้แน่นอน

172
00:09:05,963 --> 00:09:06,797
‪แน่นอน

173
00:09:09,800 --> 00:09:12,720
‪- สวยจัง
‪- ใช่

174
00:09:12,803 --> 00:09:15,389
‪- ขอฉันเปิดให้เธอเองนะจ๊ะ
‪- แหม ขอบใจ

175
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
‪เชิญเธอก่อน

176
00:09:16,557 --> 00:09:18,892
‪ฉันคิดว่าบ้านนี้ขายได้ไม่ยากเลย

177
00:09:18,976 --> 00:09:21,145
‪เธอขายได้อยู่แล้วใช่มั้ย โอ้โฮ

178
00:09:21,645 --> 00:09:23,147
‪เธอก็รู้ว่าฉันจะทำได้

179
00:09:23,230 --> 00:09:25,941
‪แน่นอน โคโลนี นี่คืองานถนัดของเธอ

180
00:09:27,359 --> 00:09:30,613
‪ฉันพาเธอมาที่นี่เพราะอยากให้เธอ

181
00:09:30,696 --> 00:09:32,865
‪แน่นอน ได้พบคนสร้าง

182
00:09:32,948 --> 00:09:37,786
‪เพราะฉันรู้ว่าเราพยายามจะร่วมงาน
‪กับนักพัฒนาอสังหาฯ ในย่านนี้มากขึ้น

183
00:09:37,870 --> 00:09:40,623
‪เธอจะได้เห็นว่า ตัวแทนของเธอทำงานเต็มที่อยู่

184
00:09:40,706 --> 00:09:42,583
‪- ฉันเห็นว่าเธอทำอยู่สิ
‪- ทำให้สำเร็จ

185
00:09:42,666 --> 00:09:45,502
‪- แน่นอน เธอมาเงียบๆ ซัดเรียบ
‪- แน่นอน

186
00:09:45,586 --> 00:09:49,423
‪ฉันรู้ว่าตอนนี้เธอมี
‪หลายอย่างให้จัดการ ไปกลับไมอามี

187
00:09:49,506 --> 00:09:52,301
‪- เธอกำลังท้องด้วย
‪- นั่นสิ

188
00:09:52,384 --> 00:09:56,972
‪ฉันรู้ว่างานที่ออฟฟิศจะมีหลายอย่างให้ดูแล

189
00:09:57,056 --> 00:10:00,100
‪และฉันกำลังมองว่า...

190
00:10:01,018 --> 00:10:03,646
‪- ฉันเหมาะแค่ไหนกับบทบาทนั้น
‪- ใช่

191
00:10:03,729 --> 00:10:07,441
‪เธอคิดจะวางตำแหน่งให้ใครสักคน

192
00:10:07,524 --> 00:10:09,318
‪จัดการงานในออฟฟิศมากขึ้นหรือเปล่า

193
00:10:09,401 --> 00:10:13,364
‪ถ้าคิด ฉันกำลังทำให้เธอดูนี่แหละว่า

194
00:10:14,323 --> 00:10:16,492
‪ไม่ว่าเธอต้องการอะไร ฉันพร้อม

195
00:10:16,575 --> 00:10:21,997
‪เธอคิดว่าสามารถรับบทบาท
‪เป็นตัวแทนที่ขายคล่อง

196
00:10:22,081 --> 00:10:24,041
‪และยังบริหารสำนักงานได้ราบรื่นเหรอ

197
00:10:24,124 --> 00:10:27,086
‪แน่นอนที่สุด ชาเรล ฉันกำลังทำอยู่ในตอนนี้

198
00:10:27,169 --> 00:10:30,255
‪ฉันขายบ้านด้วยและจัดการ

199
00:10:30,339 --> 00:10:33,133
‪ภาระหน้าที่อื่นของฉันในออฟฟิศด้วย

200
00:10:33,217 --> 00:10:34,843
‪ชาเรล ฉันมากับเธอแต่ต้น

201
00:10:34,927 --> 00:10:37,429
‪ฉันเริ่มตั้งบริษัทนี้กับเธอ

202
00:10:37,513 --> 00:10:38,347
‪ใช่

203
00:10:38,430 --> 00:10:40,808
‪ฉันปิดการขายแรกโดยมีทนายคุม

204
00:10:40,891 --> 00:10:41,725
‪ใช่แล้ว

205
00:10:41,809 --> 00:10:46,105
‪เธอเห็นฉัน เธอก็เลยเชื่อมั่นในตัวฉัน
‪ ฉันก็เชื่อมั่นอัลลัวร์มากพอกัน

206
00:10:46,188 --> 00:10:51,610
‪ฉันคิดว่ามันสมเหตุผลที่ฉันจะได้รับบทบาทนี้

207
00:10:52,194 --> 00:10:57,366
‪ฉันรู้ว่าเพราะเธอกับจูวานาสนิทกันมาก

208
00:10:57,449 --> 00:10:59,451
‪เธอคงพิจารณาเธอก่อนฉัน

209
00:10:59,535 --> 00:11:01,995
‪ฉันก็เลยอยากทำให้เธอรู้ชัดๆ ว่า

210
00:11:02,079 --> 00:11:04,081
‪เธอพึ่งพาฉันได้เหมือนกัน

211
00:11:04,164 --> 00:11:06,333
‪ฉันคิดว่าฉันเข้ากับตัวแทนทุกคนได้

212
00:11:06,417 --> 00:11:11,839
‪ฉันไม่คิดว่าจูวานาเข้ากับคนอื่นได้เท่าฉัน

213
00:11:11,922 --> 00:11:16,885
‪และอาจทำให้เกิดความขัดแย้งมากกว่า
‪ถ้าเธอจะให้นางรับบทบาทนี้

214
00:11:18,387 --> 00:11:19,930
‪เธอเป็นคนทำงานเก่ง โคโลนี

215
00:11:20,013 --> 00:11:22,182
‪เธอเป็นตัวแทนที่ดีมาก เธอพึ่งพาได้

216
00:11:22,266 --> 00:11:23,308
‪เธอเริ่มต้นมากับฉัน

217
00:11:23,392 --> 00:11:26,186
‪เธอทำหลายอย่างโดยไม่ต้องรอให้ฉันขอ

218
00:11:26,270 --> 00:11:27,813
‪ซึ่งฉันขอบใจเธอมากในเรื่องนี้

219
00:11:27,896 --> 00:11:31,525
‪ฉันแค่คิดว่าฉันต้องมองทุกอย่าง
‪ในภาพรวมให้กว้างไกลขึ้น

220
00:11:32,985 --> 00:11:35,195
‪ฉันจะไม่ปฏิเสธและจะไม่ตกลง

221
00:11:35,279 --> 00:11:37,948
‪แต่ฉันต้องพิจารณาหลายอย่าง

222
00:11:52,713 --> 00:11:54,214
{\an8}‪(คาร์ล่า)

223
00:11:55,424 --> 00:11:56,759
{\an8}‪- ไงจ๊ะ
‪- ไง

224
00:11:56,842 --> 00:11:58,969
{\an8}‪- สบายดีมั้ย
‪- ดี แล้วเธอล่ะ

225
00:11:59,052 --> 00:12:00,471
‪ดี ขอบใจ เธอดูสวยนะ

226
00:12:00,554 --> 00:12:01,722
‪ขอบใจ เธอด้วย

227
00:12:02,681 --> 00:12:03,599
‪เธอ...

228
00:12:04,349 --> 00:12:05,184
‪ฉันอยากดื่ม

229
00:12:05,267 --> 00:12:07,102
‪- วันแย่ๆ สินะ
‪- วันแย่ๆ อีกวัน

230
00:12:07,186 --> 00:12:09,271
‪- เริ่มแก้วนึงแล้วเดี๋ยวดูว่าจะเอาไงต่อ
‪- หวัดดี

231
00:12:09,354 --> 00:12:12,149
‪ฉันขอมาร์การิตาสตรอเบอร์รี

232
00:12:12,232 --> 00:12:14,526
‪- โอเค
‪- ฉันขอโมฮิโตสับปะรดค่ะ

233
00:12:14,610 --> 00:12:16,153
‪- ค่ะ น่าอร่อย
‪- ขอบคุณ

234
00:12:16,862 --> 00:12:18,822
‪ดูเหมือนเธอมีเรื่อง สีหน้าเธอ...

235
00:12:18,906 --> 00:12:21,116
‪นี่ค่ะ โมฮิโตสับปะรด

236
00:12:21,200 --> 00:12:22,659
‪- ขอบคุณ
‪- ค็อกเทลสตรอเบอร์รี

237
00:12:22,743 --> 00:12:24,661
‪- ขอบคุณ ชนแก้วก่อน
‪- ชน

238
00:12:26,079 --> 00:12:27,164
‪- คือว่า...
‪- อร่อยจัง

239
00:12:27,873 --> 00:12:28,707
‪คือว่า...

240
00:12:30,292 --> 00:12:31,126
‪ชาเรล

241
00:12:32,127 --> 00:12:33,086
‪ไล่ฉันออก

242
00:12:33,962 --> 00:12:36,715
‪เดี๋ยวๆ ว่าไงนะ

243
00:12:36,799 --> 00:12:37,633
‪ใช่จ้ะ

244
00:12:37,716 --> 00:12:39,468
‪นางบอกว่าคงดีที่สุด

245
00:12:39,551 --> 00:12:42,638
‪ถ้าฉันจะกลับมาทบทวนตัวเอง

246
00:12:44,598 --> 00:12:46,183
‪ไม่ได้ล้อเล่นใช่มั้ย พูดจริงเหรอ

247
00:12:46,266 --> 00:12:48,769
‪- ฉันก็อยากบอกได้ว่าแกล้งเธอเล่น
‪- จริงเหรอ

248
00:12:48,852 --> 00:12:50,312
‪จริงที่สุด

249
00:12:51,021 --> 00:12:52,397
‪พระเจ้าช่วย

250
00:12:52,481 --> 00:12:55,442
‪ฉันไม่รู้เลยว่ามันจะเป็นแบบนี้

251
00:12:55,526 --> 00:12:56,777
‪ตอนนี้ฉันตกใจมาก

252
00:12:56,860 --> 00:12:59,530
‪ชาเรลเคยขู่ไว้บ้างแล้ว

253
00:12:59,613 --> 00:13:04,952
‪แต่ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นวันที่เธอทำจริงๆ

254
00:13:05,035 --> 00:13:07,412
‪ฉันรู้ว่าเธอต้องผิดหวังมากๆ

255
00:13:07,496 --> 00:13:10,916
‪ฉันคิดไม่ถึง ฉันรู้ว่า
‪ฉันทำพลาดมหันต์ในวันเปิดบ้าน

256
00:13:10,999 --> 00:13:13,293
‪แต่ฉันไม่คิดว่ามันพอที่จะ...

257
00:13:13,377 --> 00:13:14,837
‪เธอคิดว่านี่คือเหตุผลเหรอ

258
00:13:14,920 --> 00:13:17,756
‪ใช่ คนอื่นต้องเข้าใจว่าฉันทำพลาด

259
00:13:17,840 --> 00:13:21,301
‪นางทำแบบนี้ แล้วฉันจะเป็นยังไงล่ะ

260
00:13:21,385 --> 00:13:22,928
‪- คาร์ล่า...
‪- นางคงโทรหาฉัน

261
00:13:23,011 --> 00:13:24,179
‪- ได้ทุกเมื่อ
‪- ได้ทุกเมื่อ

262
00:13:24,972 --> 00:13:28,267
‪ฉันเสียใจมากที่ชาเรลไม่ให้โอกาสฉันแล้ว

263
00:13:29,142 --> 00:13:31,186
‪มันแย่มาก

264
00:13:31,270 --> 00:13:32,938
‪เราไม่อยากทำงานให้คนที่

265
00:13:33,021 --> 00:13:35,315
‪เรารู้สึกว่าเขาพร้อมสละเราทิ้งทุกเมื่อ

266
00:13:38,318 --> 00:13:40,654
‪งั้นนี่แค่พักชั่วคราว ออกจากอัลลัวร์ไปเหรอ

267
00:13:40,737 --> 00:13:44,116
‪ฉันรู้สึกว่านางไม่อยาก
‪ให้ฉันเป็นส่วนหนึ่งของบริษัทนาง

268
00:13:44,199 --> 00:13:46,994
‪มีอะไรมั้ยที่เธอทำให้
‪นางเห็นได้ว่าเธอต้องการงานนี้

269
00:13:47,077 --> 00:13:49,371
‪หรือเธอโอเคที่จะเลยตามเลย

270
00:13:49,454 --> 00:13:52,165
‪ฉันจะไม่ปล่อยวางง่ายๆ หรอก
‪ เธอก็รู้ว่าฉันคือนักสู้

271
00:13:52,249 --> 00:13:54,126
‪งานอสังหาฯ คืองานที่ฉันอยากทำจริงๆ

272
00:13:54,209 --> 00:13:55,085
‪ใช่

273
00:13:55,168 --> 00:13:59,047
‪ฉันรู้ว่ามันคนละเรื่อง แต่จู่ๆ มันก็ผุดขึ้นในหัวฉัน

274
00:13:59,131 --> 00:14:02,968
‪เธอจะไปปาร์ตี้ของโคโลนีมั้ย

275
00:14:03,468 --> 00:14:05,679
‪- ฉันคงไม่มีกะจิตกะใจจะปาร์ตี้ตอนนี้
‪- ใช่

276
00:14:05,762 --> 00:14:07,180
‪แต่ฉันจะลองคิดดู

277
00:14:08,515 --> 00:14:09,975
‪- ขอกอดหน่อย
‪- ขอบใจ

278
00:14:11,310 --> 00:14:12,728
‪ขอบใจนะ

279
00:14:21,111 --> 00:14:22,529
‪นี่

280
00:14:22,613 --> 00:14:24,740
‪รองเท้าคู่นี้ทำให้ฉันนึกถึงความเจ็บปวดทุกที

281
00:14:24,823 --> 00:14:27,284
‪ใช่ รองเท้าคู่นี้ทำฉันจะตายทุกครั้ง

282
00:14:27,367 --> 00:14:30,037
‪อย่าใส่ออกไปข้างนอกร้อนๆ เชียว
‪เพราะมันจะขึ้นฝ้า

283
00:14:31,288 --> 00:14:34,249
‪ตอนนี้ฉันมีตาปลาขึ้นแล้วเพราะรองเท้าคู่นี้เลย

284
00:14:34,333 --> 00:14:36,126
‪เวลามีตาปลา เธอจัดการยังไง

285
00:14:36,209 --> 00:14:38,921
‪- ไม่รู้สิ ก็มีไป
‪- ฉันจะไปผ่าออก

286
00:14:39,004 --> 00:14:41,381
‪- ใช่
‪- ต้องขนาดนั้นเหรอ ทางเดียวเหรอ

287
00:14:41,465 --> 00:14:43,467
‪ไม่คิดว่ามีวิธีอื่นนะ

288
00:14:43,550 --> 00:14:48,096
‪ฉันคิดว่ามันต้องเลเซอร์ได้สิที่จะจี้ให้มันยุบ

289
00:14:48,180 --> 00:14:49,264
‪แน่นอน

290
00:14:49,348 --> 00:14:50,766
‪- คิดงั้นเหรอ
‪- มันต้องมี

291
00:14:50,849 --> 00:14:53,852
‪ทุกคน เกือบได้เวลาประชุมแล้ว ไปที่โต๊ะเลยมั้ย

292
00:14:53,936 --> 00:14:57,689
‪ทุกคนพร้อมมาปาร์ตี้บิกินี่
‪สีขาวล้วนของฉันหรือเปล่า

