1
00:00:06,132 --> 00:00:08,176
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,847
‪CRONOLOGIA CENTRAL AVENUE

3
00:00:14,182 --> 00:00:15,850
{\an8}‪PARCUL PERRY HARVEY SR.

4
00:00:15,933 --> 00:00:17,351
‪Bună, Alexis!

5
00:00:17,435 --> 00:00:20,646
‪Bună! Ce faceți, dnă Strălucitoare?

6
00:00:20,730 --> 00:00:23,441
{\an8}‪Știu. Mi-a fost greu să mă îmbrac.

7
00:00:23,524 --> 00:00:24,358
{\an8}‪Serios?

8
00:00:24,442 --> 00:00:26,986
{\an8}‪- Cred că ține de creier.
‪- Da, sigur.

9
00:00:27,070 --> 00:00:30,448
‪Zona asta se numește Central Avenue.

10
00:00:30,531 --> 00:00:33,993
‪Atunci era cunoscută ca Harlem-ul Sudului.

11
00:00:34,077 --> 00:00:36,329
‪Erau peste 100 de afaceri aici.

12
00:00:36,412 --> 00:00:41,542
‪Oamenii ăștia au muncit mult
‪să construiască ce-au avut.

13
00:00:41,626 --> 00:00:45,630
‪Asta e motivul
‪pentru care Allure e aici azi.

14
00:00:46,839 --> 00:00:49,759
‪Parcul Perry Harvey celebrează
‪excelența afro-americanilor.

15
00:00:49,842 --> 00:00:54,138
‪Strămoșii noștri au muncit din greu
‪și au construit ceva.

16
00:00:55,264 --> 00:00:57,850
‪Mereu vin aici
‪când am nevoie de motivare.

17
00:00:58,601 --> 00:01:03,898
‪M-am luat de tine și de Karla
‪și pare că v-am tot oferit șanse.

18
00:01:05,233 --> 00:01:09,237
‪Când ai avut prezentarea
‪pentru Tennille, a fost…

19
00:01:10,029 --> 00:01:11,489
‪- Știu.
‪- Un dezastru.

20
00:01:11,572 --> 00:01:12,573
‪Sunt de acord.

21
00:01:12,657 --> 00:01:17,245
‪Fetele au vorbit cu tine, te-au sfătuit.
‪Mereu cauți scuze.

22
00:01:17,328 --> 00:01:18,704
‪Și nu mai suport.

23
00:01:20,039 --> 00:01:23,042
‪Și dacă nu dai totul,
‪nu poți face parte din Allure.

24
00:01:23,126 --> 00:01:26,671
‪Am multe pe cap acum,
‪dar, Sharelle, astea nu sunt scuze.

25
00:01:26,754 --> 00:01:30,091
‪Să nu crezi că-mi scuz prezentarea cu Ben.

26
00:01:30,174 --> 00:01:31,509
‪Știu că a fost rea.

27
00:01:31,592 --> 00:01:34,095
‪Mi-a luat timp să recunosc,

28
00:01:34,178 --> 00:01:36,848
‪dar am prins curajul să o zic.

29
00:01:36,931 --> 00:01:39,267
‪Am zis, și toată lumea mi-a zis

30
00:01:39,350 --> 00:01:41,227
‪că încerc să caut scuze.

31
00:01:41,310 --> 00:01:42,937
‪Dar erau scuze, Alexis.

32
00:01:43,020 --> 00:01:44,480
‪Asta mă doare.

33
00:01:45,481 --> 00:01:49,777
‪Nu cred că imobiliarele
‪sunt prioritatea ta acum.

34
00:01:49,861 --> 00:01:51,362
‪Mă frustrează.

35
00:01:51,863 --> 00:01:55,366
‪Mă doare să știu
‪că tu nu crezi că dau tot ce pot,

36
00:01:55,449 --> 00:02:01,038
‪pentru că am muncit mult în ultimele luni.

37
00:02:01,122 --> 00:02:03,583
‪Vreau să spun că m-am străduit

38
00:02:04,417 --> 00:02:07,003
‪și nu caut scuze, Sharelle.

39
00:02:07,587 --> 00:02:11,424
‪E ușor să presupui ceva
‪când nu cunoști o persoană.

40
00:02:11,507 --> 00:02:12,800
‪E ușor să zici:

41
00:02:12,884 --> 00:02:16,304
‪„E doar o casnică,
‪nu vrea să fie agent imobiliar.”

42
00:02:16,387 --> 00:02:19,098
‪Asta zic oamenii.

43
00:02:21,726 --> 00:02:26,480
‪E iubire dură acum,
‪dar va merita, promit.

44
00:02:27,440 --> 00:02:33,196
‪Vreau să te axezi pe tine și să-ți revii,

45
00:02:33,279 --> 00:02:34,947
‪știu că poți.

46
00:02:35,907 --> 00:02:38,659
‪Poate peste șase luni
‪te aduc înapoi la Allure,

47
00:02:38,743 --> 00:02:40,536
‪dar nu acum.

48
00:02:42,205 --> 00:02:43,206
‪Bine.

49
00:03:04,393 --> 00:03:05,937
{\an8}‪Tennille, unde e Juawana?

50
00:03:09,565 --> 00:03:11,359
{\an8}‪Ai dat ochii peste cap.

51
00:03:21,869 --> 00:03:25,289
‪Sharelle va avea un copil.
‪Se tot duce la Miami.

52
00:03:25,373 --> 00:03:27,833
‪Credeți că se va descurca?

53
00:03:27,917 --> 00:03:29,752
‪Cu un nou-născut,

54
00:03:29,835 --> 00:03:34,090
‪te axezi pe el, cel puțin câteva luni.

55
00:03:34,173 --> 00:03:35,716
‪În primele șase luni.

56
00:03:35,800 --> 00:03:38,427
{\an8}‪El n-o să plece din Miami.
‪Acolo face bani.

57
00:03:38,511 --> 00:03:40,221
‪Ai călători cu un nou-născut?

58
00:03:40,304 --> 00:03:44,392
‪Probabil se va muta,
‪ca să fie mai prezentă în Miami,

59
00:03:45,434 --> 00:03:47,270
‪iar noi rămânem cu Cruella.

60
00:03:49,021 --> 00:03:50,564
‪Bună, doamnelor!

61
00:03:50,648 --> 00:03:53,442
‪- Vorbeam de lup!
‪- Stai, de unde ai apărut?

62
00:03:53,526 --> 00:03:55,236
‪Eram în biroul lui Sharelle.

63
00:03:55,319 --> 00:03:57,321
‪Ți-a dat biroul?

64
00:03:57,405 --> 00:03:58,948
‪Nu mi l-a dat, dar…

65
00:03:59,031 --> 00:04:02,034
‪Biroul tău nu avea suficient spațiu
‪pentru tot?

66
00:04:02,118 --> 00:04:06,122
‪Nu, mi-e mai ușor să fac acte
‪și să am acces la anumite lucruri,

67
00:04:06,205 --> 00:04:07,957
‪iar ea se va întoarce.

68
00:04:08,040 --> 00:04:10,042
‪Ierarhia de la Allure Realty este

69
00:04:10,126 --> 00:04:13,379
‪Sharelle Rosado, directoarea
‪și brokerul principal.

70
00:04:13,462 --> 00:04:15,840
‪Apoi sunt eu, managerul de birou,

71
00:04:15,923 --> 00:04:18,551
‪și nu cred
‪că unele doamne înțeleg asta.

72
00:04:18,634 --> 00:04:20,594
‪Te văd făcând expresii faciale.

73
00:04:20,678 --> 00:04:22,430
‪Chiar fac.

74
00:04:22,513 --> 00:04:25,182
‪Colony îmi respectă rolul,

75
00:04:25,266 --> 00:04:29,270
‪dar cred că e jignită,
‪fiindcă a venit aici înaintea mea.

76
00:04:29,353 --> 00:04:33,107
‪Cred că ea se credea
‪mâna dreaptă a lui Sharelle

77
00:04:33,190 --> 00:04:35,735
‪sau femeia din dreapta, dacă vreți,

78
00:04:35,818 --> 00:04:38,446
‪dar am venit eu,
‪iar lucrurile s-au schimbat.

79
00:04:41,324 --> 00:04:42,283
‪Ce e, Tennille?

80
00:04:42,366 --> 00:04:43,284
‪Doar am zis…

81
00:04:44,201 --> 00:04:48,914
‪E ca și cum… nu poți avea puțină mândrie?

82
00:04:48,998 --> 00:04:50,750
‪Nici nu e biroul tău.

83
00:04:50,833 --> 00:04:53,377
‪De-aia o numesc Juawana Dezordonată,

84
00:04:53,461 --> 00:04:59,133
‪îi place joaca cu puterea
‪și să facă oamenii geloși,

85
00:04:59,216 --> 00:05:00,676
‪dar nimeni nu e gelos

86
00:05:00,760 --> 00:05:03,763
‪că acum ești un asistent personal.

87
00:05:03,846 --> 00:05:05,556
‪E de ajuns.

88
00:05:06,057 --> 00:05:08,309
‪Cel mai bine pentru Sharelle acum

89
00:05:08,392 --> 00:05:11,228
‪ar fi să plănuim petrecerea bebelușului.

90
00:05:11,312 --> 00:05:12,146
‪Da.

91
00:05:12,229 --> 00:05:13,272
‪S-o facem!

92
00:05:13,356 --> 00:05:14,940
‪- Da.
‪- Clar!

93
00:05:15,024 --> 00:05:17,943
‪Și cred că îi va arăta
‪că îi suntem alături.

94
00:05:18,027 --> 00:05:21,155
‪Mă gândeam ca lista de invitați
‪să rămână mică, intimă.

95
00:05:21,238 --> 00:05:23,282
‪Prietenii apropiați, familia.

96
00:05:23,783 --> 00:05:27,495
‪Juawana, acum, cu copilul,
‪și cu Chad în Miami,

97
00:05:27,578 --> 00:05:30,790
‪cât de des va fi Sharelle aici?

98
00:05:30,873 --> 00:05:34,543
‪N-am discutat încă.
‪Dar când începi ceva nou,

99
00:05:34,627 --> 00:05:39,715
‪trebuie să oferi mult timp acelui lucru,

100
00:05:39,799 --> 00:05:42,510
‪însă ea crede că va găsi un echilibru.

101
00:05:42,593 --> 00:05:44,303
‪Îmi fac griji pentru acces.

102
00:05:44,387 --> 00:05:46,680
‪Cât de mult acces am la ea acum?

103
00:05:46,764 --> 00:05:49,183
‪Când te apuci de afaceri, speri să crești,

104
00:05:49,266 --> 00:05:52,728
‪deci nu vei avea timp ca la început.

105
00:05:52,812 --> 00:05:54,605
‪Trebuie să văd cum merg lucrurile.

106
00:05:54,688 --> 00:05:57,733
‪Brokerajul trebuie să crească
‪și asta e fantastic.

107
00:05:57,817 --> 00:06:01,612
‪Dar poate fi cu totul altceva
‪dacă Sharelle pleacă la Miami.

108
00:06:12,415 --> 00:06:14,125
{\an8}‪Nu e drăguț, Sharelle?

109
00:06:14,208 --> 00:06:15,501
{\an8}‪E superb!

110
00:06:15,584 --> 00:06:17,461
{\an8}‪E frumos.

111
00:06:17,545 --> 00:06:19,880
{\an8}‪Am luat legătura cu dezvoltatorul.

112
00:06:19,964 --> 00:06:22,883
‪Ar putea fi o ocazie bună pentru noi.

113
00:06:23,551 --> 00:06:26,804
‪Bine, Colony, uită-te la tine,
‪preiei inițiativa!

114
00:06:26,887 --> 00:06:27,721
‪Știi tu!

115
00:06:27,805 --> 00:06:31,058
‪Casa asta întruchipează luxul,
‪și asta înseamnă Allure.

116
00:06:31,142 --> 00:06:35,146
‪Așa că îi arăt casa asta azi
‪ca s-o impresionez,

117
00:06:35,229 --> 00:06:40,025
‪să-i arăt că intenția mea e
‪să am un rol mai mare la Allure

118
00:06:40,109 --> 00:06:42,194
‪și că mă pricep.

119
00:06:42,278 --> 00:06:44,613
‪- E foarte frumoasă, Colony.
‪- Nu?

120
00:06:44,697 --> 00:06:47,199
‪Doamne! E imensă.

121
00:06:47,283 --> 00:06:48,200
‪Bună!

122
00:06:48,284 --> 00:06:49,118
‪Bună!

123
00:06:49,201 --> 00:06:52,121
‪- Conrad!
‪- Bună, ce mai faci?

124
00:06:52,204 --> 00:06:53,664
‪- Bine. Bună, Jesse!
‪- Bună !

125
00:06:53,747 --> 00:06:55,833
{\an8}‪- Brokerul meu, Sharelle.
‪- Încântată.

126
00:06:55,916 --> 00:06:57,501
‪- Încântat.
‪- Bună, Sharelle!

127
00:06:57,585 --> 00:06:59,628
‪- Bună, micuțule!
‪- Salută, Rome!

128
00:06:59,712 --> 00:07:01,297
‪- Ce drăguț e!
‪- Ce drăguț!

129
00:07:01,380 --> 00:07:02,381
‪Intrați, vă rog.

130
00:07:02,465 --> 00:07:03,716
‪Doamne!

131
00:07:03,799 --> 00:07:06,218
‪E superbă. Ce mare!

132
00:07:11,182 --> 00:07:15,144
‪Compania mea a achiziționat casa asta.
‪L-am adus pe Conrad să facă toată treaba.

133
00:07:15,227 --> 00:07:17,855
‪A renovat locul ăsta de sus până jos.

134
00:07:17,938 --> 00:07:20,983
{\an8}‪- Am ales doar lucruri de calitate.
‪- Da.

135
00:07:21,066 --> 00:07:23,652
{\an8}‪Ne bucurăm să vă implicăm,

136
00:07:23,736 --> 00:07:26,822
{\an8}‪fiindcă ne-ar plăcea să o vindeți voi.

137
00:07:26,906 --> 00:07:30,951
{\an8}‪Începând cu podeaua,
‪avem porțelan italian de 24 pe 48.

138
00:07:31,035 --> 00:07:31,911
‪Da, italian.

139
00:07:31,994 --> 00:07:33,412
‪A fost importat.

140
00:07:33,496 --> 00:07:36,707
‪Iluminarea e pe LED în toată casa.

141
00:07:38,834 --> 00:07:40,044
‪Ador albul.

142
00:07:40,127 --> 00:07:42,671
‪- Da.
‪- E un aspect curat, de lux.

143
00:07:45,132 --> 00:07:47,468
‪- Avem șase băi.
‪- Bun.

144
00:07:47,551 --> 00:07:48,511
{\an8}‪Cinci dormitoare.

145
00:07:48,594 --> 00:07:52,306
{\an8}‪Și avem un cinematograf la etajul doi.

146
00:07:52,389 --> 00:07:53,432
‪Drăguț!

147
00:07:58,145 --> 00:08:01,607
‪E superb! Dumnezeule!

148
00:08:01,690 --> 00:08:02,858
‪Raft de vin la comandă.

149
00:08:02,942 --> 00:08:05,653
‪Poate ține 150 de sticle de vin.

150
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
‪- O să fie o casă de petreceri.
‪- Nu?

151
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
‪Sigur!

152
00:08:12,159 --> 00:08:13,327
‪Ador masa asta.

153
00:08:13,410 --> 00:08:15,412
‪Apreciez. E în stilul Kim Kardashian.

154
00:08:15,496 --> 00:08:16,455
‪O ador!

155
00:08:23,712 --> 00:08:26,882
‪M-am îndrăgostit deja
‪și nici n-am terminat de văzut casa.

156
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
‪Doamne!

157
00:08:33,889 --> 00:08:35,766
{\an8}‪Aici e camera proprietarului.

158
00:08:35,849 --> 00:08:37,768
‪Se poate ieși în curte.

159
00:08:37,851 --> 00:08:40,062
{\an8}‪Îmi place! Acces privat.

160
00:08:40,145 --> 00:08:42,273
{\an8}‪- Superb, nu?
‪- Un pahar de vin.

161
00:08:42,356 --> 00:08:44,066
‪Când nu sunt însărcinată.

162
00:08:47,528 --> 00:08:51,448
‪Doamne, Colony, trebuie să vezi asta!

163
00:08:51,532 --> 00:08:53,867
‪- Superbă!
‪- Uită-te la baie!

164
00:08:53,951 --> 00:08:56,203
‪- Ador cada independentă.
‪- Da!

165
00:08:56,912 --> 00:08:59,873
‪Poți să întinerești mult în dușul ăsta!

166
00:09:00,833 --> 00:09:03,252
‪- Îmi place mult.
‪- Minunat.

167
00:09:03,335 --> 00:09:05,879
‪Colony va găsi clientul potrivit
‪pentru casă.

168
00:09:05,963 --> 00:09:06,797
‪Categoric.

169
00:09:09,800 --> 00:09:12,720
‪- E superbă!
‪- Da.

170
00:09:12,803 --> 00:09:15,389
‪- Stai să-ți deschid, dragă.
‪- Mulțumesc!

171
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
‪După tine.

172
00:09:16,557 --> 00:09:18,892
‪Nu cred că ar fi greu de vândut.

173
00:09:18,976 --> 00:09:21,145
‪Dacă o vinzi? Doamne!

174
00:09:21,645 --> 00:09:23,147
‪Știi că o voi face.

175
00:09:23,230 --> 00:09:25,941
‪Da. Colony, chiar asta faci.

176
00:09:27,359 --> 00:09:30,613
‪Te-am adus aici fiindcă voiam să-ți arăt…

177
00:09:30,696 --> 00:09:32,865
‪Desigur, să cunoști dezvoltatorii,

178
00:09:32,948 --> 00:09:37,786
‪știam că vrei să colaborăm
‪cu mai mulți dezvoltatori din zona asta.

179
00:09:37,870 --> 00:09:40,623
‪Ca să vezi că fac treabă.

180
00:09:40,706 --> 00:09:42,583
‪- Văd că o faci!
‪- Că reușesc.

181
00:09:42,666 --> 00:09:45,502
‪- O faci! Ucigașul tăcut!
‪- Știi tu.

182
00:09:45,586 --> 00:09:49,423
‪Știu că ai multe pe cap.
‪Te duci la Miami.

183
00:09:49,506 --> 00:09:52,301
‪- Ai un copil pe drum.
‪- Știu.

184
00:09:52,384 --> 00:09:56,972
‪Știu că vor fi multe lucruri
‪de rezolvat la birou.

185
00:09:57,056 --> 00:10:00,100
‪Și văd, știi…

186
00:10:01,018 --> 00:10:03,646
‪- Cum mă potrivesc aici?
‪- Da.

187
00:10:03,729 --> 00:10:07,441
‪Vei pune pe cineva să preia mai mult

188
00:10:07,524 --> 00:10:09,318
‪din sarcinile de la birou?

189
00:10:09,401 --> 00:10:13,364
‪Așa că încerc să-ți arăt

190
00:10:14,323 --> 00:10:16,492
‪că, dacă ai nevoie de ceva, sunt aici.

191
00:10:16,575 --> 00:10:21,997
‪Crezi că poți prelua acel rol
‪de agent de succes

192
00:10:22,081 --> 00:10:24,041
‪și să ai și grijă de birou?

193
00:10:24,124 --> 00:10:27,086
‪Categoric, Sharelle. Deja fac asta acum.

194
00:10:27,169 --> 00:10:30,255
‪Deja fac treabă bună și deja mă ocup

195
00:10:30,339 --> 00:10:33,133
‪și de îndatoririle de la birou.

196
00:10:33,217 --> 00:10:34,843
‪Am fost mereu lângă tine.

197
00:10:34,927 --> 00:10:37,429
‪Am fost aici când ai înființat compania.

198
00:10:37,513 --> 00:10:38,347
‪Da.

199
00:10:38,430 --> 00:10:40,808
‪Am încheiat prima tranzacție
‪la un avocat.

200
00:10:40,891 --> 00:10:41,725
‪Da!

201
00:10:41,809 --> 00:10:46,105
‪M-ai văzut și ai crezut în mine,
‪iar eu cred în Allure la fel de mult.

202
00:10:46,188 --> 00:10:51,610
‪Simt că eu mă încadrez în acel rol.

203
00:10:52,194 --> 00:10:57,366
‪Știu că te înțelegi bine cu Juawana

204
00:10:57,449 --> 00:10:59,451
‪și o vei lua pe ea în considerare.

205
00:10:59,535 --> 00:11:01,995
‪Așa că am vrut să-ți arăt

206
00:11:02,079 --> 00:11:04,081
‪că poți conta și pe mine.

207
00:11:04,164 --> 00:11:06,333
‪Simt că mă înțeleg bine cu toate.

208
00:11:06,417 --> 00:11:11,839
‪Juawana nu are acea relație
‪cu celelalte agente

209
00:11:11,922 --> 00:11:16,885
‪și ar fi un conflict
‪dacă i-ai oferi un asemenea rol.

210
00:11:18,387 --> 00:11:19,930
‪Ești o angajată grozavă.

211
00:11:20,013 --> 00:11:23,308
‪Ești un agent grozav. Ești capabilă.
‪Mi-ai fost alături.

212
00:11:23,392 --> 00:11:26,186
‪Faci multe lucruri, fără ca eu să-ți cer

213
00:11:26,270 --> 00:11:27,813
‪și apreciez asta.

214
00:11:27,896 --> 00:11:31,525
‪Dar mă uit la imaginea de ansamblu.

215
00:11:32,985 --> 00:11:35,195
‪Nu spun da sau nu,

216
00:11:35,279 --> 00:11:37,948
‪dar trebuie să țin cont de multe.

217
00:11:55,424 --> 00:11:56,759
{\an8}‪- Bună!
‪- Bună!

218
00:11:56,842 --> 00:11:58,969
{\an8}‪- Ce faci?
‪- Ce mai faci, iubito?

219
00:11:59,052 --> 00:12:00,471
‪Bine. Mersi. Arăți drăguț.

220
00:12:00,554 --> 00:12:01,722
‪Mulțumesc. Și tu.

221
00:12:02,681 --> 00:12:03,599
‪Fată…

222
00:12:04,349 --> 00:12:05,184
‪vreau să beau.

223
00:12:05,267 --> 00:12:07,102
‪- Una din zilele alea?
‪- Da.

224
00:12:07,186 --> 00:12:09,271
‪- Bem un pahar și vedem.
‪- Bună!

225
00:12:09,354 --> 00:12:12,149
‪Aș vrea o margarita cu căpșuni.

226
00:12:12,232 --> 00:12:14,526
‪- Bine.
‪- Și eu un mojito cu ananas.

227
00:12:14,610 --> 00:12:16,153
‪- Sună bine.
‪- Mersi!

228
00:12:16,862 --> 00:12:18,822
‪Pare să se fi întâmplat ceva. Fața ta…

229
00:12:18,906 --> 00:12:21,116
‪Poftim! Un mojito cu ananas.

230
00:12:21,200 --> 00:12:22,659
‪- Mersi!
‪- Cu căpșuni.

231
00:12:22,743 --> 00:12:24,661
‪- Mersi! Întâi, noroc!
‪- Noroc!

232
00:12:26,079 --> 00:12:27,164
‪- Așadar…
‪- Ce bun e!

233
00:12:27,873 --> 00:12:28,707
‪Ei bine…

234
00:12:30,292 --> 00:12:31,126
‪Sharelle…

235
00:12:32,127 --> 00:12:33,086
‪m-a concediat.

236
00:12:33,962 --> 00:12:36,715
‪Stai, ce?

237
00:12:36,799 --> 00:12:37,633
‪Da.

238
00:12:37,716 --> 00:12:39,468
‪A zis că ar fi mai bine

239
00:12:39,551 --> 00:12:42,638
‪să-mi iau niște timp liber.

240
00:12:44,598 --> 00:12:46,183
‪Nu glumești, nu?

241
00:12:46,266 --> 00:12:48,769
‪- Aș fi vrut să fie o farsă.
‪- Serios?

242
00:12:48,852 --> 00:12:50,312
‪Vorbesc serios.

243
00:12:51,021 --> 00:12:52,397
‪Doamne!

244
00:12:52,481 --> 00:12:55,442
‪Nu știam că se va întâmpla.

245
00:12:55,526 --> 00:12:56,777
‪Acum sunt speriată.

246
00:12:56,860 --> 00:12:59,029
‪Sharelle a făcut amenințări,

247
00:12:59,613 --> 00:13:04,952
‪dar nu credeam c-am să apuc ziua
‪când le va finaliza.

248
00:13:05,035 --> 00:13:07,412
‪Știu că ești supărată.

249
00:13:07,496 --> 00:13:10,916
‪Nu m-am așteptat.
‪Știu că nu m-am descurcat cu casa aia,

250
00:13:10,999 --> 00:13:13,293
‪dar nu cred că a fost de ajuns ca să…

251
00:13:13,377 --> 00:13:14,837
‪Acela să fi fost motivul?

252
00:13:14,920 --> 00:13:17,756
‪Da. Lumea trebuie să știe
‪că am făcut o greșeală.

253
00:13:17,840 --> 00:13:21,301
‪Dacă se poartă așa,
‪ce se va întâmpla cu mine?

254
00:13:21,385 --> 00:13:22,928
‪- Karla…
‪- Mă poate suna…

255
00:13:23,011 --> 00:13:24,179
‪- …oricând.
‪- Da.

256
00:13:24,972 --> 00:13:28,267
‪E foarte dureros
‪că Sharelle a renunțat la mine.

257
00:13:29,142 --> 00:13:31,186
‪Și e nasol.

258
00:13:31,270 --> 00:13:35,315
‪Nu vrei să lucrezi pentru cineva
‪care a renunțat complet la tine.

259
00:13:38,318 --> 00:13:40,654
‪Deci e doar o pauză?
‪Pleci de la Allure?

260
00:13:40,737 --> 00:13:44,116
‪Simt că nu vrea să fac parte din firma ei.

261
00:13:44,199 --> 00:13:46,994
‪Îi poți arăta cumva că vrei asta,

262
00:13:47,077 --> 00:13:49,371
‪sau ești de acord să renunți?

263
00:13:49,454 --> 00:13:52,165
‪Nu sunt de acord.
‪Știi că sunt o luptătoare.

264
00:13:52,249 --> 00:13:54,126
‪Îmi place în imobiliare.

265
00:13:54,209 --> 00:13:55,085
‪Da.

266
00:13:55,168 --> 00:13:59,047
‪N-are legătură cu asta,
‪dar mi-a venit în minte.

267
00:13:59,131 --> 00:14:02,968
‪Mergi la petrecerea lui Colony ?

268
00:14:03,468 --> 00:14:05,679
‪- Nu știu dacă am chef acum.
‪- Da.

269
00:14:05,762 --> 00:14:07,180
‪Dar o să mă gândesc.

270
00:14:08,515 --> 00:14:09,975
‪- Ia-mă în brațe!
‪- Mersi!

271
00:14:11,310 --> 00:14:12,728
‪Apreciez.

272
00:14:22,613 --> 00:14:24,740
‪Pantofii ăia îmi amintesc de PTSD.

273
00:14:24,823 --> 00:14:27,284
‪Da, mă termină când îi port.

274
00:14:27,367 --> 00:14:30,037
‪Să nu fie cald afară, se aburesc.

275
00:14:31,288 --> 00:14:34,249
‪Și am făcut bătături de la ei.

276
00:14:34,333 --> 00:14:36,126
‪Ce faci când ai bătături?

277
00:14:36,209 --> 00:14:38,921
‪- Nu știu. Am.
‪- Eu le scot chirurgical.

278
00:14:39,004 --> 00:14:41,381
‪- Da.
‪- E nevoie? E singura cale?

279
00:14:41,465 --> 00:14:43,467
‪Nu cred că există altă cale.

280
00:14:43,550 --> 00:14:48,096
‪Cred că există un laser care le scoate.

281
00:14:48,180 --> 00:14:49,264
‪Sigur că da.

282
00:14:49,348 --> 00:14:50,766
‪- Crezi?
‪- Trebuie să fie.

283
00:14:50,849 --> 00:14:53,852
‪E aproape timpul pentru o ședință.
‪Mergem la masă?

284
00:14:53,936 --> 00:14:57,689
‪Sunteți gata pentru petrecerea mea
‪cu bikini albi?

285
00:14:57,773 --> 00:14:59,149
‪- Da!
‪- Mă pregătesc.

286
00:14:59,232 --> 00:15:00,692
‪- Cumpărați bikini?
‪- Nu.

287
00:15:01,276 --> 00:15:02,736
‪- Eu da.
‪- Nu?

288
00:15:02,819 --> 00:15:05,656
‪Ziceau că îi livrează de ziua ta.

289
00:15:05,739 --> 00:15:07,491
‪- În ziua petrecerii.
‪- Ia de rezervă.

290
00:15:07,574 --> 00:15:09,868
‪Și ai mei vin vineri.

291
00:15:10,869 --> 00:15:12,537
‪Le lăsați în ultimul moment.

292
00:15:12,621 --> 00:15:13,747
‪Bună dimineața!

293
00:15:13,830 --> 00:15:15,374
‪Bună dimineața!

294
00:15:15,457 --> 00:15:16,708
‪Ce faceți?

295
00:15:16,792 --> 00:15:18,001
‪- Bine!
‪- Grozav!

296
00:15:18,085 --> 00:15:20,796
‪Bine. Să trecem la afaceri.

297
00:15:20,879 --> 00:15:23,799
‪După cum vedeți, Alexis nu e aici azi.

298
00:15:23,882 --> 00:15:25,300
‪Am observat.

299
00:15:25,384 --> 00:15:27,928
‪Da. A trebuit s-o concediez.

300
00:15:29,429 --> 00:15:30,555
‪Serios?

301
00:15:30,639 --> 00:15:31,556
‪Da.

302
00:15:32,099 --> 00:15:36,979
‪Sunt într-un moment
‪în care nu mai discut,

303
00:15:37,062 --> 00:15:41,233
‪trebuie să iau măsuri
‪și vom rămâne doar la afaceri.

304
00:15:41,316 --> 00:15:45,487
‪Dacă nu produceți
‪la standardul dorit de mine,

305
00:15:45,570 --> 00:15:46,738
‪nu puteți rămâne.

306
00:15:47,948 --> 00:15:49,616
‪Nu pot avea greutăți în firmă.

307
00:15:51,785 --> 00:15:52,953
‪Serios.

308
00:15:53,036 --> 00:15:57,541
‪Foarte. Dacă decide peste șapte, opt luni

309
00:15:57,624 --> 00:16:00,002
‪că vrea să ia imobiliarele în serios,

310
00:16:00,085 --> 00:16:02,087
‪poate o voi primi înapoi.

311
00:16:02,170 --> 00:16:05,132
‪Trebuia s-o concedieze
‪pe Alexis mai devreme.

312
00:16:05,215 --> 00:16:07,718
‪Nu a mai făcut treabă de peste un an.

313
00:16:07,801 --> 00:16:12,347
‪Partea sensibilă a lui Sharelle
‪a păstrat-o pe Alexis.

314
00:16:12,431 --> 00:16:14,307
‪A concediat-o, dar n-a făcut-o.

315
00:16:14,391 --> 00:16:16,977
‪I-a lăsat ușa deschisă
‪ca să doarmă bine.

316
00:16:17,060 --> 00:16:18,729
‪Dar nu cred că e deschisă.

317
00:16:18,812 --> 00:16:21,356
‪Dacă e, e doar puțin,
‪cât să simți briza.

318
00:16:21,440 --> 00:16:23,692
‪După ce s-a întâmplat, m-a sunat.

319
00:16:23,775 --> 00:16:26,194
‪Ne-am întâlnit și am discutat.

320
00:16:26,278 --> 00:16:29,906
‪Părea foarte afectată.

321
00:16:29,990 --> 00:16:31,575
‪Nu se simte bine.

322
00:16:31,658 --> 00:16:34,661
‪Era surprinsă sau părea
‪că se aștepta la asta?

323
00:16:34,745 --> 00:16:37,330
‪Mi-a înțeles punctul de vedere

324
00:16:37,414 --> 00:16:40,083
‪și a știut că nu e nimic personal.

325
00:16:40,167 --> 00:16:42,335
‪A fost cea mai bună decizie.

326
00:16:43,170 --> 00:16:46,423
‪Am multe pe cap cu Allure

327
00:16:46,506 --> 00:16:50,010
‪și cu sarcina pentru încă șapte luni.

328
00:16:50,093 --> 00:16:51,970
‪Nu pot forma singură o echipă.

329
00:16:52,054 --> 00:16:55,682
‪Ca o afacere de succes să opereze,

330
00:16:55,766 --> 00:16:57,434
‪trebuie să aduci oameni.

331
00:16:58,602 --> 00:17:01,313
‪Am decis

332
00:17:01,396 --> 00:17:03,356
‪s-o promovez pe Juawana.

333
00:17:03,440 --> 00:17:06,526
‪Ea va fi responsabilă de Allure.

334
00:17:10,906 --> 00:17:13,283
‪Ce va zice Juawana,

335
00:17:13,867 --> 00:17:14,951
‪va veni de la mine.

336
00:17:15,035 --> 00:17:19,247
‪Vrea să o respectați
‪când stă în scaunul ăsta.

337
00:17:23,835 --> 00:17:26,129
‪Se întâmplă de acum

338
00:17:26,213 --> 00:17:29,382
‪sau când simți că nu mai faci față?

339
00:17:29,466 --> 00:17:32,135
‪Zici că nu fac față fiindcă pun oameni…

340
00:17:32,219 --> 00:17:34,930
‪Nu, nu motivez… De ce ai promovat-o?

341
00:17:35,013 --> 00:17:36,556
‪Fiindcă dezvolt Allure.

342
00:17:39,184 --> 00:17:41,228
‪O să fii în biroul din Tampa?

343
00:17:41,311 --> 00:17:42,854
‪Da, vin și plec.

344
00:17:42,938 --> 00:17:44,231
‪De la și spre Miami?

345
00:17:45,273 --> 00:17:48,860
‪Deci ea conduce biroul sau e asistenta ta?

346
00:17:48,944 --> 00:17:50,570
‪Nu, eu sunt managerul,

347
00:17:50,654 --> 00:17:53,490
‪dar ea va transmite mesaje,
‪va prelua funcții,

348
00:17:53,573 --> 00:17:55,575
‪va face tot ce e necesar.

349
00:17:55,659 --> 00:17:57,869
‪Mai mult decât o face acum?

350
00:17:57,953 --> 00:17:58,787
‪Da.

351
00:17:58,870 --> 00:18:00,956
‪Nu înseamnă că eu sunt brokerul șef,

352
00:18:01,039 --> 00:18:03,542
‪eu nici n-am licență.

353
00:18:04,793 --> 00:18:08,380
‪Nu mă interesează să conduc biroul.

354
00:18:08,463 --> 00:18:11,633
‪Deja mă deranjează
‪cum se alocă comisionul.

355
00:18:11,716 --> 00:18:16,138
‪Nu vreau mai multe responsabilități
‪fără să fiu plătită.

356
00:18:16,221 --> 00:18:20,600
‪Dar înțeleg că cineva trebuie s-o facă.
‪E important să fie omul potrivit.

357
00:18:20,684 --> 00:18:25,230
‪Nu știu dacă stilul managerial al Juawanei
‪e ceea ce ne trebuie.

358
00:18:25,313 --> 00:18:26,606
‪Suntem adulți.

359
00:18:26,690 --> 00:18:29,860
‪Nu avem nevoie de micromanageriere
‪sau să ne țină de mână.

360
00:18:29,943 --> 00:18:33,029
‪Colony ar fi mai potrivită.

361
00:18:33,113 --> 00:18:38,076
‪Ai zic că te extinzi, că mai faci o echipă
‪și o pui pe Juawana în ea,

362
00:18:38,785 --> 00:18:42,205
‪dar de ce doar Juawana are alt rol?

363
00:18:42,289 --> 00:18:45,417
‪Știe toate sistemele
‪și înțelegerile pe care le facem.

364
00:18:45,500 --> 00:18:49,004
‪Ea sună pentru programări cu oameni.

365
00:18:49,087 --> 00:18:51,047
‪Ea are inițiativa să facă asta.

366
00:18:51,131 --> 00:18:54,885
‪N-ați vorbit voi
‪la multe dintre vânzări,

367
00:18:54,968 --> 00:18:57,179
‪deci n-are sens să vă implic.

368
00:18:58,180 --> 00:19:02,058
‪N-am fost… pusă să sun.

369
00:19:02,142 --> 00:19:04,227
‪Da. La multe dintre apeluri,

370
00:19:04,811 --> 00:19:06,605
‪Juawana a luat inițiativa

371
00:19:06,688 --> 00:19:08,648
‪și a pregătit acele apeluri.

372
00:19:10,609 --> 00:19:13,028
‪E foarte interesant, Sharelle, dar bine.

373
00:19:13,945 --> 00:19:15,322
‪Ai vreo problemă?

374
00:19:15,405 --> 00:19:17,324
‪- Trebuie să vorbim?
‪- Vom vorbi.

375
00:19:17,407 --> 00:19:20,076
‪Vreau ca Colony să știe că joacă

376
00:19:20,160 --> 00:19:22,120
‪un rol important în Allure.

377
00:19:22,204 --> 00:19:26,541
‪Dar când vine vorba de conducere,
‪vreau ca Juawana să preia acel rol.

378
00:19:26,625 --> 00:19:29,920
‪Colony, dacă vrei o programare,
‪se poate. Altceva…

379
00:19:31,087 --> 00:19:32,881
‪Faceți bani, doamnelor.

380
00:19:32,964 --> 00:19:34,841
‪Salut, micromanagement!

381
00:19:36,468 --> 00:19:37,469
‪Colony.

382
00:19:38,720 --> 00:19:42,349
‪Vrei să-ți fac programare cu Sharelle?

383
00:19:44,809 --> 00:19:47,312
‪De asta spun că ești dezordonată.

384
00:19:47,395 --> 00:19:51,358
‪Nu, am numărul ei.
‪Pot s-o sun când trebuie să vorbesc cu ea.

385
00:19:51,441 --> 00:19:53,485
‪- Dar mulțumesc.
‪- Cu plăcere.

386
00:19:54,527 --> 00:19:55,946
‪Mă duc la biroul meu.

387
00:19:57,447 --> 00:19:59,157
‪Fato, tocmai te-a testat.

388
00:20:14,923 --> 00:20:17,509
‪E o masă specială

389
00:20:17,592 --> 00:20:19,678
‪și vreau să-ți acoperi ochii.

390
00:20:19,761 --> 00:20:23,848
‪- Sper să nu cad. Dacă o fac…
‪- Nu te las să cazi. Te țin eu!

391
00:20:23,932 --> 00:20:26,184
‪- …te iau la șuturi.
‪- Ești gata?

392
00:20:26,268 --> 00:20:28,728
‪Bebeluș!

393
00:20:28,812 --> 00:20:31,314
‪Mă faceți să plâng!

394
00:20:31,398 --> 00:20:32,983
‪Petrecere pentru bebeluș!

395
00:20:34,067 --> 00:20:36,486
‪- Vă iubesc! Mulțumesc!
‪- Felicitări!

396
00:20:36,569 --> 00:20:38,738
‪Sunteți drăguțe!

397
00:20:38,822 --> 00:20:41,449
‪Tennille… știu că se ține de șotii.

398
00:20:41,533 --> 00:20:43,868
‪Tennille zicea că mergem la masă.

399
00:20:43,952 --> 00:20:48,498
‪Nu știe cum arată o masă de lux
‪dacă nu-i arăt eu.

400
00:20:48,581 --> 00:20:52,294
‪Zicea de masă de lux. Știam că minte.

401
00:20:52,377 --> 00:20:54,254
‪- Tennille!
‪- Mulțumesc!

402
00:20:54,337 --> 00:20:55,380
‪Atenție!

403
00:20:55,463 --> 00:20:57,674
‪Voiam să vă mulțumesc că ați venit.

404
00:20:57,757 --> 00:21:00,093
‪Sharelle, voiam să știi că te iubim.

405
00:21:00,176 --> 00:21:03,638
‪Știm că ești însărcinată și voiam
‪să facem ceva special pentru tine.

406
00:21:03,722 --> 00:21:06,641
‪Vă sunt recunoscătoare,
‪dar de ce așa devreme?

407
00:21:06,725 --> 00:21:08,226
‪Poate pleci la Miami.

408
00:21:08,310 --> 00:21:11,730
‪Nu știm pe unde ești.
‪Am zis să te prindem înainte să pleci.

409
00:21:11,813 --> 00:21:13,815
‪Da! Absolut!

410
00:21:13,898 --> 00:21:15,692
‪Dar unde e Alexis?

411
00:21:15,775 --> 00:21:17,444
‪Am vorbit cu ea mai devreme.

412
00:21:17,527 --> 00:21:22,365
‪Își ia niște timp liber,
‪e cu sufletul aici. A trimis un cadou.

413
00:21:22,449 --> 00:21:25,869
‪Spune-i că am sunat să văd ce face.
‪Îmi poate răspunde.

414
00:21:26,661 --> 00:21:27,537
‪O voi face.

415
00:21:27,620 --> 00:21:29,205
‪Eu n-am resentimente.

416
00:21:29,706 --> 00:21:31,458
‪Mai vreau un cocteil.

417
00:21:32,917 --> 00:21:34,252
‪Mulțumesc.

418
00:21:34,336 --> 00:21:36,963
‪Aș vrea un suc de portocale cu Sprite.

419
00:21:37,047 --> 00:21:38,631
‪- Să arate…
‪- Cu bule.

420
00:21:38,715 --> 00:21:40,633
‪Ceva mai strălucitor.

421
00:21:40,717 --> 00:21:43,887
‪Voiam să vorbim despre ultima ședință.

422
00:21:43,970 --> 00:21:45,597
‪Am văzut că te-ai enervat.

423
00:21:45,680 --> 00:21:47,307
‪Credeam că vom gândi la fel.

424
00:21:47,390 --> 00:21:51,436
‪Apoi, când ai ales-o pe Juawana
‪și nu pe mine, am zis: „La naiba.”

425
00:21:51,519 --> 00:21:53,605
‪- Puteai să zici dinainte.
‪- Da.

426
00:21:53,688 --> 00:21:56,066
‪Trebuia să vorbesc cu tine despre asta.

427
00:21:56,149 --> 00:21:59,069
‪Da, n-am fost pregătită.

428
00:21:59,152 --> 00:21:59,986
‪Da.

429
00:22:00,070 --> 00:22:04,616
‪Sunt foarte recunoscătoare
‪pentru tot ce faci la Allure.

430
00:22:04,699 --> 00:22:07,202
‪Vreau să-i oferi
‪aceleași respect Juawanei.

431
00:22:07,285 --> 00:22:09,704
‪Ea trebuie să-mi ofere același respect.

432
00:22:09,788 --> 00:22:14,793
‪Face mici comentarii
‪care nu sunt necesare.

433
00:22:14,876 --> 00:22:18,421
‪- Poate nu-și dă seama.
‪- Știe, Sharelle.

434
00:22:19,047 --> 00:22:21,257
‪Știe exact ce face.

435
00:22:21,341 --> 00:22:23,093
‪- Știi că am spirit de echipă.
‪- Da.

436
00:22:23,176 --> 00:22:24,594
‪A fost cam dureros.

437
00:22:24,677 --> 00:22:26,930
‪Asta e, dar ne înțelegem.

438
00:22:27,013 --> 00:22:30,642
‪Nu sunt încântată
‪că Juawana are funcția asta acum.

439
00:22:30,725 --> 00:22:34,521
‪Dar aprecieze că Sharelle a venit la mine

440
00:22:34,604 --> 00:22:37,023
‪și încă mă face să simt că am valoare.

441
00:22:37,107 --> 00:22:38,400
‪Îi dau o șansă.

442
00:22:38,483 --> 00:22:41,236
‪Dacă dă cu bâta în baltă,
‪e vina lui Sharelle.

443
00:22:41,319 --> 00:22:42,570
‪Îmbrățișează-mă.

444
00:22:42,654 --> 00:22:45,323
‪- Știi că te iubesc. De la început.
‪- Și eu.

445
00:22:46,324 --> 00:22:47,450
‪Bună!

446
00:22:47,534 --> 00:22:48,660
‪Ce faci?

447
00:22:48,743 --> 00:22:53,706
‪Dacă Sharelle pleacă la Miami,

448
00:22:53,790 --> 00:22:59,129
‪nu vreau să fiu nefericită
‪dacă Juawana nu se descurcă.

449
00:22:59,212 --> 00:23:01,965
‪Înțeleg perfect. Sunt de acord cu tine.

450
00:23:02,048 --> 00:23:03,925
‪Când am avut acea conversație

451
00:23:04,008 --> 00:23:06,970
‪cu Colony despre planul de rezervă,

452
00:23:07,053 --> 00:23:09,806
‪a rezonat cu mine
‪și nu am un plan de rezervă.

453
00:23:09,889 --> 00:23:14,060
‪Următorul meu pas e
‪să-mi iau licența de broker.

454
00:23:14,144 --> 00:23:15,437
‪- Licența?
‪- Da.

455
00:23:45,216 --> 00:23:46,217
‪Arăți minunat!

456
00:23:46,301 --> 00:23:48,595
‪Mulțumesc. Și tu!

457
00:23:48,678 --> 00:23:52,140
‪- Ia uite ce picioare ai!
‪- Știi că am picioare.

458
00:23:52,223 --> 00:23:55,101
‪Boxul a fost eficient.

459
00:23:55,185 --> 00:23:57,437
‪Casa asta e uimitoare.

460
00:23:57,520 --> 00:23:58,521
‪E superbă.

461
00:23:58,605 --> 00:24:02,192
‪Când vei vedea curtea
‪și cum am adus-o la viață…

462
00:24:02,275 --> 00:24:05,403
‪- Abia aștept!
‪- …vei fi uimită.

463
00:24:05,487 --> 00:24:08,406
‪Hai să petrecem!

464
00:24:08,490 --> 00:24:12,035
‪E important pentru mine că fac 30 de ani,
‪e un nou capitol.

465
00:24:12,118 --> 00:24:13,870
‪Nu mai am 20 de ani

466
00:24:13,953 --> 00:24:17,999
‪și vreau să intru în industria de lux.

467
00:24:22,003 --> 00:24:23,046
‪LA MULȚI ANI, COLONY

468
00:24:23,129 --> 00:24:24,756
‪Uită-te la semnul meu!

469
00:24:24,839 --> 00:24:26,925
‪Da!

470
00:24:27,008 --> 00:24:31,513
‪Chiar oferă o atmosferă
‪sexy și de petrecere în alb!

471
00:24:32,013 --> 00:24:33,389
‪Ce frumos!

472
00:24:33,473 --> 00:24:34,724
‪Da!

473
00:24:35,683 --> 00:24:37,769
‪Văd niște capete care vin.

474
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
‪Eu văd doar alb.

475
00:24:39,521 --> 00:24:41,397
‪- Arată bine.
‪- Arată uimitor.

476
00:24:41,481 --> 00:24:44,442
‪Juawana arată bine cu coadă.

477
00:24:44,526 --> 00:24:46,736
‪Da, îmi plac ochelarii Juawanei.

478
00:24:46,819 --> 00:24:49,531
‪- Ce ți se potrivesc!
‪- Juawana arată bine.

479
00:24:49,614 --> 00:24:51,324
‪I se potrivesc.

480
00:24:51,407 --> 00:24:54,244
‪- Bună, doamnelor! Salut!
‪- Salut!

481
00:24:54,327 --> 00:24:56,371
‪- Veniți cu noi!
‪- La mulți ani!

482
00:24:56,454 --> 00:24:58,248
‪Mulțumesc mult!

483
00:24:58,331 --> 00:25:00,667
‪- Arătați grozav!
‪- Și voi!

484
00:25:00,750 --> 00:25:03,086
‪Murdarii 30 sau e… Care e tema?

485
00:25:03,169 --> 00:25:04,420
‪Chiar 30.

486
00:25:04,504 --> 00:25:07,048
‪AF vine de la…

487
00:25:07,131 --> 00:25:08,383
‪- Chiar!
‪- Bun!

488
00:25:08,466 --> 00:25:09,968
‪Chiar am 30 de ani.

489
00:25:10,051 --> 00:25:12,220
‪Vin mai multe doamne!

490
00:25:14,180 --> 00:25:15,181
‪Bună!

491
00:25:15,265 --> 00:25:16,432
‪- Bună!
‪- Bună, doamnelor!

492
00:25:16,516 --> 00:25:18,142
‪Hai să petrecem!

493
00:25:18,226 --> 00:25:21,354
‪- Avem băuturi acolo! Avem mâncare!
‪- Haideți!

494
00:25:21,437 --> 00:25:23,606
‪- Am văzut DJ-ul.
‪- Da.

495
00:25:28,903 --> 00:25:33,741
‪Doamnelor, l-am rugat pe barman
‪să facă băuturi

496
00:25:33,825 --> 00:25:36,202
‪după personalitățile voastre.

497
00:25:36,286 --> 00:25:40,873
‪Am ales trei adjective
‪pentru fiecare dintre voi.

498
00:25:40,957 --> 00:25:43,042
‪Și a făcut băuturi speciale!

499
00:25:43,126 --> 00:25:44,961
‪- Da!
‪- Ce drăguț!

500
00:25:45,044 --> 00:25:47,088
‪„Înfocată, aventuroasă, plină de viață.”

501
00:25:47,171 --> 00:25:49,299
‪- Uită-te la tine, Karla!
‪- Bine!

502
00:25:49,382 --> 00:25:52,468
‪Îmi dai un Anne-Sophie?

503
00:25:52,552 --> 00:25:55,054
‪„Rafinată, elegantă, clasică.”

504
00:25:56,264 --> 00:25:58,808
‪Elegant!

505
00:26:02,312 --> 00:26:06,024
‪Voiam să discutăm puțin.

506
00:26:06,107 --> 00:26:06,941
‪Bine.

507
00:26:07,025 --> 00:26:08,860
‪- Poți să ții ăsta?
‪- Sigur.

508
00:26:08,943 --> 00:26:12,739
‪- Asta e pentru tine.
‪- O mică David Yurman!

509
00:26:12,822 --> 00:26:14,782
‪Cred că ăsta e marele tău an.

510
00:26:14,866 --> 00:26:17,619
‪Sunt foarte mândră de femeia
‪care ai devenit.

511
00:26:17,702 --> 00:26:20,413
‪- Sunt mândră de ce faci.
‪- Anne!

512
00:26:20,496 --> 00:26:22,415
‪Sunt recunoscătoare că-mi ești prietenă

513
00:26:22,498 --> 00:26:24,125
‪și mă bucur că ne-am împăcat!

514
00:26:24,208 --> 00:26:25,543
‪Da! Și eu.

515
00:26:25,627 --> 00:26:27,462
‪E un dar simbolic.

516
00:26:28,046 --> 00:26:30,298
‪Ce drăguță ești!

517
00:26:30,381 --> 00:26:32,342
‪Și e piatra ta de naștere.

518
00:26:32,425 --> 00:26:36,763
‪- Piatra mea de naștere! E perla! Anne!
‪- Da! E o perlă.

519
00:26:36,846 --> 00:26:39,766
‪- E superbă!
‪- Da, vrei să…

520
00:26:39,849 --> 00:26:40,975
‪Pune-mi-o!

521
00:26:41,059 --> 00:26:43,936
‪- O strângi.
‪- E superbă, Anne!

522
00:26:44,020 --> 00:26:47,440
‪- Îți place?
‪- Doamne, ce dulce ești!

523
00:26:47,523 --> 00:26:49,984
‪Am vrut ceva special de ziua ta,

524
00:26:50,068 --> 00:26:52,945
‪ceva care să-ți amintească
‪de anul tău special.

525
00:26:53,029 --> 00:26:55,448
‪- Mă faci să plâng!
‪- N-o face!

526
00:26:55,531 --> 00:26:59,869
‪- Mulțumesc mult. E frumoasă.
‪- Cu plăcere.

527
00:26:59,952 --> 00:27:02,205
‪Mă uit la încheietură
‪și mă gândesc la Anne.

528
00:27:02,288 --> 00:27:04,415
‪Voiam să te gândești la mine.

529
00:27:04,499 --> 00:27:06,918
‪Dacă aș începe o firmă,

530
00:27:07,001 --> 00:27:10,421
‪Colony ar fi cu siguranță
‪prima pe lista mea

531
00:27:10,505 --> 00:27:12,799
‪și femeia din dreapta mea.

532
00:27:18,429 --> 00:27:20,056
‪Mă bucur să te cunosc, Marcus.

533
00:27:20,598 --> 00:27:21,933
‪Soarele va apune.

534
00:27:22,016 --> 00:27:24,227
‪Știu, Doamne!

535
00:27:24,977 --> 00:27:27,146
‪Fată, o să beau multe mocktailuri.

536
00:27:27,230 --> 00:27:29,399
‪O să-i păcălești pe toți!

537
00:27:29,482 --> 00:27:32,026
‪Îii spun barmanului:
‪„Îmi mai dai un mocktail?”

538
00:27:32,110 --> 00:27:33,903
‪Or să zică: „Mamă, ce bea!”

539
00:27:34,737 --> 00:27:37,323
‪Te-am luat deoparte

540
00:27:37,407 --> 00:27:39,409
‪ca să discutăm ceva.

541
00:27:39,492 --> 00:27:41,869
‪Eu, Anne și Karla am fost la box.

542
00:27:41,953 --> 00:27:43,037
‪Serios?

543
00:27:43,121 --> 00:27:47,458
‪Karla a amintit de conversația cu Alexis

544
00:27:48,334 --> 00:27:51,337
‪și zicea că Alexis simte
‪că ai abandonat-o.

545
00:27:51,421 --> 00:27:54,465
‪Parcă ai renunțat complet la ea.

546
00:27:54,549 --> 00:27:58,052
‪Nu crede că Sharelle e de partea ei.

547
00:27:58,136 --> 00:28:01,180
‪Sincer, am încercat s-o ajutăm.

548
00:28:01,264 --> 00:28:02,098
‪Da.

549
00:28:02,181 --> 00:28:04,976
‪Abandonată? De ce nu-și asumă faptele?

550
00:28:05,059 --> 00:28:06,978
‪- Da.
‪- Nu merge așa.

551
00:28:07,061 --> 00:28:09,063
‪Încă caută scuze.

552
00:28:09,147 --> 00:28:12,108
‪Între noi fie vorba,
‪conversația mea cu ea

553
00:28:12,191 --> 00:28:16,112
‪a fost așa: „Dacă ești gata
‪să devii agent de top,

554
00:28:16,195 --> 00:28:18,072
‪te-aș primi înapoi.”

555
00:28:19,365 --> 00:28:21,492
‪Acum dă vina pe mine.

556
00:28:21,576 --> 00:28:23,703
‪Alexis vrea compasiune
‪de la celelalte agente,

557
00:28:23,786 --> 00:28:25,204
‪nu-și asumă responsabilitatea.

558
00:28:25,288 --> 00:28:27,874
‪Asta e problema ei.
‪Nu-și asumă responsabilitatea.

559
00:28:28,583 --> 00:28:31,294
‪Am trecut peste.
‪Dacă vine, nu voi zice nimic.

560
00:28:33,004 --> 00:28:36,716
‪Am terminat. N-o să vorbesc cu ea
‪despre situația asta.

561
00:28:36,799 --> 00:28:37,717
‪Fie ce-o fi!

562
00:28:37,800 --> 00:28:39,510
‪Vine azi?

563
00:28:39,594 --> 00:28:41,220
‪- Unde e?
‪- Nu știu.

564
00:28:41,304 --> 00:28:44,307
‪Nu știu. Poate se simte ciudat.

565
00:28:44,390 --> 00:28:46,934
‪- Și eu m-aș simți ciudat.
‪- Da.

566
00:28:47,018 --> 00:28:48,603
‪Dar asta e ziua ta.

567
00:28:48,686 --> 00:28:50,730
‪Mă voi preface că n-am auzit asta.

568
00:28:50,813 --> 00:28:52,356
‪- Să ne întoarcem.
‪- Să ne distrăm!

569
00:28:52,440 --> 00:28:54,817
‪Voiam să-ți spun asta ca să știi…

570
00:28:54,901 --> 00:28:56,819
‪Știu că ai muncit din greu.

571
00:28:56,903 --> 00:29:00,072
‪Pentru Allure. Ești fata mea.

572
00:29:00,156 --> 00:29:02,450
‪Hai să ne bucurăm de petrecere!

573
00:29:04,952 --> 00:29:06,954
‪Vă mulțumesc că ați venit!

574
00:29:07,038 --> 00:29:08,748
‪Sunteți superbe!

575
00:29:08,831 --> 00:29:10,374
‪Mersi că purtați alb!

576
00:29:10,458 --> 00:29:12,210
‪Vreau să țin un toast!

577
00:29:13,836 --> 00:29:19,634
‪Toastez pentru pace, iubire, fericire,
‪sănătate și, mai ales, pentru bogăție!

578
00:29:25,890 --> 00:29:27,767
‪Dă muzica mai tare, DJ!

579
00:29:36,192 --> 00:29:40,154
‪Așa, Anne! Da!

580
00:29:47,411 --> 00:29:48,996
‪- Sunt fericită.
‪- Îmi place.

581
00:29:49,080 --> 00:29:50,748
‪A ieșit foarte bine.

582
00:30:05,888 --> 00:30:08,766
‪- Bună!
‪- Bună!

583
00:30:08,850 --> 00:30:10,017
‪La mulți ani!

584
00:30:10,101 --> 00:30:12,228
‪A venit Alexis!

585
00:30:12,311 --> 00:30:14,814
‪Am decis să vin la ziua lui Colony

586
00:30:14,897 --> 00:30:18,776
‪fiindcă am vrut să o serbez pe ea
‪și aniversarea de 30 de ani.

587
00:30:18,860 --> 00:30:19,861
‪E o mare etapă.

588
00:30:19,944 --> 00:30:22,113
‪Nu-mi pasă că Sharelle e acolo.

589
00:30:22,196 --> 00:30:23,489
‪Am venit pentru Colony.

590
00:30:23,573 --> 00:30:24,949
‪Bună, Alexis!

591
00:30:25,032 --> 00:30:26,784
‪- Bună, Sharelle.
‪- Ce faci?

592
00:30:26,868 --> 00:30:28,160
‪Bine. Tu?

593
00:30:28,244 --> 00:30:32,206
‪Aș spune că super, dar știi ceva, Alexis?
‪Nu pot fi falsă.

594
00:30:33,583 --> 00:30:35,293
‪Sper că nu. Te rog, nu.

595
00:30:35,376 --> 00:30:37,378
‪Colony, nu voiam să spun nimic,

596
00:30:37,461 --> 00:30:41,173
‪dar simt că suntem
‪în locul potrivit să spun ce simt.

597
00:30:41,257 --> 00:30:44,594
‪Mi s-a spus că tu simți
‪că am renunțat la tine.

598
00:30:44,677 --> 00:30:45,553
‪Așa e.

599
00:30:45,636 --> 00:30:46,512
‪Cum așa?

600
00:30:46,596 --> 00:30:50,850
‪Simt că ai renunțat
‪înainte să arăt tot ce pot ca agent.

601
00:30:50,933 --> 00:30:52,852
‪- Ești aici de doi ani.
‪- Știu.

602
00:30:52,935 --> 00:30:54,604
‪Și tu dai vina pe mine.

603
00:30:54,687 --> 00:30:59,358
‪Ți-am tot oferit șanse.

604
00:30:59,442 --> 00:31:03,446
‪Nu poți spune că am renunțat la tine.

605
00:31:03,529 --> 00:31:05,531
‪Dacă ai probleme, cineva dă sfaturi.

606
00:31:05,615 --> 00:31:07,617
‪Toate te putem ajuta.

607
00:31:07,700 --> 00:31:09,118
‪Aici fac afaceri.

608
00:31:09,201 --> 00:31:13,497
‪Nu vin să zic ce se petrece în casa mea.

609
00:31:13,581 --> 00:31:14,874
‪Sunt foarte discretă.

610
00:31:14,957 --> 00:31:18,628
‪Nu arăt ce gândesc și ce simt.

611
00:31:18,711 --> 00:31:20,755
‪Toate avem probleme. Dacă îți zic:

612
00:31:20,838 --> 00:31:22,840
‪„Întreabă-ne,” nu deranjezi.

613
00:31:22,924 --> 00:31:24,508
‪Suntem o familie aici.

614
00:31:24,592 --> 00:31:29,263
‪Toate din birou zic că suntem
‪o familie aici, la Allure Realty.

615
00:31:29,347 --> 00:31:30,640
‪Suntem asta și asta.

616
00:31:30,723 --> 00:31:35,728
‪Dar nu simt că mai fac parte
‪din familia Allure. Cum aș putea?

617
00:31:35,811 --> 00:31:39,231
‪Toate fetele cred că sunt veriga slabă.

618
00:31:40,149 --> 00:31:42,735
‪Asta e… Nu-mi place să zic, dar e aiurea.

619
00:31:42,818 --> 00:31:44,612
‪Lex, suntem aici să te ajutăm.

620
00:31:44,695 --> 00:31:45,696
‪- Categoric.
‪- Înțeleg.

621
00:31:45,780 --> 00:31:47,698
‪Nu știam, iar tu m-ai făcut

622
00:31:47,782 --> 00:31:51,285
‪să fiu șefă și să te concediez.

623
00:31:51,369 --> 00:31:55,331
‪Uneori, dragostea dură e cea necesară
‪să devii mai bună.

624
00:31:55,414 --> 00:31:56,332
‪O motivație.

625
00:31:56,415 --> 00:31:59,043
‪Dai pasărea afară din cuib
‪ca să vezi dacă zboară.

626
00:31:59,126 --> 00:32:00,586
‪Pot să zbor.

627
00:32:00,670 --> 00:32:02,546
‪Dacă simți că avansezi,

628
00:32:02,630 --> 00:32:06,384
‪că devii mai bună, te poți întoarce.

629
00:32:06,467 --> 00:32:09,804
‪Dar acum cred că trebuie
‪să te ocupi puțin de tine.

630
00:32:09,887 --> 00:32:12,890
‪Nu știu dacă mă întorc la Allure.

631
00:32:12,974 --> 00:32:18,646
‪O parte din mine se întreabă
‪dacă vreau un broker care renunță la mine.

632
00:32:18,729 --> 00:32:22,775
‪Sau mă întorc și zic: „Am revenit”?

633
00:32:22,858 --> 00:32:27,029
‪Îți înțeleg decizia. Nu sunt de acord.
‪Sunt supărată. Mă deranjează.

634
00:32:27,113 --> 00:32:30,199
‪Dar acum sunt aici.
‪E în trecut, am trecut peste.

635
00:32:30,282 --> 00:32:31,617
‪Voi face tot posibilul

636
00:32:31,701 --> 00:32:35,871
‪să zic ce vreau să zic
‪și să-mi exprim sentimentele.

637
00:32:36,455 --> 00:32:38,416
‪- Bine.
‪- Îți doresc tot binele.

638
00:32:38,499 --> 00:32:40,209
‪Mulțumesc. Apreciez.

639
00:32:40,710 --> 00:32:42,336
‪Iubirea dură e tot iubire.

640
00:32:43,004 --> 00:32:45,214
‪Nu știu unde voi fi când voi naște,

641
00:32:45,297 --> 00:32:47,174
‪dar echipa mea

642
00:32:47,883 --> 00:32:50,886
‪va rămâne pe poziții
‪și va grijă de afacere.

643
00:32:50,970 --> 00:32:54,765
‪N-aș vrea să împărtășesc călătoria asta
‪cu alte doamne

644
00:32:55,599 --> 00:32:57,518
‪decât cele de la Allure.

645
00:32:57,601 --> 00:32:59,061
‪Asta e tot.

646
00:32:59,145 --> 00:33:02,606
‪Hai să ne distrăm, doamnelor!
‪Hai să ne distrăm!

647
00:33:02,690 --> 00:33:04,483
‪Iat-o pe sărbătorită!

648
00:33:51,781 --> 00:33:56,786
‪Subtitrarea: Alin Godino