1
00:00:06,174 --> 00:00:08,176
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,847
LÍNEA DE TIEMPO DE CENTRAL AVENUE

3
00:00:14,182 --> 00:00:15,850
{\an8}PARQUE PERRY HARVEY SR.

4
00:00:15,933 --> 00:00:17,351
Hola, Alexis.

5
00:00:17,435 --> 00:00:20,646
¡Hola! ¿Cómo estás, señora Radiante?

6
00:00:20,730 --> 00:00:23,441
{\an8}Lo sé. Siento que la ropa ya no me entra.

7
00:00:23,524 --> 00:00:24,400
{\an8}¿En serio?

8
00:00:24,484 --> 00:00:26,986
{\an8}- Seguro son ideas mías.
- Sí, claro.

9
00:00:27,070 --> 00:00:30,448
Esta zona se llama Central Avenue.

10
00:00:30,531 --> 00:00:33,993
En el pasado,
también era conocida como Harlem del Sur.

11
00:00:34,077 --> 00:00:36,329
Había más de 100 negocios aquí.

12
00:00:36,412 --> 00:00:41,542
Y esta gente trabajó duro
para conseguir todo lo que tenían.

13
00:00:42,126 --> 00:00:45,630
Por cosas como esta, Allure existe hoy.

14
00:00:46,839 --> 00:00:50,259
El parque Perry Harvey
es un tributo a la excelencia negra.

15
00:00:50,343 --> 00:00:54,138
Nuestros ancestros
trabajaron duro y construyeron algo.

16
00:00:55,181 --> 00:00:57,850
Siempre vengo aquí
cuando necesito motivación.

17
00:00:58,601 --> 00:01:03,898
Las he presionado a ti y a Karla,
y les di muchas oportunidades.

18
00:01:05,233 --> 00:01:08,653
Le mostraste una casa
a un cliente de Tennille, y fue…

19
00:01:10,029 --> 00:01:11,572
- Lo sé.
- Fue un desastre.

20
00:01:11,656 --> 00:01:12,615
Sí, concuerdo.

21
00:01:13,157 --> 00:01:17,245
Las chicas te hablan y te dan consejos,
pero siempre buscas excusas.

22
00:01:17,328 --> 00:01:18,704
Y no puedo seguir así.

23
00:01:20,039 --> 00:01:23,042
Si no lo das todo,
no puedes ser parte de Allure.

24
00:01:23,126 --> 00:01:26,671
Estoy pasando por muchas cosas,
pero eso no es una excusa.

25
00:01:26,754 --> 00:01:30,049
No creas que intento justificar
lo que pasó con Ben.

26
00:01:30,133 --> 00:01:31,509
Sé que fue un desastre.

27
00:01:31,592 --> 00:01:34,095
Me costó animarme a hablar sobre eso,

28
00:01:34,178 --> 00:01:36,806
pero finalmente
tuve el valor de mencionarlo.

29
00:01:36,889 --> 00:01:39,350
Lo mencioné, y ahora me lo echan en cara

30
00:01:39,433 --> 00:01:41,227
y dicen que invento excusas.

31
00:01:41,310 --> 00:01:42,937
Inventas excusas, Alexis.

32
00:01:43,020 --> 00:01:44,480
Eso me hiere.

33
00:01:45,481 --> 00:01:49,777
No creo que los bienes raíces
sean tu prioridad en este momento.

34
00:01:49,861 --> 00:01:51,362
Y eso me frustra.

35
00:01:51,863 --> 00:01:56,492
Me duele que sientas
que no me esfuerzo al máximo,

36
00:01:56,576 --> 00:02:00,955
porque me rompí el lomo el mes pasado.

37
00:02:01,497 --> 00:02:03,583
De verdad, lo he intentado.

38
00:02:04,417 --> 00:02:07,003
No invento excusas, Sharelle.

39
00:02:07,587 --> 00:02:11,424
Es muy fácil asumir algo
cuando se conoce a una persona.

40
00:02:11,507 --> 00:02:12,925
Es fácil decir:

41
00:02:13,009 --> 00:02:16,220
"Es una ama de casa.
No quiere ser agente inmobiliaria.

42
00:02:16,304 --> 00:02:17,722
Ella es esto y lo otro".

43
00:02:17,805 --> 00:02:19,140
Es lo que todos dicen.

44
00:02:21,726 --> 00:02:26,480
Sé que soy dura, pero te prometo
que este amor duro dará frutos.

45
00:02:27,440 --> 00:02:33,196
Quiero que vuelvas a casa
y te concentres en ti, que te sobrepongas,

46
00:02:33,279 --> 00:02:34,947
porque sé que puedes.

47
00:02:35,907 --> 00:02:38,659
Quizá en seis meses
puedas volver a Allure,

48
00:02:38,743 --> 00:02:40,536
pero ahora no es el momento.

49
00:02:42,205 --> 00:02:43,206
Bueno.

50
00:03:04,393 --> 00:03:06,187
{\an8}Tennille, ¿dónde está Juawana?

51
00:03:09,565 --> 00:03:11,943
{\an8}Esa mirada incendió toda la oficina.

52
00:03:21,869 --> 00:03:25,289
Sharelle tiene un bebé.
Viaja a Miami todo el tiempo.

53
00:03:25,373 --> 00:03:27,833
¿Creen que podrá manejar todo?

54
00:03:27,917 --> 00:03:32,004
Por más malabares que hagas,
un bebé requiere toda tu atención,

55
00:03:32,088 --> 00:03:34,090
al menos los primeros meses.

56
00:03:34,173 --> 00:03:35,800
Al menos los primeros seis.

57
00:03:35,883 --> 00:03:38,427
{\an8}Él no se irá de Miami.
Ahí es donde trabaja.

58
00:03:38,511 --> 00:03:40,221
¿Y viajar con un recién nacido?

59
00:03:40,304 --> 00:03:44,392
Es probable que vaya
a pasar más tiempo en Miami.

60
00:03:45,434 --> 00:03:47,228
Y nos dejará con Cruella.

61
00:03:49,021 --> 00:03:50,564
¡Hola, señoritas!

62
00:03:50,648 --> 00:03:53,442
- Hablando del rey de Roma.
- ¿De dónde vienes?

63
00:03:53,526 --> 00:03:55,736
Estaba en la oficina de Sharelle.

64
00:03:55,820 --> 00:03:57,321
¿Te dio su oficina?

65
00:03:57,405 --> 00:03:58,948
No me la dio, pero…

66
00:03:59,031 --> 00:04:02,034
¿En tu escritorio no caben
tantas responsabilidades?

67
00:04:02,118 --> 00:04:06,122
No, es más fácil para el papeleo
y algunas cosas que necesito ver.

68
00:04:06,205 --> 00:04:07,957
Pero ella regresará.

69
00:04:08,040 --> 00:04:10,042
La cadena de mando de Allure es:

70
00:04:10,126 --> 00:04:13,379
Sharelle Rosado, dueña y agente a cargo.

71
00:04:13,462 --> 00:04:15,965
Luego estoy yo,
la encargada de la oficina,

72
00:04:16,048 --> 00:04:18,551
y creo que algunas chicas no lo entienden.

73
00:04:18,634 --> 00:04:20,594
Veo que estás haciendo gestos.

74
00:04:20,678 --> 00:04:22,430
Sí, es cierto.

75
00:04:22,513 --> 00:04:25,182
Creo que Colony respeta mi posición,

76
00:04:25,266 --> 00:04:29,270
pero quizá se sienta menospreciada
porque llegó aquí antes que yo.

77
00:04:29,353 --> 00:04:33,065
Tal vez pensaba
que era la segunda al mando

78
00:04:33,149 --> 00:04:35,860
o la mano derecha de Sharelle,
por así decirlo,

79
00:04:35,943 --> 00:04:38,404
pero llegué yo y las cosas cambiaron.

80
00:04:41,324 --> 00:04:42,283
¿Qué, Tennille?

81
00:04:42,366 --> 00:04:43,284
Solo dije…

82
00:04:44,201 --> 00:04:48,914
Nena, ¿podrías tener
un mínimo de dignidad?

83
00:04:48,998 --> 00:04:50,750
Ni siquiera es tu oficina.

84
00:04:50,833 --> 00:04:53,377
Por eso la llamo Juawana la Conflictiva,

85
00:04:53,461 --> 00:04:59,133
porque le gusta alardear de su poder
y provocar envidia en las demás.

86
00:04:59,216 --> 00:05:04,263
Pero nadie envidia que seas
una asistente personal venida a más.

87
00:05:04,347 --> 00:05:05,556
Basta, nena.

88
00:05:06,057 --> 00:05:08,309
Creo que lo mejor para Sharelle

89
00:05:08,392 --> 00:05:11,228
es planear un baby shower cuanto antes.

90
00:05:11,312 --> 00:05:12,146
Sí.

91
00:05:12,229 --> 00:05:13,272
¡Sí, deberíamos!

92
00:05:13,356 --> 00:05:14,940
- Sí, hagámoslo.
- Claro.

93
00:05:15,024 --> 00:05:17,943
Así le demostraremos nuestro apoyo.

94
00:05:18,027 --> 00:05:21,155
En cuanto a los invitados,
pensé en hacer algo íntimo.

95
00:05:21,238 --> 00:05:23,699
Sus amigos más cercanos y su familia.

96
00:05:23,783 --> 00:05:27,495
Juawana, con el bebé y con Chad en Miami,

97
00:05:27,578 --> 00:05:30,790
¿qué tanto veremos a Sharelle por aquí?

98
00:05:30,873 --> 00:05:34,543
No hemos hablado de eso,
pero cuando uno empieza algo nuevo,

99
00:05:34,627 --> 00:05:38,214
debe dedicar todas sus energías a eso

100
00:05:38,297 --> 00:05:39,715
durante un tiempo.

101
00:05:39,799 --> 00:05:42,510
Pero ella siente
que podrá equilibrarlo todo.

102
00:05:42,593 --> 00:05:44,303
A mí me preocupa el acceso.

103
00:05:44,387 --> 00:05:46,680
¿Cuánto acceso tendré a ella ahora?

104
00:05:46,764 --> 00:05:49,308
Al llegar a un trabajo, la meta es crecer,

105
00:05:49,392 --> 00:05:52,728
así que no la verán tanto
como cuando empezaron.

106
00:05:52,812 --> 00:05:54,605
Necesito saber cómo va todo.

107
00:05:54,688 --> 00:05:57,733
La agencia necesita crecer,
y eso me parece genial.

108
00:05:57,817 --> 00:06:01,904
Pero las cosas podrían cambiar
por completo si Sharelle se va a Miami.

109
00:06:10,830 --> 00:06:12,498
{\an8}6 CUARTOS, 4,5 BAÑOS, 850 M2

110
00:06:12,581 --> 00:06:14,125
{\an8}¿No es linda, Sharelle?

111
00:06:14,208 --> 00:06:15,501
{\an8}¡Es muy linda!

112
00:06:15,584 --> 00:06:17,461
{\an8}Es hermosa.

113
00:06:17,545 --> 00:06:19,880
{\an8}Logré comunicarme con el constructor.

114
00:06:19,964 --> 00:06:22,883
Será una buena oportunidad para nosotras.

115
00:06:23,551 --> 00:06:26,804
Bien, Colony, así se hace.
Tomando la iniciativa.

116
00:06:26,887 --> 00:06:27,721
¡Ya sabes!

117
00:06:27,805 --> 00:06:31,058
Esta casa es sinónimo de lujo,
y eso buscamos en Allure.

118
00:06:31,142 --> 00:06:35,146
Hoy le mostraré la casa a Sharelle
para tratar de impresionarla

119
00:06:35,229 --> 00:06:40,025
y demostrarle que quiero
asumir un cargo más alto en Allure,

120
00:06:40,109 --> 00:06:42,194
y que tengo lo necesario para ello.

121
00:06:42,278 --> 00:06:44,613
- Esto es hermoso, Colony.
- ¿Verdad?

122
00:06:44,697 --> 00:06:47,199
Santo cielo. Es enorme.

123
00:06:47,283 --> 00:06:48,200
¡Hola, chicos!

124
00:06:48,284 --> 00:06:49,118
¡Hola!

125
00:06:49,201 --> 00:06:52,079
- ¡Hola, Conrad!
- Hola, ¿cómo estás?

126
00:06:52,163 --> 00:06:53,831
- Bien. Hola, Jessie.
- Hola.

127
00:06:53,914 --> 00:06:55,833
{\an8}- Mi jefa, Sharelle.
- Encantada.

128
00:06:55,916 --> 00:06:57,918
- Igualmente.
- Hola, Sharelle.

129
00:06:58,002 --> 00:07:00,212
- ¡Hola, pequeño!
- Saluda, Rome.

130
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
¡Es adorable!

131
00:07:01,380 --> 00:07:02,381
Pasen, por favor.

132
00:07:02,465 --> 00:07:03,716
Santo cielo.

133
00:07:03,799 --> 00:07:06,218
Esto es hermoso. Es enorme.

134
00:07:11,182 --> 00:07:15,186
Mi empresa compró esta casa.
Contratamos a Conrad para el trabajo.

135
00:07:15,269 --> 00:07:17,855
Remodeló el lugar de arriba abajo.

136
00:07:17,938 --> 00:07:20,983
{\an8}- No reparamos en gastos, como pueden ver.
- Sí.

137
00:07:21,066 --> 00:07:23,777
{\an8}Estamos entusiasmados
por trabajar con ustedes.

138
00:07:23,861 --> 00:07:26,822
{\an8}Nos encantaría poder ponerla en venta.

139
00:07:26,906 --> 00:07:30,951
{\an8}Empezando por el piso,
tenemos porcelanato italiano de 24x48.

140
00:07:31,035 --> 00:07:31,911
Italiano, sí.

141
00:07:31,994 --> 00:07:33,412
Es importado.

142
00:07:33,996 --> 00:07:36,707
Toda la casa tiene iluminación LED.

143
00:07:38,792 --> 00:07:40,044
Me encanta el blanco.

144
00:07:40,127 --> 00:07:42,671
- Sí.
- Le da un aspecto limpio y lujoso.

145
00:07:45,132 --> 00:07:47,468
- Tenemos seis baños.
- Bien.

146
00:07:47,551 --> 00:07:48,511
{\an8}Cinco cuartos.

147
00:07:48,594 --> 00:07:52,306
{\an8}Y también tenemos
un salón de cine en el segundo piso.

148
00:07:52,389 --> 00:07:53,432
Genial.

149
00:07:58,145 --> 00:08:01,607
Qué hermoso. ¡Santo cielo!

150
00:08:01,690 --> 00:08:02,858
Estante de vinos.

151
00:08:02,942 --> 00:08:05,653
Tiene capacidad para 150 botellas de vino.

152
00:08:07,112 --> 00:08:09,323
- Será una casa de fiestas.
- ¿Verdad?

153
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
¡Claro que sí!

154
00:08:12,201 --> 00:08:13,327
Me encanta la mesa.

155
00:08:13,410 --> 00:08:15,412
Gracias, es estilo Kim K.

156
00:08:15,496 --> 00:08:16,455
¡Me encanta!

157
00:08:23,712 --> 00:08:26,882
Ya estoy enamorada
y ni siquiera lo he visto todo.

158
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
¡Válgame Dios!

159
00:08:32,304 --> 00:08:33,681
{\an8}REPRESENTACIÓN VIRTUAL

160
00:08:33,764 --> 00:08:35,766
{\an8}Esta es la habitación principal.

161
00:08:35,849 --> 00:08:37,768
Tiene salida al patio.

162
00:08:37,851 --> 00:08:40,062
{\an8}¡Me encanta! Acceso privado.

163
00:08:40,145 --> 00:08:42,273
{\an8}- Lindo, ¿no?
- Con una copa de vino.

164
00:08:42,356 --> 00:08:43,941
Cuando no esté embarazada.

165
00:08:47,528 --> 00:08:51,448
Dios mío, Colony, ¡tienes que ver esto!

166
00:08:51,532 --> 00:08:53,867
- Qué hermoso.
- ¡Mira el baño!

167
00:08:53,951 --> 00:08:56,203
- Adoro las bañeras en isla.
- ¡Sí!

168
00:08:56,912 --> 00:08:59,873
Hay mucho rejuvenecimiento en esta ducha.

169
00:09:00,833 --> 00:09:03,252
- Me encanta.
- Hermoso.

170
00:09:03,335 --> 00:09:06,797
- Colony encontrará al cliente perfecto.
- Por supuesto.

171
00:09:09,800 --> 00:09:12,720
- ¡Esto es hermoso!
- Sí.

172
00:09:12,803 --> 00:09:15,389
- Déjame abrirte, cariño.
- Bueno, gracias.

173
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
Después de ti.

174
00:09:16,557 --> 00:09:18,892
No creo que sea difícil de vender.

175
00:09:18,976 --> 00:09:21,103
¿Podrás venderla? Dios mío.

176
00:09:21,645 --> 00:09:23,147
Sabes que lo haré.

177
00:09:23,230 --> 00:09:25,941
Sí, lo sé. Colony, vender es lo tuyo.

178
00:09:27,359 --> 00:09:30,654
Bueno, te traje aquí
porque quería mostrarte…

179
00:09:30,738 --> 00:09:33,574
Claro, y presentarte a los constructores,

180
00:09:33,657 --> 00:09:37,786
porque sé que buscamos asociarnos
con más constructores de la zona.

181
00:09:37,870 --> 00:09:40,623
Quería que vieras a tu chica en acción.

182
00:09:40,706 --> 00:09:42,583
- ¡Eso veo!
- Haciendo negocios.

183
00:09:42,666 --> 00:09:45,502
- ¡Así es! ¡La asesina silenciosa!
- Ya sabes.

184
00:09:45,586 --> 00:09:49,465
Sé que tienes mil cosas en la cabeza.
Vas a Miami todo el tiempo.

185
00:09:49,548 --> 00:09:52,301
- Estás esperando un bebé.
- Lo sé.

186
00:09:52,384 --> 00:09:56,972
Sé que habrá muchas cosas
de las que ocuparse en la oficina.

187
00:09:57,056 --> 00:10:00,100
Y estuve pensando, ya sabes…

188
00:10:01,018 --> 00:10:03,646
- ¿Cómo encajo yo en ese papel?
- Sí.

189
00:10:03,729 --> 00:10:07,441
¿Piensas poner a alguien en esa posición

190
00:10:07,524 --> 00:10:09,360
para manejar lo administrativo?

191
00:10:09,443 --> 00:10:13,364
Si es así, quiero demostrarte

192
00:10:14,239 --> 00:10:16,492
que estoy para lo que necesites.

193
00:10:16,575 --> 00:10:21,997
¿Crees que podrás ser
una vendedora exitosa

194
00:10:22,081 --> 00:10:24,041
y, al tiempo, dirigir la oficina?

195
00:10:24,124 --> 00:10:27,086
Por supuesto, Sharelle.
Digo, ya lo estoy haciendo.

196
00:10:27,169 --> 00:10:30,255
Ya genero ingresos y me ocupo

197
00:10:30,339 --> 00:10:33,133
de otras tareas administrativas que tengo.

198
00:10:33,217 --> 00:10:34,843
Fui la primera en llegar.

199
00:10:34,927 --> 00:10:37,513
Estuve contigo cuando fundaste la empresa.

200
00:10:37,596 --> 00:10:38,430
Sí.

201
00:10:38,514 --> 00:10:40,808
Cerré la primera venta con un abogado.

202
00:10:40,891 --> 00:10:41,725
¡Es cierto!

203
00:10:41,809 --> 00:10:43,727
Tú me viste y creíste en mí,

204
00:10:43,811 --> 00:10:46,105
y yo también creo en Allure.

205
00:10:46,188 --> 00:10:51,610
Me parece lógico que yo asuma ese papel.

206
00:10:52,194 --> 00:10:57,366
Lo digo porque tú y Juawana
son muy unidas,

207
00:10:57,449 --> 00:10:59,576
y quizá ella sea tu primera opción.

208
00:10:59,660 --> 00:11:01,995
Por eso quería decirte

209
00:11:02,079 --> 00:11:04,081
que también puedes contar conmigo.

210
00:11:04,164 --> 00:11:06,333
Yo me llevo bien con todas.

211
00:11:06,417 --> 00:11:11,839
Siento que Juawana no tiene
esa conexión con las demás agentes,

212
00:11:11,922 --> 00:11:16,885
y podría haber más conflictos
si la pones en un cargo como ese.

213
00:11:18,387 --> 00:11:20,431
Eres una gran empleada, Colony.

214
00:11:20,514 --> 00:11:23,308
Eres una gran agente.
Eres competente y leal.

215
00:11:23,392 --> 00:11:26,186
Haces muchas cosas sin que yo te lo pida,

216
00:11:26,270 --> 00:11:27,813
y te lo agradezco mucho.

217
00:11:27,896 --> 00:11:31,525
Creo que necesito analizar
el panorama general de todo.

218
00:11:32,985 --> 00:11:35,195
Esto no es un sí ni un no,

219
00:11:35,279 --> 00:11:37,948
pero tengo muchas cosas que considerar.

220
00:11:55,424 --> 00:11:56,759
{\an8}- Hola, nena.
- ¡Hola!

221
00:11:56,842 --> 00:11:58,969
{\an8}- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú, cariño?

222
00:11:59,052 --> 00:12:02,055
- Bien, gracias. Estás linda.
- Gracias. Tú también.

223
00:12:02,681 --> 00:12:05,184
Amiga, necesito un trago.

224
00:12:05,267 --> 00:12:07,102
- ¿Es uno de esos días?
- Sí.

225
00:12:07,186 --> 00:12:09,271
- Comienza con un trago y luego vemos.
- ¡Hola!

226
00:12:09,354 --> 00:12:12,524
Quiero la margarita de fresa.

227
00:12:12,608 --> 00:12:14,526
¿Me traerías un mojito de piña?

228
00:12:14,610 --> 00:12:16,737
- Sí, suena bien.
- Gracias.

229
00:12:16,820 --> 00:12:18,822
Parece que pasó algo. Tu cara…

230
00:12:18,906 --> 00:12:21,116
Aquí tienen. Un mojito de piña.

231
00:12:21,200 --> 00:12:22,659
- Gracias.
- Y fresa.

232
00:12:22,743 --> 00:12:24,661
- Gracias, ¡salud!
- Salud.

233
00:12:26,079 --> 00:12:27,164
- Yo…
- Delicioso.

234
00:12:27,873 --> 00:12:28,707
Bueno…

235
00:12:29,833 --> 00:12:31,126
Sharelle…

236
00:12:32,127 --> 00:12:33,086
me despidió.

237
00:12:33,962 --> 00:12:36,715
Espera un momento. ¿Qué?

238
00:12:36,799 --> 00:12:37,633
Sí.

239
00:12:37,716 --> 00:12:39,468
Cree que lo mejor

240
00:12:39,551 --> 00:12:42,638
es que me tome un tiempo para mí.

241
00:12:44,681 --> 00:12:46,183
No estás bromeando, ¿no?

242
00:12:46,266 --> 00:12:48,769
- Eso quisiera.
- ¿Hablas en serio?

243
00:12:48,852 --> 00:12:50,312
Muy en serio.

244
00:12:51,021 --> 00:12:52,439
Dios mío.

245
00:12:52,523 --> 00:12:55,442
No tenía ni idea de esto.

246
00:12:55,526 --> 00:12:56,777
Estoy en shock.

247
00:12:56,860 --> 00:12:59,112
Sharelle ha hecho amenazas,

248
00:12:59,613 --> 00:13:04,952
pero nunca creí
que llegaría el día en que las cumpliera.

249
00:13:05,035 --> 00:13:07,412
Debes estar devastada.

250
00:13:07,496 --> 00:13:09,039
No me lo esperaba.

251
00:13:09,122 --> 00:13:11,041
Sé que me fue mal en la muestra,

252
00:13:11,124 --> 00:13:13,377
pero no creo que eso justifique…

253
00:13:13,460 --> 00:13:14,837
¿Crees que fue por eso?

254
00:13:14,920 --> 00:13:17,714
Sí. La gente
debe entender que cometí un error.

255
00:13:17,798 --> 00:13:19,925
Si está tomando ese tipo de medidas,

256
00:13:20,008 --> 00:13:21,677
¿qué pasará conmigo?

257
00:13:21,760 --> 00:13:24,805
- Podría llamarme en cualquier momento.
- Sí.

258
00:13:24,888 --> 00:13:28,267
Me duele mucho
que Sharelle haya perdido la fe en mí.

259
00:13:29,142 --> 00:13:31,144
Y eso es horrible.

260
00:13:31,228 --> 00:13:35,315
No quiero trabajar para un jefe
que te abandona por completo.

261
00:13:38,318 --> 00:13:40,654
¿Es algo temporal? ¿Te vas de Allure?

262
00:13:40,737 --> 00:13:44,116
Siento que no quiere
que yo sea parte de su agencia.

263
00:13:44,199 --> 00:13:46,994
¿Harás algo para demostrarle
que quieres seguir

264
00:13:47,077 --> 00:13:49,371
o estás de acuerdo con tu salida?

265
00:13:49,454 --> 00:13:52,165
No voy a rendirme.
Sabes que soy una luchadora.

266
00:13:52,249 --> 00:13:54,126
La finca raíz es lo mío.

267
00:13:54,209 --> 00:13:55,085
Sí.

268
00:13:55,168 --> 00:13:59,047
Sé que me salgo del tema,
pero esto me vino a la cabeza de golpe.

269
00:13:59,131 --> 00:14:02,968
Por casualidad,
¿vas a ir a la fiesta de Colony?

270
00:14:03,552 --> 00:14:05,679
- No sé si esté de ánimos.
- Sí.

271
00:14:05,762 --> 00:14:07,180
Pero lo pensaré.

272
00:14:08,557 --> 00:14:09,975
Dame un abrazo.

273
00:14:11,351 --> 00:14:12,728
Te lo agradezco.

274
00:14:21,111 --> 00:14:22,529
Hola.

275
00:14:22,613 --> 00:14:24,740
Esos zapatos me reavivan traumas.

276
00:14:24,823 --> 00:14:27,284
Sí, me matan cada vez que los uso.

277
00:14:27,367 --> 00:14:30,037
Y si hace calor, se empañan.

278
00:14:31,788 --> 00:14:34,249
Ya tengo callos por usar estos zapatos.

279
00:14:34,333 --> 00:14:36,126
¿Cómo te quitas los callos?

280
00:14:36,209 --> 00:14:38,921
- No sé, yo tengo.
- Con una cirugía.

281
00:14:39,004 --> 00:14:41,381
- Sí.
- ¿Es la única forma?

282
00:14:41,465 --> 00:14:43,467
No creo que haya otra solución.

283
00:14:43,550 --> 00:14:48,180
Creo que debe haber
algún tipo de láser que los elimine.

284
00:14:48,263 --> 00:14:49,264
Sí, claro.

285
00:14:49,348 --> 00:14:50,891
- ¿Eso creen?
- Debe haber.

286
00:14:50,974 --> 00:14:53,852
Ya casi es hora de la reunión.
¿Vamos a la mesa?

287
00:14:53,936 --> 00:14:57,648
¿Están listas
para mi fiesta de bikinis blancos?

288
00:14:57,731 --> 00:14:59,149
- ¡Sí!
- Ya casi.

289
00:14:59,232 --> 00:15:01,276
- ¿Van a comprar bikinis?
- No.

290
00:15:01,360 --> 00:15:02,736
- Yo sí.
- ¿No?

291
00:15:02,819 --> 00:15:05,739
Según la fecha de entrega,
llega en tu cumpleaños.

292
00:15:05,822 --> 00:15:07,574
- El mismo día.
- Busca otro.

293
00:15:07,658 --> 00:15:09,868
El mío también llega el viernes.

294
00:15:10,869 --> 00:15:12,537
Dejas todo para última hora.

295
00:15:12,621 --> 00:15:15,374
- Buenos días, chicas.
- ¡Buenos días!

296
00:15:15,457 --> 00:15:16,708
¿Cómo están?

297
00:15:16,792 --> 00:15:18,001
- ¡Bien!
- Genial.

298
00:15:18,085 --> 00:15:20,796
Muy bien, vayamos al grano.

299
00:15:20,879 --> 00:15:23,799
Como habrán visto, Alexis no vino hoy.

300
00:15:23,882 --> 00:15:25,300
Lo notamos.

301
00:15:25,384 --> 00:15:27,928
Sí. Tuve que despedirla.

302
00:15:29,429 --> 00:15:30,555
¿En serio?

303
00:15:30,639 --> 00:15:31,598
Sí.

304
00:15:32,099 --> 00:15:36,979
Llegué a un punto
donde ya no basta con hablar.

305
00:15:37,062 --> 00:15:38,105
Debo actuar.

306
00:15:38,188 --> 00:15:41,233
A partir de ahora,
deberán tomarse esto en serio.

307
00:15:41,316 --> 00:15:45,487
Y si no producen
al nivel que quiero que produzcan,

308
00:15:45,570 --> 00:15:46,738
tendrán que irse.

309
00:15:47,948 --> 00:15:49,616
No puedo cargar lastres.

310
00:15:51,785 --> 00:15:53,745
- Esto es serio.
- Mucho.

311
00:15:53,829 --> 00:15:57,541
Si ella decide,
dentro de siete u ocho meses,

312
00:15:57,624 --> 00:16:00,002
que quiere tomarse esto en serio,

313
00:16:00,085 --> 00:16:02,087
quizá reconsidere mi decisión.

314
00:16:02,170 --> 00:16:05,132
Sharelle debió despedir a Alexis antes.

315
00:16:05,215 --> 00:16:07,718
Hace más de un año que no rinde.

316
00:16:07,801 --> 00:16:12,347
Al dejarle la puerta abierta para volver,
Sharelle muestra su lado blando.

317
00:16:12,431 --> 00:16:14,391
La despidió, pero no la despidió.

318
00:16:14,474 --> 00:16:17,019
Dejó la puerta abierta
para no sentirse mal.

319
00:16:17,102 --> 00:16:21,356
Pero no creo que esté abierta.
Es solo una grieta para sentir la brisa.

320
00:16:21,440 --> 00:16:23,692
Después de lo que pasó, ella me llamó.

321
00:16:23,775 --> 00:16:26,236
Así que nos reunimos y hablé con ella.

322
00:16:26,319 --> 00:16:29,906
Estaba muy sensible. Mucho.

323
00:16:29,990 --> 00:16:32,075
- No se siente bien.
- Vaya.

324
00:16:32,159 --> 00:16:34,745
¿Se sorprendió
o parecía que se lo esperaba?

325
00:16:34,828 --> 00:16:37,372
Bueno, entendió mis argumentos

326
00:16:37,456 --> 00:16:40,083
y sabía que no era nada personal.

327
00:16:40,167 --> 00:16:42,335
Fue la mejor decisión.

328
00:16:43,170 --> 00:16:45,422
Tengo mucho de que ocuparme

329
00:16:45,505 --> 00:16:46,923
entre Allure

330
00:16:47,007 --> 00:16:50,010
y el bebé que llevaré
siete meses y medio más.

331
00:16:50,093 --> 00:16:51,970
Y no puedo hacerlo sola.

332
00:16:52,054 --> 00:16:55,682
Para que un negocio exitoso
crezca y se sostenga,

333
00:16:55,766 --> 00:16:57,434
hay que incluir a la gente.

334
00:16:58,602 --> 00:17:01,313
Por eso, he decidido ascender

335
00:17:01,396 --> 00:17:03,356
a Juawana a un puesto más alto.

336
00:17:03,440 --> 00:17:06,526
Ahora tendrá
más responsabilidades en Allure.

337
00:17:10,906 --> 00:17:13,283
En pocas palabras, lo que Juawana diga,

338
00:17:13,867 --> 00:17:14,951
viene de mí.

339
00:17:15,035 --> 00:17:19,247
Y quiero que la respeten como si fuera yo.

340
00:17:23,835 --> 00:17:26,129
¿Esto entrará en vigor de inmediato

341
00:17:26,213 --> 00:17:29,382
o cuando empieces a sentirte sobrepasada?

342
00:17:29,466 --> 00:17:32,135
¿Crees que hago esto
porque estoy sobrepasada?

343
00:17:32,219 --> 00:17:34,930
No, no sé…
¿Por qué dices que vas a ascenderla?

344
00:17:35,013 --> 00:17:36,556
Para que Allure crezca.

345
00:17:39,267 --> 00:17:41,228
¿Seguirás en la oficina de Tampa?

346
00:17:41,311 --> 00:17:42,854
Sí, iré y vendré a menudo.

347
00:17:42,938 --> 00:17:44,147
¿Entre Miami y aquí?

348
00:17:45,273 --> 00:17:48,860
Entonces, ¿ella dirigirá la oficina
o solo será tu asistente?

349
00:17:48,944 --> 00:17:50,570
No, yo sigo a cargo,

350
00:17:50,654 --> 00:17:52,572
pero ella transmitirá mensajes,

351
00:17:52,656 --> 00:17:56,076
tendrá funciones específicas
y hará lo que sea necesario.

352
00:17:56,159 --> 00:17:57,869
¿Con más autoridad que ahora?

353
00:17:57,953 --> 00:17:58,787
Sí.

354
00:17:58,870 --> 00:18:00,914
Pero no seré la corredora a cargo.

355
00:18:00,997 --> 00:18:03,625
Técnicamente,
no tengo licencia de corredora.

356
00:18:04,793 --> 00:18:08,338
No tengo interés en dirigir esta oficina.

357
00:18:08,421 --> 00:18:11,716
Uno, ya estoy molesta
por la reducción de las comisiones,

358
00:18:11,800 --> 00:18:14,469
así que no pienso asumir
más responsabilidades

359
00:18:14,553 --> 00:18:16,138
por las que no me pagarán.

360
00:18:16,221 --> 00:18:18,306
Pero alguien tiene que hacerlo,

361
00:18:18,390 --> 00:18:20,600
y debe ser alguien idóneo para eso.

362
00:18:20,684 --> 00:18:25,230
No sé si el estilo de gestión de Juawana
sea lo que necesitamos.

363
00:18:25,313 --> 00:18:29,860
Todas somos adultas, no necesitamos
microgestión ni que nos lleven de la mano.

364
00:18:29,943 --> 00:18:33,029
Tal vez Colony sea mejor para ese cargo.

365
00:18:33,113 --> 00:18:36,032
Dijiste que querías expandirte
y crear un equipo,

366
00:18:36,116 --> 00:18:38,076
así que elegiste a Juawana,

367
00:18:38,785 --> 00:18:42,205
pero ¿por qué darle esa función a ella?

368
00:18:42,289 --> 00:18:45,375
Conoce todos los sistemas
y negocios de la empresa.

369
00:18:45,458 --> 00:18:49,296
Participa en muchas llamadas
para programar reuniones de negocios.

370
00:18:49,379 --> 00:18:51,298
Lo hace por iniciativa propia.

371
00:18:51,381 --> 00:18:54,885
Tú no estuviste
en muchas de esas llamadas,

372
00:18:54,968 --> 00:18:57,345
así que no tiene sentido darte ese rol.

373
00:18:58,180 --> 00:19:02,058
Nunca me incluyeron en esas llamadas.

374
00:19:02,142 --> 00:19:04,227
No, porque muchas de esas llamadas

375
00:19:04,311 --> 00:19:06,605
fueron iniciativa de Juawana.

376
00:19:06,688 --> 00:19:08,648
Ella las organizó.

377
00:19:10,650 --> 00:19:13,153
Muy interesante, Sharelle, pero está bien.

378
00:19:13,904 --> 00:19:16,740
- ¿Algún problema? ¿Quieres hablar?
- Hablaremos.

379
00:19:17,324 --> 00:19:18,158
Por supuesto,

380
00:19:18,241 --> 00:19:22,120
quiero que Colony sepa
que su papel en Allure es fundamental.

381
00:19:22,204 --> 00:19:26,541
Pero, en cuanto a la dirección,
necesito a Juawana en ese rol.

382
00:19:26,625 --> 00:19:30,045
Colony, si quieres,
programemos una reunión. Aparte de eso…

383
00:19:31,087 --> 00:19:32,881
A ganar dinero, señoritas.

384
00:19:32,964 --> 00:19:34,841
Hola, microgestión.

385
00:19:36,468 --> 00:19:37,469
Colony.

386
00:19:38,720 --> 00:19:42,349
¿Quieres que te programe
una reunión con Sharelle?

387
00:19:44,768 --> 00:19:47,312
Por esto digo
que eres conflictiva, Juawana.

388
00:19:47,395 --> 00:19:49,397
No, tengo el teléfono de Sharelle.

389
00:19:49,481 --> 00:19:51,358
La llamaré cuando lo necesite.

390
00:19:51,441 --> 00:19:53,068
- Pero gracias.
- De nada.

391
00:19:54,653 --> 00:19:55,946
Me voy a mi puesto.

392
00:19:57,447 --> 00:19:59,157
Amiga, te estaba provocando.

393
00:20:15,423 --> 00:20:17,509
Este es un brunch especial,

394
00:20:17,592 --> 00:20:19,678
y necesito que te tapes los ojos.

395
00:20:19,761 --> 00:20:23,848
- Con cuidado. Si me caigo, Tennille…
- No te dejaré caer. ¡Te tengo!

396
00:20:23,932 --> 00:20:26,184
- Te patearé el trasero.
- ¿Lista?

397
00:20:26,268 --> 00:20:28,728
¡Bebé!

398
00:20:28,812 --> 00:20:31,314
¡Van a hacerme llorar!

399
00:20:31,398 --> 00:20:33,316
¡Feliz baby shower!

400
00:20:34,067 --> 00:20:36,486
- ¡Las amo! ¡Gracias!
- ¡Felicitaciones!

401
00:20:36,569 --> 00:20:38,738
¡Qué amorosas son!

402
00:20:38,822 --> 00:20:41,449
Tennille… Sabía que tramaba algo.

403
00:20:41,533 --> 00:20:43,910
¿Una invitación a un brunch de Tennille?

404
00:20:43,994 --> 00:20:48,498
Ella no va a ningún brunch, a menos
que yo la lleve a un maldito brunch.

405
00:20:48,581 --> 00:20:51,084
Me hablaba
de un brunch lujoso y exclusivo.

406
00:20:51,167 --> 00:20:52,294
Sabía que mentía.

407
00:20:52,377 --> 00:20:54,212
- ¡Tennille!
- ¡Gracias!

408
00:20:54,296 --> 00:20:55,880
¡Atención, señoritas!

409
00:20:55,964 --> 00:21:00,093
Primero, gracias por venir.
Sharelle, queríamos decirte que te amamos.

410
00:21:00,176 --> 00:21:03,638
Sabemos que estás embarazada
y quisimos darte una sorpresa.

411
00:21:03,722 --> 00:21:06,641
Se los agradezco, pero ¿no es muy pronto?

412
00:21:06,725 --> 00:21:08,351
Podrías irte a Miami.

413
00:21:08,435 --> 00:21:11,730
No sabemos adónde irás,
así que quisimos atraparte antes…

414
00:21:11,813 --> 00:21:13,815
¡Sí! ¡Por supuesto!

415
00:21:13,898 --> 00:21:15,692
Esperen, ¿dónde está Alexis?

416
00:21:15,775 --> 00:21:17,444
Hablé con ella.

417
00:21:17,527 --> 00:21:21,323
Quiere estar un tiempo a solas,
pero su corazón está aquí.

418
00:21:21,406 --> 00:21:22,365
Envió un regalo.

419
00:21:22,449 --> 00:21:26,619
Dile que la llamé para ver cómo estaba.
Podría contestar mis llamadas.

420
00:21:26,703 --> 00:21:27,579
Se lo diré.

421
00:21:27,662 --> 00:21:29,622
No hay rencores de mi parte.

422
00:21:29,706 --> 00:21:31,458
Creo que iré por otra mimosa.

423
00:21:32,917 --> 00:21:34,252
Gracias.

424
00:21:34,336 --> 00:21:36,963
¿Me das un jugo de naranja con Sprite?

425
00:21:37,047 --> 00:21:38,631
- Parecerá…
- Burbujeante.

426
00:21:38,715 --> 00:21:40,675
Para darle un toquecito especial.

427
00:21:40,759 --> 00:21:43,887
Quería hablar contigo
sobre la última reunión.

428
00:21:43,970 --> 00:21:45,597
Vi que estabas frustrada.

429
00:21:45,680 --> 00:21:47,307
Creí que pensábamos igual.

430
00:21:47,390 --> 00:21:51,436
Pero luego elegiste a Juawana
en vez de a mí, y pensé: "¡Rayos!".

431
00:21:51,519 --> 00:21:53,605
- Podrías haberme avisado.
- Claro.

432
00:21:53,688 --> 00:21:56,066
Y debí hablar contigo sobre eso.

433
00:21:56,149 --> 00:21:59,069
Sí, me agarró totalmente desprevenida.

434
00:21:59,152 --> 00:21:59,986
Claro.

435
00:22:00,070 --> 00:22:02,489
Quiero que sepas que estoy muy agradecida

436
00:22:02,572 --> 00:22:04,616
por todo lo que haces en Allure.

437
00:22:04,699 --> 00:22:07,202
Y quiero que también respetes a Juawana.

438
00:22:07,285 --> 00:22:09,704
Creo que Juawana debe respetarme a mí.

439
00:22:09,788 --> 00:22:14,793
Me hace comentarios mordaces,
y creo que eso es totalmente innecesario.

440
00:22:14,876 --> 00:22:18,421
- Quizá lo hace sin darse cuenta.
- Se da cuenta, Sharelle.

441
00:22:19,130 --> 00:22:21,257
Ella sabe exactamente lo que hace.

442
00:22:21,341 --> 00:22:23,218
- Yo trabajo en equipo.
- Sí.

443
00:22:23,301 --> 00:22:24,594
Y eso me dolió.

444
00:22:24,677 --> 00:22:27,430
Así son las cosas, pero no hay rencores.

445
00:22:27,514 --> 00:22:30,642
No me gusta mucho
que Juawana ocupe ese cargo.

446
00:22:30,725 --> 00:22:34,521
Sin embargo, aprecio mucho
que Sharelle se me acerque

447
00:22:34,604 --> 00:22:37,023
y me haga sentir que aún soy valiosa.

448
00:22:37,107 --> 00:22:38,525
Le daré una oportunidad.

449
00:22:38,608 --> 00:22:41,236
Pero si mete la pata,
será culpa de Sharelle.

450
00:22:41,319 --> 00:22:42,570
Dame un abrazo, nena.

451
00:22:42,654 --> 00:22:45,907
- Sabes que te amo. Eres mi fundadora.
- Yo también.

452
00:22:46,408 --> 00:22:47,450
¡Hola!

453
00:22:47,534 --> 00:22:48,660
¿Qué tal?

454
00:22:48,743 --> 00:22:53,706
Bueno, ya sabes,
es posible que Sharelle se vaya a Miami,

455
00:22:53,790 --> 00:22:57,293
y no quiero decepcionarme
si las cosas no salen bien

456
00:22:57,377 --> 00:22:59,129
cuando Juawana tome el mando.

457
00:22:59,212 --> 00:23:01,965
Entiendo perfectamente.
Pienso igual que tú.

458
00:23:02,048 --> 00:23:06,970
Lo que nos dijiste a Colony y a mí
sobre tener siempre un plan B,

459
00:23:07,053 --> 00:23:09,848
eso me hizo pensar que no tenía un plan B.

460
00:23:09,931 --> 00:23:14,060
Creo que el siguiente paso para mí
es obtener mi licencia de corredora.

461
00:23:14,144 --> 00:23:15,437
- ¿Tu licencia?
- Sí.

462
00:23:45,216 --> 00:23:46,217
¡Estás hermosa!

463
00:23:46,301 --> 00:23:48,595
Gracias. ¡Tú también!

464
00:23:48,678 --> 00:23:52,140
- ¡Vaya piernas, cariño!
- Sabes que sí, cariño.

465
00:23:52,223 --> 00:23:55,101
Nuestras prácticas de boxeo
dieron resultado.

466
00:23:55,185 --> 00:23:57,437
Esta casa es sensacional.

467
00:23:57,520 --> 00:23:58,521
Es hermosa.

468
00:23:58,605 --> 00:24:02,192
Cuando veas el patio trasero
y cómo le dimos vida…

469
00:24:02,275 --> 00:24:05,403
- Ya quiero verlo.
- Quedarás boquiabierta.

470
00:24:05,487 --> 00:24:08,406
Muy bien, a festejar.

471
00:24:08,490 --> 00:24:12,452
Cumplir 30 años es algo grande.
Empieza otro capítulo de mi vida.

472
00:24:12,535 --> 00:24:13,870
Me despido de los 20

473
00:24:13,953 --> 00:24:17,999
y estoy ansiosa por hacerme un lugar
en la industria del lujo.

474
00:24:22,003 --> 00:24:23,046
{\an8}FELIZ CUMPLEAÑOS

475
00:24:23,129 --> 00:24:25,006
¡Mira mi cartel de cumpleaños!

476
00:24:25,089 --> 00:24:26,925
¡Sí!

477
00:24:27,008 --> 00:24:31,429
Esto tiene la vibra sexi y adulta
que busco en una fiesta de blanco.

478
00:24:32,013 --> 00:24:33,389
¡Es muy lindo!

479
00:24:33,473 --> 00:24:34,724
¡Sí!

480
00:24:35,683 --> 00:24:37,769
Creo que veo un par de cabezas.

481
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
Veo todo blanco.

482
00:24:39,521 --> 00:24:41,397
- Se ven bien.
- Espléndidas.

483
00:24:41,481 --> 00:24:44,442
Juawana lleva el pelo recogido. La veo.

484
00:24:44,526 --> 00:24:46,611
Adoro las gafas oscuras de Juawana.

485
00:24:46,694 --> 00:24:49,531
- Se ve bien.
- Juawana la oscura, qué apropiado.

486
00:24:49,614 --> 00:24:51,324
Muy apropiado para ella.

487
00:24:51,407 --> 00:24:54,244
- ¡Hola, chicas! ¡Hola!
- ¡Hola!

488
00:24:54,327 --> 00:24:56,412
- Acompáñennos.
- ¡Feliz cumpleaños!

489
00:24:56,496 --> 00:24:58,248
¡Muchas gracias!

490
00:24:58,331 --> 00:25:00,667
- ¡Te ves genial!
- ¡Tú también!

491
00:25:00,750 --> 00:25:03,086
¿Los Picantes 30 o…? ¿Cuál es el tema?

492
00:25:03,169 --> 00:25:04,420
30 PM.

493
00:25:04,504 --> 00:25:06,965
Bien, entonces, PM significa…

494
00:25:07,048 --> 00:25:08,591
- "De puta madre".
- ¡Bien!

495
00:25:08,675 --> 00:25:10,218
Son 30 años de puta madre.

496
00:25:10,301 --> 00:25:12,345
Creo que ahí vienen más chicas.

497
00:25:14,180 --> 00:25:15,181
¡Hola!

498
00:25:15,265 --> 00:25:16,432
¡Hola, chicas!

499
00:25:16,516 --> 00:25:18,142
¡Que empiece la fiesta!

500
00:25:18,226 --> 00:25:21,354
- Tenemos bebidas y comida por allá.
- ¡Vamos!

501
00:25:21,437 --> 00:25:23,606
- Y un DJ, ya lo vi.
- Sí.

502
00:25:29,404 --> 00:25:32,198
Chicas, contraté a una fabulosa barman

503
00:25:32,282 --> 00:25:36,202
para que creara cócteles
inspirados en sus personalidades.

504
00:25:36,286 --> 00:25:40,873
Elegí tres adjetivos
para describir a cada una de ustedes.

505
00:25:40,957 --> 00:25:43,084
¡Y preparó unos cócteles especiales!

506
00:25:43,167 --> 00:25:44,961
- ¡Sí!
- ¡Qué lindo!

507
00:25:45,044 --> 00:25:47,088
"Apasionado, aventurero, vivo".

508
00:25:47,171 --> 00:25:49,299
- ¡Mírate, Karla!
- ¡Bien!

509
00:25:49,382 --> 00:25:52,468
¿Me das un Anne-Sophie?

510
00:25:52,552 --> 00:25:55,054
"Refinado, elegante, clásico".

511
00:25:56,264 --> 00:25:58,808
¡Sofisticado!

512
00:26:02,312 --> 00:26:06,024
Quería hablar contigo a solas un rato.

513
00:26:06,107 --> 00:26:06,941
Bueno.

514
00:26:07,025 --> 00:26:08,860
- ¿Me sostienes esto?
- Claro.

515
00:26:08,943 --> 00:26:12,739
- Esto… es para ti.
- ¡Un pequeño David Yurman!

516
00:26:12,822 --> 00:26:14,616
Creo que este es tu gran año.

517
00:26:14,699 --> 00:26:17,619
Estoy orgullosa de la mujer
en que te convertiste.

518
00:26:17,702 --> 00:26:20,413
- Estoy orgullosa de lo que haces.
- ¡Anne!

519
00:26:20,496 --> 00:26:24,125
Gracias por ser mi amiga.
¡Me alegra que nos reconciliáramos!

520
00:26:24,208 --> 00:26:25,543
¡Sí! Yo también.

521
00:26:25,627 --> 00:26:27,462
Este es un regalo simbólico.

522
00:26:27,545 --> 00:26:30,298
¡Eres un amor!

523
00:26:30,381 --> 00:26:32,342
Y es tu piedra natal.

524
00:26:32,425 --> 00:26:36,763
- ¡Mi piedra natal! ¡Una perla! ¡Anne!
- ¡Sí! Es una perla.

525
00:26:36,846 --> 00:26:39,766
- ¡Qué hermoso!
- Sí. ¿Quieres…?

526
00:26:39,849 --> 00:26:41,100
¡Pónmelo!

527
00:26:41,184 --> 00:26:43,936
- Lo aprietas y ya.
- ¡Es precioso, Anne!

528
00:26:44,020 --> 00:26:47,440
- ¿Te gusta?
- ¡Dios mío, qué dulce eres!

529
00:26:47,523 --> 00:26:49,901
Quería algo especial para tu cumpleaños,

530
00:26:49,984 --> 00:26:52,945
algo que conserves
y te recuerde este año especial.

531
00:26:53,029 --> 00:26:55,448
- ¡Vas a hacerme llorar!
- No llores.

532
00:26:55,531 --> 00:26:59,869
- Muchas gracias, Anne. Es hermoso.
- De nada.

533
00:26:59,952 --> 00:27:02,205
Miraré mi brazalete y pensaré en Anne.

534
00:27:02,288 --> 00:27:04,415
Solo quería que pensaras en mí, ¿sí?

535
00:27:04,499 --> 00:27:06,918
Si abriera mi propia agencia,

536
00:27:07,001 --> 00:27:10,421
Colony sería la primera
a la que contrataría.

537
00:27:10,505 --> 00:27:12,799
Podría ser mi mano derecha.

538
00:27:18,429 --> 00:27:19,931
Mucho gusto, Marcus.

539
00:27:20,556 --> 00:27:21,933
El sol está poniéndose.

540
00:27:22,016 --> 00:27:23,643
Lo sé, Dios mío.

541
00:27:24,977 --> 00:27:27,146
Soy adicta a estos cócteles falsos.

542
00:27:27,230 --> 00:27:29,399
¡Vas a engañar a todos!

543
00:27:29,482 --> 00:27:32,026
Le pediré a la barman que me sirva otro.

544
00:27:32,110 --> 00:27:34,112
Todos dirán: "¡Rayos, cómo bebe!".

545
00:27:34,737 --> 00:27:37,323
Quería alejarte un rato de las chicas

546
00:27:37,407 --> 00:27:39,409
para hablar contigo.

547
00:27:39,492 --> 00:27:42,120
Anne, Karla y yo
fuimos a boxear el otro día.

548
00:27:42,203 --> 00:27:43,037
¿En serio?

549
00:27:43,121 --> 00:27:47,458
Y Karla mencionó
su conversación con Alexis.

550
00:27:48,334 --> 00:27:51,462
En resumen,
dijo que Alexis siente que la abandonaste.

551
00:27:51,546 --> 00:27:54,507
Que perdiste
la fe en ella y la dejaste ir.

552
00:27:54,590 --> 00:27:58,052
Alexis no siente
que Sharelle esté de su lado.

553
00:27:58,136 --> 00:28:01,180
La verdad es que tratamos de ayudarla.

554
00:28:01,264 --> 00:28:02,098
Sí.

555
00:28:02,181 --> 00:28:04,976
¿Que la abandoné?
¿Por qué no se hace cargo?

556
00:28:05,059 --> 00:28:06,978
- Sí.
- No, no funciona así.

557
00:28:07,061 --> 00:28:09,063
Sigue buscando excusas.

558
00:28:09,147 --> 00:28:12,108
Entre tú y yo, en mi charla con Alexis,

559
00:28:12,191 --> 00:28:16,112
le dije: "Si cambias y estás dispuesta
a ser una vendedora exitosa,

560
00:28:16,195 --> 00:28:18,072
serás bienvenida de nuevo".

561
00:28:19,365 --> 00:28:21,492
Y ahora me echa la maldita culpa.

562
00:28:21,576 --> 00:28:25,288
Alexis quiere ganarse a las demás
y no asume su responsabilidad.

563
00:28:25,371 --> 00:28:27,874
Ese es su problema.
No se hace responsable.

564
00:28:28,583 --> 00:28:31,294
Se acabó. Si viene, no diré nada.

565
00:28:33,504 --> 00:28:36,716
Me harté.
No voy a hablar con ella sobre esto.

566
00:28:36,799 --> 00:28:37,717
Me da igual.

567
00:28:37,800 --> 00:28:39,594
¿Vendrá hoy?

568
00:28:39,677 --> 00:28:41,220
- ¿Dónde está?
- No sé.

569
00:28:41,304 --> 00:28:44,432
No sé, quizá piense
que se sentiría incómoda si viene.

570
00:28:44,515 --> 00:28:46,934
- Digo, yo me sentiría incómoda.
- Sí.

571
00:28:47,018 --> 00:28:48,603
Pero es tu cumpleaños.

572
00:28:48,686 --> 00:28:50,730
Haré como si no supiera nada.

573
00:28:50,813 --> 00:28:52,356
- Volvamos arriba.
- Sí.

574
00:28:52,440 --> 00:28:54,817
Solo quería decírtelo para que supieras…

575
00:28:54,901 --> 00:28:56,819
Sé que piensas en todo, Colony.

576
00:28:56,903 --> 00:29:00,364
Piensas en todo por Allure.
Esa es mi chica.

577
00:29:00,448 --> 00:29:02,450
¡Vamos a disfrutar de la fiesta!

578
00:29:04,952 --> 00:29:06,954
¡Gracias a todos por venir!

579
00:29:07,038 --> 00:29:10,374
¡Se ven increíbles!
Gracias por vestirse de blanco.

580
00:29:10,458 --> 00:29:12,210
¡Y quiero hacer un brindis!

581
00:29:13,836 --> 00:29:19,634
Brindo por la paz, el amor, la felicidad,
la salud y, definitivamente, ¡la riqueza!

582
00:29:25,890 --> 00:29:27,767
¡Que suene la música, DJ!

583
00:29:36,192 --> 00:29:40,154
¡Bien, Anne! ¡Sí!

584
00:29:47,411 --> 00:29:49,038
- Estoy feliz.
- Me encanta.

585
00:29:49,121 --> 00:29:50,748
Todo salió muy bien.

586
00:30:05,888 --> 00:30:08,766
- ¡Vaya, hola!
- ¡Hola!

587
00:30:08,850 --> 00:30:10,017
¡Feliz cumpleaños!

588
00:30:10,101 --> 00:30:12,228
¡Alexis apareció!

589
00:30:12,311 --> 00:30:14,814
Decidí venir al cumpleaños de Colony

590
00:30:14,897 --> 00:30:18,776
porque quería acompañarla
en su su cumpleaños número 30.

591
00:30:18,860 --> 00:30:19,861
Es un gran día.

592
00:30:19,944 --> 00:30:23,489
Me da igual que Sharelle esté ahí.
Vine por Colony.

593
00:30:23,573 --> 00:30:24,949
Hola, Alexis.

594
00:30:25,032 --> 00:30:26,868
- Hola, Sharelle.
- ¿Cómo estás?

595
00:30:26,951 --> 00:30:28,160
Estoy bien. ¿Y tú?

596
00:30:28,244 --> 00:30:32,206
Diría que estoy de maravilla,
pero ¿sabes qué? No puedo fingir.

597
00:30:33,583 --> 00:30:35,293
Eso espero. No lo hagas.

598
00:30:35,376 --> 00:30:37,503
Colony, dije que no diría nada,

599
00:30:37,587 --> 00:30:41,173
pero este es el lugar ideal
para expresar lo que siento.

600
00:30:41,257 --> 00:30:44,594
Me enteré de que piensas que te abandoné.

601
00:30:44,677 --> 00:30:45,553
Así es.

602
00:30:45,636 --> 00:30:46,512
¿Cómo?

603
00:30:46,596 --> 00:30:50,850
Me abandonaste antes de poder probar
mi valía como agente inmobiliaria.

604
00:30:50,933 --> 00:30:52,894
- Pero llevas dos años aquí.
- Sí.

605
00:30:52,977 --> 00:30:54,604
Y me culpas a mí.

606
00:30:54,687 --> 00:30:57,899
Te di incontables oportunidades

607
00:30:57,982 --> 00:30:59,358
para que mejoraras.

608
00:30:59,442 --> 00:31:03,446
No puedes decir que te abandoné.

609
00:31:03,529 --> 00:31:05,531
Si tienes problemas,
alguien te aconsejará.

610
00:31:05,615 --> 00:31:07,617
Todas estamos para ayudarte.

611
00:31:07,700 --> 00:31:09,118
Este es mi trabajo.

612
00:31:09,201 --> 00:31:13,497
No vengo aquí a ventilar
lo que sucede en mi hogar.

613
00:31:13,581 --> 00:31:14,874
Soy muy reservada.

614
00:31:14,957 --> 00:31:18,628
No me gusta salir a expresar
todo lo que pienso o siento.

615
00:31:18,711 --> 00:31:22,965
A todas nos pasan cosas.
No está mal que te abras a nosotras.

616
00:31:23,049 --> 00:31:24,508
Somos una familia.

617
00:31:24,592 --> 00:31:26,844
Todas en esta oficina dicen:

618
00:31:26,928 --> 00:31:30,640
"Allure es una familia.
Somos unidas, somos esto y lo otro".

619
00:31:30,723 --> 00:31:34,769
Pero yo no me siento parte
de la familia Allure ahora mismo.

620
00:31:34,852 --> 00:31:35,728
¿Cómo podría?

621
00:31:35,811 --> 00:31:39,231
Todas piensan
que soy el miembro más débil del grupo.

622
00:31:40,149 --> 00:31:42,735
Es… Odio decirlo, pero es una mierda.

623
00:31:42,818 --> 00:31:44,612
Lex, estamos para apoyarte.

624
00:31:44,695 --> 00:31:45,696
- Seguro.
- Lo sé.

625
00:31:45,780 --> 00:31:51,285
No lo sabía, y me obligaste
a actuar como jefe y despedirte.

626
00:31:51,369 --> 00:31:55,331
A veces, el amor duro
es necesario para ayudarte a mejorar.

627
00:31:55,414 --> 00:31:56,374
Vaya motivación.

628
00:31:56,457 --> 00:31:59,043
Debes sacar al ave del nido
para que vuele.

629
00:31:59,126 --> 00:32:00,586
Yo puedo volar.

630
00:32:00,670 --> 00:32:02,546
Si sientes que has mejorado,

631
00:32:02,630 --> 00:32:06,384
podrás volver cuando eso pase.

632
00:32:06,467 --> 00:32:09,804
Pero ahora necesitas tiempo
para hacerte cargo y crecer.

633
00:32:09,887 --> 00:32:12,890
No sé si volveré a Allure.

634
00:32:12,974 --> 00:32:18,646
Una parte de mí piensa:
"¿Quiero un jefe que no cree en mí?".

635
00:32:19,230 --> 00:32:22,775
¿O regreso
y entro diciendo: "Perra, volví"?

636
00:32:22,858 --> 00:32:27,029
Entiendo tu decisión, pero no la comparto.
Me molesta un poco.

637
00:32:27,113 --> 00:32:30,199
Pero ahora estoy aquí.
Eso ya está en el pasado.

638
00:32:30,282 --> 00:32:31,617
Haré todo lo posible

639
00:32:31,701 --> 00:32:35,871
para expresar mis sentimientos
y las cosas que quiero decir.

640
00:32:36,539 --> 00:32:38,541
- Bien.
- Te deseo lo mejor.

641
00:32:38,624 --> 00:32:40,209
Gracias. Te lo agradezco.

642
00:32:40,710 --> 00:32:42,920
El amor duro también es amor.

643
00:32:43,004 --> 00:32:47,174
No sé dónde estaré
cuando nazca el bebé, pero este equipo…

644
00:32:47,883 --> 00:32:50,886
Sé que darán la talla
y se ocuparán del negocio.

645
00:32:50,970 --> 00:32:54,765
No hay mejor grupo posible
para compartir esta aventura

646
00:32:55,599 --> 00:32:57,518
que las chicas de Allure.

647
00:32:57,601 --> 00:32:59,061
Sin duda alguna.

648
00:32:59,145 --> 00:33:02,606
¡A divertirnos, señoritas!
¡Vamos a divertirnos!

649
00:33:02,690 --> 00:33:04,483
¡Es la cumpleañera!

650
00:33:51,781 --> 00:33:56,786
Subtítulos: Oscar Luna Z.