‪NETFLIX シリーズ
‪“セントラル･ ‪アベニューの歴史”
〝ペリー･ハーベイ･ シニア･パーク〞
‪アレクシス
‪未来のママさん 調子は？
‪服がキツくなってきた
〝私もアメリカ人だ〞
‪本当？
〝私もアメリカ人だ〞
‪気のせい？
‪ええ そうよ
‪ここは ‪セントラル･アベニュー
‪昔は“南のハーレム”と ‪呼ばれた地域よ
‪大勢がビジネスを営み
‪懸命に働いて ‪現在の基礎を築き上げた
‪アルアがあるのも ‪そのおかげよ
〝手放す勇気〞
‪黒人の美徳をたたえる公園よ
〝子供たちの支援者〞
‪私たちの先祖は ‪勤勉に働き 功績を残した
〝ジョイナーの コットン･クラブ〞
‪私たちの先祖は ‪勤勉に働き 功績を残した
‪勇気をもらえる場所よ
‪あなたとカルラには ‪何度もチャンスをあげた
‪テニールの顧客を ‪案内したでしょう
‪ええ
‪大失態よ
‪同感だわ
‪他の子が助言しても ‪あなたは言い訳ばかり
‪もう限界よ
‪仕事に全力じゃない人は ‪雇えない
‪本当に いろんなことを ‪抱えてるの
‪でも 言い訳じゃないし ‪例の失態は分かってる
‪恥ずかしくて なかなか ‪回りにも話せなかった
‪やっと話題に出したら ‪言い訳だと批判された
‪言い訳でしょう
‪傷つく
‪あなたは不動産の仕事を ‪後回しにしてるでしょう
‪そんなふうに ‪思われるとツラい
‪ここ１か月ぐらい ‪懸命に頑張ってきたのよ
‪本当に努力してる
‪言い訳なんてしてない
‪実情を知らないで ‪決めつけるのは簡単よ
‪“主婦だから ‪仕事に真剣じゃない”とか
‪全部 ウワサでしょ
‪厳しい決断だけど ‪長期的には あなたのためよ
‪まずは家庭のことに集中して ‪環境を整えてきなさい
‪きっとできる
‪半年ぐらいしたら ‪復帰を検討してもいい
‪分かった
‪“イーバー･シティー”
‪“アルア不動産”
‪ジュワナは？
コロニー
アン･ソフィー
意味深な顔ね
リーナ
ジュワナ
‪シャレルは子育てと仕事を ‪両立できるのかな
‪赤ちゃんの世話は ‪ものすごく大変よ
‪特に最初の数か月
‪少なくとも半年ね
‪彼氏はマイアミにいる
テニール
‪行き来は無理
‪シャレルは ‪きっと彼の所に引っ越すよ
‪後を仕切るのは…
‪ねえ みんな
‪ウワサをすれば
‪どこにいたの？
‪シャレルのオフィス
‪オフィスをもらった？
‪それは違う
‪自分の机じゃ足りない？
‪必要な書類を ‪手にしやすいからよ
‪シャレルは戻る
‪アルア不動産のトップは ‪オーナーのシャレルよ
‪指揮系統の２番目は ‪オフィスマネージャーの私
‪言いたいことが？
‪ええ あるわ
‪コロニーは不満みたい
‪きっと私より先に ‪入社したからよ
‪アルアのナンバー２は ‪自分だと思ってた
‪シャレルの右腕だとね
‪だけど私が入社した
‪何？
‪何でも…
‪プライドってものが ‪みじんもないみたいね
‪他人のオフィスよ
‪ジュワナは いつもこうなの
‪権力をちらつかせて ‪みんなを嫉妬させようとする
‪でも誰も―
‪羨ましいなんて思ってないわ
‪ウンザリよ
‪妊娠お祝いパーティーを ‪シャレルのために計画したい
‪そうね
‪賛成よ
‪私たちが応援してるって ‪伝えることもできる
‪小規模で親密なお祝いがいい
‪参加者は友人や家族
‪赤ちゃんや彼氏のことを ‪踏まえて
‪シャレルは ‪タンパに来られる？
‪その点は ‪まだ話し合ってない
‪新しい環境に慣れるのは ‪いつでも大変だけど
‪シャレルは自信を持ってる
‪シャレルと会う機会が ‪減るのが心配よ
‪ビジネスが成長すれば
‪当然 トップは ‪割ける時間が減る
‪少し様子を見るわ
‪ビジネスの成長は大切だけど
‪シャレルが不在だと ‪環境は一変する
メリー･レーン
６寝室 ４･５浴室 ８５０㎡
すごいでしょ
価格 ２２０万ドル
ええ そうね
価格 ２２０万ドル
デベロッパーと コネを作ることができた
仲介手数料 ７万３３３３ドル
‪アルアにとってチャンスかも
‪自分で動けるエージェントね
‪でしょ
‪アルアにピッタリの豪邸よ
‪シャレルもきっと ‪感心してくれるわ
‪私はもっと上の役割も ‪務められると示したい
‪実力は十分にある
‪すばらしい物件だわ
‪何てこと… 本当に大きい
‪どうも
‪やあ
‪コンラッド 元気？
‪ああ
‪ブローカーの ‪シャレルよ
シャレル
‪よろしく
‪よろしく あら…
‪ロームだ
‪かわいい
‪入って
‪ゴージャスだわ
‪ぜいたくよ
‪我が社が手に入れ ‪コンラッドに工事を頼んだ
‪全面リノベーションしたよ
デベロッパー ジェシー 費用は惜しまなかった
君たちと提携することで
バーチャルステージング
広く売りに出したいと 思ってる
床はイタリア製の 磁器タイルだよ
デベロッパー コンラッド
‪なるほど
‪輸入品だ
‪照明は すべてＬＥＤだ
‪白が好き
‪清潔感があって上品よね
‪浴室は６部屋ある
バーチャルステージング 寝室は５つ
バーチャルステージング
上階には シアター室もあるんだ
‪ステキ
‪本当にきれい すごいわ
‪特注のワイン棚で ‪150本が収納できる
‪パーティーにピッタリ
‪確かに
‪いいテーブル
‪カーダシアン風だ
‪最高
‪見終わってないのに ‪もう気に入った
‪何てこと
バーチャルステージング
ここが主寝室だ
‪パティオに続いてる
プライベートな空間ね
バーチャルステージング
ワインが似合う
‪出産の後ね
‪コロニー ‪こっちを見てちょうだい
‪すごい浴室だわ
‪浴槽が独立してる
‪若返れそうなシャワーね
‪本当にステキ
‪でしょう
‪コロニーが売るわ
‪もちろんよ
‪何て きれいなの
‪開けてあげる
‪ありがとう
‪どうぞ
‪きっと難なく売れる
‪よく発掘したわね
‪仕事は任せて
‪いつも頼りになるわ
‪今日はデベロッパーを ‪紹介したかった
‪開発業者との提携は ‪１つの目標でしょう
‪全力を尽くしてるわ
‪よく分かった
‪着実に仕事をこなす
‪そうよ
‪マイアミを行き来したり ‪出産があったりで大変でしょ
‪ええ
‪オフィスの仕事も ‪いろいろあるはず
‪それで思ったんだけど…
‪私の役割は何かなって
‪総務的な仕事をする人を ‪誰か任命するつもり？
‪そうだとしたら ‪私を検討してほしい
‪何でも力になる
‪エージェントの仕事で ‪いい成果を出しながら
‪事務もこなせる？
‪もちろん ‪今もやってるもの
‪成果を出しながら ‪オフィスの仕事もやってる
‪アルアの初日から ‪働いてるメンバーよ
‪そうね
‪最初の取引を決めたのも私
‪ええ
‪アルアの可能性を信じて ‪頑張ってるわ
‪私が役職に就くのは ‪筋が通ることだと思うの
‪あなたは―
‪仲のいいジュワナを ‪まず候補に考えると思ったの
‪だから 私も力になれると ‪伝えたかった
‪他の子とも仲がいい
‪逆にジュワナは全員と ‪打ち解けてるとは言えない
‪上の立場になったら ‪反発があるかもしれない
‪あなたは初期メンバーだし ‪最高のエージェントよ
‪指示を待たずに動くから ‪とても助かる
‪でも経営は広い目で見なきゃ
‪今 返事はできないけど ‪いろいろ考慮してる
カルラ
アレクシス カルラ 元気？
アレクシス
ええ そっちは？
‪ステキな格好
‪あなたも
‪ああ…
‪飲むわ
‪嫌な日？
‪ええ
‪まずは お酒からよ
‪ストロベリー･ ‪マルガリータで
‪パイナップル･モヒート
‪はい
‪どうも
‪その顔は？
‪モヒートです
‪どうもありがとう
‪乾杯しましょ
‪おいしい
‪それで…
‪シャレルに解雇された
‪待って 何ですって？
‪少し時間を空けることが ‪私のためになると言われた
‪本当なの？
‪ええ
‪本気？
‪残念ながら
‪何てこと
‪こんな展開になるとは ‪思わなかった
‪シャレルは警告したけど
‪実際に誰かをクビにするとは ‪思ってなかったの
‪ショックでしょう
‪予想外よ
‪物件案内の失敗はあったけど ‪あれぐらいで…
‪それが理由？
‪ええ でもミスだった
‪それじゃあ 私も ‪いつ呼ばれるか分からない
‪あり得る
‪シャレルに見捨てられた気分
‪最悪の心境よ
‪完全に諦められた気がする
‪休職なの？ 辞めるの？
‪もうシャレルに ‪必要とされてない
‪このまま反論しないで ‪黙って受け入れるの？
‪いいえ 私は不屈よ
‪不動産業は辞めない
‪ええ
‪突然 かなり話が ‪ズレるんだけど
‪コロニーの誕生日会には ‪行くつもり？
‪分からない
‪ええ
‪考えるわ
‪ハグして
‪どうも
‪その靴を見ると ‪トラウマがよみがえる
‪うん 履き心地が最悪
‪暑いと蒸れてくるしね
‪靴のせいでマメもできる
‪どうするの？
‪分からない
‪手術で取る
‪そうか
‪手術するの？
‪それしか治療法がない
‪レーザーみたいなので ‪取る方法がありそう
‪確かに
‪そうかな？
‪そろそろ ‪ミーティングの時間よ
‪パーティーの格好は ‪白のビキニ限定よ
‪準備中よ
‪買った？
‪まだなの？
‪パーティー当日に配送だって
‪マズいかも
‪私のも金曜に届く
‪ギリギリだわ
‪おはよう
‪調子は？
‪いいわ
‪さて ビジネスの時間よ
‪アレクシスは来てない
‪そうね
‪辞めてもらったの
‪本当？
‪ええ
‪もう言葉だけでは ‪足りないと判断したの
‪これからは ‪ビジネスとして決断していく
‪私が期待する成果が ‪出せない人は辞めてもらう
‪足手まといは不要
‪本気ね
‪ええ
‪７〜８か月後 アレクシスが ‪本気で仕事に取り組めるなら
‪再雇用も考える
‪アレクシスの解雇は遅すぎた
‪１年以上も不調だったの
‪再雇用を考えるというのも ‪甘いと思うわ
‪クビにした罪悪感を ‪ごまかすためかもね
‪でも復職の可能性は ‪限りなく低いはずよ
‪アレクシスから電話があって ‪２人で話したの
‪すごくショックを ‪受けてたみたい
‪落ち込んでた
‪アレクシスは予期してた？
‪私が決断した理由には ‪きちんと納得してたわ
‪今は最善の決定よ
‪私はアルアを ‪さらに成長させながら
‪あと７か月半 ‪妊婦として過ごす
‪１人では限界よ
‪ビジネスの成功には ‪他の人に頼ることも大切
‪より責任のある仕事を―
‪これから ジュワナに ‪任せていくことにする
‪ジュワナの指示は―
‪私の指示よ
‪私の発言と同様に ‪尊重してちょうだい
‪今すぐに？
‪それとも仕事が ‪キツくなってから？
‪仕事がキツいわけじゃない
‪じゃあ なぜジュワナを？
‪会社の成長のため
‪あなたはタンパに？
‪行き来するわ
‪マイアミと？
‪この事務所は ‪ジュワナが仕切るの？
‪仕切るのは私よ
‪ジュワナは情報の伝達や ‪必要な事務を行う
‪今までよりも幅広く？
‪ええ
‪ブローカー免許がないし ‪責任者にはなれない
‪責任者になりたいとは ‪全く思ってない
‪仲介手数料の配分に不満だし
‪これ以上 稼げない仕事を ‪抱える気はない
‪でも役目を作るなら ‪適切な人事は欠かせない
‪ジュワナのやり方は ‪私たちのニーズに合わない
‪全員が大人だし ‪細かい管理は要らないわ
‪コロニーの方が ‪あってると思う
‪会社の拡大のために ‪構造を作るんでしょう
‪ジュワナに ‪その役目を任せる理由は？
‪うちの構造や取引を ‪熟知してる
‪外部との会議にも ‪積極的に加わる
‪自分から動くわ
‪あなたより多くの ‪取引に関わってる
‪妥当な判断よ
‪私は… 会議に呼ばれてない
‪ジュワナは自分から―
‪会議をセッティングして ‪動いてるのよ
‪なるほど 分かった
‪話がしたい？
‪ええ
‪コロニーはアルアに ‪大きく貢献してくれてる
‪でも人の上に立つのは ‪ジュワナが適任よ
‪時間を作るわ
‪じゃあ…
‪稼ぎましょう
‪過干渉に覚悟よ
‪コロニー
‪シャレルと面会の予約を ‪取ろうか？
‪これだから嫌なのよ
‪話したかったら ‪自分で電話するわ
‪どうも
‪ええ
‪机に戻るわ
‪ワザとだった
‪特別なブランチよ
‪まずは目を閉じて
‪転んだら…
‪支えるから大丈夫
‪絶対よ
‪いい？
‪ようこそ 赤ちゃん
‪泣いちゃうでしょ
‪おめでとう
‪みんな ありがとう
‪何て優しいの
‪テニールに誘われて ‪怪しいと思ったのよ
‪高級ブランチに ‪詳しいタイプじゃない
‪ウソだって分かってたのよ
‪テニール
‪注目して
‪ご参加ありがとう
‪シャレルは大切な人よ
‪あなたのために ‪何かしたかったの
‪うれしいけど早すぎない？
‪マイアミにも行くし ‪できる時にやらなきゃ
‪そのとおりよ
‪アレクシスは？
‪話をしたけど ‪少し時間が欲しいって
‪プレゼントを託された
‪私の電話に出てと ‪言っておいて
‪ええ
‪わだかまりはない
‪もう１杯 欲しい
‪ありがとう
‪オレンジジュースに炭酸を
‪見た目だけでも
‪華やかにしたい
‪ミーティングでは ‪怒ってたみたいだった
‪通じたと思ってた
‪でも ジュワナを ‪選んだと聞いて驚いたの
‪せめて先に言って
‪話すべきだったわね
‪ええ 不意を突かれたわ
‪ええ
‪あなたの仕事には ‪本当に感謝してるの
‪ジュワナを尊重して
‪ジュワナこそ失礼よ
‪必要ないところで ‪嫌味な発言をしてくる
‪無意識なのかも
‪絶対 ワザとよ
‪分かってやってる
‪少し傷ついたのは確かだけど
‪あなたには怒ってない
‪ジュワナの昇進は喜べない
‪でも シャレルは私のことを ‪大切にしてくれてると感じた
‪ジュワナが失敗したら ‪シャレルのミスよ
‪ハグして
‪大切なメンバーよ
‪知ってる
‪ねえ
‪何？
‪シャレルは ‪マイアミに行く可能性が高い
‪ジュワナ次第だけど ‪不満なまま働くのは嫌よ
‪その考えは よく分かる
‪選択肢はあった方がいいと ‪言ってたでしょう
‪それで気付かされたの
‪私もブローカー免許を ‪取ることにした
‪免許を？
‪きれいよ
‪どうも あなたもね
‪いい脚してる
‪でしょ
‪一緒にやったボクシングが ‪効いてる
‪最高の家だわ
‪本当ね
‪裏庭のデコレーションは ‪自信作なの
‪早く見てみたい
‪驚くわ
‪さあ パーティーよ
〝30ＡＦ〞
‪30歳は新しい章の始まりよ
‪20代が終わって
‪もっと高級な市場で ‪活躍していきたい
‪“30”の看板よ
‪ステキ
‪大人でセクシーな ‪白一色のパーティーよ
‪すごいわ
‪うん
‪誰か来たみたい
‪ちゃんと白ね
‪どっちもイケてる
‪ジュワナはポニーテール
‪サングラスがステキ
‪怪しいキャラにも合ってる
‪ピッタリね
‪ハーイ
‪いらっしゃい
‪お誕生日おめでとう
‪ありがとう
‪イケてる
‪あなたこそ
‪今日のテーマは？
‪“‪30‪ＡＦ”よ
‪“ＡＦ”の意味は？
‪“マジで”
‪マジで30歳だから
‪また誰か来たよ
‪ハーイ
‪みんな
‪楽しんでね
‪お酒に食べ物もある
‪行こう
‪ＤＪもいる
‪みんなの個性に合わせて
‪特製のカクテルを ‪用意したのよ
〝特製カクテル〞
‪それぞれを表す単語を ‪私が３つずつ選んで
〝特製カクテル〞
‪作ってもらったの
‪オシャレだわ
‪“猛烈 大胆 陽気”
‪カルラよ
‪ええ
‪アン･ソフィーをお願い
‪“洗練 優雅 上品”
‪シャレてる
‪ちょっとだけ ‪２人で話したいことがある
‪持って
‪ええ
‪デヴィッド･ヤーマンね
‪プレゼントよ
‪節目の年でしょう
‪あなたはステキな女性よ
‪すごく自慢に思うわ
‪友達でうれしい
‪仲直りも
‪私もよ
‪これは友情の印
‪優しいんだから
‪あなたの誕生石
‪本当だ 真珠だわ
‪そう 真珠
‪すごくきれい
‪つける？
‪つけて
‪どうぞ
‪ピッタリだわ
‪どう？
‪本当に優しいのね
‪特別な年の記念になる ‪プレゼントをあげたかった
‪泣いちゃう
‪やめて
‪ありがとう
‪本当に きれいだわ
‪あなたを思い出す
‪ぜひ そうして
‪不動産会社を始めるなら ‪一番にコロニーを誘う
‪右腕になってもらうの
‪はじめまして
‪夕焼けよ
‪ええ すごくきれい
‪ノンアルコールよ
‪見えない
‪たくさん飲んでて ‪酒豪だと思われそう
‪あなたと２人だけで ‪少し話したかった
‪アンとカルラと出かけて…
‪それで？
‪カルラから ‪アレクシスとの会話を聞いた
‪アレクシスは あなたに ‪見捨てられたと感じてるって
‪シャレルは ‪味方してくれないって
‪みんなで助けようとした
‪ええ
‪なぜ人のせいにするのかな
‪こうなっても ‪まだ言い訳ばかりね
‪アレクシスに言ったのよ
‪覚悟を決めてくるなら ‪戻ってくるのは歓迎だと
‪でも悪者にされた
‪アレクシスは ‪同情してほしいのよ
‪自分のせいにはしない
‪もう どうでもいいわ
‪アレクシスが来ても ‪こっちからは話さない
‪来るのかな
‪まだ来てない
‪私に会うのが ‪気まずいのかもね
‪私もだもの
‪アレクシスが来ても ‪このことは言わない
‪ただ一応 ‪教えておきたかったの
‪分かってるわ
‪いつもアルアを ‪思ってくれてる
‪思い切り楽しもう
‪今日は ありがとう
‪みんなが白を着てきてくれた
‪乾杯させて
‪平和 愛 幸せ 健康 ‪そしてもちろん お金に
‪音楽をかけて
‪その調子よ アン
‪すごく幸せ
‪いいパーティー
‪アレクシス 来たのね
‪おめでとう
‪来てくれたのね
‪パーティーに来たのは
‪コロニーの特別な日を ‪お祝いしたかったからよ
‪シャレルのことは気にしない
‪こんばんは
‪どうも
‪元気？
‪ええ あなたは？
‪何事もないフリは ‪できそうにない
‪もちろんよ
‪黙ってると言ったけど
‪ちょうどいい場だから ‪気持ちを話させて
‪私が見捨てたと思ってるの？
‪ええ
‪なぜ？
‪実力を見せる前に ‪クビにされた
‪２年も雇ったわ
‪それでも私を責めてる
‪何度も時間とチャンスを ‪あげたでしょう
‪見捨てたなんて ‪言いがかりでしかない
‪助言をくれる人も ‪たくさんいたはずよ
‪プライベートのことを ‪職場で話すタイプじゃないの
‪自分の考えや気持ちを ‪垂れ流しにはしない
‪苦労なら誰にでもあるから ‪話していいの
‪私たちは家族よ
‪アルアの人は―
‪みんな 家族だなんて ‪よく言ってるわ
‪でも今の私は ‪自分がその一員とは思えない
‪足手まといと思われてる
‪めちゃくちゃでしょ
‪みんな 味方よ
‪そのとおり
‪私は上司として ‪厳しく対応するしかなかった
‪それでこそ あなたが ‪成長できるからよ
‪そう
‪ヒナを巣から落として ‪飛ばせる
‪飛べるわ
‪成長したと思えたら ‪ぜひ戻ってきていいのよ
‪でも今は時間が必要でしょう
‪アルアに復帰するかは ‪分からない
‪一度は私を見捨てた会社に ‪戻っていいのか
‪それとも復職して ‪見返してやるのか
‪納得はしてないけど ‪決定は受け入れる
‪起きたことは仕方ない
‪これからは自分の気持ちを ‪話せるように努力する
‪ええ
‪頑張って
‪ありがとう
‪これも愛情よ
‪どこで出産しても ‪みんながいれば安心
‪アルア不動産を守ってくれる
‪仲間として ‪これ以上のメンバーは
‪考えられない
‪絶対にね
‪さあ みんなで楽しみましょ
‪バースデーガールよ