293
00:14:57,773 --> 00:14:59,149
‪- พร้อม
‪- ฉันไปแน่

294
00:14:59,232 --> 00:15:00,692
‪- ต้องไปหาบิกินี่มั้ย
‪- ไม่

295
00:15:01,276 --> 00:15:02,736
‪- ฉันต้องไป
‪- ไม่ต้องเหรอ

296
00:15:02,819 --> 00:15:05,656
‪เพราะขนส่งบอกว่าจะมาถึงวันเกิดเธอพอดี

297
00:15:05,739 --> 00:15:07,491
‪- วันจัดงาน
‪- ไปหาเผื่ออีกชุดสิ

298
00:15:07,574 --> 00:15:09,868
‪ของฉันก็ว่าจะมาส่งวันศุกร์เหมือนกัน

299
00:15:10,869 --> 00:15:12,537
‪ทุกคนไม่เตรียมล่วงหน้าเลย

300
00:15:12,621 --> 00:15:13,747
‪อรุณสวัสดิ์ สาวๆ

301
00:15:13,830 --> 00:15:15,374
‪อรุณสวัสดิ์

302
00:15:15,457 --> 00:15:16,708
‪ทุกคนเป็นยังไงบ้าง

303
00:15:16,792 --> 00:15:18,001
‪- ดี
‪- เยี่ยม

304
00:15:18,085 --> 00:15:20,796
‪เอาละ ทุกคน ได้เวลางานแล้ว

305
00:15:20,879 --> 00:15:23,799
‪อย่างที่ทุกคนเห็น วันนี้อเล็กซิสไม่อยู่

306
00:15:23,882 --> 00:15:25,300
‪เราเห็นแล้ว

307
00:15:25,384 --> 00:15:27,928
‪ใช่ ฉันต้องให้นางไป

308
00:15:29,429 --> 00:15:30,555
‪จริงเหรอ

309
00:15:30,639 --> 00:15:31,556
‪ใช่

310
00:15:32,099 --> 00:15:36,979
‪ฉันมาถึงจุดที่ไม่สามารถเอาแต่พูดได้แล้ว

311
00:15:37,062 --> 00:15:41,233
‪ฉันต้องลงมือทำ และนับจากนี้ทุกอย่างคือธุรกิจ

312
00:15:41,316 --> 00:15:45,487
‪และถ้าพวกเธอมีผลงาน
‪ไม่ได้มาตรฐานตามที่ฉันต้องการ

313
00:15:45,570 --> 00:15:46,738
‪ก็อยู่ที่นี่ไม่ได้

314
00:15:47,948 --> 00:15:49,616
‪ฉันแบกภาระไม่ไหว

315
00:15:51,785 --> 00:15:52,953
‪เรื่องเครียด

316
00:15:53,036 --> 00:15:57,541
‪มาก ถ้านางตัดสินใจ
‪อาจจะเจ็ดหรือแปดเดือนจากนี้

317
00:15:57,624 --> 00:16:00,002
‪ว่าอยากจะเอาจริงกับงานนี้

318
00:16:00,085 --> 00:16:02,087
‪ฉันอาจจะพิจารณาให้เธอกลับมาทำอีก

319
00:16:02,170 --> 00:16:05,132
‪ชาเรลน่าจะปล่อยอเล็กซิสไปนานแล้ว

320
00:16:05,215 --> 00:16:07,718
‪เธอไม่มีผลงานเลยมาปีกว่า

321
00:16:07,801 --> 00:16:12,347
‪ชาเรลเปิดโอกาสให้อเล็กซิส
‪ขนาดนี้ก็นับว่าเธอมีน้ำใจมากแล้ว

322
00:16:12,431 --> 00:16:14,307
‪เธอไม่เชิงไล่เขาออกซะทีเดียว

323
00:16:14,391 --> 00:16:16,977
‪แต่เปิดโอกาสให้เขา
‪เพื่อเธอจะได้ไม่รู้สึกผิดเกินไป

324
00:16:17,060 --> 00:16:18,729
‪แต่จริงๆ ฉันว่าไม่มีวันนั้นหรอก

325
00:16:18,812 --> 00:16:21,356
‪ถ้าจะมีช่องบ้าง ก็เหมือน
‪รอยแตกให้ลมลอดเข้ามากกว่า

326
00:16:21,440 --> 00:16:23,692
‪ที่จริง หลังเกิดเรื่อง นางโทรหาฉัน

327
00:16:23,775 --> 00:16:26,194
‪เราเลยนัดพบและฉันได้คุยกับนาง

328
00:16:26,278 --> 00:16:29,906
‪นางเสียใจมากๆ

329
00:16:29,990 --> 00:16:31,575
‪- นางรู้สึกแย่
‪- ว้าว

330
00:16:31,658 --> 00:16:34,661
‪นางแปลกใจหรือดูเหมือนกะไว้แล้ว

331
00:16:34,745 --> 00:16:37,330
‪นางเข้าใจว่าทำไมฉันทำแบบนี้

332
00:16:37,414 --> 00:16:40,083
‪นางรู้ด้วยว่าไม่ใช่เรื่องส่วนตัวเลย

333
00:16:40,167 --> 00:16:42,335
‪นี่คือการตัดสินใจที่ดีที่สุดแล้ว

334
00:16:43,170 --> 00:16:46,423
‪ฉันมีงานหลายอย่างมากที่จะสร้างชื่อให้อัลลัวร์

335
00:16:46,506 --> 00:16:50,010
‪แถมแบกเด็กคนนี้ไปอีกเกือบแปดเดือน

336
00:16:50,093 --> 00:16:51,970
‪ฉันไม่สามารถนำทีมคนเดียวได้

337
00:16:52,054 --> 00:16:55,682
‪เพื่อให้ธุรกิจประสบความสำเร็จ เติบโตไปได้ดี

338
00:16:55,766 --> 00:16:57,434
‪เราต้องดึงคนมาช่วย ดังนั้น...

339
00:16:58,602 --> 00:17:01,313
‪ฉันตัดสินใจว่าจะมอบ

340
00:17:01,396 --> 00:17:03,356
‪บทบาทให้จูวานาขยับขึ้นมา

341
00:17:03,440 --> 00:17:06,526
‪นางจะดูแลรับผิดชอบที่อัลลัวร์มากขึ้น

342
00:17:10,906 --> 00:17:13,283
‪ดังนั้นไม่ว่าจูวานาพูดอะไร

343
00:17:13,867 --> 00:17:14,951
‪นั่นคือการตัดสินใจของฉัน

344
00:17:15,035 --> 00:17:19,247
‪และฉันอยากให้ทุกคน
‪เคารพนางเหมือนที่เป็นอยู่ในตอนนี้

345
00:17:23,835 --> 00:17:26,129
‪เธอตัดสินใจแบบนี้กะทันหัน

346
00:17:26,213 --> 00:17:29,382
‪หรือเมื่อเริ่มรู้สึกว่ารับมือไม่ได้แล้ว

347
00:17:29,466 --> 00:17:32,135
‪เธอจะบอกว่าฉันรับมือไม่ไหว
‪ก็เลยหาคนมาทำ...

348
00:17:32,219 --> 00:17:34,930
‪ไม่ ฉันไม่รู้ทำไมเธอมอบบทบาทนี้ให้นาง

349
00:17:35,013 --> 00:17:36,556
‪เพราะฉันเป็นคนก่อตั้งอัลลัวร์

350
00:17:39,184 --> 00:17:41,228
‪เธอยังจะเข้าออฟฟิศที่แทมปาหรือเปล่า

351
00:17:41,311 --> 00:17:42,854
‪มาสิ ฉันจะไปๆ มาๆ

352
00:17:42,938 --> 00:17:44,022
‪ระหว่างไมอามีกับที่นี่

353
00:17:45,273 --> 00:17:48,860
‪นางจะบริหารสำนักงานหรือแค่เป็นผู้ช่วย

354
00:17:48,944 --> 00:17:50,570
‪ไม่ ฉันคือนายหน้าจัดการ

355
00:17:50,654 --> 00:17:53,490
‪แต่นางจะเป็นคนส่งต่องานจากฉัน

356
00:17:53,573 --> 00:17:55,575
‪รับหน้าที่ทำทุกอย่างที่ต้องทำ

357
00:17:55,659 --> 00:17:57,869
‪นางจะทำงานที่ครอบคลุมมากกว่าที่ทำอยู่ใช่มั้ย

358
00:17:57,953 --> 00:17:58,787
‪ใช่

359
00:17:58,870 --> 00:18:00,914
‪ไม่ได้หมายความว่าฉันคือนายหน้า

360
00:18:00,997 --> 00:18:03,542
‪เพราะฉันไม่มีใบอนุญาต

361
00:18:04,793 --> 00:18:08,380
‪ฉันไม่สนใจจะบริหารออฟฟิศนี้หรอก

362
00:18:08,463 --> 00:18:11,633
‪คืออย่างแรก ฉันไม่พอใจอยู่แล้วที่โดนแบ่งค่าคอม

363
00:18:11,716 --> 00:18:16,138
‪ฉันจะไม่แย่งภาระหน้าที่
‪มาทำมากขึ้นโดยไม่ได้ค่าจ้างแน่นอน

364
00:18:16,221 --> 00:18:18,306
‪แต่ฉันรู้ว่างานนี้ต้องมีคนทำ

365
00:18:18,390 --> 00:18:20,600
‪สิ่งสำคัญคือคนที่เหมาะสม

366
00:18:20,684 --> 00:18:25,230
‪ส่วนจูวานา ฉันว่าสไตล์
‪การจัดการของเธอไม่เหมาะกับที่เราต้องการ

367
00:18:25,313 --> 00:18:26,606
‪ที่นี่ทุกคนโตๆ กันแล้ว

368
00:18:26,690 --> 00:18:29,860
‪เราไม่ต้องการให้ใครมาจูงมือคุมทุกรายละเอียด

369
00:18:29,943 --> 00:18:33,029
‪โคโลนีคงจะเหมาะกับตำแหน่งนี้มากกว่า

370
00:18:33,113 --> 00:18:38,076
‪ไหนเธอบอกว่าจะขยับขยายธุรกิจ
‪อยากทำงานเป็นทีม เลยให้จูวานารับบทนี้

371
00:18:38,785 --> 00:18:42,205
‪แต่ทำไมต้องเป็นจูวานาในตำแหน่งนี้

372
00:18:42,289 --> 00:18:45,417
‪นางรู้งานทั้งระบบที่เรากำลังทำอยู่

373
00:18:45,500 --> 00:18:49,004
‪นางรับสายที่เข้ามาที่นี่เมื่อฉันมีนัดต่างๆ

374
00:18:49,087 --> 00:18:51,047
‪นางริเริ่มทำงานนี้

375
00:18:51,131 --> 00:18:54,885
‪เราได้ลูกค้าหลายรายจาก
‪การติดต่อของนางซึ่งเธอไม่ได้รู้เห็น

376
00:18:54,968 --> 00:18:57,429
‪มันก็เลยไม่มีเหตุผลที่จะให้เธอรับงานนี้

377
00:18:58,180 --> 00:19:02,058
‪ฉันไม่ได้รู้เห็นการติดต่อพวกนั้น

378
00:19:02,142 --> 00:19:04,227
‪ใช่ เพราะหลายสายที่ติดต่อมา

379
00:19:04,311 --> 00:19:06,605
‪จูวานาเป็นคนเริ่มติดต่อไป

380
00:19:06,688 --> 00:19:08,648
‪นางเป็นคนนัดหมายสายเหล่านั้น

381
00:19:10,609 --> 00:19:12,944
‪น่าสนใจมาก ชาเรล แต่โอเค

382
00:19:13,945 --> 00:19:15,322
‪มีปัญหาเหรอ โคโลนี

383
00:19:15,405 --> 00:19:17,324
‪- เราต้องคุยกันมั้ย
‪- เราจะคุยกัน

384
00:19:17,407 --> 00:19:20,076
‪ถึงที่สุดแล้ว ฉันอยากให้โคโลนีรู้ว่าเธอ

385
00:19:20,160 --> 00:19:22,120
‪มีบทบาทสำคัญในอัลลัวร์

386
00:19:22,204 --> 00:19:26,541
‪แต่เมื่อพูดถึงการเป็นผู้นำ
‪ฉันอยากให้จูวานารับบทบาทนั้น

387
00:19:26,625 --> 00:19:29,920
‪โคโลนี ถ้าเธออยาก
‪นัดคุยกับฉัน ก็ได้นะ ถ้าไม่...

388
00:19:31,087 --> 00:19:32,881
‪ก็ไปหาเงินนะจ๊ะ สาวๆ

389
00:19:32,964 --> 00:19:34,841
‪และแล้วก็เข้าสู่การบริหารระดับไมโคร

390
00:19:36,468 --> 00:19:37,469
‪โคโลนี

391
00:19:38,720 --> 00:19:42,349
‪เธออยากให้ฉันนัดชาเรลให้หรือเปล่า

392
00:19:44,809 --> 00:19:47,312
‪เพราะอย่างนี้แหละ
‪ฉันถึงบอกว่าเธอจุ้นจ้าน จูวานา

393
00:19:47,395 --> 00:19:49,314
‪ไม่ต้อง ฉันมีเบอร์ชาเรล

394
00:19:49,397 --> 00:19:51,358
‪ฉันโทรหานางได้เมื่ออยากคุยกับนาง

395
00:19:51,441 --> 00:19:53,485
‪- แต่ก็ขอบใจ
‪- ยินดี

396
00:19:54,527 --> 00:19:55,946
‪ฉันกลับโต๊ะละ

397
00:19:57,447 --> 00:19:59,157
‪นางแค่ยั่วเธอ

398
00:20:14,923 --> 00:20:17,509
‪นี่คือมื้อสายสุดพิเศษ

399
00:20:17,592 --> 00:20:19,678
‪และฉันอยากให้เธอเริ่มปิดตาได้

400
00:20:19,761 --> 00:20:23,848
‪- อย่าให้ฉันล้มนะ ถ้าฉันล้มนะ เทนนีลล์...
‪- ฉันจะไม่ปล่อยเธอล้มหรอก รับรอง

401
00:20:23,932 --> 00:20:26,184
‪- ฉันจะเตะก้นเธอ
‪- พร้อมมั้ย

402
00:20:26,268 --> 00:20:28,728
‪ที่รักจ๋า!

403
00:20:28,812 --> 00:20:31,314
‪พวกเธอจะทำฉันร้องไห้แล้ว

404
00:20:31,398 --> 00:20:32,983
‪สุขสันต์วันรับขวัญเด็ก

405
00:20:34,067 --> 00:20:36,486
‪- รักทุกคนเลย ขอบใจ
‪- ยินดีด้วยจ้ะ

406
00:20:36,569 --> 00:20:38,738
‪พวกเธอน่ารักมาก

407
00:20:38,822 --> 00:20:41,449
‪ยัยเทนนีลล์ ฉันรู้ว่านางมีเลศนัย

408
00:20:41,533 --> 00:20:43,868
‪เทนนีลล์บอกว่าเราจะกินมื้อสายกัน

409
00:20:43,952 --> 00:20:48,498
‪เธอไม่รู้เรื่อง
‪มื้อสายอะไรพวกนี้หรอกถ้าฉันไม่บอก

410
00:20:48,581 --> 00:20:52,294
‪พอเธอบอกว่ามื้อสายสุดหรู ฉันก็รู้ว่าเธอโกหก

411
00:20:52,377 --> 00:20:54,254
‪- เทนนีลล์
‪- ขอบใจ

412
00:20:54,337 --> 00:20:55,380
‪ฟังนะ สาวๆ

413
00:20:55,463 --> 00:20:57,674
‪ฉันแค่อยากขอบคุณทุกคนที่มา

414
00:20:57,757 --> 00:21:00,093
‪ชาเรล เราอยากบอกเธอว่าเรารักเธอ

415
00:21:00,176 --> 00:21:03,638
‪เรารู้ว่าเธอกำลังท้อง
‪เราก็เลยอยากทำอะไรพิเศษให้เธอ

416
00:21:03,722 --> 00:21:06,641
‪ฉันซาบซึ้งใจมาก แต่ทำไมรีบจัดนักล่ะ

417
00:21:06,725 --> 00:21:08,226
‪เธออาจไปไมอามีเลยนี่นา

418
00:21:08,310 --> 00:21:11,730
‪เราไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน
‪ เราก็เลยต้องจับเธอไว้ก่อนจะหลุดมือ

419
00:21:11,813 --> 00:21:13,815
‪ใช่แล้ว

420
00:21:13,898 --> 00:21:15,692
‪แต่เดี๋ยวนะ อเล็กซิสล่ะ

421
00:21:15,775 --> 00:21:17,444
‪ฉันเพิ่งคุยกับอเล็กซิส

422
00:21:17,527 --> 00:21:22,365
‪นางขอใช้เวลาส่วนตัว
‪ก็เลยส่งกำลังใจ ส่งของขวัญมา

423
00:21:22,449 --> 00:21:25,869
‪บอกนางด้วยว่าฉันโทรไป
‪ถามไถ่ทุกข์สุข นางรับสายฉันได้นะ

424
00:21:26,661 --> 00:21:27,537
‪ไว้จะบอก

425
00:21:27,620 --> 00:21:29,205
‪เราไม่ได้โกรธเคืองกัน

426
00:21:29,706 --> 00:21:31,458
‪ฉันไปหยิบมาโมซาอีกแก้วดีกว่า

427
00:21:32,917 --> 00:21:34,252
‪ขอบคุณ

428
00:21:34,336 --> 00:21:36,963
‪ขอน้ำส้มผสมสไปรท์ค่ะ

429
00:21:37,047 --> 00:21:38,631
‪- ทำให้มันดูเหมือน...
‪- ฟู่ฟ่า

430
00:21:38,715 --> 00:21:40,633
‪เพิ่มสีสัน

431
00:21:40,717 --> 00:21:43,887
‪ฉันอยากคุยกับเธอเรื่องที่เราประชุมล่าสุด

432
00:21:43,970 --> 00:21:45,597
‪ฉันเห็นเธอไม่พอใจ

433
00:21:45,680 --> 00:21:47,307
‪ฉันรู้สึกว่าเราเข้าใจตรงกัน

434
00:21:47,390 --> 00:21:51,436
‪แต่แล้วเธอก็เลือกจูวานา
‪แทนที่จะเป็นฉัน มันก็เลย บ้าจัง

435
00:21:51,519 --> 00:21:53,605
‪- บอกกันล่วงหน้าก่อนคงดี
‪- ใช่

436
00:21:53,688 --> 00:21:56,066
‪ฉันน่าจะมาพูดกับเธอเรื่องนี้

437
00:21:56,149 --> 00:21:59,069
‪ใช่ ฉันก็เลยไม่ทันตั้งตัว

438
00:21:59,152 --> 00:21:59,986
‪ใช่

439
00:22:00,070 --> 00:22:04,616
‪ฉันอยากให้เธอรู้ว่าฉัน
‪ซาบซึ้งใจมากกับทุกอย่างที่เธอทำให้อัลลัวร์

440
00:22:04,699 --> 00:22:07,202
‪ฉันแค่อยากให้เธอเคารพจูวานาแบบเดียวกัน

441
00:22:07,285 --> 00:22:09,704
‪ฉันสิรู้สึกว่าจูวานาต้องเคารพฉันแบบเดียวกัน

442
00:22:09,788 --> 00:22:14,793
‪นางแสดงความเห็นแบบ
‪มีลับลมคมในซึ่งมันไม่จำเป็น

443
00:22:14,876 --> 00:22:18,421
‪- บางทีนางคงไม่รู้ว่าทำอะไรลงไป
‪- นางรู้ ชาเรล

444
00:22:19,047 --> 00:22:21,257
‪นางรู้ดีว่าทำอะไรอยู่

445
00:22:21,341 --> 00:22:23,093
‪- เธอก็รู้ว่าฉันทำงานเป็นทีม
‪- ใช่

446
00:22:23,176 --> 00:22:24,594
‪ดังนั้นมันก็น่าเสียใจ

447
00:22:24,677 --> 00:22:26,930
‪มันเป็นไปแล้ว แต่เราก็ไม่เคืองกัน

448
00:22:27,013 --> 00:22:30,642
‪ฉันไม่พอใจที่จูวานาอยู่ในตำแหน่งนี้

449
00:22:30,725 --> 00:22:34,521
‪แต่ฉันก็ขอบคุณที่ชาเรลมาพูดกับฉันเอง

450
00:22:34,604 --> 00:22:37,023
‪และยังทำให้ฉันรู้สึกมีคุณค่า

451
00:22:37,107 --> 00:22:38,400
‪ฉันจะให้โอกาสนาง

452
00:22:38,483 --> 00:22:41,236
‪แต่ถ้านางทำพลาด ก็เป็นความผิดของชาเรล

453
00:22:41,319 --> 00:22:42,570
‪ขอกอดหน่อย

454
00:22:42,654 --> 00:22:45,323
‪- เธอก็รู้ฉันรักเธอ คนที่มากับฉันแต่ต้น
‪- ฉันก็รักเธอ

455
00:22:46,366 --> 00:22:47,450
‪นี่

456
00:22:47,534 --> 00:22:48,660
‪ว่าไง

457
00:22:48,743 --> 00:22:53,706
‪อย่างที่รู้ว่าชาเรลอาจจะย้ายไปไมอามี

458
00:22:53,790 --> 00:22:59,129
‪ฉันไม่อยากเครียด
‪ถ้าทุกอย่างพังเมื่อจูวานามาดูแล

459
00:22:59,212 --> 00:23:01,965
‪ฉันเข้าใจที่สุด ฉันก็คิดเหมือนกัน

460
00:23:02,048 --> 00:23:03,925
‪ฉันคิดถึงเรื่องที่เราเคยคุยกัน

461
00:23:04,008 --> 00:23:06,970
‪กับโคโลนีด้วยที่ว่าเธอมีแผนสำรองเสมอ

462
00:23:07,053 --> 00:23:09,806
‪มันก็สะเทือนถึงฉัน ฉันไม่มีแผนสำรอง

463
00:23:09,889 --> 00:23:14,060
‪ฉันก็เลยคิดว่าก้าวต่อไปของฉัน
‪คือมีใบอนุญาตเป็นนายหน้า

464
00:23:14,144 --> 00:23:15,437
‪- ใบอนุญาต
‪- ใช่

465
00:23:45,216 --> 00:23:46,217
‪เธอดูสวยจัง

466
00:23:46,301 --> 00:23:48,595
‪ขอบใจ เธอก็ด้วย

467
00:23:48,678 --> 00:23:52,140
‪- ดูขาเธอสิ ขาเธอ
‪- ฉันมีดีที่ขา เธอก็รู้

468
00:23:52,223 --> 00:23:55,101
‪ฉันว่าที่เราไปต่อยมวยกันมันเห็นผล

469
00:23:55,185 --> 00:23:57,437
‪บ้านหลังนี้สุดยอดมาก

470
00:23:57,520 --> 00:23:58,521
‪ใช่ สวยมาก

471
00:23:58,605 --> 00:24:02,192
‪เดี๋ยวเธอเห็นพื้นที่หลังบ้าน
‪เห็นว่าเราทำให้มันมีชีวิตชีวายังไง...

472
00:24:02,275 --> 00:24:05,403
‪- อยากเห็นแล้ว
‪- เธอจะทึ่งอึ้งมาก

473
00:24:05,487 --> 00:24:08,406
‪เอาละ ปาร์ตี้กันเถอะ

474
00:24:08,490 --> 00:24:12,035
‪เริ่มต้นวัย 30 เป็นเรื่องใหญ่มาก
‪สำหรับฉัน เพราะเหมือนชีวิตก้าวไปอีกบท

475
00:24:12,118 --> 00:24:13,870
‪ฉันปิดฉากวัย 20 แล้วน่ะ

476
00:24:13,953 --> 00:24:17,999
‪และกำลังรอบุกตลาดธุรกิจหรูมากขึ้น

477
00:24:22,003 --> 00:24:23,046
‪(สุขสันต์วันเกิดโคโลนี)

478
00:24:23,129 --> 00:24:24,756
‪ดูสัญลักษณ์อายุฉันสิ

479
00:24:24,839 --> 00:24:26,925
‪ใช่

480
00:24:27,008 --> 00:24:31,513
‪บรรยากาศปาร์ตี้ขาวล้วน
‪สุดเซ็กซี่แบบนี้แหละเหมาะกับวัยฉัน

481
00:24:32,013 --> 00:24:33,389
‪สวยจังเลย

482
00:24:33,473 --> 00:24:34,724
‪ใช่

483
00:24:35,683 --> 00:24:37,769
‪ฉันเห็นสองคนกำลังเดินมา

484
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
‪โอเค ฉันเห็นสีขาวล้วน

485
00:24:39,521 --> 00:24:41,397
‪- สวยทั้งคู่
‪- สวยมาก

486
00:24:41,481 --> 00:24:44,442
‪โอเค จูวานาไว้ผมหางม้า ต้องยอมรับว่าสวย

487
00:24:44,526 --> 00:24:46,736
‪ใช่ ฉันชอบแว่นของนางจัง

488
00:24:46,819 --> 00:24:49,531
‪- จูวานาผู้ลึกลับ เหมาะพอดี
‪- จูวานาดูสวยมาก ใช่

489
00:24:49,614 --> 00:24:51,324
‪เหมาะกับนางมาก

490
00:24:51,407 --> 00:24:54,244
‪- หวัดดี สาวๆ
‪- หวัดดี

491
00:24:54,327 --> 00:24:56,371
‪- มานั่งกับเราสิ
‪- สุขสันต์วันเกิด

492
00:24:56,454 --> 00:24:58,248
‪ขอบใจมาก

493
00:24:58,331 --> 00:25:00,667
‪- เธอดูสวยจัง
‪- เธอด้วย

494
00:25:00,750 --> 00:25:03,086
‪สามสิบยังแซ่บ หรืออะไรนะ ธีมว่าไงนะ

495
00:25:03,169 --> 00:25:04,420
‪สามสิบยังแจ๋วจ้ะ

496
00:25:04,504 --> 00:25:07,048
‪โอเค แสดงว่าเอเอฟนั่นย่อมาจาก...

497
00:25:07,131 --> 00:25:08,383
‪- ยังแจ๋ว
‪- โอเค

498
00:25:08,466 --> 00:25:09,968
‪เพราะฉัน 30 ยังแจ๋ว

499
00:25:10,051 --> 00:25:12,220
‪ฉันเห็นหลายคนกำลังมาแล้ว

500
00:25:14,180 --> 00:25:15,181
‪หวัดดี

501
00:25:15,265 --> 00:25:16,432
‪- ไง
‪- ไง สาวๆ

502
00:25:16,516 --> 00:25:18,142
‪เราไปปาร์ตี้กันเถอะ

503
00:25:18,226 --> 00:25:21,354
‪- มีเครื่องดื่มทางโน้น อาหารด้วย
‪- ไปเลย

504
00:25:21,437 --> 00:25:23,606
‪- ดีเจ ฉันเห็นแล้ว
‪- ใช่

505
00:25:27,151 --> 00:25:28,278
‪(บาร์)

506
00:25:28,903 --> 00:25:33,741
‪สาวๆ ฉันขอบาร์เทนเดอร์
‪คนเก่งคนนี้ให้ออกแบบเครื่องดื่ม

507
00:25:33,825 --> 00:25:36,202
‪ที่เหมาะกับบุคลิกของแต่ละคน

508
00:25:36,286 --> 00:25:40,873
‪ฉันเลือกบุคลิกสามอย่างของแต่ละคน

509
00:25:40,957 --> 00:25:43,042
‪แล้วนางก็ทำเครื่องดื่มพิเศษนี้ให้

510
00:25:43,126 --> 00:25:44,961
‪- แจ๋ว
‪- น่ารักมาก

511
00:25:45,044 --> 00:25:47,088
‪"สดใส เร้าใจ มีชีวิตชีวา"

512
00:25:47,171 --> 00:25:49,299
‪- นี่แหละเธอ คาร์ล่า
‪- โอเค

513
00:25:49,382 --> 00:25:52,468
‪ฉันขอแอน-โซฟีค่ะ

514
00:25:52,552 --> 00:25:55,054
‪"ประณีต สง่า คลาสสิก"

515
00:25:56,264 --> 00:25:58,808
‪แจ๋ว

516
00:26:02,312 --> 00:26:06,024
‪ฉันอยากหลบมุมกับเธอสักครู่

517
00:26:06,107 --> 00:26:06,941
‪โอเค

518
00:26:07,025 --> 00:26:08,860
‪- ถือนี่ให้ฉันที
‪- ได้สิ

519
00:26:08,943 --> 00:26:12,739
‪- คือนี่สำหรับเธอ
‪- เดวิด เยอร์แมนซะด้วย

520
00:26:12,822 --> 00:26:14,782
‪ฉันคิดว่านี่คือปีสำคัญของเธอ

521
00:26:14,866 --> 00:26:17,619
‪ฉันภูมิใจในตัวเธอตอนนี้

522
00:26:17,702 --> 00:26:20,413
‪- ฉันภูมิใจทุกอย่างที่เธอทำ
‪- แอน

523
00:26:20,496 --> 00:26:22,415
‪ฉันดีใจที่มีเธอเป็นเพื่อน

524
00:26:22,498 --> 00:26:24,125
‪ฉันดีใจที่เราคืนดีกัน

525
00:26:24,208 --> 00:26:25,543
‪ใช่ เหมือนกัน

526
00:26:25,627 --> 00:26:27,462
‪และนี่เป็นของขวัญที่เป็นสัญลักษณ์

527
00:26:28,046 --> 00:26:30,298
‪เธอน่ารักจังเลย

528
00:26:30,381 --> 00:26:32,342
‪มันเป็นอัญมณีประจำเดือนเกิดเธอด้วย

529
00:26:32,425 --> 00:26:36,763
‪- อัญมณีประจำเดือนเกิดฉันคือไข่มุก แอน
‪- ใช่ ไข่มุก

530
00:26:36,846 --> 00:26:39,766
‪- สวยมากเลย
‪- ใช่ อยากให้...

531
00:26:39,849 --> 00:26:40,975
‪ใส่ให้ฉันที

532
00:26:41,059 --> 00:26:43,936
‪- เธอแค่บีบลงไป
‪- สวยมากเลย แอน

533
00:26:44,020 --> 00:26:47,440
‪- ชอบมั้ย
‪- พระเจ้าช่วย เธอน่ารักจัง

534
00:26:47,523 --> 00:26:49,984
‪ฉันอยากหาของขวัญพิเศษให้เธอ

535
00:26:50,068 --> 00:26:52,945
‪อะไรที่จะทำให้เธอจดจำ
‪ว่ามันเป็นของขวัญในปีพิเศษ

536
00:26:53,029 --> 00:26:55,448
‪- เธอทำฉันร้องไห้
‪- อย่าเชียว

537
00:26:55,531 --> 00:26:59,869
‪- ขอบใจมากๆ สวยมากเลย
‪- ยินดี

538
00:26:59,952 --> 00:27:02,205
‪ฉันจะมองดูข้อมือตัวเองและคิดถึงแอน

539
00:27:02,288 --> 00:27:04,415
‪ฉันอยากให้เธอคิดถึงฉันนั่นแหละ

540
00:27:04,499 --> 00:27:06,918
‪ถ้าฉันจะตั้งบริษัทนายหน้าของตัวเอง

541
00:27:07,001 --> 00:27:10,421
‪ฉันจะเลือกโคโลนีมาร่วมงานคนแรก

542
00:27:10,505 --> 00:27:12,799
‪ให้นางเป็นมือขวาของฉัน

543
00:27:18,429 --> 00:27:19,931
‪ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ มาร์คัส

544
00:27:20,598 --> 00:27:21,933
‪พระอาทิตย์กำลังจะตกแล้ว

545
00:27:22,016 --> 00:27:24,227
‪นั่นสิ พระเจ้าช่วย

546
00:27:24,977 --> 00:27:27,146
‪เธอจ๋า ฉันดวดม็อกเทลนี่ไปเยอะมาก

547
00:27:27,230 --> 00:27:29,399
‪เธอหลอกทุกคนในนี้ได้เลย

548
00:27:29,482 --> 00:27:32,026
‪ฉันจะบอกบาร์เทนเดอร์ "ขอม็อกเทลอีกแก้ว"

549
00:27:32,110 --> 00:27:33,903
‪พวกเขาก็จะคิด "โอ้โฮ นางดื่มเป็น"

550
00:27:34,737 --> 00:27:37,323
‪ฉันอยากอยู่กับเธอตามลำพัง

551
00:27:37,407 --> 00:27:39,409
‪เพื่อคุยกับเธอนิดหน่อย

552
00:27:39,492 --> 00:27:41,869
‪วันก่อน ฉัน แอน กับคาร์ล่าไปต่อยมวยกัน

553
00:27:41,953 --> 00:27:43,037
‪งั้นเหรอ

554
00:27:43,121 --> 00:27:47,458
‪คาร์ล่าก็หยิบเรื่องที่นางคุยกับอเล็กซิสขึ้นมาพูด

555
00:27:48,334 --> 00:27:51,337
‪รวมๆ แล้วก็ได้ความว่า
‪อเล็กซิสรู้สึกว่าโดนเธอทิ้ง

556
00:27:51,421 --> 00:27:54,465
‪ประมาณว่าไม่อยากหวัง
‪กับนางแล้วและตัดหางปล่อยวัด

557
00:27:54,549 --> 00:27:58,052
‪นางไม่รู้สึกว่าชาเรลเป็นกำลังใจให้

558
00:27:58,136 --> 00:28:01,180
‪บอกตรงๆ เราพยายามช่วยนางแล้ว

559
00:28:01,264 --> 00:28:02,098
‪ใช่

560
00:28:02,181 --> 00:28:04,976
‪ตัดหางปล่อยวัดอะไรกัน
‪ก็ทำไมนางไม่รับผิดชอบงานล่ะ

561
00:28:05,059 --> 00:28:06,978
‪- ใช่
‪- ไม่ เราไม่ทำงานกันแบบนี้

562
00:28:07,061 --> 00:28:09,063
‪ก็เธอยังหาข้ออ้างอยู่นั่นแหละ

563
00:28:09,147 --> 00:28:12,108
‪รู้กันแค่เรานะ ที่ฉันคุยกับนางก็คือ

564
00:28:12,191 --> 00:28:16,112
‪ฉันบอก "ถ้าเธอปรับปรุงตัวได้
‪ พร้อมจะเป็นตัวแทนเต็มเวลา

565
00:28:16,195 --> 00:28:18,072
‪ฉันยินดีต้อนรับเธอกลับมา"

566
00:28:19,365 --> 00:28:21,492
‪ตอนนี้กลับจะมาโทษเป็นความผิดฉัน

567
00:28:21,576 --> 00:28:23,703
‪อเล็กซิสอยากให้ตัวแทนคนอื่นเห็นใจ

568
00:28:23,786 --> 00:28:25,204
‪แต่ไม่อยากรับผิดชอบ

569
00:28:25,288 --> 00:28:27,874
‪นั่นแหละปัญหาใหญ่ของเธอ เธอไม่ยอมรับผิดชอบ

570
00:28:28,583 --> 00:28:31,294
‪ฉันพอแล้ว ถ้านางมา ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

571
00:28:33,004 --> 00:28:36,716
‪ฉันพอจริงๆ ฉันจะไม่ติดต่อนางเกี่ยวกับเรื่องนี้

572
00:28:36,799 --> 00:28:37,717
‪ไม่ว่ายังไงก็ตาม

573
00:28:37,800 --> 00:28:39,510
‪วันนี้นางจะมาหรือเปล่าเถอะ

574
00:28:39,594 --> 00:28:41,220
‪- นางอยู่ไหนแล้ว
‪- ไม่รู้

575
00:28:41,304 --> 00:28:44,307
‪ไม่รู้สิ บางทีนางจะรู้สึกเคืองเพราะมันอึดอัด

576
00:28:44,390 --> 00:28:46,934
‪- เป็นฉันก็คงรู้สึกอึดอัดเหมือนกัน
‪- ใช่

577
00:28:47,018 --> 00:28:48,603
‪แต่นี่คือวันเกิดของเธอ

578
00:28:48,686 --> 00:28:50,730
‪ฉันจะทำเป็นว่าฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้

579
00:28:50,813 --> 00:28:52,356
‪- เรากลับกันเถอะ
‪- ไปสนุกกัน

580
00:28:52,440 --> 00:28:54,817
‪ฉันอยากบอกเธอแค่ให้เธอรู้ว่า...

581
00:28:54,901 --> 00:28:56,819
‪ฉันรู้ว่าเธอคอยดูแลอยู่ โคโลนี

582
00:28:56,903 --> 00:29:00,072
‪เธอคอยดูแลอัลลัวร์ ต้องอย่างนี้สิ

583
00:29:00,156 --> 00:29:02,450
‪ไปสนุกกับปาร์ตี้กันเถอะ

584
00:29:04,952 --> 00:29:06,954
‪ขอบคุณทุกคนที่มา

585
00:29:07,038 --> 00:29:08,748
‪ทุกคนดูสวยมาก

586
00:29:08,831 --> 00:29:10,374
‪ขอบคุณที่ใส่สีขาวล้วน

587
00:29:10,458 --> 00:29:12,210
‪และฉันอยากดื่มให้ทุกคน

588
00:29:13,836 --> 00:29:19,634
‪ฉันอยากดื่มให้สันติภาพ ความรัก
‪ความสุข สุขภาพ และความมั่งคั่งร่ำรวย

589
00:29:25,890 --> 00:29:27,767
‪จัดมาเลย ดีเจ

590
00:29:36,192 --> 00:29:40,154
‪โอเค แอน นั่นแหละ

591
00:29:47,411 --> 00:29:48,996
‪- ฉันมีความสุขจัง
‪- ชอบงานนี้มาก

592
00:29:49,080 --> 00:29:50,748
‪งานออกมาดีมาก

593
00:30:05,888 --> 00:30:08,766
‪- หวัดดี
‪- ไง

594
00:30:08,850 --> 00:30:10,017
‪สุขสันต์วันเกิด

595
00:30:10,101 --> 00:30:12,228
‪อเล็กซิสมาจนได้

596
00:30:12,311 --> 00:30:14,814
‪ฉันตัดสินใจมางานวันเกิดโคโลนี

597
00:30:14,897 --> 00:30:18,776
‪เพราะฉันอยากฉลองวันเกิดปีที่ 30 ให้โคโลนี

598
00:30:18,860 --> 00:30:19,861
‪เป็นปีสำคัญมาก

599
00:30:19,944 --> 00:30:22,113
‪ฉันไม่สนว่าชาเรลจะอยู่มั้ย

600
00:30:22,196 --> 00:30:23,489
‪ฉันมาเพื่อโคโลนี

601
00:30:23,573 --> 00:30:24,949
‪หวัดดี อเล็กซิส

602
00:30:25,032 --> 00:30:26,784
‪- หวัดดี ชาเรล
‪- สบายดีนะ

603
00:30:26,868 --> 00:30:28,160
‪สบายดี เธอล่ะ

604
00:30:28,244 --> 00:30:32,206
‪ฉันก็อยากพูดหรอกว่าฉันสบายดีมาก
‪แต่เธอก็รู้นะ อเล็กซิส ฉันเสแสร้งไม่เป็น

605
00:30:33,583 --> 00:30:35,293
‪หวังว่าไม่นะ อย่าเชียว

606
00:30:35,376 --> 00:30:37,378
‪โคโลนี ฉันไม่ได้จะพูดอะไรหรอก

607
00:30:37,461 --> 00:30:41,173
‪แต่ฉันคิดว่าเราอยู่ใน
‪บรรยากาศที่เหมาะจะพูดสิ่งที่ฉันรู้สึก

608
00:30:41,257 --> 00:30:44,594
‪ฉันเพิ่งรู้ว่าเธอคิดว่าฉันหมดหวังในตัวเธอ

609
00:30:44,677 --> 00:30:45,553
‪ใช่แล้ว

610
00:30:45,636 --> 00:30:46,512
‪ยังไง

611
00:30:46,596 --> 00:30:50,850
‪ฉันรู้สึกว่าเธอทิ้งฉันก่อนที่ฉันจะ
‪พิสูจน์ตัวเองได้จริงๆ ในฐานะตัวแทนขายบ้าน

612
00:30:50,933 --> 00:30:52,852
‪- แต่เธอมาอยู่นี่สองปีแล้ว
‪- ฉันรู้

613
00:30:52,935 --> 00:30:54,604
‪เธอกลับมาโทษฉัน

614
00:30:54,687 --> 00:30:59,358
‪ฉันให้โอกาสเธอลุกขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

615
00:30:59,442 --> 00:31:03,446
‪เธอจะมาพูดไม่ได้ว่า "เธอทิ้งฉัน"

616
00:31:03,529 --> 00:31:05,531
‪มีหลายคนให้คำแนะนำเธอ

617
00:31:05,615 --> 00:31:07,617
‪มีข้อคิดดีๆ มากมายช่วยเธอ

618
00:31:07,700 --> 00:31:09,118
‪แต่นี่คือเรื่องของฉัน

619
00:31:09,201 --> 00:31:13,497
‪ฉันไม่ได้เข้ามาโดยคิดว่า
‪"ขอฉันป่าวประกาศเรื่องในบ้านฉัน"

620
00:31:13,581 --> 00:31:14,874
‪ฉันรักษาความเป็นส่วนตัว

621
00:31:14,957 --> 00:31:18,628
‪ฉันไม่ได้มาป่าวประกาศสิ่งที่ฉันคิดและรู้สึก

622
00:31:18,711 --> 00:31:20,755
‪เราทุกคนก็มีปัญหา ฉันจะบอกให้นะ

623
00:31:20,838 --> 00:31:22,840
‪"มาระบายให้เราฟังสิ" มันไม่ใช่ปัญหา

624
00:31:22,924 --> 00:31:24,508
‪ที่นี่ทุกคนเป็นครอบครัว

625
00:31:24,592 --> 00:31:29,263
‪ทุกคนที่อัลลัวร์เรียลตี้
‪พูดว่าเราคือครอบครัว เราสนิทกัน

626
00:31:29,347 --> 00:31:30,640
‪เราเป็นอย่างนี้ อย่างนั้น

627
00:31:30,723 --> 00:31:35,728
‪แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้สึกเป็น
‪หนึ่งเดียวกับอัลลัวร์ จะรู้สึกได้ยังไง

628
00:31:35,811 --> 00:31:39,231
‪ทุกคนที่นี่คิดว่าฉันคือคนไร้ประโยชน์ที่สุด

629
00:31:40,149 --> 00:31:42,735
‪ซึ่งฉันไม่อยากจะพูดเลย แต่มันโคตรแย่

630
00:31:42,818 --> 00:31:44,612
‪เล็กซ์ เราพร้อมสนับสนุนเธอ

631
00:31:44,695 --> 00:31:45,696
‪- แน่นอน
‪- ฉันเข้าใจ

632
00:31:45,780 --> 00:31:47,698
‪ไม่รู้สิ เธอทำให้ฉันต้องมาอยู่ในตำแหน่งนี้

633
00:31:47,782 --> 00:31:51,285
‪ต้องทำหน้าที่ของเจ้านายและปล่อยเธอไป

634
00:31:51,369 --> 00:31:55,331
‪บางครั้งถึงจะรักกัน
‪แต่เราก็ต้องใจแข็งเพื่อช่วยเธอเติบโต

635
00:31:55,414 --> 00:31:56,332
‪ผลักดันตรงๆ

636
00:31:56,415 --> 00:31:59,043
‪บางครั้งเราก็ต้องผลักลูกนกให้ลองบินดู

637
00:31:59,126 --> 00:32:00,586
‪ฉันบินเป็น

638
00:32:00,670 --> 00:32:02,546
‪ถ้าเธอคิดว่าปรับปรุงได้แล้ว

639
00:32:02,630 --> 00:32:06,384
‪เรายินดีต้อนรับเธอกลับมา

640
00:32:06,467 --> 00:32:09,804
‪แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าเธอต้องใช้เวลา
‪รับผิดชอบและปรับปรุงตัวเอง

641
00:32:09,887 --> 00:32:12,890
‪ฉันไม่รู้ว่าจะกลับมาที่อัลลัวร์หรือเปล่า

642
00:32:12,974 --> 00:32:18,646
‪ส่วนนึงของฉันคิดว่า
‪ฉันอยากได้บริษัทที่พร้อมทิ้งฉันมั้ย

643
00:32:18,729 --> 00:32:22,775
‪หรือฉันจะกลับมาและบอกว่า
‪ "นังตัวแสบ ฉันกลับมาแล้ว"

644
00:32:22,858 --> 00:32:27,029
‪ฉันเข้าใจที่เธอตัดสินใจแบบนี้
‪ฉันไม่เห็นด้วย ฉันไม่พอใจ ฉันหงุดหงิด

645
00:32:27,113 --> 00:32:30,199
‪แต่ฉันมาที่นี่แล้ว เรื่องนั้นก็คืออดีตของฉัน

646
00:32:30,282 --> 00:32:31,617
‪นับจากนี้ ฉันจะพยายามเต็มที่

647
00:32:31,701 --> 00:32:35,871
‪ที่จะพูดสิ่งที่ฉันคิดและรู้สึกอยากพูดมากขึ้น

648
00:32:36,455 --> 00:32:38,416
‪- โอเค
‪- ฉันขอให้เธอโชคดี

649
00:32:38,499 --> 00:32:40,209
‪ขอบใจ ฉันขอบใจ

650
00:32:40,710 --> 00:32:42,336
‪ใจแข็งยังไงก็ยังมีใจให้กัน

651
00:32:43,004 --> 00:32:45,214
‪ฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปอยู่ตรงไหนเมื่อคลอดลูกแล้ว

652
00:32:45,297 --> 00:32:47,174
‪แต่ทีมงานตรงนี้

653
00:32:47,883 --> 00:32:50,886
‪พวกเขาจะดูแลธุรกิจและประคองกิจการไปได้

654
00:32:50,970 --> 00:32:54,765
‪ฉันอยากร่วมเดินทางไปกับสาวๆ กลุ่มนี้เท่านั้น

655
00:32:55,599 --> 00:32:57,518
‪สาวๆ ที่อัลลัวร์

656
00:32:57,601 --> 00:32:59,061
‪แค่นั้น จบ

657
00:32:59,145 --> 00:33:02,606
‪ไปสนุกกันเถอะ สาวๆ ไปสนุกกัน

658
00:33:02,690 --> 00:33:04,483
‪เจ้าของวันเกิดมาแล้ว

659
00:33:51,781 --> 00:33:56,786
‪คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล