1
00:00:06,132 --> 00:00:08,176
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,847
ХРОНОЛОГИЯ ЦЕНТРАЛЬНОЙ АВЕНЮ

3
00:00:14,140 --> 00:00:15,850
{\an8}ПАРК ИМ. ПЕРРИ ХАРВИ-СТАРШЕГО

4
00:00:15,933 --> 00:00:17,351
Привет, Алексис.

5
00:00:17,435 --> 00:00:20,646
Привет! Как дела, миссис Беременяшка?

6
00:00:20,730 --> 00:00:23,441
{\an8}И не говори. Еле влезла в одежду.

7
00:00:23,524 --> 00:00:24,358
{\an8}Серьезно?

8
00:00:24,442 --> 00:00:26,986
{\an8}- Наверное, я себе надумала.
- Да, точно.

9
00:00:27,070 --> 00:00:30,448
Этот район называется
Центральная авеню.

10
00:00:30,531 --> 00:00:33,993
Раньше он был известен
как Южный Гарлем.

11
00:00:34,077 --> 00:00:36,329
Здесь более сотни предприятий.

12
00:00:36,412 --> 00:00:41,542
И люди реально вкалывали,
чтобы добиться всего, о чём мечтали.

13
00:00:42,126 --> 00:00:45,630
Именно поэтому сюда и приехал «Аллур».

14
00:00:46,839 --> 00:00:49,801
В парке имени Перри Харви
чествуют черную культуру.

15
00:00:50,343 --> 00:00:54,138
Наши предки много работали,
чтобы заработать и создать что-то.

16
00:00:55,264 --> 00:00:57,850
Я всегда сюда прихожу за мотивацией.

17
00:00:58,601 --> 00:01:03,898
Я не давала вам с Карлой спуску
и постоянно давала второй шанс.

18
00:01:05,233 --> 00:01:09,237
Когда ты показывала
дом вместо Тенниль, это был…

19
00:01:10,029 --> 00:01:11,489
- Знаю.
- Просто позор.

20
00:01:11,572 --> 00:01:12,573
Да, согласна.

21
00:01:12,657 --> 00:01:17,245
Девчонки постоянно давали тебе советы.
Но с твоей стороны — только отмазки.

22
00:01:17,328 --> 00:01:18,704
Я так больше не могу.

23
00:01:20,039 --> 00:01:23,042
Если ты не стараешься,
то тебе не место в «Аллур».

24
00:01:23,126 --> 00:01:26,671
У меня сейчас сложный период,
но, Шарель, это не отмазки.

25
00:01:26,754 --> 00:01:30,049
Прошу, не думай, что я оправдываюсь
за просмотр с Беном.

26
00:01:30,133 --> 00:01:31,509
Я знаю, что облажалась.

27
00:01:31,592 --> 00:01:34,095
Я даже не сразу
смогла признаться в этом,

28
00:01:34,178 --> 00:01:36,848
но наконец набралась
смелости и признала.

29
00:01:36,931 --> 00:01:39,600
Стоит поднять эту тему,
как меня попрекают,

30
00:01:39,684 --> 00:01:41,227
что я придумываю отмазки.

31
00:01:41,310 --> 00:01:44,480
- Это и есть отмазки, Алексис.
- Это обидно.

32
00:01:45,481 --> 00:01:49,777
По-моему, недвижимость сейчас
для тебя не основной приоритет.

33
00:01:49,861 --> 00:01:51,362
Меня это расстраивает.

34
00:01:51,863 --> 00:01:55,366
Мне больно думать, что ты считаешь,
будто я не выкладываюсь,

35
00:01:55,449 --> 00:02:00,872
потому что в последний месяц
я рвала задницу.

36
00:02:01,497 --> 00:02:03,583
Я правда очень старалась

37
00:02:04,417 --> 00:02:07,003
и я не придумываю отмазки, Шарель.

38
00:02:07,587 --> 00:02:11,424
Легко делать выводы о человеке,
толком не зная его.

39
00:02:11,507 --> 00:02:12,800
И можно ляпнуть:

40
00:02:12,884 --> 00:02:16,304
«Она просто домохозяйка.
И не хочет быть агентом.

41
00:02:16,387 --> 00:02:19,098
Она такая. Она сякая».
Но это просто слова.

42
00:02:21,726 --> 00:02:26,480
Сейчас тебе больно, но в итоге
это пойдет тебе на пользу, обещаю.

43
00:02:27,481 --> 00:02:33,196
Я хочу, чтобы ты сфокусировалась
на себе, собралась с силами,

44
00:02:33,279 --> 00:02:34,947
потому что ты это можешь.

45
00:02:35,907 --> 00:02:38,659
Может, через полгода
я возьму тебя назад,

46
00:02:38,743 --> 00:02:40,536
но сейчас мы прощаемся.

47
00:02:42,330 --> 00:02:43,206
Хорошо.

48
00:03:00,097 --> 00:03:01,599
ИБОР-СИТИ

49
00:03:01,682 --> 00:03:03,643
«АЛЛУР РЕАЛТИ»

50
00:03:04,393 --> 00:03:05,811
{\an8}Тенниль, а где Джавана?

51
00:03:09,565 --> 00:03:11,359
{\an8}Ого, как ты глаза закатила.

52
00:03:11,442 --> 00:03:12,777
{\an8}РИНА

53
00:03:15,071 --> 00:03:16,656
{\an8}ДЖАВАНА

54
00:03:21,869 --> 00:03:25,289
Шарель беременна.
Постоянно мотается в Майами.

55
00:03:25,373 --> 00:03:27,833
Думаете, она осилит ведение бизнеса?

56
00:03:27,917 --> 00:03:29,752
Женщины сильные, но после родов

57
00:03:29,835 --> 00:03:34,090
реально всё внимание отдаешь
ребенку минимум первую пару месяцев.

58
00:03:34,173 --> 00:03:35,716
Минимум, первые полгода.

59
00:03:35,800 --> 00:03:38,427
{\an8}Он не уедет из Майами.
Ведь там его работа.

60
00:03:38,511 --> 00:03:40,221
Кто будет мотаться с малышом?

61
00:03:40,304 --> 00:03:44,392
Скорее всего, она будет
чаще находится в Майами,

62
00:03:45,434 --> 00:03:47,270
а мы останемся с Круэллой.

63
00:03:49,021 --> 00:03:50,564
Привет, дамы!

64
00:03:50,648 --> 00:03:53,442
- Легка на помине.
- Стоп, ты откуда вышла?

65
00:03:53,526 --> 00:03:55,236
Я была в кабинете Шарель.

66
00:03:55,319 --> 00:03:57,321
Она уступила тебе свой кабинет?

67
00:03:57,405 --> 00:03:58,948
Не уступила, но…

68
00:03:59,031 --> 00:04:02,034
За твоим столом
твои обязанности уже не умещались?

69
00:04:02,118 --> 00:04:06,122
Нет, просто в ее кабинете хранятся
нужные мне документы,

70
00:04:06,205 --> 00:04:07,957
и она скоро вернется.

71
00:04:08,040 --> 00:04:10,042
В «Аллур» субординация такая:

72
00:04:10,126 --> 00:04:13,379
Шарель Розадо —
владелица и старший агент.

73
00:04:13,462 --> 00:04:15,840
На втором месте я, офис-менеджер,

74
00:04:15,923 --> 00:04:18,551
и, кажется,
остальные этого не понимают.

75
00:04:18,634 --> 00:04:20,594
Я смотрю, ты в лице изменилась.

76
00:04:20,678 --> 00:04:22,430
Да, есть такое.

77
00:04:23,014 --> 00:04:25,182
Я думаю, Колони уважает мою роль,

78
00:04:25,266 --> 00:04:29,270
но она слегка обижена,
потому что пришла сюда раньше меня.

79
00:04:29,353 --> 00:04:33,107
И, видимо, она думала, что это она —
правая рука Шарель,

80
00:04:33,190 --> 00:04:35,735
или вторая леди-босс, так сказать,

81
00:04:35,818 --> 00:04:38,404
но появилась я, и всё изменилось.

82
00:04:41,324 --> 00:04:43,284
- Что, Тенниль?
- Я сказала «М-м».

83
00:04:44,201 --> 00:04:48,914
Милая, у тебя что,
вообще никакой гордости нет?

84
00:04:48,998 --> 00:04:50,750
Это вообще не твой кабинет.

85
00:04:50,833 --> 00:04:53,377
Поэтому я называю Джавану грубиянкой,

86
00:04:53,461 --> 00:04:59,133
потому что она любит качать права
и вызывать у других зависть,

87
00:04:59,216 --> 00:05:00,676
но никто не завидует,

88
00:05:00,760 --> 00:05:03,763
что ты просто оборзевшая
личная ассистентка.

89
00:05:03,846 --> 00:05:05,556
Детка, угомонись.

90
00:05:06,057 --> 00:05:11,228
Я думаю, нам нужно заранее продумать
предрожденный праздник для Шарель.

91
00:05:11,312 --> 00:05:12,146
Да.

92
00:05:12,229 --> 00:05:13,272
Да, давайте!

93
00:05:13,356 --> 00:05:14,940
- Давайте.
- Конечно.

94
00:05:15,024 --> 00:05:17,943
Я думаю, это покажет ей,
что мы ее поддерживаем.

95
00:05:18,027 --> 00:05:21,155
По-моему, отметить лучше
в небольшом кругу гостей.

96
00:05:21,238 --> 00:05:23,282
Самые близкие друзья и семья.

97
00:05:23,783 --> 00:05:27,495
Джавана, учитывая малыша
и то, что Чад в Майами,

98
00:05:27,578 --> 00:05:30,790
как часто Шарель сможет приезжать сюда?

99
00:05:30,873 --> 00:05:34,543
Мы еще не обсуждали это с ней.
Но когда начинаешь что-то новое,

100
00:05:34,627 --> 00:05:39,715
то какое-то время будешь отдавать
этому большую часть времени,

101
00:05:39,799 --> 00:05:42,510
но она считает, что сможет
со всем справиться.

102
00:05:42,593 --> 00:05:44,303
Меня волнует общение с ней.

103
00:05:44,387 --> 00:05:46,680
Я смогу с ней общаться, когда нужно?

104
00:05:46,764 --> 00:05:49,266
Приходя в бизнес,
ты надеешься на его рост,

105
00:05:49,350 --> 00:05:52,770
поэтому времени будет меньше,
чем когда вы только начинали.

106
00:05:52,853 --> 00:05:54,605
Посмотрим, как дело пойдет.

107
00:05:54,688 --> 00:05:57,733
Агентство должно расти,
и это замечательно.

108
00:05:57,817 --> 00:06:01,612
Но если Шарель переедет в Майами,
то это совсем другое дело.

109
00:06:12,415 --> 00:06:14,125
{\an8}Правда, красиво, Шарель?

110
00:06:14,208 --> 00:06:15,501
{\an8}Очень красиво!

111
00:06:15,584 --> 00:06:17,461
{\an8}Просто красота.

112
00:06:17,545 --> 00:06:19,880
{\an8}Мне удалось выйти на застройщика.

113
00:06:19,964 --> 00:06:22,883
Для нас это хорошая возможность.

114
00:06:23,551 --> 00:06:26,804
Ого, Колони, молодец,
взяла всё в свои руки.

115
00:06:26,887 --> 00:06:27,721
Я такая.

116
00:06:27,805 --> 00:06:31,058
Этот дом олицетворяет роскошь,
а это — фишка «Аллур».

117
00:06:31,142 --> 00:06:35,146
Я решила показать ей этот дом,
чтобы произвести впечатление

118
00:06:35,229 --> 00:06:40,025
и доказать, что я настроена на более
серьезную должность в «Аллур»

119
00:06:40,109 --> 00:06:42,194
и я с ней справлюсь.

120
00:06:42,278 --> 00:06:44,613
- Очень красиво, Колони.
- Правда же?

121
00:06:44,697 --> 00:06:47,199
Боже мой. Он огромный.

122
00:06:47,283 --> 00:06:49,118
- Привет, ребята!
- Привет!

123
00:06:49,201 --> 00:06:52,121
- Привет, Конрад!
- Привет, как дела?

124
00:06:52,204 --> 00:06:53,664
- Привет, Джесси.
- Привет.

125
00:06:53,747 --> 00:06:55,833
{\an8}- Это мой брокер, Шарель.
- Рада встрече.

126
00:06:55,916 --> 00:06:57,501
- Рад встрече.
- Привет.

127
00:06:57,585 --> 00:06:59,628
- Ой, малыш!
- Поздоровайся, Рим!

128
00:06:59,712 --> 00:07:01,297
Какой милашка!

129
00:07:01,380 --> 00:07:02,381
Проходите.

130
00:07:02,465 --> 00:07:03,716
Боже мой.

131
00:07:03,799 --> 00:07:06,218
Великолепно. Просто шик.

132
00:07:11,182 --> 00:07:15,144
Моя компания купила этот дом.
А Конрад сделал ремонт от и до.

133
00:07:15,227 --> 00:07:17,855
Он полностью всё в нём переделал.

134
00:07:17,938 --> 00:07:21,358
{\an8}- Как видите, мы не пожалели денег.
- Да.

135
00:07:21,442 --> 00:07:23,652
{\an8}Мы очень рады сотрудничеству с вами

136
00:07:23,736 --> 00:07:26,822
{\an8}и надеемся, что вы поможете
нам продать дом.

137
00:07:26,906 --> 00:07:30,951
{\an8}На полу у нас итальянская плитка
размером 60 на 120 сантиметров.

138
00:07:31,035 --> 00:07:31,911
Итальянская.

139
00:07:31,994 --> 00:07:33,412
Импортированная.

140
00:07:33,496 --> 00:07:36,707
Освещение по всему дому светодиодное.

141
00:07:38,834 --> 00:07:40,044
Мне нравится белый.

142
00:07:40,127 --> 00:07:42,671
- Да.
- Сдержанно и роскошно.

143
00:07:45,132 --> 00:07:47,468
- Тут шесть ванных комнат.
- Хорошо.

144
00:07:47,551 --> 00:07:48,511
{\an8}Пять спален.

145
00:07:48,594 --> 00:07:52,306
{\an8}А еще у нас есть кинотеатр
на втором этаже.

146
00:07:52,389 --> 00:07:53,432
Круто.

147
00:07:58,145 --> 00:08:01,607
Как же тут красиво. Боже мой.

148
00:08:01,690 --> 00:08:05,653
Винные полки на заказ.
Тут помещается 150 бутылок.

149
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
- Дом для вечеринок.
- Верно?

150
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
Конечно!

151
00:08:12,159 --> 00:08:13,327
Прекрасный стол.

152
00:08:13,410 --> 00:08:15,412
Нас вдохновила Ким Кардашьян.

153
00:08:15,496 --> 00:08:16,455
Обалденно!

154
00:08:23,712 --> 00:08:26,882
Я в полном восторге,
хотя еще не весь дом посмотрела.

155
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
Боже правый.

156
00:08:33,764 --> 00:08:35,766
{\an8}А здесь хозяйская спальня.

157
00:08:35,849 --> 00:08:37,768
С выходом на патио.

158
00:08:37,851 --> 00:08:40,062
{\an8}Супер! Закрытый доступ.

159
00:08:40,145 --> 00:08:42,273
{\an8}- Красота. Да?
- Бокал вина.

160
00:08:42,356 --> 00:08:43,732
Когда я не беременна.

161
00:08:47,528 --> 00:08:51,448
Господи боже, Колони,
ты должна это увидеть!

162
00:08:51,532 --> 00:08:53,867
- Прекрасно.
- Посмотри на ванную!

163
00:08:53,951 --> 00:08:56,203
- Шикарная ванна.
- Да!

164
00:08:56,954 --> 00:08:59,873
В этом душе можно родиться заново!

165
00:09:00,833 --> 00:09:03,252
- У меня нет слов.
- Красота.

166
00:09:03,335 --> 00:09:06,797
- Колони найдет идеального покупателя.
- Разумеется.

167
00:09:09,800 --> 00:09:12,720
- Это просто прекрасно.
- Не то слово.

168
00:09:12,803 --> 00:09:15,389
- Позволь я открою, дорогая.
- Спасибо!

169
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
После вас.

170
00:09:16,557 --> 00:09:18,892
Я думаю, дом будет легко продать.

171
00:09:18,976 --> 00:09:21,145
Ты же сможешь? Боже ты мой.

172
00:09:21,645 --> 00:09:23,147
Ты знаешь, что я продам.

173
00:09:23,230 --> 00:09:25,941
Знаю. Колони, тут у тебя талант.

174
00:09:27,359 --> 00:09:30,613
В общем, я привезла тебя сюда,
чтобы показать дом…

175
00:09:30,696 --> 00:09:32,865
И познакомить с застройщиками,

176
00:09:32,948 --> 00:09:37,786
ведь ты хочешь найти партнеров
среди застройщиков в этом районе.

177
00:09:37,870 --> 00:09:40,623
Так что, как видишь,
я не сижу, сложа руки.

178
00:09:40,706 --> 00:09:42,583
- Вижу-вижу!
- Я стараюсь.

179
00:09:42,666 --> 00:09:45,502
- Да! Медленно, но верно.
- Точно.

180
00:09:45,586 --> 00:09:49,423
Я знаю, что у тебя жизнь бурлит.
Ты мотаешься в Майами.

181
00:09:49,506 --> 00:09:52,301
- И ты ждешь малыша.
- Да.

182
00:09:52,384 --> 00:09:56,972
И я знаю, что нужно будет
заниматься делами в офисе.

183
00:09:57,056 --> 00:10:00,100
Ну, и я задумалась, знаешь…

184
00:10:01,018 --> 00:10:03,646
- Подхожу ли я на эту роль?
- Так.

185
00:10:03,729 --> 00:10:07,441
Нужен ли тебе человек на эту должность,

186
00:10:07,524 --> 00:10:09,318
чтобы решать текущие задачи?

187
00:10:09,401 --> 00:10:13,364
Если да, то я как бы даю тебе понять,

188
00:10:14,323 --> 00:10:16,492
что я готова тебя выручить.

189
00:10:16,575 --> 00:10:21,997
А ты сможешь сочетать роль
успешного агента, приносящего доход,

190
00:10:22,081 --> 00:10:24,041
с разруливанием офисных дел?

191
00:10:24,124 --> 00:10:27,086
Конечно, Шарель.
По сути, я уже это делаю.

192
00:10:27,169 --> 00:10:30,255
Я не только зарабатываю деньги,

193
00:10:30,339 --> 00:10:33,133
но и выполняю прочие офисные задачи.

194
00:10:33,217 --> 00:10:37,471
Шарель, я с тобой с самого начала.
Я была рядом, когда ты открыла бизнес.

195
00:10:37,554 --> 00:10:38,389
Да.

196
00:10:38,472 --> 00:10:40,808
Первую сделку у нотариуса провела я.

197
00:10:40,891 --> 00:10:41,725
Точно!

198
00:10:41,809 --> 00:10:46,105
Тогда ты поверила в меня
точно так же, как верю в «Аллур».

199
00:10:46,188 --> 00:10:51,610
Так что, по-моему, логично
взять меня на эту должность.

200
00:10:52,194 --> 00:10:57,366
Я знаю, что вы дружите с Джаваной,

201
00:10:57,449 --> 00:10:59,451
и ты предпочтешь ее, а не меня.

202
00:10:59,535 --> 00:11:01,995
И поэтому я хотела донести до тебя,

203
00:11:02,079 --> 00:11:04,081
что на меня тоже можно положиться.

204
00:11:04,164 --> 00:11:06,333
У меня хорошие отношения с остальными.

205
00:11:06,417 --> 00:11:11,839
Мне кажется, у Джаваны не такие
хорошие отношения с другими агентами,

206
00:11:11,922 --> 00:11:16,885
и это приведет к конфликтам,
если ты поставишь ее на эту должность.

207
00:11:18,387 --> 00:11:19,930
Ты — молодец, Колони.

208
00:11:20,013 --> 00:11:23,308
Ты классный агент, ты надежная.
Мы вместе с начала.

209
00:11:23,392 --> 00:11:26,186
Ты часто делаешь всё без напоминаний,

210
00:11:26,270 --> 00:11:27,813
и я это очень ценю.

211
00:11:27,896 --> 00:11:31,525
Просто мне нужно
учитывать всю ситуацию в целом.

212
00:11:32,985 --> 00:11:35,195
Я не говорю «нет» и не говорю «да»,

213
00:11:35,279 --> 00:11:37,948
но мне нужно учесть массу нюансов.

214
00:11:52,713 --> 00:11:54,214
{\an8}КАРЛА

215
00:11:55,424 --> 00:11:56,759
{\an8}- Приветик.
- Привет!

216
00:11:56,842 --> 00:11:58,969
{\an8}- Как ты?
- Хорошо, а ты как, детка?

217
00:11:59,052 --> 00:12:01,722
- Отлично. Мило выглядишь.
- Спасибо. Ты тоже.

218
00:12:02,681 --> 00:12:05,184
Детка… Мне нужно выпить.

219
00:12:05,267 --> 00:12:07,102
- Тяжелый день?
- Не то слово.

220
00:12:07,186 --> 00:12:09,271
- Давай выпьем для начала.
- Привет!

221
00:12:09,354 --> 00:12:12,149
Я буду клубничную маргариту.

222
00:12:12,232 --> 00:12:14,526
- Ладно.
- А мне ананасовый мохито.

223
00:12:14,610 --> 00:12:16,779
- Да, конечно.
- Спасибо.

224
00:12:16,862 --> 00:12:18,822
Что случилось? Вид у тебя такой…

225
00:12:18,906 --> 00:12:21,116
Пожалуйста. Ананасовый мохито.

226
00:12:21,200 --> 00:12:22,659
- Спасибо!
- И маргарита.

227
00:12:22,743 --> 00:12:24,661
- Спасибо, за нас.
- За нас.

228
00:12:26,079 --> 00:12:27,164
- Ну…
- Вкусно.

229
00:12:27,873 --> 00:12:28,707
Итак…

230
00:12:30,501 --> 00:12:33,086
Шарель уволила меня.

231
00:12:33,962 --> 00:12:36,715
Стоп. Минутку. Что?

232
00:12:36,799 --> 00:12:37,633
Да, детка.

233
00:12:37,716 --> 00:12:39,468
Она сказала, что будет лучше,

234
00:12:39,551 --> 00:12:42,638
если я уделю какое-то время себе.

235
00:12:44,640 --> 00:12:46,183
Ты не шутишь, ты серьезно?

236
00:12:46,266 --> 00:12:48,769
- Жаль, что это не шутка.
- Серьезно?

237
00:12:48,852 --> 00:12:50,312
Да, серьезно.

238
00:12:51,063 --> 00:12:52,397
Боже мой.

239
00:12:52,481 --> 00:12:55,442
Я вообще не догадывалась.

240
00:12:55,526 --> 00:12:56,777
Я просто в шоке.

241
00:12:56,860 --> 00:12:59,112
Шарель уже намекала на это,

242
00:12:59,613 --> 00:13:04,952
но я вообще не думала,
что она реально ее уволит.

243
00:13:05,035 --> 00:13:07,412
Ты, наверное, очень расстроена.

244
00:13:07,496 --> 00:13:10,916
Я этого не ожидала.
Да, я ужасно провела показ дома,

245
00:13:10,999 --> 00:13:13,293
но, по-моему, этого мало, чтобы…

246
00:13:13,377 --> 00:13:14,837
Думаешь, дело в этом?

247
00:13:14,920 --> 00:13:17,756
Да. Но нужно понимать,
что я допустила ошибку.

248
00:13:17,840 --> 00:13:21,301
Если она такая решительная,
то что будет со мной?

249
00:13:21,385 --> 00:13:23,095
- Карла…
- Вдруг она позвонит…

250
00:13:23,178 --> 00:13:24,179
В любую минуту.

251
00:13:24,972 --> 00:13:28,267
Очень обидно, что Шарель
поставила на мне крест.

252
00:13:29,142 --> 00:13:31,186
И это хреново.

253
00:13:31,270 --> 00:13:32,938
Не хочется работать на того,

254
00:13:33,021 --> 00:13:35,315
кто поставил на тебе крест.

255
00:13:38,318 --> 00:13:40,654
Так это временно? Или ты уходишь?

256
00:13:40,737 --> 00:13:44,116
По-моему, она не хочет,
чтобы я работала в ее агентстве.

257
00:13:44,199 --> 00:13:46,994
А ты можешь ее как-то переубедить

258
00:13:47,077 --> 00:13:49,371
или ты морально готова уйти?

259
00:13:49,454 --> 00:13:52,165
Я не сдамся.
Ты же знаешь, что я — боец.

260
00:13:52,249 --> 00:13:54,126
Я хочу продавать недвижимость.

261
00:13:54,209 --> 00:13:55,085
Да.

262
00:13:55,669 --> 00:13:59,131
Я знаю, что вопрос не в тему,
но я вдруг вспомнила.

263
00:13:59,214 --> 00:14:02,968
Ты пойдешь на вечеринку Колони?

264
00:14:03,468 --> 00:14:05,679
- Не уверена, что я готова.
- Ясно.

265
00:14:05,762 --> 00:14:07,180
Но я подумаю.

266
00:14:08,557 --> 00:14:09,975
- Обними меня.
- Спасибо.

267
00:14:11,310 --> 00:14:12,728
Спасибо тебе.

268
00:14:21,111 --> 00:14:22,529
Привет.

269
00:14:22,613 --> 00:14:24,740
Эти туфли пробуждают
плохие воспоминания.

270
00:14:24,823 --> 00:14:27,284
Да, ходить на них — реальная пытка.

271
00:14:27,367 --> 00:14:30,037
Главное, чтобы жарко не было,
а то запотеют.

272
00:14:31,288 --> 00:14:34,249
А теперь еще и натоптыши ими натерла.

273
00:14:34,333 --> 00:14:36,126
И что делать с натоптышами?

274
00:14:36,209 --> 00:14:38,921
- Не знаю. Ничего.
- Удалю хирургически.

275
00:14:39,004 --> 00:14:41,381
- О да.
- Серьезно? Только так?

276
00:14:41,465 --> 00:14:43,467
По-моему, только так.

277
00:14:43,550 --> 00:14:48,096
Я думаю, их точно
можно удалить с помощью лазера.

278
00:14:48,180 --> 00:14:49,264
Конечно.

279
00:14:49,348 --> 00:14:50,766
- Думаешь?
- Само собой.

280
00:14:50,849 --> 00:14:53,852
Девчонки, начинаем совещание.
Идем за стол?

281
00:14:53,936 --> 00:14:57,689
Согласны на вечеринку в белых бикини?

282
00:14:57,773 --> 00:14:59,149
- Я — да.
- Я приду.

283
00:14:59,232 --> 00:15:00,692
- Покупаем бикини?
- Нет.

284
00:15:01,276 --> 00:15:02,736
- Я покупаю.
- Нет?

285
00:15:02,819 --> 00:15:05,572
Потому что их доставят
на твой день рождения.

286
00:15:05,656 --> 00:15:07,491
- День в день.
- Подстрахуйтесь.

287
00:15:07,574 --> 00:15:09,868
Мой тоже доставят в пятницу.

288
00:15:10,869 --> 00:15:12,537
Какие вы все рисковые.

289
00:15:12,621 --> 00:15:13,747
Доброе утро, дамы!

290
00:15:13,830 --> 00:15:15,374
Доброе утро!

291
00:15:15,457 --> 00:15:16,708
Как у нас тут дела?

292
00:15:16,792 --> 00:15:18,001
- Хорошо!
- Отлично!

293
00:15:18,085 --> 00:15:20,796
Ну ладно. Поговорим о работе.

294
00:15:20,879 --> 00:15:23,799
Как видите, Алексис сегодня здесь нет.

295
00:15:23,882 --> 00:15:25,300
Мы заметили.

296
00:15:25,384 --> 00:15:27,928
Да. В общем, я ее уволила.

297
00:15:29,429 --> 00:15:31,556
- Серьезно?
- Да.

298
00:15:32,099 --> 00:15:36,979
Я больше не буду разглагольствовать.

299
00:15:37,062 --> 00:15:41,233
Отныне я буду действовать
только в интересах своего агентства.

300
00:15:41,316 --> 00:15:45,487
И если вы не дотягиваете
до моих стандартов заработков,

301
00:15:45,570 --> 00:15:46,738
то нам не по пути.

302
00:15:47,948 --> 00:15:49,616
Мне балласт не нужен.

303
00:15:51,785 --> 00:15:52,953
Серьезно.

304
00:15:53,036 --> 00:15:57,541
Очень. Если месяцев через семь-восемь

305
00:15:57,624 --> 00:16:00,002
она возьмется за ум в плане работы,

306
00:16:00,085 --> 00:16:02,087
то, возможно, я и приму ее назад.

307
00:16:02,170 --> 00:16:05,132
Нужно было давно уволить Алексис.

308
00:16:05,215 --> 00:16:07,718
Она за год ничего не заработала.

309
00:16:07,801 --> 00:16:12,347
И оставлять ей шанс на возвращение —
это слабина, как по мне.

310
00:16:12,431 --> 00:16:14,307
Типа уволила, но не насовсем.

311
00:16:14,391 --> 00:16:16,977
Она оставила ей шанс
для самоуспокоения.

312
00:16:17,060 --> 00:16:18,729
Но вряд ли шанс реальный.

313
00:16:18,812 --> 00:16:21,356
Если он и есть, то вообще мизерный.

314
00:16:21,440 --> 00:16:23,692
Вообще-то, она мне сразу позвонила.

315
00:16:23,775 --> 00:16:26,194
Мы встретились и поговорили.

316
00:16:26,278 --> 00:16:29,906
Она была очень расстроена. Очень.

317
00:16:29,990 --> 00:16:31,575
- Ей сейчас плохо.
- Ого.

318
00:16:31,658 --> 00:16:34,661
Она удивилась, или знала,
что к этому всё идет?

319
00:16:34,745 --> 00:16:37,330
Она поняла, почему я так решила,

320
00:16:37,414 --> 00:16:40,083
и что в этом решении
нет ничего личного.

321
00:16:40,167 --> 00:16:42,335
Это было оптимальное решение.

322
00:16:43,170 --> 00:16:46,423
Передо мной много задач,
связанных с развитием «Аллур»,

323
00:16:46,506 --> 00:16:50,010
и мне еще семь с половиной месяцев
вынашивать ребенка.

324
00:16:50,093 --> 00:16:51,970
Я не смогу тащить всё сама.

325
00:16:52,054 --> 00:16:55,682
Чтобы бизнес рос и приносил доход

326
00:16:55,766 --> 00:16:57,434
нужно привлекать людей. И…

327
00:16:58,602 --> 00:17:03,356
Я решила, что дам Джаване
больше полномочий.

328
00:17:03,440 --> 00:17:06,526
Она возьмет на себя больше
обязанностей в агентстве.

329
00:17:10,906 --> 00:17:14,951
То есть, если Джавана что-то скажет,
значит, это я так решила.

330
00:17:15,035 --> 00:17:19,247
И я прошу уважать ее так же,
как уважаете меня.

331
00:17:23,835 --> 00:17:26,129
Это решение уже вступило в силу,

332
00:17:26,213 --> 00:17:29,382
или вступит, когда ты уже
не сможешь справляться?

333
00:17:29,466 --> 00:17:32,135
Я делегирую, потому что не справляюсь?

334
00:17:32,219 --> 00:17:34,930
Я не знаю, почему…
Почему ей нужны полномочия?

335
00:17:35,013 --> 00:17:36,556
Я расширяю агентство.

336
00:17:39,267 --> 00:17:41,228
Но ты будешь в офисе в Тампе?

337
00:17:41,311 --> 00:17:44,022
- Да, буду мотаться.
- Между Майами и Тампой?

338
00:17:45,273 --> 00:17:48,860
Так она управляет офисом,
или она твоя ассистентка?

339
00:17:48,944 --> 00:17:50,570
Нет, агентством управляю я,

340
00:17:50,654 --> 00:17:53,990
она будет передавать сообщения,
выполнять поручения

341
00:17:54,074 --> 00:17:56,076
и делать всё, что нужно.

342
00:17:56,159 --> 00:17:57,869
В большем объеме, чем раньше?

343
00:17:57,953 --> 00:17:58,787
Да.

344
00:17:58,870 --> 00:18:03,542
Это не значит, что я — старший агент,
ведь у меня нет брокерской лицензии.

345
00:18:04,793 --> 00:18:08,380
Мне неинтересно управлять офисом.

346
00:18:08,463 --> 00:18:11,633
Для начала я всё еще обижаюсь
из-за комиссии.

347
00:18:11,716 --> 00:18:16,138
И меня не интересуют обязанности,
за которые мне не будут платить.

348
00:18:16,221 --> 00:18:18,306
Но кто-то должен их выполнять.

349
00:18:18,390 --> 00:18:20,600
Пусть это будет подходящий человек.

350
00:18:20,684 --> 00:18:25,230
Но я сомневаюсь, что деловой стиль
Джаваны идеально нам подходит.

351
00:18:25,313 --> 00:18:26,606
Мы все взрослые люди.

352
00:18:26,690 --> 00:18:29,860
Нам не нужен микроменеджмент.
Нас не нужно опекать.

353
00:18:29,943 --> 00:18:33,029
Мне кажется,
Колони лучше бы справилась.

354
00:18:33,113 --> 00:18:38,076
Ты говоришь о расширении агентства
и отдаешь эту должность Джаване,

355
00:18:38,785 --> 00:18:42,205
но почему ты решила
отдать ее именно ей?

356
00:18:42,289 --> 00:18:45,417
Она в курсе всех дел
и всех наших сделок.

357
00:18:45,500 --> 00:18:49,004
Она присутствует на моих созвонах,
когда я назначаю встречи.

358
00:18:49,087 --> 00:18:51,047
И проявляет инициативу в этом.

359
00:18:51,131 --> 00:18:54,885
Ты не присутствуешь
на созвонах по многим сделкам,

360
00:18:54,968 --> 00:18:57,429
поэтому не вижу смысла назначать тебя.

361
00:18:58,180 --> 00:18:59,681
Но меня

362
00:19:00,599 --> 00:19:02,058
и не звали на созвоны.

363
00:19:02,142 --> 00:19:04,227
Да. Потому что зачастую

364
00:19:04,811 --> 00:19:06,605
Джавана проявляла инициативу

365
00:19:06,688 --> 00:19:08,648
и организовывала эти созвоны.

366
00:19:10,734 --> 00:19:13,069
Очень интересно, Шарель, но ладно.

367
00:19:13,945 --> 00:19:15,322
Что-то не так, Колони?

368
00:19:15,405 --> 00:19:16,740
- Хочешь сказать?
- Скажу.

369
00:19:17,407 --> 00:19:20,076
В конце концов,
я хочу донести до Колони,

370
00:19:20,160 --> 00:19:22,120
что она играет важную роль.

371
00:19:22,204 --> 00:19:26,541
Но в плане лидерства
я больше доверяю Джаване.

372
00:19:26,625 --> 00:19:29,920
Колони, запишись ко мне на прием,
если хочешь. А так…

373
00:19:31,087 --> 00:19:32,881
Зарабатывайте, дамы.

374
00:19:32,964 --> 00:19:34,841
Привет, микроменеджмент.

375
00:19:36,468 --> 00:19:37,469
Колони.

376
00:19:38,720 --> 00:19:42,349
Ты хочешь, чтобы я записала
тебя на прием к Шарель?

377
00:19:44,809 --> 00:19:47,312
Поэтому я тебя
называю грубиянкой, Джавана.

378
00:19:47,395 --> 00:19:49,314
Нет, у меня есть телефон Шарель.

379
00:19:49,397 --> 00:19:51,358
Если надо, я сама ей позвоню.

380
00:19:51,441 --> 00:19:53,485
- Но спасибо.
- На здоровье.

381
00:19:54,736 --> 00:19:55,946
Пойду за свой стол.

382
00:19:57,447 --> 00:19:59,157
Милая, она тебе затроллила.

383
00:20:14,923 --> 00:20:17,509
Это очень особенный бранч,

384
00:20:17,592 --> 00:20:19,678
так что не подглядывай.

385
00:20:19,761 --> 00:20:23,848
- Надеюсь, я не упаду. Если упаду…
- Не упадешь ты. Я тебя держу!

386
00:20:23,932 --> 00:20:26,184
- Ты по заднице получишь.
- Готова?

387
00:20:26,268 --> 00:20:28,728
Малыш!

388
00:20:28,812 --> 00:20:31,314
Я сейчас разревусь!

389
00:20:31,398 --> 00:20:33,024
Счастливого предрожденчика!

390
00:20:34,067 --> 00:20:36,486
- Обожаю вас! Спасибо!
- Поздравляю!

391
00:20:36,569 --> 00:20:38,738
Вы такие милые!

392
00:20:38,822 --> 00:20:41,449
Ох уж эта Тенниль…
Вечно что-то придумает.

393
00:20:41,533 --> 00:20:43,868
Сказала, что мы идем на бранч.

394
00:20:43,952 --> 00:20:48,498
Она про шикарные бранчи
знает только с моих слов.

395
00:20:48,581 --> 00:20:52,294
И повела меня на якобы шикарный бранч.
Я поняла, что она врет.

396
00:20:52,377 --> 00:20:54,254
- Тенниль!
- Спасибо!

397
00:20:54,337 --> 00:20:55,380
Внимание, дамы!

398
00:20:55,463 --> 00:20:57,674
Огромное вам спасибо, что пришли.

399
00:20:57,757 --> 00:21:00,093
Шарель, мы хотели выразить нашу любовь.

400
00:21:00,176 --> 00:21:03,638
Мы знаем, что ты беременна,
и хотели устроить тебе сюрприз.

401
00:21:03,722 --> 00:21:06,641
Я очень благодарна, но почему так рано?

402
00:21:06,725 --> 00:21:08,226
Вдруг ты уедешь в Майами.

403
00:21:08,310 --> 00:21:11,730
Мы не будем знать, где ты.
Поэтому ловим, пока ты тут.

404
00:21:11,813 --> 00:21:13,815
Да! Верно!

405
00:21:13,898 --> 00:21:15,692
Минутку, а где Алексис?

406
00:21:15,775 --> 00:21:17,444
Я говорила с ней сегодня.

407
00:21:17,527 --> 00:21:22,365
Она сейчас решила заняться собой,
но душой она здесь. И передала подарок.

408
00:21:22,449 --> 00:21:25,869
Передай, что я звонила
узнать, как она. Пусть ответит.

409
00:21:26,661 --> 00:21:29,164
- Хорошо.
- Не будем таить обид.

410
00:21:29,706 --> 00:21:31,458
Пойду за еще одной мимозой.

411
00:21:32,917 --> 00:21:34,252
Спасибо.

412
00:21:34,336 --> 00:21:36,963
Можно апельсиновый сок
с капелькой спрайта?

413
00:21:37,047 --> 00:21:38,631
- Пусть выглядит…
- Как шампусик.

414
00:21:38,715 --> 00:21:40,633
Чисто для красоты и настроения.

415
00:21:40,717 --> 00:21:43,887
Я хотела обсудить
с тобой прошлое совещание.

416
00:21:43,970 --> 00:21:47,307
- Ты же расстроилась.
- Я думала, мы друг друга поняли.

417
00:21:47,390 --> 00:21:51,436
Но потом ты выбрала Джавану,
и я такая: «Блин».

418
00:21:51,519 --> 00:21:53,605
- Можно было предупредить.
- Ясно.

419
00:21:53,688 --> 00:21:56,066
Нужно было поговорить с тобой заранее.

420
00:21:56,149 --> 00:21:59,069
Да, ты меня застала врасплох.

421
00:21:59,152 --> 00:21:59,986
Да.

422
00:22:00,070 --> 00:22:04,616
Знай что я очень благодарна
за твой вклад в «Аллур».

423
00:22:04,699 --> 00:22:07,202
Просто я хочу уважить и Джавану.

424
00:22:07,285 --> 00:22:09,704
А, по-моему, Джавана
должна уважить меня.

425
00:22:09,788 --> 00:22:14,793
Она постоянно меня подкалывает
и, по-моему, абсолютно ни к месту.

426
00:22:14,876 --> 00:22:18,421
- Может, она это делает неосознанно.
- Она всё знает, Шарель.

427
00:22:19,047 --> 00:22:21,257
Она прекрасно знает, что делает.

428
00:22:21,341 --> 00:22:23,093
- Я — командный игрок.
- Да.

429
00:22:23,176 --> 00:22:24,594
Так что это неприятно.

430
00:22:24,677 --> 00:22:26,930
Ну что делать? Я не в обиде.

431
00:22:27,013 --> 00:22:30,642
Я не в восторге от того,
что эту должность отдали Джаване.

432
00:22:30,725 --> 00:22:34,521
Но мне приятно,
что Шарель поговорила со мной

433
00:22:34,604 --> 00:22:37,023
и дала понять, что я —
ценный сотрудник.

434
00:22:37,107 --> 00:22:38,400
Я дам ей шанс.

435
00:22:38,483 --> 00:22:41,236
Если она облажается,
то будет виновата Шарель.

436
00:22:41,319 --> 00:22:42,570
Обними меня.

437
00:22:42,654 --> 00:22:45,323
- Я тебя люблю. Мы вмесе с начала.
- И я тебя.

438
00:22:46,366 --> 00:22:47,450
Привет.

439
00:22:47,534 --> 00:22:48,660
Как дела?

440
00:22:48,743 --> 00:22:53,706
Учитывая, что Шарель
может уехать в Майами,

441
00:22:53,790 --> 00:22:59,129
я не хочу оказаться в неприятном
положении под руководством Джаваны.

442
00:22:59,212 --> 00:23:01,965
Прекрасно понимаю.
Я абсолютно согласна.

443
00:23:02,048 --> 00:23:03,925
И когда ты поговорила

444
00:23:04,008 --> 00:23:06,970
со мной и Колони
насчет запасного плана,

445
00:23:07,053 --> 00:23:09,806
то я задумалась,
ведь у меня нет плана Б.

446
00:23:09,889 --> 00:23:14,060
Поэтому я решила получить
лицензию брокера.

447
00:23:14,144 --> 00:23:15,437
- Лицензию?
- Да.

448
00:23:45,216 --> 00:23:46,217
Ты — красотка!

449
00:23:46,301 --> 00:23:48,595
Спасибо. Ты тоже!

450
00:23:48,678 --> 00:23:52,140
- Ноги просто шикарные.
- Да, детка, я такая.

451
00:23:52,223 --> 00:23:55,101
Видимо, не зря
мы с тобой на бокс ходили.

452
00:23:55,185 --> 00:23:57,437
Дом просто потрясающий.

453
00:23:57,520 --> 00:23:58,521
Да, красивый.

454
00:23:58,605 --> 00:24:02,192
Когда увидишь, какой двор огромный,
и как мы его оживили…

455
00:24:02,275 --> 00:24:05,403
- Уже не терпится.
- Ты будешь в шоке.

456
00:24:05,487 --> 00:24:08,406
Ладно, погнали тусоваться.

457
00:24:08,490 --> 00:24:12,035
Тридцать лет — важный этап,
как бы новая глава моей жизни.

458
00:24:12,118 --> 00:24:13,870
Я разменяла третий десяток

459
00:24:13,953 --> 00:24:17,999
и я хочу глубже внедриться
в индустрию роскоши.

460
00:24:22,003 --> 00:24:23,046
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, КОЛОНИ

461
00:24:23,129 --> 00:24:24,756
Смотри, какая цифра 30!

462
00:24:24,839 --> 00:24:26,925
Да!

463
00:24:27,008 --> 00:24:31,513
Тут царит атмосфера взрослой,
сексуальной вечерники в белом!

464
00:24:32,013 --> 00:24:33,389
Какая красотища!

465
00:24:33,473 --> 00:24:34,724
Да!

466
00:24:35,683 --> 00:24:37,769
Кажется, я вижу пару голов.

467
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
Так, обе в белом.

468
00:24:39,521 --> 00:24:41,397
- Хорошо выглядят.
- Отлично.

469
00:24:41,481 --> 00:24:44,442
Так, у Джаваны хвост — неплохо.

470
00:24:44,526 --> 00:24:46,736
А мне нравятся ее очки.

471
00:24:46,819 --> 00:24:49,531
- Очковая змея — это про нее!
- Джаване идет.

472
00:24:49,614 --> 00:24:51,324
Это точно про нее.

473
00:24:51,407 --> 00:24:54,244
- Привет, дамы! Привет!
- Привет!

474
00:24:54,327 --> 00:24:56,371
- Идите к нам!
- С днем рождения!

475
00:24:56,454 --> 00:24:58,248
Спасибо большое!

476
00:24:58,331 --> 00:25:00,667
- Отлично выглядишь!
- Ты тоже!

477
00:25:00,750 --> 00:25:03,086
Грязная тридцатка или… Какая тема?

478
00:25:03,169 --> 00:25:04,420
«Тридцатник нах».

479
00:25:04,504 --> 00:25:07,048
Ясно, а «нах» значит…

480
00:25:07,131 --> 00:25:08,383
- «На хрен!»
- Супер!

481
00:25:08,466 --> 00:25:09,968
Мне же тридацтник нах.

482
00:25:10,051 --> 00:25:12,220
А вот и еще гостьи!

483
00:25:14,180 --> 00:25:15,181
Привет!

484
00:25:15,265 --> 00:25:16,432
- Привет!
- Дамы!

485
00:25:16,516 --> 00:25:18,142
Давайте зажигать!

486
00:25:18,226 --> 00:25:21,354
- Тут куча выпивки! Куча еды!
- Погнали!

487
00:25:21,437 --> 00:25:23,606
- Я видела диджея.
- Да.

488
00:25:27,151 --> 00:25:28,278
БАР

489
00:25:28,903 --> 00:25:33,741
Итак, дамы,
наша потрясающая барменша создала

490
00:25:33,825 --> 00:25:36,202
специальные коктейли под каждую из вас.

491
00:25:36,286 --> 00:25:40,873
Я выбрала по три прилагательных,
чтобы описать вас тремя словами.

492
00:25:40,957 --> 00:25:43,042
И она придумала эти коктейли!

493
00:25:43,126 --> 00:25:44,961
- Да!
- Как мило!

494
00:25:45,044 --> 00:25:47,088
«Пылкая, смелая, жизнерадостная».

495
00:25:47,171 --> 00:25:49,299
- Это про тебя, Карла!
- Круто!

496
00:25:49,382 --> 00:25:52,468
Можно мне Энн-Софи?

497
00:25:52,552 --> 00:25:55,054
«Утонченная, элегантная, классическая».

498
00:25:56,264 --> 00:25:58,808
Круто!

499
00:26:02,312 --> 00:26:06,024
Я хотела украсть тебя на минутку.

500
00:26:06,107 --> 00:26:06,941
Ладно.

501
00:26:07,025 --> 00:26:08,860
- Подержи, пожалуйста?
- Давай.

502
00:26:08,943 --> 00:26:12,739
- Это тебе.
- Подарок от Дэвида Юрмана!

503
00:26:12,822 --> 00:26:14,782
Думаю, тебя ждет важный год.

504
00:26:14,866 --> 00:26:17,619
Я горжусь тем, какой женщиной ты стала.

505
00:26:17,702 --> 00:26:20,413
- Горжусь тем, что ты делаешь.
- Энн!

506
00:26:20,496 --> 00:26:22,415
Я рада, что ты — моя подруга,

507
00:26:22,498 --> 00:26:24,125
и рада, что мы помирились!

508
00:26:24,208 --> 00:26:25,543
Да! Я тоже.

509
00:26:25,627 --> 00:26:27,462
Это символический подарок.

510
00:26:28,046 --> 00:26:30,298
Какая ты милая!

511
00:26:30,381 --> 00:26:32,342
Это твой камень по гороскопу.

512
00:26:32,425 --> 00:26:36,763
- По гороскопу! Жемчуг! Энн!
- Да! Это жемчуг.

513
00:26:36,846 --> 00:26:39,766
- Как красиво!
- Хочешь примерить?

514
00:26:39,849 --> 00:26:40,975
Давай!

515
00:26:41,059 --> 00:26:43,936
- Просто защелкивается.
- Как красиво, Энн!

516
00:26:44,020 --> 00:26:47,440
- Нравится?
- Боже мой, какая ты милая!

517
00:26:47,523 --> 00:26:49,984
Я хотела сделать
тебе уникальный подарок,

518
00:26:50,068 --> 00:26:52,945
чтобы ты смотрела на него
и вспоминала весь год.

519
00:26:53,029 --> 00:26:55,448
- Я сейчас заплачу.
- Не надо!

520
00:26:55,531 --> 00:26:59,869
- Большое спасибо. Это прекрасно.
- Пожалуйста.

521
00:26:59,952 --> 00:27:02,205
Смотрю на запястье и думаю об Энн.

522
00:27:02,288 --> 00:27:04,415
Такой и был план, ясно?

523
00:27:04,499 --> 00:27:06,918
Если я открою свое агентство,

524
00:27:07,001 --> 00:27:10,421
то Колони будет
в моем списке номером один

525
00:27:10,505 --> 00:27:12,799
или даже моей правой рукой.

526
00:27:18,429 --> 00:27:19,931
Рада знакомству, Маркус.

527
00:27:20,598 --> 00:27:21,933
Солнце вот-вот сядет.

528
00:27:22,016 --> 00:27:24,227
Я знаю, о боже.

529
00:27:24,894 --> 00:27:27,146
Я этот лимонад глушу бокал за бокалом.

530
00:27:27,230 --> 00:27:29,565
Никто не поверит,
что он безалкогольный.

531
00:27:29,649 --> 00:27:32,026
Попрошу у бармена еще лимонад.

532
00:27:32,110 --> 00:27:33,945
А он: «Вот она бухать горазда!»

533
00:27:34,737 --> 00:27:37,323
Я хотела отвести тебя в сторону от дам

534
00:27:37,407 --> 00:27:39,409
и поговорить с глазу на глаз.

535
00:27:39,492 --> 00:27:41,869
Энн, Карла и я на днях ходили на бокс.

536
00:27:41,953 --> 00:27:43,037
Серьезно?

537
00:27:43,121 --> 00:27:47,458
Карла пересказала
свой разговор с Алексис,

538
00:27:48,334 --> 00:27:51,337
и суть в том, что Алексис думает,
что ты ее бросила.

539
00:27:51,421 --> 00:27:54,465
Ты поставила на ней крест и уволила.

540
00:27:54,549 --> 00:27:58,052
Ей кажется,
что Шарель не на ее стороне.

541
00:27:58,136 --> 00:28:01,180
Если честно, то мы пытались ей помочь.

542
00:28:01,264 --> 00:28:02,098
Да.

543
00:28:02,181 --> 00:28:04,976
Бросила? Она не хочет
взять ответственность?

544
00:28:05,059 --> 00:28:06,978
- Да.
- Нет, так не годится.

545
00:28:07,061 --> 00:28:09,063
Опять пошли отмазки.

546
00:28:09,147 --> 00:28:12,108
Между нами говоря,
разговор с ней был такой:

547
00:28:12,191 --> 00:28:16,112
«Если ты изменишься
и начнешь хорошо зарабатывать,

548
00:28:16,195 --> 00:28:18,072
то я возьму тебя обратно».

549
00:28:19,365 --> 00:28:21,492
А теперь я во всём виновата.

550
00:28:21,576 --> 00:28:25,204
Алексис хочет, чтобы ее пожалели,
и не брать ответственность.

551
00:28:25,288 --> 00:28:27,874
В этом проблема. Она безответственная.

552
00:28:28,583 --> 00:28:31,294
Хватит с меня.
Если она придет, я промолчу.

553
00:28:33,004 --> 00:28:36,716
Меня это достало.
Я не буду больше ей звонить.

554
00:28:36,799 --> 00:28:37,717
Фиг с ней.

555
00:28:37,800 --> 00:28:39,510
Она вообще придет?

556
00:28:39,594 --> 00:28:41,220
- Где она?
- Без понятия.

557
00:28:41,304 --> 00:28:44,307
Не знаю. Может,
ей неловко сюда приходить.

558
00:28:44,390 --> 00:28:46,934
- Мне было бы неловко.
- Да.

559
00:28:47,018 --> 00:28:50,730
Но это твой день рождения.
Сделаю вид, что я ничего не слышала.

560
00:28:50,813 --> 00:28:52,440
- Идем назад.
- Повеселимся.

561
00:28:52,523 --> 00:28:54,817
Я хотела рассказать, чтоб ты знала…

562
00:28:54,901 --> 00:28:56,819
Я знаю, что ты за меня, Колони.

563
00:28:56,903 --> 00:29:00,072
Ты за «Аллур». Моя ты девочка.

564
00:29:00,156 --> 00:29:02,450
Пошли отрываться!

565
00:29:04,952 --> 00:29:06,954
Большое спасибо, что пришли!

566
00:29:07,038 --> 00:29:10,374
Вы все такие красивые!
Спасибо, что оделись в белое!

567
00:29:10,458 --> 00:29:12,210
И я хочу сказать тост!

568
00:29:13,836 --> 00:29:19,634
Хочу выпить за мир, любовь, счастье,
здоровье и, конечно же, богатство!

569
00:29:25,890 --> 00:29:27,767
Зажигай, диджей!

570
00:29:36,192 --> 00:29:40,154
Давай, Энн! Да!

571
00:29:47,411 --> 00:29:48,996
- Я счастлива.
- Классно.

572
00:29:49,080 --> 00:29:50,748
Отличная вечеринка.

573
00:30:05,888 --> 00:30:08,766
- Ну, приветик!
- Привет!

574
00:30:08,850 --> 00:30:10,017
С днем рождения!

575
00:30:10,101 --> 00:30:12,228
Алексис таки пришла!

576
00:30:12,311 --> 00:30:14,814
Я решила прийти
на день рождения Колони,

577
00:30:14,897 --> 00:30:18,776
потому что хотела
отпраздновать ее тридцатилетие.

578
00:30:18,860 --> 00:30:19,861
Это важная веха.

579
00:30:19,944 --> 00:30:22,113
Плевать, что Шарель тоже там.

580
00:30:22,196 --> 00:30:23,489
Я пришла ради Колони.

581
00:30:23,573 --> 00:30:24,949
Привет, Алексис.

582
00:30:25,032 --> 00:30:26,784
- Привет, Шарель.
- Как ты?

583
00:30:26,868 --> 00:30:28,160
Отлично. А ты как?

584
00:30:28,244 --> 00:30:32,206
Я бы сказала «отлично»,
но знаешь что, Алексис? Я не лицемерка.

585
00:30:33,583 --> 00:30:35,293
Надеюсь, нет. Не будь ею.

586
00:30:35,376 --> 00:30:37,378
Колони, я обещала промолчать,

587
00:30:37,461 --> 00:30:41,173
но, по-моему, сейчас
подходящий момент высказаться.

588
00:30:41,257 --> 00:30:44,594
До меня дошли слухи,
что ты считаешь, что я тебя бросила.

589
00:30:44,677 --> 00:30:45,553
Считаю.

590
00:30:45,636 --> 00:30:46,512
Почему?

591
00:30:46,596 --> 00:30:50,850
Ты поставила на мне крест,
так и не дав мне показать себя.

592
00:30:50,933 --> 00:30:52,852
- Ты проработала два года.
- Да.

593
00:30:52,935 --> 00:30:54,604
А теперь винишь меня.

594
00:30:54,687 --> 00:30:59,358
Я несколько раз давала тебе
шанс собраться с силами.

595
00:30:59,442 --> 00:31:03,446
Поэтому не смей говорить,
что я поставила на тебе крест.

596
00:31:03,529 --> 00:31:07,617
Если тебе трудно, прислушайся
к советам. Их тебе предлагали.

597
00:31:07,700 --> 00:31:09,118
Но это же моя работа.

598
00:31:09,201 --> 00:31:13,497
Я не могу прихожу и не рассказываю
о своей личной жизни.

599
00:31:13,581 --> 00:31:14,874
Я — закрытый человек.

600
00:31:14,957 --> 00:31:18,628
Я стараюсь не выражать
свои мысли и чувства.

601
00:31:18,711 --> 00:31:22,840
Всем бывает тяжело. И когда я говорю:
«Обращайся», — это не шутка.

602
00:31:22,924 --> 00:31:24,508
Мы все здесь одна семья.

603
00:31:24,592 --> 00:31:29,263
Все девчонки в агентстве твердят,
что они близки как семья.

604
00:31:29,347 --> 00:31:30,640
Мы такие, мы сякие.

605
00:31:30,723 --> 00:31:35,728
Но я не чувствую себя частью
«Аллур» теперь. Как это возможно?

606
00:31:35,811 --> 00:31:39,231
Все они считают меня слабым звеном.

607
00:31:40,149 --> 00:31:42,735
Это же… Неприятно признавать,
но это жесть.

608
00:31:42,818 --> 00:31:44,612
Мы готовы тебя поддержать.

609
00:31:44,695 --> 00:31:45,696
- Конечно.
- Ясно.

610
00:31:45,780 --> 00:31:47,698
И, не знаю, ты вынудила меня

611
00:31:47,782 --> 00:31:51,285
принять жесткое решение и уволить тебя.

612
00:31:51,369 --> 00:31:55,331
Иногда жесткое решение
становится толчком для роста.

613
00:31:55,414 --> 00:31:56,332
Мотивация.

614
00:31:56,415 --> 00:31:59,043
Птенцов выталкивают из гнезда,
чтобы научить летать.

615
00:31:59,126 --> 00:32:00,586
Я умею летать.

616
00:32:00,670 --> 00:32:02,546
Если ты вырастешь,

617
00:32:02,630 --> 00:32:06,008
то я с радостью приму тебя,
если ты вырастешь как профи.

618
00:32:06,509 --> 00:32:09,804
Но сейчас тебе нужно
поработать над собой.

619
00:32:09,887 --> 00:32:12,890
Не уверена, что я вернусь в «Аллур».

620
00:32:12,974 --> 00:32:18,646
Отчасти я сомневаюсь, хочу ли работать
с брокером, поставившем на мне крест.

621
00:32:18,729 --> 00:32:22,775
Или вернуться, как бы заявляя:
«Я вернулась, сучка».

622
00:32:22,858 --> 00:32:27,029
Я понимаю твое решение. Я с ним
не согласна. Мне обидно и неприятно.

623
00:32:27,113 --> 00:32:30,199
Но я здесь. Всё в прошлом.
Я уже всё забыла.

624
00:32:30,282 --> 00:32:31,617
Отныне я буду лучше

625
00:32:31,701 --> 00:32:35,871
выражать свои чувства
и мысли, которые хочу высказать.

626
00:32:36,455 --> 00:32:38,416
- Хорошо.
- Я желаю тебе успеха.

627
00:32:38,499 --> 00:32:40,209
Спасибо. Я это ценю.

628
00:32:40,710 --> 00:32:42,336
Жесткая любовь — это тоже любовь.

629
00:32:43,129 --> 00:32:47,174
Не знаю, где я буду после
рождения ребенка, но моя команда

630
00:32:47,883 --> 00:32:50,886
меня поддержит и не бросит
агентство на произвол.

631
00:32:50,970 --> 00:32:54,765
Именно с этими дамами
я хочу разделить свой путь —

632
00:32:55,599 --> 00:32:57,518
с дамами из «Аллур».

633
00:32:57,601 --> 00:32:59,061
И ни с кем другим.

634
00:32:59,145 --> 00:33:02,606
Давайте повеселимся, дамы!
Давайте зажигать!

635
00:33:02,690 --> 00:33:04,483
Гуляй, именинница!

636
00:33:51,781 --> 00:33:56,786
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра