1
00:00:06,132 --> 00:00:08,176
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,847
CENTRALNA ALEJA
OŚ CZASU

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,351
Cześć, Alexis.

4
00:00:17,435 --> 00:00:20,646
Cześć! Jak leci, promienna laseczko?

5
00:00:20,730 --> 00:00:23,441
{\an8}Ciężko było mi się wcisnąć w ubrania.

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,358
{\an8}Naprawdę?

7
00:00:24,442 --> 00:00:26,986
{\an8}- To kwestia psychiki.
- Na pewno.

8
00:00:27,070 --> 00:00:30,448
Ten obszar nazywa się Central Avenue.

9
00:00:30,531 --> 00:00:33,993
Kiedyś nazywano go Harlemem Południa.

10
00:00:34,077 --> 00:00:36,329
Było tu ponad 100 firm.

11
00:00:36,412 --> 00:00:41,084
Ci ludzie ciężko pracowali,
by zbudować wszystko, co mieli.

12
00:00:42,168 --> 00:00:45,630
Właśnie dlatego Allure tu jest.

13
00:00:46,839 --> 00:00:49,759
Perry Harvey Park
świętuje osiągnięcia czarnych.

14
00:00:49,842 --> 00:00:54,138
Nasi przodkowie ciężko pracowali na to,
co mieli, i coś zbudowali.

15
00:00:55,264 --> 00:00:57,850
Przychodzę tu w poszukiwaniu motywacji.

16
00:00:58,601 --> 00:01:03,898
Krytykowałam ciebie i Karlę.
Dawałam wam liczne szanse.

17
00:01:05,233 --> 00:01:09,237
Kiedy pokazywałaś
dom za Tennille, to było…

18
00:01:10,029 --> 00:01:11,489
- Wiem.
- Kiepskie.

19
00:01:11,572 --> 00:01:12,573
Zgadzam się.

20
00:01:12,657 --> 00:01:17,245
Koleżanki ci doradzają,
a ty masz zawsze pełno wymówek.

21
00:01:17,328 --> 00:01:18,704
Mam tego dość.

22
00:01:20,039 --> 00:01:23,042
Jeśli się nie starasz,
nie będziesz częścią Allure.

23
00:01:23,126 --> 00:01:26,671
Mam obecnie dużo na głowie.
To nie są wymówki.

24
00:01:26,754 --> 00:01:30,091
Nie usprawiedliwiam tego,
jak mi poszło z Benem.

25
00:01:30,174 --> 00:01:31,509
To było kiepskie.

26
00:01:31,592 --> 00:01:34,095
Ciężko było mi się do tego przyznać,

27
00:01:34,178 --> 00:01:36,848
ale w końcu odważyłam się o tym wspomnieć.

28
00:01:36,931 --> 00:01:39,267
Wszystkie zaczęły mi wytykać,

29
00:01:39,350 --> 00:01:41,227
że wymyślam wymówki.

30
00:01:41,310 --> 00:01:42,937
Ale to były wymówki.

31
00:01:43,020 --> 00:01:44,480
To mnie boli.

32
00:01:45,481 --> 00:01:49,777
Sądzę, że nieruchomości
nie są teraz twoim priorytetem.

33
00:01:49,861 --> 00:01:51,362
To mnie frustruje.

34
00:01:51,863 --> 00:01:55,366
Boli mnie to, że myślisz,
że nie staram się na całego.

35
00:01:55,449 --> 00:02:01,330
Przez ostatni miesiąc
bardzo ciężko pracowałam.

36
00:02:01,414 --> 00:02:03,583
Naprawdę się starałam

37
00:02:04,417 --> 00:02:07,003
i nie wymyślam wymówek.

38
00:02:07,587 --> 00:02:11,424
Łatwo zakładać różne rzeczy,
gdy nic się o kimś nie wie.

39
00:02:11,507 --> 00:02:12,800
Łatwo rzucić:

40
00:02:12,884 --> 00:02:16,220
„Jest gospodynią domową.
Nie chce być agentką”.

41
00:02:16,304 --> 00:02:18,514
„Jest taka czy owaka”. To plotki.

42
00:02:21,726 --> 00:02:26,480
To będzie brutalne,
ale na dłuższą metę się opłaci.

43
00:02:27,440 --> 00:02:33,196
Chcę, żebyś skupiła się na sobie
i wzięła się w garść,

44
00:02:33,279 --> 00:02:34,947
bo wiem, że potrafisz.

45
00:02:35,907 --> 00:02:40,536
Może za pół roku wrócisz do Allure,
ale teraz się nie sprawdzasz.

46
00:02:42,205 --> 00:02:43,206
Dobra.

47
00:03:04,393 --> 00:03:05,811
{\an8}Gdzie jest Juawana?

48
00:03:09,565 --> 00:03:11,359
{\an8}Ale przewróciłaś oczami.

49
00:03:21,869 --> 00:03:25,289
Sharelle po porodzie
będzie jeździć do Miami.

50
00:03:25,373 --> 00:03:27,833
Myślicie, że sobie ze wszystkim poradzi?

51
00:03:27,917 --> 00:03:29,752
Umiemy robić wiele naraz,

52
00:03:29,835 --> 00:03:34,090
ale przez kilka pierwszych miesięcy
skupiamy się na dziecku.

53
00:03:34,173 --> 00:03:35,716
Przynajmniej pół roku.

54
00:03:35,800 --> 00:03:38,427
{\an8}On nie opuści Miami. Tam zarabia.

55
00:03:38,511 --> 00:03:40,221
Podróżowałabyś z noworodkiem?

56
00:03:40,304 --> 00:03:44,392
Pewnie będzie musiała
być bardziej obecna w Miami,

57
00:03:45,434 --> 00:03:47,270
a my utkniemy z Cruellą.

58
00:03:49,021 --> 00:03:50,564
Witam panie!

59
00:03:50,648 --> 00:03:53,442
- O wilku mowa!
- Skąd idziesz?

60
00:03:53,526 --> 00:03:55,236
Byłam w biurze Sharelle.

61
00:03:55,319 --> 00:03:57,321
Dała ci swoje biuro?

62
00:03:57,405 --> 00:03:58,948
Nie dała mi go, ale…

63
00:03:59,031 --> 00:04:02,034
Twoje biurko było za małe
na wszystkie obowiązki?

64
00:04:02,118 --> 00:04:06,122
Nie, po prostu tam jest łatwiej
z dokumentami i potrzebnymi rzeczami.

65
00:04:06,205 --> 00:04:07,957
Sharelle tu wróci.

66
00:04:08,040 --> 00:04:10,042
W Allure Realty najważniejsza jest

67
00:04:10,126 --> 00:04:13,379
Sharelle Rosado,
właścicielka i główna pośredniczka.

68
00:04:13,462 --> 00:04:15,840
Następna jestem ja, kierowniczka biura.

69
00:04:15,923 --> 00:04:18,551
Niektóre panie tego nie rozumieją.

70
00:04:18,634 --> 00:04:20,594
Widzę, że robisz miny.

71
00:04:20,678 --> 00:04:22,430
Tak.

72
00:04:22,513 --> 00:04:25,182
Myślę, że Colony szanuje moją rolę,

73
00:04:25,266 --> 00:04:29,270
ale może czuć się pominięta,
bo była tu przede mną.

74
00:04:29,353 --> 00:04:33,107
Pewnie myślała,
że była zastępczynią Sharelle

75
00:04:33,190 --> 00:04:35,735
czy też jej prawą ręką,

76
00:04:35,818 --> 00:04:38,487
ale pojawiłam się ja
i wszystko się zmieniło.

77
00:04:41,324 --> 00:04:42,283
Co, Tennille?

78
00:04:42,366 --> 00:04:43,284
Nic takiego.

79
00:04:44,201 --> 00:04:48,914
Laska, nie mogłabyś mieć trochę godności?

80
00:04:48,998 --> 00:04:50,750
To nie jest twoje biuro.

81
00:04:50,833 --> 00:04:53,377
Dlatego nazywam ją „brudną Juawaną”.

82
00:04:53,461 --> 00:04:59,133
Lubi walczyć o władzę i wzbudzać zazdrość,

83
00:04:59,216 --> 00:05:03,763
ale nikt nie jest zazdrosny,
że jesteś wysoko postawioną asystentką.

84
00:05:03,846 --> 00:05:05,556
Daj spokój.

85
00:05:06,057 --> 00:05:11,228
Myślę, że dla Sharelle najlepiej byłoby
szybko zorganizować bociankowe.

86
00:05:11,312 --> 00:05:12,146
Tak.

87
00:05:12,229 --> 00:05:13,272
Zróbmy to!

88
00:05:13,356 --> 00:05:14,940
- Tak.
- Zdecydowanie.

89
00:05:15,024 --> 00:05:17,943
Myślę, że to pokaże jej, że ją wspieramy.

90
00:05:18,027 --> 00:05:21,155
Lista gości powinna być krótka.

91
00:05:21,238 --> 00:05:23,282
Najbliżsi przyjaciele, rodzina.

92
00:05:23,783 --> 00:05:27,495
Juawano, Shrelle jest w ciąży,
a Chad jest w Miami.

93
00:05:27,578 --> 00:05:30,790
Jak często będzie tu Sharelle?

94
00:05:30,873 --> 00:05:34,543
Nie rozmawiałyśmy o tym.
Ale kiedy zaczynasz coś nowego,

95
00:05:34,627 --> 00:05:39,715
musisz przez jakiś czas
poświęcać temu więcej czasu.

96
00:05:39,799 --> 00:05:42,510
Myślę, że będzie w stanie to zrównoważyć.

97
00:05:42,593 --> 00:05:44,303
Martwię się o dostęp do niej.

98
00:05:44,387 --> 00:05:46,680
Ile mam do niej dostępu?

99
00:05:46,764 --> 00:05:49,266
Gdy tworzysz biznes, planujesz rozwój,

100
00:05:49,350 --> 00:05:52,728
więc nie będziesz mieć tyle samo czasu,
co na początku.

101
00:05:52,812 --> 00:05:54,605
Zobaczę, jak będzie.

102
00:05:54,688 --> 00:05:57,733
Firma musi się rozwijać. To fantastyczne.

103
00:05:57,817 --> 00:06:01,612
Ale może być inaczej,
jeśli Sharelle pojedzie do Miami.

104
00:06:12,415 --> 00:06:14,125
{\an8}Miło, prawda?

105
00:06:14,208 --> 00:06:15,501
{\an8}Miło!

106
00:06:15,584 --> 00:06:17,461
{\an8}Przepięknie.

107
00:06:17,545 --> 00:06:19,880
{\an8}Nawiązałam kontakt z deweloperem.

108
00:06:19,964 --> 00:06:22,883
To może być dla nas dobra okazja.

109
00:06:23,551 --> 00:06:26,804
Colony, przejmujesz inicjatywę. Brawo.

110
00:06:26,887 --> 00:06:27,721
No wiesz!

111
00:06:27,805 --> 00:06:31,058
To ucieleśnienie luksusu,
o który chodzi w Allure.

112
00:06:31,142 --> 00:06:35,146
Pokazuję jej dzisiaj ten dom,
żeby jej zaimponować

113
00:06:35,229 --> 00:06:40,025
i pokazać, że chcę mieć
ważniejszą rolę w Allure.

114
00:06:40,109 --> 00:06:42,194
Nadaję się do tego.

115
00:06:42,278 --> 00:06:44,613
- Jest bardzo piękny.
- Prawda?

116
00:06:44,697 --> 00:06:47,199
O mój Boże. Jest ogromny.

117
00:06:47,283 --> 00:06:48,200
Cześć!

118
00:06:48,284 --> 00:06:49,118
Dzień dobry!

119
00:06:49,702 --> 00:06:52,121
- Conradzie!
- Jak się masz?

120
00:06:52,204 --> 00:06:53,664
Nieźle. Cześć, Jesse.

121
00:06:53,747 --> 00:06:55,833
{\an8}- Moja pośredniczka.
- Miło mi.

122
00:06:55,916 --> 00:06:57,501
- Miło mi.
- Cześć.

123
00:06:57,585 --> 00:06:59,628
- Cześć, mały!
- Przywitaj się!

124
00:06:59,712 --> 00:07:01,297
- Uroczy!
- Uroczy!

125
00:07:01,380 --> 00:07:02,381
Proszę wejść.

126
00:07:02,465 --> 00:07:03,716
O mój Boże.

127
00:07:03,799 --> 00:07:06,218
Cudownie. Wielki.

128
00:07:11,182 --> 00:07:15,144
Moja firma kupiła ten dom.
Zatrudniliśmy Conrada do wykonania prac.

129
00:07:15,227 --> 00:07:17,855
Zerwał wszystko od góry do dołu.

130
00:07:17,938 --> 00:07:20,983
{\an8}- Jak widać, nie szczędziliśmy środków.
- Tak.

131
00:07:21,066 --> 00:07:23,652
{\an8}Cieszymy się, że możemy was zaangażować,

132
00:07:23,736 --> 00:07:26,822
{\an8}bo chcielibyśmy, żebyście wystawiły dom.

133
00:07:26,906 --> 00:07:30,951
{\an8}Zacznijmy od podłogi.
Mamy włoską porcelanę 24x48''.

134
00:07:31,035 --> 00:07:31,911
Włoską.

135
00:07:31,994 --> 00:07:33,412
Jest importowana.

136
00:07:33,496 --> 00:07:36,707
W całym domu oświetlenie LED.

137
00:07:38,834 --> 00:07:40,044
Podoba mi się biel.

138
00:07:40,127 --> 00:07:42,671
- Tak.
- Daje czysty, luksusowy wygląd.

139
00:07:45,132 --> 00:07:47,468
- Jest sześć łazienek.
- Dobra.

140
00:07:47,551 --> 00:07:48,511
{\an8}Pięć sypialni.

141
00:07:48,594 --> 00:07:52,306
{\an8}Mamy też kino na drugim piętrze.

142
00:07:52,389 --> 00:07:53,432
Nieźle.

143
00:07:58,145 --> 00:08:01,607
Jak tu pięknie. O mój Boże.

144
00:08:01,690 --> 00:08:02,858
Stojak na wino.

145
00:08:02,942 --> 00:08:05,653
Pomieści 150 butelek wina.

146
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
- To będzie imprezowy dom.
- Prawda?

147
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
Jasne!

148
00:08:12,159 --> 00:08:13,327
Świetny stół.

149
00:08:13,410 --> 00:08:15,412
Dzięki. Ma być w klimacie Kim K.

150
00:08:15,496 --> 00:08:16,455
Wspaniale!

151
00:08:23,712 --> 00:08:26,882
Już się zakochałam,
a nie skończyłam oglądać domu.

152
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
O mój Boże.

153
00:08:33,889 --> 00:08:35,766
{\an8}Tu jest apartament właściciela.

154
00:08:35,849 --> 00:08:37,768
Wychodzi na patio.

155
00:08:37,851 --> 00:08:40,062
{\an8}Wspaniale! Prywatny dostęp.

156
00:08:40,145 --> 00:08:42,273
{\an8}- Pięknie.
- Do tego kieliszek wina.

157
00:08:42,356 --> 00:08:43,732
Jak nie będę w ciąży.

158
00:08:47,528 --> 00:08:51,448
O mój Boże, Colony, musisz to zobaczyć!

159
00:08:51,532 --> 00:08:53,867
- Pięknie.
- Spójrz na łazienkę!

160
00:08:53,951 --> 00:08:56,203
- Uwielbiam wolnostojące wanny.
- Tak!

161
00:08:56,912 --> 00:08:59,873
Pod tym prysznicem można się odmłodzić!

162
00:09:00,833 --> 00:09:03,252
- Podoba mi się to.
- Piękne.

163
00:09:03,335 --> 00:09:06,797
- Colony znajdzie odpowiedniego klienta.
- Absolutnie.

164
00:09:09,800 --> 00:09:12,720
- Pięknie!
- Tak.

165
00:09:12,803 --> 00:09:15,389
- Otworzę ci, kochana.
- Dziękuję!

166
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
Idź przodem.

167
00:09:16,557 --> 00:09:18,892
Łatwo będzie sprzedać ten dom.

168
00:09:18,976 --> 00:09:21,145
Dasz radę? O mój Boże.

169
00:09:21,645 --> 00:09:23,147
Dobiję targu.

170
00:09:23,230 --> 00:09:25,941
Pewnie. Jesteś w tym dobra.

171
00:09:27,359 --> 00:09:30,613
Przyprowadziłam cię tu,
bo chciałam ci pokazać…

172
00:09:30,696 --> 00:09:32,865
Chciałam, żebyś poznała deweloperów,

173
00:09:32,948 --> 00:09:37,786
bo chcemy współpracować
z wieloma deweloperami w okolicy.

174
00:09:37,870 --> 00:09:40,623
Jak widzisz, nieźle zasuwam.

175
00:09:40,706 --> 00:09:42,583
- Widzę!
- Staram się.

176
00:09:42,666 --> 00:09:45,502
- Tak! Jak cichy zabójca!
- No wiesz.

177
00:09:45,586 --> 00:09:49,423
Wiem, że masz dużo na głowie.
Jeździsz tam i z powrotem do Miami.

178
00:09:49,506 --> 00:09:52,301
- Masz dziecko w drodze.
- Wiem.

179
00:09:52,384 --> 00:09:56,972
Wiem, że w biurze
będzie wiele spraw do załatwienia.

180
00:09:57,056 --> 00:10:00,100
I chcę sprawdzić…

181
00:10:01,018 --> 00:10:03,646
- Jaka będzie moja rola?
- Jasne.

182
00:10:03,729 --> 00:10:09,318
Czy rozważasz zaproponowanie komuś
większej odpowiedzialności w biurze?

183
00:10:09,401 --> 00:10:13,364
Jeśli tak, to daję ci znać,

184
00:10:14,323 --> 00:10:16,492
że mogę pomóc.

185
00:10:16,575 --> 00:10:21,997
Czy uważasz,
że jako odnosząca sukcesy agentka

186
00:10:22,081 --> 00:10:24,041
jesteś w stanie zająć się biurem?

187
00:10:24,124 --> 00:10:27,086
Oczywiście, Sharelle. Już to robię.

188
00:10:27,169 --> 00:10:30,255
Już osiągam wyniki i zajmuję się

189
00:10:30,339 --> 00:10:33,133
innymi obowiązkami w biurze.

190
00:10:33,217 --> 00:10:34,843
Jestem z tobą od dawna.

191
00:10:34,927 --> 00:10:37,429
Byłam z tobą, gdy zakładałaś firmę.

192
00:10:37,513 --> 00:10:38,347
Tak.

193
00:10:38,430 --> 00:10:40,808
Sfinalizowałam pierwszą transakcję.

194
00:10:40,891 --> 00:10:41,725
Fakt!

195
00:10:41,809 --> 00:10:46,105
Dostrzegłaś mnie i uwierzyłaś we mnie,
a ja wierzę w Allure.

196
00:10:46,188 --> 00:10:51,610
Czuję, że przekazanie mi tej roli ma sens.

197
00:10:52,194 --> 00:10:57,366
Wiem, że jesteś blisko z Juawaną,

198
00:10:57,449 --> 00:10:59,451
dlatego możesz wybrać ją.

199
00:10:59,535 --> 00:11:01,995
Więc zdecydowanie chciałam pokazać,

200
00:11:02,079 --> 00:11:04,081
że na mnie też możesz liczyć.

201
00:11:04,164 --> 00:11:06,333
Dogaduję się ze wszystkimi.

202
00:11:06,417 --> 00:11:11,839
Juawana nie ma tak dobrej relacji
z innymi agentkami

203
00:11:11,922 --> 00:11:16,885
i byłoby więcej spięć,
gdybyś powierzyła jej taką rolę.

204
00:11:18,387 --> 00:11:22,182
Jesteś świetną pracowniczką i agentką.
Jesteś zdolna.

205
00:11:22,266 --> 00:11:23,308
Wspierasz mnie.

206
00:11:23,392 --> 00:11:26,186
Robisz wiele rzeczy bez proszenia

207
00:11:26,270 --> 00:11:27,813
i bardzo to doceniam.

208
00:11:27,896 --> 00:11:31,525
Muszę spojrzeć na wszystko
z szerszej perspektywy.

209
00:11:32,985 --> 00:11:35,195
Nie mówię „nie” ani „tak”,

210
00:11:35,279 --> 00:11:37,948
ale muszę wziąć pod uwagę wiele rzeczy.

211
00:11:55,424 --> 00:11:56,759
{\an8}- Cześć.
- Hej!

212
00:11:56,842 --> 00:11:58,969
{\an8}- Jak się masz?
- Dobrze, a ty?

213
00:11:59,052 --> 00:12:01,847
- Dobrze. Wyglądasz uroczo.
- Dziękuję. Ty też.

214
00:12:02,681 --> 00:12:05,184
Laska… Muszę się napić.

215
00:12:05,267 --> 00:12:07,102
- Masz zły dzień?
- Tak.

216
00:12:07,186 --> 00:12:09,271
- Zacznijmy od drinka.
- Cześć!

217
00:12:09,354 --> 00:12:12,149
Poproszę truskawkową margaritę.

218
00:12:12,232 --> 00:12:14,526
- Dobrze.
- Poproszę ananasowe mojito.

219
00:12:14,610 --> 00:12:16,153
- Dobrze.
- Dziękuję.

220
00:12:16,862 --> 00:12:18,822
Wyglądasz, jakby coś się stało.

221
00:12:18,906 --> 00:12:21,116
Proszę. Ananasowe mojito.

222
00:12:21,200 --> 00:12:22,659
- Dziękuję!
- Koktajl.

223
00:12:22,743 --> 00:12:24,661
- Na zdrowie!
- Zdrowie.

224
00:12:26,079 --> 00:12:27,164
Pycha.

225
00:12:27,873 --> 00:12:28,707
Więc…

226
00:12:30,292 --> 00:12:31,126
Sharelle

227
00:12:32,127 --> 00:12:33,086
mnie zwolniła.

228
00:12:33,962 --> 00:12:36,715
Czekaj. Chwila. Co?

229
00:12:36,799 --> 00:12:37,633
Tak, laska.

230
00:12:37,716 --> 00:12:42,638
Powiedziała, że najlepiej będzie,
jeśli jakiś czas zajmę się sobą.

231
00:12:44,598 --> 00:12:46,183
Mówisz poważnie?

232
00:12:46,266 --> 00:12:48,769
- To nie żart.
- Mówisz poważnie?

233
00:12:48,852 --> 00:12:50,312
Poważnie.

234
00:12:51,021 --> 00:12:52,397
O mój Boże.

235
00:12:52,481 --> 00:12:55,400
Nie wiedziałam, że do tego dojdzie.

236
00:12:55,484 --> 00:12:56,777
Jestem wstrząśnięta.

237
00:12:56,860 --> 00:12:58,821
Sharelle groziła,

238
00:12:59,613 --> 00:13:04,952
ale nie sądziłam, że naprawdę coś zrobi.

239
00:13:05,035 --> 00:13:07,412
Musisz czuć się okropnie.

240
00:13:07,496 --> 00:13:10,916
Tego się nie spodziewałam.
Wiem, że kiepsko mi poszło,

241
00:13:10,999 --> 00:13:12,918
ale to za mało, żeby…

242
00:13:13,418 --> 00:13:14,837
Myślisz, że to dlatego?

243
00:13:14,920 --> 00:13:17,756
Tak. Musi być jasność, że popełniłam błąd.

244
00:13:17,840 --> 00:13:21,301
Jeśli robi coś takiego,
to co będzie ze mną?

245
00:13:21,385 --> 00:13:22,928
- Karlo…
- Wezwie mnie i…

246
00:13:23,011 --> 00:13:24,179
W każdej chwili.

247
00:13:24,972 --> 00:13:28,267
To bardzo bolesne,
że ze mnie zrezygnowała.

248
00:13:29,142 --> 00:13:31,186
To do bani.

249
00:13:31,270 --> 00:13:34,731
Nie chcesz pracować dla kogoś,
kto z ciebie zrezygnował.

250
00:13:38,318 --> 00:13:40,654
To tylko przerwa? Opuszczasz Allure?

251
00:13:40,737 --> 00:13:43,699
Sharelle nie chce, żebym była jej agentką.

252
00:13:44,199 --> 00:13:46,994
Czy możesz jej pokazać, że tego chcesz,

253
00:13:47,077 --> 00:13:49,371
czy wolisz odpuścić?

254
00:13:49,454 --> 00:13:52,165
Na pewno nie odpuszczę.
Jestem wojowniczką.

255
00:13:52,249 --> 00:13:54,126
Chcę być w nieruchomościach.

256
00:13:54,209 --> 00:13:55,085
Tak.

257
00:13:55,168 --> 00:13:59,047
To nie na temat,
ale przyszło mi to do głowy.

258
00:13:59,131 --> 00:14:02,968
Idziesz może na imprezę do Colony?

259
00:14:03,468 --> 00:14:05,679
- Nie wiem, czy zdołam.
- Jasne.

260
00:14:05,762 --> 00:14:07,180
Ale przemyślę to.

261
00:14:08,473 --> 00:14:09,975
- Uściskaj mnie.
- Dzięki.

262
00:14:11,310 --> 00:14:12,728
Doceniam to.

263
00:14:21,111 --> 00:14:22,529
Cześć.

264
00:14:22,613 --> 00:14:24,740
Te buty mnie stresują.

265
00:14:24,823 --> 00:14:27,284
Zawsze bolą mnie od nich nogi.

266
00:14:27,367 --> 00:14:30,037
Kiedy jest gorąco, robią się zamglone.

267
00:14:31,288 --> 00:14:34,249
Mam od nich nagniotki.

268
00:14:34,333 --> 00:14:36,126
Co się robi z nagniotkami?

269
00:14:36,209 --> 00:14:38,921
- Nie wiem.
- Usunę je chirurgicznie.

270
00:14:39,004 --> 00:14:41,381
- O tak.
- Musisz? To jedyny sposób?

271
00:14:41,465 --> 00:14:43,467
Nie ma innego wyjścia.

272
00:14:43,550 --> 00:14:48,096
Musi być jakiś laser, który je usuwa.

273
00:14:48,180 --> 00:14:49,264
Oczywiście.

274
00:14:49,348 --> 00:14:50,766
- Tak sądzisz?
- Musi.

275
00:14:50,849 --> 00:14:53,852
Czas na spotkanie. Idziemy do stołu?

276
00:14:53,936 --> 00:14:57,689
Jesteście gotowe
na moją białą imprezę bikini?

277
00:14:57,773 --> 00:14:59,149
- Tak!
- Prawie.

278
00:14:59,232 --> 00:15:00,692
- Kupicie bikini?
- Nie.

279
00:15:01,276 --> 00:15:02,736
- Ja tak.
- Nie?

280
00:15:02,819 --> 00:15:05,656
Przesyłka ma przyjść w twoje urodziny.

281
00:15:05,739 --> 00:15:07,532
- W dzień imprezy.
- Kup zapas.

282
00:15:07,616 --> 00:15:09,868
Ja też mam dostać swoje w piątek.

283
00:15:10,869 --> 00:15:12,537
Nie spieszycie się.

284
00:15:12,621 --> 00:15:13,747
Dzień dobry paniom!

285
00:15:13,830 --> 00:15:15,374
Dzień dobry!

286
00:15:15,457 --> 00:15:16,708
Jak się macie?

287
00:15:16,792 --> 00:15:18,001
- Dobrze!
- Świetnie!

288
00:15:18,085 --> 00:15:20,796
Dobra. Czas przejść do interesów.

289
00:15:20,879 --> 00:15:23,799
Jak widać, Alexis dziś nie ma.

290
00:15:23,882 --> 00:15:25,300
Zauważyłyśmy.

291
00:15:25,384 --> 00:15:27,928
Tak. Musiałam ją zwolnić.

292
00:15:29,429 --> 00:15:30,555
Naprawdę?

293
00:15:30,639 --> 00:15:31,556
Tak.

294
00:15:32,099 --> 00:15:36,979
Obecnie nie mogę
poprzestawać na samych ostrzeżeniach.

295
00:15:37,062 --> 00:15:41,233
Muszę podejmować działania.
Od teraz to tylko interesy.

296
00:15:41,316 --> 00:15:45,487
Jeśli nie pracujesz
zgodnie z moimi oczekiwaniami,

297
00:15:45,570 --> 00:15:46,738
nie możesz tu być.

298
00:15:47,948 --> 00:15:49,616
Odcinam zbędny balast.

299
00:15:51,785 --> 00:15:52,953
Poważnie.

300
00:15:53,036 --> 00:15:57,541
Bardzo. Jeśli za kilka miesięcy zdecyduje,

301
00:15:57,624 --> 00:16:00,002
że chce pracować na poważnie,

302
00:16:00,085 --> 00:16:02,087
może rozważę jej powrót.

303
00:16:02,170 --> 00:16:05,132
Sharelle powinna była
wcześniej zwolnić Alexis.

304
00:16:05,215 --> 00:16:07,718
Od ponad roku nie miała wyników.

305
00:16:07,801 --> 00:16:12,347
To, że zostawia furtkę dla Alexis,
pokazuje jej delikatne oblicze.

306
00:16:12,431 --> 00:16:14,307
Zwolniła ją, ale nie całkiem.

307
00:16:14,391 --> 00:16:16,977
Zostawiła jej opcję,
żeby się nie zadręczać.

308
00:16:17,060 --> 00:16:18,729
Ale chyba nie na całego.

309
00:16:18,812 --> 00:16:21,356
Zostawia furtkę lekko uchyloną.

310
00:16:21,440 --> 00:16:23,692
Po wszystkim do mnie dzwoniła.

311
00:16:23,775 --> 00:16:26,194
Spotkałyśmy się i z nią rozmawiałam.

312
00:16:26,278 --> 00:16:29,906
Była bardzo rozemocjonowana.

313
00:16:29,990 --> 00:16:31,575
- Źle się czuje.
- Rany.

314
00:16:31,658 --> 00:16:34,661
Była zaskoczona czy spodziewała się tego?

315
00:16:34,745 --> 00:16:37,330
Rozumiała, z czego to wynika,

316
00:16:37,414 --> 00:16:40,083
i wiedziała, że to nic osobistego.

317
00:16:40,167 --> 00:16:42,335
To była najlepsza decyzja.

318
00:16:43,170 --> 00:16:46,423
Mam dużo na głowie z Allure

319
00:16:46,506 --> 00:16:50,010
i z ciążą, która potrwa
jeszcze siedem i pół miesiąca.

320
00:16:50,093 --> 00:16:51,970
Nie mogę być w tym sama.

321
00:16:52,054 --> 00:16:55,682
Aby biznes rozwijał się i funkcjonował,

322
00:16:55,766 --> 00:16:57,434
inni muszą cię wspierać.

323
00:16:58,602 --> 00:17:03,356
Postanowiłam dać Juawanie
poważniejszą rolę.

324
00:17:03,440 --> 00:17:06,526
Przejmie więcej obowiązków w Allure.

325
00:17:10,906 --> 00:17:13,283
Słuchajcie Juawany,

326
00:17:13,867 --> 00:17:14,951
jakby była mną.

327
00:17:15,035 --> 00:17:19,247
Chcę, żebyście ją szanowały,
tak jakby była na tym miejscu.

328
00:17:23,835 --> 00:17:26,129
Czy zmiana nastąpi od razu,

329
00:17:26,213 --> 00:17:29,382
czy gdy poczujesz,
że nie dajesz sobie rady?

330
00:17:29,466 --> 00:17:32,135
Nie radzę sobie, bo deleguję…

331
00:17:32,219 --> 00:17:34,930
Nie wiem, dlaczego dałaś jej tę rolę.

332
00:17:35,013 --> 00:17:36,556
Bo buduję Allure.

333
00:17:39,184 --> 00:17:41,228
Nadal będziesz w biurze w Tampie?

334
00:17:41,311 --> 00:17:44,106
- Będę jeździć tu i tam.
- Do Miami i Tampy?

335
00:17:45,273 --> 00:17:48,860
Więc zarządza biurem
czy jest tylko twoją asystentką?

336
00:17:48,944 --> 00:17:50,570
Jestem główną pośredniczką.

337
00:17:50,654 --> 00:17:53,490
Będzie przekazywać wiadomości

338
00:17:53,573 --> 00:17:55,575
i robić wszystko, co konieczne.

339
00:17:55,659 --> 00:17:57,869
W większym stopniu niż do tej pory?

340
00:17:57,953 --> 00:17:58,787
Tak.

341
00:17:58,870 --> 00:18:00,914
Nie będę główną pośredniczką,

342
00:18:00,997 --> 00:18:03,542
bo nie mam licencji.

343
00:18:04,793 --> 00:18:08,380
Nie interesuje mnie
zarządzanie tym biurem.

344
00:18:08,463 --> 00:18:11,633
Po pierwsze, jestem zła
z powodu podziału prowizji.

345
00:18:11,716 --> 00:18:16,138
Nie chcę brać na siebie więcej obowiązków,
za które mi nie płacą.

346
00:18:16,221 --> 00:18:18,306
Ale ktoś musi to robić.

347
00:18:18,390 --> 00:18:20,600
Musi to być właściwa osoba.

348
00:18:20,684 --> 00:18:25,230
Nie wiem, czy styl zarządzania Juawany
jest najlepszy.

349
00:18:25,313 --> 00:18:26,523
Jesteśmy dorosłe.

350
00:18:26,606 --> 00:18:29,860
Nie potrzebujemy mikrozarządzania
i prowadzenia za rękę.

351
00:18:29,943 --> 00:18:33,029
Colony lepiej nadaje się na tę pozycję.

352
00:18:33,113 --> 00:18:37,826
Mówiłaś, że rozwijasz biznes
i chcesz mieć zespół. Jest w nim Juawana.

353
00:18:38,785 --> 00:18:42,205
Czemu tylko Juawana
dostała określoną pozycję?

354
00:18:42,289 --> 00:18:45,417
Wie, jak działamy
i jakie prowadzimy biznesy.

355
00:18:45,500 --> 00:18:49,004
Często jest obecna przy umawianiu spotkań.

356
00:18:49,087 --> 00:18:51,047
Przejmuje inicjatywę.

357
00:18:51,131 --> 00:18:56,845
Nie ustalałaś licznych umów,
więc nie ma sensu cię do nich włączać.

358
00:18:58,180 --> 00:19:02,058
Nie zaproszono mnie do tych ustaleń.

359
00:19:02,142 --> 00:19:04,227
Tak. Ponieważ przy wielu rozmowach

360
00:19:04,311 --> 00:19:06,605
Juawana wykazywała inicjatywę

361
00:19:06,688 --> 00:19:08,648
i to ona je umawiała.

362
00:19:10,609 --> 00:19:12,944
To bardzo ciekawe, ale dobrze.

363
00:19:13,945 --> 00:19:16,740
- Jest jakiś problem? Musimy pomówić?
- Tak.

364
00:19:17,407 --> 00:19:22,120
Chcę, żeby Colony wiedziała,
że odgrywa ważną rolę w Allure.

365
00:19:22,204 --> 00:19:25,957
Ale jeśli chodzi o przywództwo,
Juawana musi przejąć tę rolę.

366
00:19:26,625 --> 00:19:29,920
Możesz się ze mną umówić na rozmowę.
A poza tym…

367
00:19:31,087 --> 00:19:32,881
Idźcie zarabiać.

368
00:19:32,964 --> 00:19:34,841
Zacznie się mikrozarządzanie.

369
00:19:36,468 --> 00:19:37,469
Colony.

370
00:19:38,720 --> 00:19:42,349
Mam umówić cię na rozmowę z Sharelle?

371
00:19:44,809 --> 00:19:47,312
Dlatego mówię, że brudno grasz.

372
00:19:47,395 --> 00:19:49,314
Nie, mam numer do Sharelle.

373
00:19:49,397 --> 00:19:51,358
Mogę do niej zadzwonić.

374
00:19:51,441 --> 00:19:52,859
- Ale dzięki.
- Proszę.

375
00:19:54,736 --> 00:19:55,946
Pójdę do biurka.

376
00:19:57,447 --> 00:19:59,157
Podpuszczała cię.

377
00:20:14,923 --> 00:20:17,509
To specjalny brunch,

378
00:20:17,592 --> 00:20:19,678
więc zasłoń sobie oczy.

379
00:20:19,761 --> 00:20:23,848
- Lepiej, żebym nie upadła.
- Nie pozwolę na to.

380
00:20:23,932 --> 00:20:25,725
- Bo skopię ci tyłek.
- Gotowa?

381
00:20:26,268 --> 00:20:28,728
Dziecinko!

382
00:20:28,812 --> 00:20:31,314
Bo się rozpłaczę!

383
00:20:31,398 --> 00:20:32,983
Wesołego bociankowego!

384
00:20:34,067 --> 00:20:36,486
- Kocham was! Dziękuję!
- Gratulacje!

385
00:20:36,569 --> 00:20:38,738
Jesteście takie słodkie!

386
00:20:38,822 --> 00:20:41,449
Tennille… Wiedziałam, że coś knuła.

387
00:20:41,533 --> 00:20:43,868
Mówiła, że idziemy na brunch.

388
00:20:43,952 --> 00:20:48,498
Nic nie wie o luksusowych brunchach
bez mojego przewodnictwa.

389
00:20:48,581 --> 00:20:52,294
Miał być luksusowy, ekskluzywny brunch.
Wiedziałam, że kłamie.

390
00:20:52,377 --> 00:20:54,254
- Tennille!
- Dziękuję!

391
00:20:54,337 --> 00:20:55,380
Uwaga!

392
00:20:55,463 --> 00:20:57,674
Dziękuję za przybycie.

393
00:20:57,757 --> 00:21:00,093
Kochamy cię, Sharelle.

394
00:21:00,176 --> 00:21:03,638
Chciałyśmy zrobić dla ciebie
coś wyjątkowego.

395
00:21:03,722 --> 00:21:06,641
Jestem za to wdzięczna,
ale dlaczego tak wcześnie?

396
00:21:06,725 --> 00:21:08,226
Możesz wyjechać do Miami.

397
00:21:08,310 --> 00:21:11,730
Nie wiadomo, gdzie będziesz.
Musiałyśmy się śpieszyć.

398
00:21:11,813 --> 00:21:13,815
Tak! Oczywiście!

399
00:21:13,898 --> 00:21:15,692
Ale gdzie jest Alexis?

400
00:21:15,775 --> 00:21:17,444
Rozmawiałam z Alexis.

401
00:21:17,527 --> 00:21:22,365
Zajmie się sobą, więc jest tu duchem.
Przysłała prezent.

402
00:21:22,449 --> 00:21:26,161
Powiedz, że dzwoniłam,
żeby sprawdzić, co u niej. Może odbierać.

403
00:21:26,661 --> 00:21:27,537
Dobrze.

404
00:21:27,620 --> 00:21:29,205
Bez urazy.

405
00:21:29,706 --> 00:21:31,458
Pójdę po kolejną mimozę.

406
00:21:32,917 --> 00:21:34,252
Dziękuję.

407
00:21:34,336 --> 00:21:36,963
Poproszę sok pomarańczowy
z odrobiną sprite.

408
00:21:37,047 --> 00:21:38,631
- Będą…
- Bąbelki.

409
00:21:38,715 --> 00:21:40,633
Trochę blichtru.

410
00:21:40,717 --> 00:21:43,887
Chciałam porozmawiać
o ostatnim spotkaniu.

411
00:21:43,970 --> 00:21:45,597
Byłaś sfrustrowana.

412
00:21:45,680 --> 00:21:47,307
Myślałam, że się zgadzamy.

413
00:21:47,390 --> 00:21:51,436
Kiedy wybrałaś Juawanę zamiast mnie,
byłam wkurzona.

414
00:21:51,519 --> 00:21:53,605
- Mogłaś mnie uprzedzić.
- Racja.

415
00:21:53,688 --> 00:21:56,066
Powinnam była z tobą o tym porozmawiać.

416
00:21:56,149 --> 00:21:59,069
Kompletnie mnie to zaskoczyło.

417
00:21:59,152 --> 00:21:59,986
Jasne.

418
00:22:00,070 --> 00:22:04,616
Ale jestem ci wdzięczna za wszystko,
co robisz w Allure.

419
00:22:04,699 --> 00:22:07,202
Okaż Juawanie taki sam szacunek.

420
00:22:07,285 --> 00:22:09,704
Juawana powinna mnie szanować.

421
00:22:09,788 --> 00:22:14,793
Rzuca wrednymi komentarzami,
które są zbędne.

422
00:22:14,876 --> 00:22:18,421
- Może nie zdaje sobie sprawy, że to robi.
- Zdaje.

423
00:22:19,047 --> 00:22:21,257
Dobrze wie, co robi.

424
00:22:21,341 --> 00:22:23,093
- Pracuję zespołowo.
- Wiem.

425
00:22:23,176 --> 00:22:24,594
Trochę to zabolało.

426
00:22:24,677 --> 00:22:26,930
Tak to już jest, ale w porządku.

427
00:22:27,013 --> 00:22:30,642
Nie cieszę się,
że Juawana ma teraz taką pozycję.

428
00:22:30,725 --> 00:22:34,521
Ale cieszę się,
że Sharelle zwróciła się do mnie.

429
00:22:34,604 --> 00:22:37,023
Poczułam się doceniana.

430
00:22:37,107 --> 00:22:38,400
Dam jej szansę.

431
00:22:38,483 --> 00:22:41,236
Ale jeśli to spieprzy,
to będzie wina Sharelle.

432
00:22:41,319 --> 00:22:42,570
Uściskaj mnie.

433
00:22:42,654 --> 00:22:45,323
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

434
00:22:46,366 --> 00:22:47,450
Hej!

435
00:22:47,534 --> 00:22:48,660
Co tam?

436
00:22:48,743 --> 00:22:53,706
Potencjalny wyjazd
Sharelle do Miami sprawia,

437
00:22:53,790 --> 00:22:59,129
że nie będzie mi przykro,
jeśli Juawana zawali.

438
00:22:59,212 --> 00:23:01,965
Całkowicie to rozumiem. Zgadzam się.

439
00:23:02,048 --> 00:23:06,970
Kiedy rozmawiałaś ze mną i Colony o tym,
żeby zawsze mieć plan awaryjny,

440
00:23:07,053 --> 00:23:09,806
przemówiło to do mnie, bo go nie miałam.

441
00:23:09,889 --> 00:23:14,060
Następnym krokiem dla mnie
będzie zdobycie licencji.

442
00:23:14,144 --> 00:23:15,437
- Pośredniczki?
- Tak.

443
00:23:45,175 --> 00:23:46,259
Pięknie wyglądasz!

444
00:23:46,342 --> 00:23:48,595
Dziękuję. Ty też!

445
00:23:48,678 --> 00:23:52,140
- Ale nogi, kochana.
- Mam niezłe nogi.

446
00:23:52,223 --> 00:23:55,101
Opłacało się pójść na boks.

447
00:23:55,185 --> 00:23:57,437
Ten dom jest niesamowity.

448
00:23:57,520 --> 00:23:58,521
Jest piękny.

449
00:23:58,605 --> 00:24:02,192
Gdy zobaczysz przestrzeń w ogrodzie
i to, jak ją ożywiliśmy…

450
00:24:02,275 --> 00:24:05,403
- Chętnie zobaczę.
- Będziesz zachwycona.

451
00:24:05,487 --> 00:24:08,406
Do dzieła.

452
00:24:08,490 --> 00:24:12,035
30. urodziny są dla mnie ważne,
bo to kolejny rozdział.

453
00:24:12,118 --> 00:24:13,870
Nie mam już 20 lat

454
00:24:13,953 --> 00:24:17,999
i nie mogę się doczekać,
aż wkroczę do branży luksusowej.

455
00:24:22,003 --> 00:24:23,046
{\an8}STO LAT COLONY

456
00:24:23,129 --> 00:24:24,756
Spójrz na mój znak!

457
00:24:24,839 --> 00:24:26,925
Tak!

458
00:24:27,008 --> 00:24:31,513
Ta impreza w bieli
jest dojrzała i seksowna!

459
00:24:32,013 --> 00:24:33,389
Ale pięknie!

460
00:24:33,473 --> 00:24:34,724
Tak!

461
00:24:35,683 --> 00:24:37,769
Chyba przyszło kilka osób.

462
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
Całe na biało.

463
00:24:39,521 --> 00:24:41,397
- Wyglądają dobrze.
- Tak.

464
00:24:41,481 --> 00:24:44,442
Juawana z kucykiem. Nieźle.

465
00:24:44,526 --> 00:24:46,736
Uwielbiam okulary Juawany.

466
00:24:46,819 --> 00:24:49,531
- Pasują jej, bo coś ukrywa!
- Wygląda uroczo.

467
00:24:49,614 --> 00:24:51,324
Pasują do niej.

468
00:24:51,407 --> 00:24:54,244
- Cześć, drogie panie! Cześć!
- Cześć!

469
00:24:54,327 --> 00:24:56,371
- Dołączcie do nas!
- Sto lat!

470
00:24:56,454 --> 00:24:58,248
Bardzo dziękuję!

471
00:24:58,331 --> 00:25:00,667
- Wyglądasz świetnie!
- Ty też!

472
00:25:00,750 --> 00:25:03,086
Brudna 30. Jaki jest motyw?

473
00:25:03,169 --> 00:25:04,420
30 jak cholera.

474
00:25:04,504 --> 00:25:07,048
To znaczy…

475
00:25:07,131 --> 00:25:08,383
- Mega!
- Dobra!

476
00:25:08,466 --> 00:25:09,968
Mam 30 lat i jest mega.

477
00:25:10,051 --> 00:25:12,220
Idzie więcej dziewczyn!

478
00:25:14,180 --> 00:25:15,181
Cześć!

479
00:25:15,265 --> 00:25:16,432
- Hej!
- Cześć!

480
00:25:16,516 --> 00:25:18,142
Imprezujmy!

481
00:25:18,226 --> 00:25:21,354
- Tam są drinki! Jest jedzenie!
- Jazda!

482
00:25:21,437 --> 00:25:23,606
- Widziałam DJ-a..
- Tak.

483
00:25:28,903 --> 00:25:33,741
Poprosiłam wspaniałą barmankę,
by przygotowała drinki,

484
00:25:33,825 --> 00:25:36,202
które pasują do waszych osobowości.

485
00:25:36,286 --> 00:25:40,873
Wybrałam trzy przymiotniki,
żeby opisać każdą z was.

486
00:25:40,957 --> 00:25:43,042
I wymyśliła specjalne drinki!

487
00:25:43,126 --> 00:25:44,961
- Tak!
- Uroczo!

488
00:25:45,044 --> 00:25:47,088
„Ognista, odważna, żywiołowa”.

489
00:25:47,171 --> 00:25:49,299
- Patrz, Karlo!
- Dobra!

490
00:25:49,382 --> 00:25:52,468
Mogę dostać Anne-Sophie?

491
00:25:52,552 --> 00:25:55,054
„Wyrafinowana, elegancka, klasyczna”.

492
00:25:56,264 --> 00:25:58,808
Elegancko!

493
00:26:02,312 --> 00:26:06,024
Chciałam z tobą porozmawiać.

494
00:26:06,107 --> 00:26:06,941
Dobra.

495
00:26:07,025 --> 00:26:08,860
- Potrzymasz mi to?
- Jasne.

496
00:26:08,943 --> 00:26:12,739
- To dla ciebie.
- David Yurman!

497
00:26:12,822 --> 00:26:14,782
Myślę, że to twój rok.

498
00:26:14,866 --> 00:26:17,619
Jestem dumna z kobiety, którą się stałaś.

499
00:26:17,702 --> 00:26:20,413
- Jestem z ciebie dumna.
- Anne!

500
00:26:20,496 --> 00:26:22,415
Cieszę się, że się przyjaźnimy

501
00:26:22,498 --> 00:26:24,125
i się pogodziłyśmy!

502
00:26:24,208 --> 00:26:25,543
Tak! Ja też.

503
00:26:25,627 --> 00:26:27,462
To symboliczny prezent.

504
00:26:28,046 --> 00:26:30,298
Jesteś taka urocza!

505
00:26:30,381 --> 00:26:32,342
To twój kamień.

506
00:26:32,425 --> 00:26:36,763
- Mój kamień! To perła! Anne!
- Tak! To perła.

507
00:26:36,846 --> 00:26:39,766
- Ale piękna!
- Chcesz…

508
00:26:39,849 --> 00:26:40,975
Załóż mi to!

509
00:26:41,059 --> 00:26:43,936
- Wystarczy ścisnąć.
- Ale piękna, Anne!

510
00:26:44,020 --> 00:26:47,440
- Podoba ci się?
- O Boże, ale jesteś miła!

511
00:26:47,523 --> 00:26:49,984
Chciałam kupić coś wyjątkowego,

512
00:26:50,068 --> 00:26:52,945
żebyś zapamiętała ten wyjątkowy rok.

513
00:26:53,029 --> 00:26:55,448
- Zaraz się popłaczę!
- Nie rób tego!

514
00:26:55,531 --> 00:26:59,869
- Dziękuję. To piękne.
- Nie ma za co.

515
00:26:59,952 --> 00:27:02,205
Będę patrzeć na rękę i myśleć o Anne.

516
00:27:02,288 --> 00:27:04,415
Chciałam, żebyś o mnie myślała.

517
00:27:04,499 --> 00:27:06,918
Gdybym założyła firmę,

518
00:27:07,001 --> 00:27:10,421
od razu pomyślałabym o Colony.

519
00:27:10,505 --> 00:27:12,799
Mogłaby być moją zastępczynią.

520
00:27:18,429 --> 00:27:20,014
Miło cię poznać, Marcusie.

521
00:27:20,598 --> 00:27:21,933
Zaraz zajdzie słońce.

522
00:27:22,016 --> 00:27:24,227
Wiem, Boże.

523
00:27:24,977 --> 00:27:27,146
Piję pełno koktajli bezalkoholowych.

524
00:27:27,230 --> 00:27:29,399
Wszystkich tu oszukasz!

525
00:27:29,482 --> 00:27:33,903
Prosiłam przy barze o kolejny
i ludzie byli zadziwieni, ile piję.

526
00:27:34,696 --> 00:27:39,409
Chciałam porozmawiać z tobą
na osobności, z dala od innych.

527
00:27:39,492 --> 00:27:41,869
Ja, Anne i Karla poszłyśmy na boks.

528
00:27:41,953 --> 00:27:43,037
Tak?

529
00:27:43,121 --> 00:27:47,458
Karla wspomniała
o swojej rozmowie z Alexis.

530
00:27:48,334 --> 00:27:51,337
Mówiła, że Alexis czuje się,
jakbyś ją porzuciła.

531
00:27:51,421 --> 00:27:54,465
W pewnym sensie zrezygnowałaś z niej
i ją zwolniłaś.

532
00:27:54,549 --> 00:27:58,052
Myśli, że Sharelle jej nie wspiera.

533
00:27:58,136 --> 00:28:01,180
Szczerze mówiąc, próbowałyśmy jej pomóc.

534
00:28:01,264 --> 00:28:02,098
Tak.

535
00:28:02,181 --> 00:28:04,976
Porzuciłam ją?
Musi wziąć odpowiedzialność.

536
00:28:05,059 --> 00:28:06,978
- Prawda.
- To tak nie działa.

537
00:28:07,061 --> 00:28:09,063
Wciąż szuka wymówek.

538
00:28:09,147 --> 00:28:12,108
Powiem ci miedzy nami,
że powiedziałam jej,

539
00:28:12,191 --> 00:28:16,112
że jeśli się zmieni
i będzie gotowa osiągać wyniki,

540
00:28:16,195 --> 00:28:18,072
to zaproszę ją z powrotem.

541
00:28:19,365 --> 00:28:21,492
A teraz mnie wini.

542
00:28:21,576 --> 00:28:25,204
Alexis chce współczucia.
Nie bierze odpowiedzialności.

543
00:28:25,288 --> 00:28:27,874
To jej problem. Nie chce się przyznać.

544
00:28:28,583 --> 00:28:31,294
Mam dość. Jeśli przyjdzie, nic nie powiem.

545
00:28:33,004 --> 00:28:36,716
Mam dość. Nie będę się z nią kontaktowała.

546
00:28:36,799 --> 00:28:37,717
Mam to gdzieś.

547
00:28:37,800 --> 00:28:39,510
Czy ona w ogóle przyjdzie?

548
00:28:39,594 --> 00:28:41,220
- Gdzie jest?
- Nie wiem.

549
00:28:41,304 --> 00:28:44,307
Nie wiem. Może źle się czuje,
bo jest niezręcznie.

550
00:28:44,390 --> 00:28:46,934
- Ja też bym się czuła niezręcznie.
- Tak.

551
00:28:47,018 --> 00:28:50,730
Ale to twoje urodziny.
Będę udawać, że tego nie słyszałam.

552
00:28:50,813 --> 00:28:52,356
- Wracajmy.
- Zabawmy się.

553
00:28:52,440 --> 00:28:54,817
Chciałam, żebyś wiedziała…

554
00:28:54,901 --> 00:28:56,819
Wiem, pilnujesz wszystkiego.

555
00:28:56,903 --> 00:29:00,072
Pilnujesz spraw Allure. Pomagasz mi.

556
00:29:00,156 --> 00:29:02,450
Bawmy się dobrze!

557
00:29:04,952 --> 00:29:06,954
Dziękuję, że tu jesteście!

558
00:29:07,038 --> 00:29:10,374
Wyglądacie wspaniale!
Dzięki, że ubraliście się na biało!

559
00:29:10,458 --> 00:29:12,210
Chcę wznieść toast!

560
00:29:13,836 --> 00:29:19,634
Chcę wznieść toast za pokój,
miłość, szczęście, zdrowie i bogactwo!

561
00:29:25,890 --> 00:29:27,767
DJ-u, dawaj!

562
00:29:36,192 --> 00:29:40,154
Dobra, Anne! Tak!

563
00:29:47,411 --> 00:29:48,996
- Cieszę się.
- Bosko.

564
00:29:49,080 --> 00:29:50,748
Wyszło świetnie.

565
00:30:05,888 --> 00:30:08,766
- Witam!
- Cześć!

566
00:30:08,850 --> 00:30:10,017
Sto lat!

567
00:30:10,101 --> 00:30:12,228
Alexis się pojawiła!

568
00:30:12,311 --> 00:30:14,814
Postanowiłam przyjść na urodziny Colony,

569
00:30:14,897 --> 00:30:18,776
bo chciałam uczcić jej 30 urodziny.

570
00:30:18,860 --> 00:30:19,861
To kamień milowy.

571
00:30:19,944 --> 00:30:22,113
Nieważne, że Sharelle tam była.

572
00:30:22,196 --> 00:30:23,489
Jestem tu dla Colony.

573
00:30:23,573 --> 00:30:24,949
Cześć, Alexis.

574
00:30:25,032 --> 00:30:26,784
- Cześć, Sharelle.
- Jak leci?

575
00:30:26,868 --> 00:30:28,160
Dobrze. Jak się masz?

576
00:30:28,244 --> 00:30:32,206
Powiedziałabym, że dobrze,
ale nie umiem udawać.

577
00:30:33,583 --> 00:30:35,293
To nie rób tego.

578
00:30:35,376 --> 00:30:37,378
Colony, miałam nic nie mówić,

579
00:30:37,461 --> 00:30:41,173
ale to chyba dobra okazja,
żeby powiedzieć, co czuję.

580
00:30:41,257 --> 00:30:44,594
Słyszałam, że czułaś,
że z ciebie zrezygnowałam.

581
00:30:44,677 --> 00:30:45,553
Tak.

582
00:30:45,636 --> 00:30:46,512
Jak to?

583
00:30:46,596 --> 00:30:50,850
Czuję, że poddałaś się,
zanim mogłam się wykazać.

584
00:30:50,933 --> 00:30:52,852
- Jesteś tu od dwóch lat.
- Wiem.

585
00:30:52,935 --> 00:30:54,604
I zrzucasz winę na mnie.

586
00:30:54,687 --> 00:30:59,358
Miałaś wiele czasu, żeby się ogarnąć.

587
00:30:59,442 --> 00:31:03,446
Nie możesz tak po prostu powiedzieć,
że się poddałam.

588
00:31:03,529 --> 00:31:05,531
Koleżanki udzielają ci rad.

589
00:31:05,615 --> 00:31:07,617
Mają ogromną wiedzę.

590
00:31:07,700 --> 00:31:09,118
To moje miejsce pracy.

591
00:31:09,201 --> 00:31:13,497
Nie chcę mówić wszystkim,
co dzieje się w moim domu.

592
00:31:13,581 --> 00:31:14,874
Jestem bardzo skryta.

593
00:31:14,957 --> 00:31:18,628
Nie wyrażam tego, co myślę, co czuję.

594
00:31:18,711 --> 00:31:20,755
Każdy coś przechodzi.

595
00:31:20,838 --> 00:31:22,840
Możesz się zwracać po pomoc.

596
00:31:22,924 --> 00:31:24,508
Jesteśmy rodziną.

597
00:31:24,592 --> 00:31:29,263
Wszyscy w biurze mówią,
że Allure Realty to nasza rodzina.

598
00:31:29,347 --> 00:31:30,640
Dużo gadania.

599
00:31:30,723 --> 00:31:35,728
Ale nie czuję się
częścią rodziny Allure. Niby jak?

600
00:31:35,811 --> 00:31:38,981
Wszystkie czują,
że jestem tu najsłabszym ogniwem.

601
00:31:40,149 --> 00:31:42,735
Przykro mi, ale to popieprzone.

602
00:31:42,818 --> 00:31:44,612
Jesteśmy tu, by cię wspierać.

603
00:31:44,695 --> 00:31:45,696
- Tak.
- Jasne.

604
00:31:45,780 --> 00:31:47,698
Postawiłaś mnie w sytuacji,

605
00:31:47,782 --> 00:31:51,285
w której musiałam działać i cię zwolnić.

606
00:31:51,369 --> 00:31:55,331
Czasem twarda ręka
pomaga ci się rozwijać.

607
00:31:55,414 --> 00:31:56,332
To motywacja.

608
00:31:56,415 --> 00:31:59,043
Trzeba wypchnąć ptaka z gniazda.

609
00:31:59,126 --> 00:32:00,586
Umiem latać.

610
00:32:00,670 --> 00:32:02,546
Jeśli się poprawisz,

611
00:32:02,630 --> 00:32:06,384
możesz wrócić. O ile się poprawisz.

612
00:32:06,467 --> 00:32:09,804
Ale teraz czuję,
że potrzebujesz na to czasu.

613
00:32:09,887 --> 00:32:12,890
Nie wiem, czy wrócę do Allure.

614
00:32:12,974 --> 00:32:18,646
Czy chcę mieć pośredniczkę,
która po prostu się poddaje?

615
00:32:18,729 --> 00:32:22,775
A może przyjdę z powrotem z hukiem?

616
00:32:22,858 --> 00:32:27,029
Rozumiem twoją decyzję.
Nie zgadzam się i mi się nie podoba.

617
00:32:27,113 --> 00:32:30,199
Ale teraz jestem tutaj. To już przeszłość.

618
00:32:30,282 --> 00:32:31,617
Od teraz postaram się

619
00:32:31,701 --> 00:32:35,871
więcej mówić o swoich uczuciach
i o tym, o czym myślę.

620
00:32:36,455 --> 00:32:38,416
- Dobra.
- Życzę ci jak najlepiej.

621
00:32:38,499 --> 00:32:40,209
Dziękuję. Doceniam to.

622
00:32:40,710 --> 00:32:42,336
Dalej mi na niej zależy.

623
00:32:43,129 --> 00:32:45,214
Nie wiem, co będzie po porodzie,

624
00:32:45,798 --> 00:32:47,174
ale ta ekipa

625
00:32:47,883 --> 00:32:50,886
da sobie radę i zajmie się firmą.

626
00:32:50,970 --> 00:32:54,765
Nie ma innej grupy,
z którą chciałabym odbyć tę podróż,

627
00:32:55,599 --> 00:32:57,518
niż panie z Allure.

628
00:32:57,601 --> 00:32:59,061
I kropka.

629
00:32:59,145 --> 00:33:02,606
Chodźmy się zabawić!

630
00:33:02,690 --> 00:33:04,483
Oto jubilatka!

631
00:33:51,781 --> 00:33:56,786
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz